Festool CTM 48 E LE EC Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Simboli.......................................................34

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 34

3 Dati tecnici.................................................35

4 Utilizzo conforme...................................... 35

5 Elementi dell'utensile...............................35

6 Messa in funzione......................................36

7 Impostazioni.............................................. 36

8 Lavoro........................................................37

9 Manutenzione e cura.................................38

10 Accessori...................................................39

11 Ambiente................................................... 39

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Attenzione! L'apparecchio può

contenere polveri nocive alla salute!

Non inserire o estrarre il

connettore sotto carico!

2 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali erro

ri nell'osservanza delle avvertenze e delle indi

cazioni possono provocare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente apparecchio è con

sentito anche a persone inesperte in mate

ria o con capacità fisiche, sensoriali o men

tali limitate, purché assistite durante le

operazioni o istruite riguardo all'utilizzo si

curo e ai pericoli risultanti.

bambini vanno

opportunamente sorvegliati affinché non

giochino con l'apparecchio.

– Prima dell'uso gli operatori devono essere

informati, istruiti e addestrati sull'utilizzo

dell'apparecchio e delle sostanze per le

quali deve essere utilizzato, nonché sul

procedimento sicuro da seguire per lo

smaltimento del materiale aspirato.

– Seguire le avvertenze di sicurezza in vigore

per i materiali da lavorare.

– Attenzione: l'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. Le operazioni di

manutenzione, svuotamento e sostituzione

dei filtri deve essere effettuata esclusiva

mente da personale autorizzato munito di

dispositivi di protezione individuale adatti.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato!

Quando si aspirano polveri oltre il valore

limite o costituite in misura considerevo

le da polvere di legno di quercia o di faggio,

aspirare solo polveri provenienti da un'unica

sorgente (attrezzo elettrico o pneumatico).

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare:

scintille o polveri calde, materiali

esplosivi o infiammabili (ad es. magnesio,

alluminio, benzina, diluente, con l'eccezio

ne del legno); liquidi aggressivi/corpi solidi

(ad es. acidi, basi, solventi).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali!

– Non danneggiate il cavo di collegamento

alla rete (non pestare il cavo, né utilizzarlo

per spostare l'apparecchio). Proteggete dal

calore, dall'olio e dagli spigoli vivi. Non sfi

late la spina dalla presa tirando il cavo.

– Controllate regolarmente la spina e il cavo

e fateli sostituire, se danneggiati, in un'offi

cina autorizzata. Sostituite il cavo di colle

gamento alla rete soltanto con un altro ca

vo del tipo indicato.

– Non esponete l'apparecchio alla pioggia.

– Per motivi di sicurezza l'apparecchio deve

essere allacciato esclusivamente ad una

presa di corrente collegata a terra.

– Utilizzate la presa di corrente sull'apparec

chio soltanto per lo scopo indicato nelle

istruzioni per l'uso.

Italiano

34

– Utilizzate soltanto accessori originali Fe

stool.

– Sfilate sempre la spina dalla presa in caso

di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione e di pulizia.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio

con ganci da gru o altri dispositivi di solle

vamento!

– Non connettere o disconnettere i cavi sotto

carico.

– In caso di emergenza (ad es. in caso di cor

to circuito o altri guasti elettrici), spegnere

l'utensile ed estrarre la spina dalla presa di

rete.

3 Dati tecnici

Unità mobili d’aspirazione

Assorbimento elettrico 150 ‑ 1100 W

Potenza max della presa dell‘apparecchio. EU

CH

2500 W

1200 W

Portata (aria) max., turbina 204 m³/h (3400 l/min)

Depressione max., turbina 23000 Pa

Superficie filtrante 6318 cm²

Tubo d’aspirazione D 27 mm x 3,5 m‑AS

Lunghezza del cavo di rete 7,5 m

Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 72 dB(A) / 3 dB

Tipo di protezione IP54

Contenuto serbatoio 48 l

Misure L x P x H 630 x 406 x 640 mm

Peso 17,9 kg

4 Utilizzo conforme

CTM 48 E LE EC: L'unità mobile di aspirazione è

omologata per l'aspirazione di polveri nocive

per la salute con valori soglia fino a 0,1 mg/m³

e di polveri di legno che rientrano nella classe

di polvere ’M’ ai sensi di IEC 60335-2-69.

Il dispositivo è destinato all'utilizzo da parte di

utenti e artigiani professionisti.

CTL 48 E LE EC: L'unità mobile di aspirazione è

omologata per l'aspirazione di polveri nocive

per la salute con valori soglia fino a 1 mg/m³

che rientrano nella classe di polvere ’L’ ai sensi

di IEC 60335-2-69.

L'unità mobile d'aspirazione è destinata ad

aspirare l'acqua.

L'unità mobile d'aspirazione è adatta ai sensi di

IEC 60335-1 e IEC 60335-2-69 alle maggiori sol

lecitazioni dovute all'uso industriale.

Il dispositivo è destinato all'utilizzo da parte di

utenti e artigiani professionisti.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Tappo (Soltanto CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Apertura d'aspirazione

[1-3]

Connettore per aria compressa

[1-4]

Connettore per unità di servizio/aspi

razione

[1-5]

Impugnatura

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Staffa scorrevole SB-CT (accessorio)

[1-8]

Regolazione del diametro del tubo

flessibile (Soltanto CTM 48 E LE EC)

[1-9]

Interruttore dell'apparecchio

[1-10]

Regolazione della forza d'aspirazione

[1-11]

Presa dell'apparecchio con accensio

ne automatica

[1-12]

Graffa di chiusura

Italiano

35

[1-13]

Serbatoio di contenimento

[1-15]

Freno

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete o la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di utensili Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

6.1 Prima messa in funzione

► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe

riore [2-1].

► Togliete gli accessori e dall'imballaggio del

lo sporco [2-3]!

► Applicare un sacchetto filtro secondo i re

quisiti di legge nei serbatoi di contenimento

(vedere capitolo 7.8 ).

► Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e

chiudere le graffe di chiusura [2-2].

► Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità

mobile di aspirazione (vedere figura [3]).

► Soltanto CTM 48 E LE EC: Inserite i tap

pi [1-1] sulla guarnizione (v. figura [1] ).

► Collegate il tubo flessibile d'aspirazione al

l'apparecchio.

6.2 Accensione/spegnimento

► Innestare la spina di rete in una presa colle

gata a terra.

PRUDENZA

Pericolo di ferimento causato da utensili

elettrici che si avviano in modo incontrollato

► Prima di ruotare l'interruttore nella posi

zione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione

che l'utensile elettrico collegato sia spen

to.

L'interruttore [1-9] ha la funzione di interrutto

re ON/OFF.

Posizione dell'interruttore ’0’

La presa dell'apparecchio [1-11] è senza cor

rente, l'unità mobile d'aspirazione è spenta.

Posizione dell'interruttore ’MAN’

La presa dell'apparecchio [1-11] è sotto cor

rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia.

Posizione dell'interruttore ’Auto’

La presa dell'apparecchio [1-11] è sotto cor

rente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia al

l'attivazione dell'attrezzo collegato.

7 Impostazioni

7.1 Regolazione del diametro del tubo

flessibile (Soltanto CTM 48 E LE EC)

► Impostate la regolazione del diametro del

tubo flessibile [1-8] sul diametro del tubo

flessibile collegato.

Ciò garantisce che la velocità dell'aria

nel tubo flessibile d'aspirazione sia

regolata correttamente (vedi Cap.

7.9 ).

7.2 Collegamento dell'utensile elettrico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Osservare i valori massimi di potenza al

lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi

il Capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l'attrezzo elettrico.

► Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa del

l'apparecchio [1-11].

7.3 Collegamento dell'utensile pneumatico

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Spegnere l'attrezzo pneumatico.

Con il modulo ad aria compressa [1-3] l'accen

sione automatica dell'unità mobile di aspirazio

ne funziona anche in combinazione con utensili

ad aria compressa.

Inoltre raccomandiamo il montaggio dell'unità

di alimentazione VE (495886). L'unità di alimen

tazione filtra e olia l'aria compressa e permette

una regolazione dell'aria compressa. Per il col

legamento di utensili pneumatici Festool con

sistema IAS è disponibile anche un raccordo

IAS (454757).

Per garantire un funzionamento perfetto del

l'accensione automatica, la pressione d'eserci

zio dell'utensile deve essere di 6 bar.

Italiano

36

7.4 Collegamento dell'unità servizio/

aspirazione

Con il connettore per l'unità servizio/aspirazio

ne (EAA) [1-4] è possibile collegare l'unità mo

bile di aspirazione all'EAA per accoppiare l'ac

censione automatica dell'unità mobile di aspi

razione all'EAA.

7.5 Regolazione dell'intensità d'aspirazione

► con l'apposita rotella [1-10].

7.6 Bloccaggio del freno

Azionando la leva nera del freno [1-15] si evita

no movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A

tale scopo sollevare lievemente l'unità mobile

d'aspirazione sul lato anteriore e premere la le

va nera del freno verso il basso fino allo scatto.

Premere per allentare la leva verde[1-14].

7.7 Protezione da temperatura elevata

Per proteggere l'apparecchio dal surriscalda

mento, un interruttore termico disinserisce l'u

nità mobile d'aspirazione prima di raggiungere

una temperatura critica.

► Per proteggere l'apparecchio dal surriscal

damento, un interruttore termico disinseri

sce l'unità mobile d'aspirazione prima di

raggiungere una temperatura critica.

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e la

sciarla raffreddare per ca. 5 minuti.

► Sostituire il filtro dell'aria fredda se occorre

(vedere capitolo 9.2 ).

Se successivamente l'unità mobile

d'aspirazione non si riaccende, rivol

getevi ad un'officina autorizzata Fe

stool.

7.8 Sostituzione del sacchetto filtro (SC-

FIS-CT 48)

Rimozione del sacchetto filtro [4]

► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe

riore [2-1].

► Togliete il sacchetto filtro.

► Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le

disposizioni di legge.

Inserimento del sacchetto filtro [5]

► Inserite un nuovo sacchetto filtro (SC-FIS-

CT 48) (Fig. [4]). Importante: spingere con

forza il manicotto del sacchetto filtro sul

raccordo di entrata.

Prestate attenzione che il sacchetto

filtro non venga schiacciato fra la par

te superiore e quella inferiore.

► Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e

chiudere le graffe di chiusura

[2-2].

7.9 Controllo della portata (Soltanto CTM

48 E LE EC)

Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspi

razione scende sotto i 20 m/s, per motivi di si

curezza viene emesso un segnale acustico.

Possibili cause Rimedio

Regolazione della

forza d'aspirazio

ne [1-10] impostata

su un valore troppo

basso.

Impostare la regola

zione della forza d'a

spirazione su un valore

più alto (vedi Cap.

7.5 ).

La manopola [1-8]

non è impostata sul

diametro del tubo

flessibile collegato.

Impostare il diametro

corretto del tubo fles

sibile (vedi Cap. 7.1 ).

Tubo flessibile d'a

spirazione intasato o

piegato.

Eliminare l'intasamen

to o la piega nel tubo.

Sacchetto filtro pie

no.

Inserire un nuovo sac

chetto filtro (vedi Cap.

7.8 ).

Elemento filtrante

sporco.

Sostituite l'elemento

filtrante (vedi Cap.

9.1 ).

Malfunzionamento

dell'elettronica di

controllo.

Far riparare da un'offi

cina autorizzata Fe

stool.

Aspirazione di liqui

di.

La sicurezza di funzio

namento non è com

promessa, non è ne

cessario alcun inter

vento.

8 Lavoro

8.1 Manovrabilità

Appoggio per Systainer SysDoc: Sull'appoggio

è possibile fissare un Systainer con quattro

chiusure a scatto[6-1].

8.2 Aspirazione di sostanze secche

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Se aspirate sostanze nocive per la salute,

utilizzate un sacchetto filtro!

► Utilizzate l'apparecchio soltanto se funzio

na il controllo della portata.

Italiano

37

Prestate attenzione durante l'aspirazione delle

polveri prodotte da utensili elettrici in funziona

mento:

Se l'aria di scarico viene ributtata nell'ambiente

di lavoro, deve essere presente nell'ambiente

un sufficiente

indice di ricambio dell'aria L. Per

osservare i valori limite richiesti, la portata de

ve essere al massimo il 50% della portata di

aria fresca (volume dell'ambiente V

R

x indice di

ricambio dell'aria L

W

). Osservare inoltre le di

sposizioni regionali.

Attenzione: Se l'elemento filtrante è umido, si

intasa velocemente se si aspirano sostanze

secche. Per questo motivo, prima di aspirare

polveri l'elemento filtrante dovrebbe essere

asciugato oppure sostituito con un filtro asciut

to.

8.3 Aspirazione di liquidi

Prima di aspirare liquidi, togliere il sacchetto

filtro (vedere capitolo 7.8 ). Si raccomanda l'u

tilizzo di un filtro speciale per liquidi.

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

PRUDENZA

Schiuma e liquidi fuoriuscenti

► Spegnete subito l'apparecchio e svuotate il

serbatoio di contenimento.

8.4 Dopo il lavoro

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Soltanto CTM 48 E LE EC: Chiudere l'aper

tura di aspirazione [1-2] con il tappo [1-1].

AVVERTENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti

gli accessori in ogni parte con un aspirato

re e un panno (internamente ed esterna

mente), prima di muovervi dall'ambiente

sporco.

► Le parti che non possono essere pulite

completamente, per il trasporto devono es

sere rinchiuse in un sacco di plastica a te

nuta d'aria.

► Indossate una protezione per le vie respi

ratorie!

Conservare questo apparecchio solo in

ambienti interni.

► Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un

locale secco precluso all'acceso di persone

non autorizzate.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura sulla macchina, di

sinserire sempre la spina dalla presa!

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati

devono essere riparati o sostituiti a regola d'ar

te da un'officina autorizzata, se non indicato di

versamente nelle istruzioni per l'uso.

Servizio e riparazione solo da parte del co

struttore o delle officine di servizio autorizzate.

Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod.

prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

Osservare le seguenti indicazioni:

– Almeno una volta l'anno è necessario fare

eseguire un controllo tecnico per le polveri

dal produttore o da personale qualificato,

per verificare, ad esempio, se ci sono dan

neggiamenti nel filtro, se l'apparecchio è a

tenuta e se i dispositivi di controllo funzio

nano correttamente.

– Durante l'esecuzione dei lavori di manuten

zione e di riparazione si devono smaltire

tutti gli oggetti sporchi che non possono

essere puliti adeguatamente. Tali oggetti

devono essere smaltiti in sacchetti imper

Italiano

38

meabili in conformità alle disposizioni vi

genti per l'eliminazione di tali rifiuti.

– Per effettuare la manutenzione, l'operatore

deve smontare l'apparecchio, pulirlo e pro

cedere alla manutenzione, nella misura in

cui ciò è possibile senza provocare pericolo

per il personale addetto alla manutenzione

o per altre persone. Fra le misure precau

zionali da seguire ricordiamo la depurazio

ne prima dello smontaggio, la realizzazione

sul luogo dove viene smontato l'apparec

chio di uno sfiato forzato filtrato, la pulizia

della zona dove è stata effettuata la manu

tenzione e la messa a disposizione di un

equipaggiamento protettivo personale

adatto.

9.1 Sostituzione del filtro principale

NOTA

Danneggiamento del motore

► Non aspirate mai senza il filtro principale,

altrimenti potete danneggiare il motore.

► [2-2]Aprire le clip e togliere la parte supe

riore [2-1].

► Girate la parte superiore dell'apparecchio,

in modo che il filtro principale sia rivolto

verso l'alto (Fig.[7]).

► Spostate la leva [7-3] e togliete il suppor

to[7-2] .

► Estraete il filtro principale usato [7-1] e so

stituitelo con uno nuovo.

► Smaltite il filtro principale usato secondo le

disposizioni di legge.

► Montate il supporto [7-2] e spostate la le

va [7-3] fino allo scatto in posizione.

► Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e

chiudere le graffe di chiusura [2-2].

9.2 Sostituzione dei filtri dell'aria di

raffreddamento [8]

Sostituire il filtro dell'aria di raffreddamento in

caso di spegnimento dell'unità mobile di aspi

razione dovuto alla temperatura e comunque

almeno una volta l'anno.

Si raccomanda di sostituire sempre il

filtro dell'aria di raffreddamento con

il filtro principale.

► Svitare il coperchio per l'aria di raffredda

mento[8-1].

► Estrarre il filtro dell'aria fredda e sostituirlo

con uno nuovo!

► Chiudete il coperchio per l'aria di raffredda

mento.

9.3 Svuotamento del serbatoio di

contenimento

Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile

svuotare il serbatoio di contenimento[2-3].

► Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolar

mente i sensori di livello

[9-1] con un panno

morbido e controllate che non ci siano dan

neggiamenti.

10 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previ

sti per questa macchina, perché questi compo

nenti di sistema sono perfettamente compatibili

tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di

consumo di altri produttori pregiudica la qualità

dei risultati di lavoro e comporta una limitazio

ne della garanzia. A seconda dell'applicazione,

può aumentare l'usura della macchina o posso

no aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore.

Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi

stessi, la macchina e la garanzia utilizzando

esclusivamente accessori originali Festool e

materiale di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova

no nel catalogo Festool o in Internet all'indiriz

zo "www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici!Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducendoli

nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At

tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi

gore.

Solo EU: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli apparecchi elettrici devono esse

re raccolti separatamente e introdotti nell'ap

posito ciclo di smaltimento e recupero a tutela

dell'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

39

La pagina si sta caricando...

Festool CTM 48 E LE EC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CTM 48 E LE EC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati