Panasonic RR-US395 Manuale utente

RQT8528-E

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Manual de Instruções

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Ìhctpykuìr Î ekcgjyatauìï

IC Recorder

IC-pekoplep

UnipobnØ lnktoioh

RR-US395

RR-QR180

RR-QR170

E

DEUTSCH

ITALIANO

ÇESKY

PYCCKNÆ R„SK

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

POLSKI

YKPAÏHCVKA

NEDERLANDS

DANSK

PORTUGUÊS

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT8528

2 3

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

32

Mitgeliefertes Zubehör

Vorsicht:

≥Für : Verwenden Sie zum Anschluss an den

Computer nur das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern.

≥Um das Risiko von Funkstörungen zu vermeiden, die durch

Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden,

verwenden Sie nur angemessenes Zubehör mit einer

Kabellänge von weniger als 3 m.

RR-US395

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Die Batterieanzeige (wird während des Betriebs

angezeigt)

Indicatore delle batterie (visualizzato durante il

funzionamento)

HQ

FQ

SP

A B

CD

REC

DATE

AMPM

H

MM DS

Batterien der Typen AAA, LR03

(nicht mitgeliefert)

Batterie AAA, LR03 (non fornite)

Austauschen der Batterien

Sostituire le batterie

≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke

Panasonic benutzt werden.

(Akkus halten u. U. nicht so lange wie normale Batterien.)

≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate

da Panasonic.

(Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le

comuni batterie.)

Voll

Piena

Leer

Vuota

Einlegen der Batterien/Inserimento delle batterie

Cura e Utilizzo

∫ Unità

≥Evitare l’uso di questa unità e la sua sistemazione accanto a fonti

di calore. Non lasciare l’unità nell’automobile esposta per lunghi

periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi.

≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla

pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.

≥Non tenere assieme questa unità e carte magnetiche (carte di

credito, schede telefoniche, ecc.).

≥Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica. Non metterlo

vicino a televisore, personal computer od altri dispositivi

facilmente influenzati dal magnetismo.

∫ Batteria a secco

≥Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle se esso è

stata staccato.

≥Nell’inserire la batteria, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -)

correttamente.

≥Non installare assieme batterie vecchie e nuove, o di tipo diverso.

≥Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non

smontarle e non esporle a calore eccessivo.

≥Non tentare di ricaricare le batterie a secco.

≥Utilizzare le batterie in modo sbagliato può carsare che può

danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere

causa d’incendio. Se si verifica una perdita di acido, consultare il

rivenditore in merito. In caso di perdita di acido, lavare

completamente con acqua le parti del corpo che venissero a

contatto con l’acido.

∫ Allergie

Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso delle

cuffie o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo

nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni

allergiche.

USB-Kabel ........................................................................1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

RR-US395

Accessori in dotazione

Attenzione:

≥Per : Quando si effettua il collegamento a un

computer, utilizzare solo il cavo USB in dotazione con l'anello

di ferrite.

≥Per ridurre i rischi d’interferenze radio prodotte dal cavo della

cuffia, auricolari o microfono, usare solo accessori adatti con

cavi di lunghezza inferiore a 3 m.

RR-US395

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Cavo USB .........................................................................1

CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

RR-US395

Aufbewahrung und Gebrauch

∫ Gerät

≥Vermeiden Sie es, dieses Gerät in der Nähe von Heizkörpern zu

benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen,

wenn es dort längere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist

und Türen und Fenster verschlossen sind.

≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen,

Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.

≥Bewahren Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von

magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit

Magnetstreifen etc.) auf.

≥

Dieser Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung

ausgestattet. Er darf daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes,

Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für

magnetische Einstreuungen empfindlich ist.

∫ Trockenbatterien

≥

Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzen

Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde.

≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, dass die Pole (+ und

-) richtig ausgerichtet sind.

≥Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batteriesorten

zusammen verwenden.

≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen

Kurzschluss, bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu

starker Hitze aus.

≥

Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

≥

Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des

Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit

denen er in Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand auslösen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus den

Batterien ausläuft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie

die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Allergien

Falls Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut

in Berührung kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie

sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung könnte zu Ausschlägen

oder allergischen Reaktionen führen.

≥

Tauschen Sie die Akkus innerhalb von 30 Sekunden aus, um

die Zeiteinstellungen zu erhalten.

Die Aufnahmen bleiben intakt.

≥Per preservare le regolazioni temporali, sostituire le batterie

entro 30 secondi.

Le registrazioni rimangono intatte.

1

2

RQT8528

4 5

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

54

Einstellen der Zeit/Regolazione dell’ora

≥Wenn die Anzeige für das Jahr blinkt (z.B. 2006), beginnen Sie erneut bei Schritt 3.

≥Quando l’anno lampeggia (p.es., 2006), cominciare dal passo 3.

Verschiedene Funktionen/Varie funzioni

1

Rufen Sie den

Menümodus auf

Selezionare la

modalità del menu

Wählen Sie

„yEAr“

Selezionare

“yEAr”

Die Uhr hat bei Zimmertemperatur eine monatliche Genauigkeit von i/j 60 Sekunden.

L’orologio ha uno scarto mensile di i/j 60 secondi alla temperatura ambiente.

Beim Austauschen der Batterien stoppt die Uhr; sie startet erneut, wenn Sie neue Batterien einsetzen und den Batteriefachdeckel schließen.

Quando si sostituiscono le batterie, l’orologio si arresta e riparte quando vengono inserite e si chiude il coperchio delle batterie.

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

∫Monat/Tag

∫Mese/giorno

∫Zeitanzeige

∫Visualizzazion

e dell’ora

(12/24H)

∫Jahr

∫Anno

∫Zeit

∫Ora

FOLDER/

MENU

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

M DSM

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

2

Stellen Sie

die Zeit ein

Regolare

l’ora

3

z.B.: Mikrofonempfindlichkeit

P.es.,: Sensibilità microfono

≥Ein Menü wird eingeblendet.

≥Viene visualizzato un menu.

Gedrückt halten

Mantenere premuto

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

FOLDER/

MENU

Unterdrücken

der Pieptöne

bei der

Bedienung

Cancellazione

del segnale

acustico dei

tasti

Verhindern

versehent-

licher

Tastenbedie-

nungen

(SPERRE)

Prevenzione

della pressione

accidentale dei

tasti (HOLD)

Zum Vermeiden von versehentlichen Bedienvorgängen im Aufnahme- oder Stoppzustand werden Betätigungen

der Tasten ignoriert.

Per impedire il funzionamento accidentale durante la registrazione o l’arresto, la pressione dei tasti di

funzionamento viene ignorata.

≥Wird bei aktivierter Sperre-

Funktion eine Taste gedrückt, wird

„hold“ angezeigt.

≥Viene visualizzato “hold” se si

preme un tasto mentre la modalità

di bloccaggio è attivata.

nach oben schieben

spostare su

HQ

FQ

SP

AB

CD

REC

REMAIN

AMPM

H

MM DS

HOLD

Gedrückt halten

Mantenere premuto

∫ Zum Einschalten der Pieptöne bei der Bedienung ➡ wählen Sie „On“ in Schritt 3.

∫ Per attivare il segnale acustico ➡ selezionare “On” al passo 3.

∫ Zum Entsperren schieben Sie nach unten.

Vor Inbetriebnahme Sperre-Taste entsperren

≥Wechseln Sie im Stoppzustand zu „Sperre“, um

Batteriestrom zu sparen.

≥Durante l’arresto, posizionare su HOLD per

risparmiare le batterie.

∫ Per rilasciare, spostare giù

Rilasciare la modalità di bloccaggio prima

dell’uso

1

Rufen Sie den Menümodus auf

Selezionare la modalità del menu

2 Wählen Sie „bEEP“

Selezionare “bEEP”

3 Wählen Sie „OFF“

Selezionare “OFF”

[:9][:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

HOLD

≥

Das Gerät kehrt in den Betriebsbereitschaftsmodus zurück, wenn nach Verstreichen von 10 Sekunden keine Funktion bedient wurde.

≥Drücken Sie [∫], um den Bedienvorgang auf halbem Wege abzubrechen bzw. die Einstellung zu verwerfen.

≥L’unità torna in standby se non si esegue una operazione dopo che sono trascorsi 10 secondi.

≥Premere [∫] per arrestare il funzionamento in corso/cancellare la regolazione.

RQT8528

6 7

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

76

Aufnahme/Registrazione

1

Meeting-

Aufnahme

Registrazione

meeting

1

2

3

4

Bei jedem Drücken

Ad ogni pressione

Bei jedem Drücken

Ad ogni pressione

≥

Aufnahmeinformationen werden angzeigt.

(Aufnahmedatum)

;

(Aufnahme-Startzeit)

;

(Aufnahmezeit)

;

(Gesamtzahl der Dateien)

≥Vengono visualizzate le informazioni

di registrazione.

(Data di registrazione)

;

(Ora d’inizio registrazione)

;

(Tempo di registrazione)

;

(Numero totale di file)

Diktat-

Aufnahme

Registrazione

di dettatura

MEETING

FOLDER/

MENU

Wählen Sie Meeting-

oder Diktat-Aufnahme

Selezionare la

registrazione Meeting

o Dictation

2

Wählen Sie den Ordner

Selezionare la cartella

3

Wählen Sie den

Aufnahmemodus

Selezionare la

modalità di

registrazione

4

Wählen Sie die

Mikrofonempfindlichkeit

Selezionare la sensibilità del

microfono

5

Aufnahme (Mono-Aufnahme)

Registrare (Registrazione monofonica)

FQ

SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

HQ

A

FQ

SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

HQ

A

FOLDER/

MENU

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

DICTATION

HQ

FQ

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

Bei der Diktat-Aufnahme werden

die folgenden Einstellungen

automatisch vorgenommen.

≥Der Diktat-Ordner wird eingestellt.

≥Der HQ-Modus wird ausgewählt.

≥Der Diktat-Aufnahmemodus wird

eingestellt.

(Mikrofonempfindlichkeit)

Le regolazioni seguenti

vengono eseguite

automaticamente per la

registrazione di dettatura.

≥Viene regolata la cartella di

dettatura

≥Viene regolata la modalità HQ

≥Viene regolata la modalità di

registrazione dettatura

(sensibilità del microfono)

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

Ordner

Cartella

Diktat-Ordner

Cartella di dettatura

Aufnahmemodus

Modalità di registrazione

oder

o

(AUFNAHME STARTEN)

(INIZIO

REGISTRAZIONE)

(AUFNAHME STOPPEN)

(FINE REGISTRAZIONE)

Gedrückt halten

Mantenere premuto

[1]

[:9]

[∫]

Aufnahmemodus und

Gesamtaufnahmezeit aller Ordner

Modalità di registrazione e tempo totale

di registrazione di tutte le cartelle

HQ: Hohe Qualität

Alta qualità

FQ: Gute Qualität

Qualità fine

SP: Standardwiedergabe

Lettura standard

REC MODE

oder

o

(Aufnehmen aus

der Entfernung)

(Registrazione da

distanza)

(Aufnehmen

aus der Nähe)

(Registrazione

da vicino)

REC/STOP

Die aufgenommenen Inhalte werden in

Ordnern abgelegt.

≥In jedem einzelnen Ordner können

maximal 99 Dateien gespeichert

werden.

Il contenuto registrato viene

memorizzato nelle cartelle.

≥In ciascuna cartella si può memorizzare

un massimo di 99 file.

(EINGABE)

(INVIO)

(EINGABE)

(INVIO)

SP

66 Stunden

50 Minuten

66 ore e

50 minuti

16 Stunden

30 Minuten

16 ore e

30 minuti

FQ

39 Stunden

39 ore

9 Stunden

40 Minuten

9 ore e

40 minuti

HQ

19 Stunden

30 Minuten

19 ore e

30 minuti

4 Stunden

50 Minuten

4 ore e

50 minuti

RR-US395

RR-QR180

RR-QR170

9

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

8

RQT8528

8

FOLDER/

MENU

MEETING

DICTATION

FQ

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

1 Wählen Sie den Ordner

(➪Seite 8)

Selezionare la cartella

(➪pag. 8)

Wiedergabe

Lettura

Löschen

Cancellazione

VOL

∫ Einstellen der Lautstärke

∫ Per regolare il volume

ERASE

Gedrückt

halten

Mantenere

premuto

HQ

FQ

SP

A

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

B

∫

Ausgewählte Datei

∫ Selezionare il file

∫ Alle Dateien eines

Ordners

∫ Tutti i file di una

cartella

∫ Alle Ordner

∫ Tutte le cartelle

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

SP

B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

A

SP

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

A B

CD

ERASE

Einmal gelöschte Dateien können

nicht wiederhergestellt werden.

Non si possono recuperare i file

cancellati.

∫ Grundlegende Bedienvorgänge während der Wiedergabe

∫ Operazioni di base durante la lettura

Rückwärts

≥

Drücken Sie diese Taste, um zum

Anfang der Datei zurückzukehren.

(Durch zweimaliges Drücken

wechseln Sie zur vorherigen Datei.)

≥Zum Suchen nach Dateien

halten Sie die Taste gedrückt.

Indietro

≥Premere per tornare all’inizio

del file.

(Premere due volte per tornare

al file precedente.)

≥Mantenere premuto per cercare.

Vorwärts

≥Drücken Sie diese Taste, um zum Anfang

der nächsten Datei zu wechseln.

≥Zum Suchen nach Dateien halten Sie die

Taste gedrückt.

Avanti

≥

Premere per andare all’inizio del file seguente.

≥Mantenere premuto per cercare.

Stoppen der Wiedergabe

(Drücken Sie [1], um die Wiedergabe fortzusetzen.)

Arresto della lettura

(Premere [1] per continuare la lettura.)

∫ A–D-Ordner

∫ Cartelle A–D

∫ Diktat-Ordner

∫ Cartella di dettatura

(Löschen)

(Cancellazione)

∫

Wiedergeben der ersten fünf Sekunden der einzelnen Dateien (Anspielwiedergabe)

∫ Ascolto dei primi 5 secondi di ciascun file (Scansione Intro)

Einstellungen für die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen.

Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente.

2 Halten Sie [1] gedrückt

Mantenere premuto [1]

(Drücken Sie die Taste erneut, um die

normale Wiedergabe fortzusetzen)

(Premere di nuovo per tornare alla

lettura normale)

Drücken Sie [:9],

um auszuwählen

Premere [:9] per

selezionare

Wiedergabe/Löschen / Lettura/Cancellazione

1

Wählen Sie den Ordner

Selezionare la cartella

2

Wählen Sie die Datei oder den Ordner

Selezionare il file o cartella

3

Wiedergabe/Löschen

Eseguire la lettura/

Cancellazione

(Der Diktat-Ordner

wird ausgewählt.)

(Viene selezionata

la cartella di

dettatura)

(Wiedergabe)

(Lettura)

[1]

(0–20)

Drücken Sie [:9], um auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

HQ

FQ

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

Nach Auswahl des Ordners werden

die Informationen zum Zeitpunkt

der Aufnahme angezeigt.

Dopo la selezione, vengono

visualizzate le informazioni del

momento della registrazione.

Dateinummer

Numero file

Wiedergabe

≥Durch Gedrückthalten der Taste können Sie die Wiederholwiedergabe für

eine Datei ein-/ausschalten.

Bei Einstellung der fortwährenden Wiedergabe können Sie die

Wiederholwiedergabe nicht verwenden. (➪Seite 13)

Lettura ≥Mantenere premuto per attivare/disatttivare la ripetizione della lettura.

La ripetizione della lettura non può essere usata se si regola

la lettura continua. (➪pag. 13)

HQ

FQ

SP

11

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

10

RQT8528

10

Gedrückt halten

Mantenere premuto

Gedrückt halten

Mantenere premuto

∫ A–D-Ordner

∫ Cartella A–D

1

FOLDER/

MENU

Geben Sie eine Datei wieder

Eseguire la lettura di un file

2

Rufen Sie den Verschiebemodus auf

Selezionare la modalità di spostamento

3

Wählen Sie den Zielordner

Selezionare la cartella di destinazione

4

Verschieben Sie die Datei

Spostare

1

Wählen Sie den Ordner

Selezionare la cartella

2

Rufen Sie den Menümodus auf

Selezionare la modalità del menu

3

Wählen Sie „ “

Selezionare “ ”

4

Wählen Sie die Datei

Selezionare il file

5

Sperren Sie

die Datei

Bloccare

FQ

SP

A

C

REC

DATE

B

(Geben Sie die zu

verschiebende Datei wieder)

(Eseguire la lettura del file che

si desidera spostare)

Das Verschieben von Dateien aus dem A–D- in den Diktat-Ordner ist nicht

möglich.

Non si può spostare un file dalle cartelle A–D alla cartella di dettatura.

FQ

SP

C

REC

DATE

REMAIN

A

Verschieben

Spostamento

FOLDER/

MENU

FOLDER/

MENU

FQ

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

FQ

SP

AB

CD

REC

Dateisperre

Bloccaggio

dei file

Zielordner

Cartella di destinazione

Anzahl der Dateien im Zielordner

Numero di file nella cartella di destinazione

∫ Diktat-Ordner

∫ Cartella di dettatura

∫ So entsperren Sie ➡ Führen Sie die obigen Schritte aus, wählen Sie die zu entsperrende Datei in

Schritt 4, und drücken Sie [1].

∫ Per sbloccare ➡ Procedere con i passi sopra, selezionare il file da sbloccare al passo 4 e premere [1].

Drücken Sie [:9], um

auszuwählen

Premere [:9] per selezionare

Drücken Sie [:9], um

auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare

Drücken Sie [:9], um

auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare

Strukturieren/Organizzazione

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

DICTATION

MEETING

13

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

12

RQT8528

12

MIC

PLUG IN

POWER

( )

∫ Prüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

∫

Controllo del tempo di registrazione restante disponibile

FOLDER/

MENU

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen

Aufnahmezeit zurückzukehren.

Die verfügbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt, wenn die

verbleibende Zeit nur noch sehr kurz ist.

≥Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di

registrazione trascorso.

Il tempo di registrazione disponibile appare anche quando il

tempo restante diventa molto corto.

Verfügbare Aufnahmezeit

Tempo di registrazione

disponibile

∫ Zum Abschalten der Funktion ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.

Schalten Sie die Funktion aus, wenn Sie wichtige Dateien aufnehmen.

∫ Per disattivare la funzione ➡ selezionare “OFF” al passo 3.

Disattivare la funzione quando si registrano file importanti.

∫ Aufnahme über ein externes Mikrofon

(nicht mitgeliefert)

∫ Registrazione dal microfono esterno

(non in dotazione)

Steckertyp: 3,5 mm mono

Tipo di spina: 3,5 mm monofonica

Verwenden Sie ein Mono-Mikrofon, das

einen geeigneten Leistungsstecker aufweist.

Usare un microfono monofonico compatibile

con l’accensione ad inserimento della spina.

Verhindern von

unbeabsichtigtem

Löschen

[VAS: Voice

activated system

(Sprachsteuerung)]

Prevenzione della

registrazione

inutile

[VAS: Voice

activated system

(sistema attivato

dalla voce)]

(Während der

Aufnahme)

(Durante la

registrazione)

Andere Aufnahmemethoden/Altri metodi di registrazione Andere Wiedergabemethoden/Altri metodi di lettura

1 Rufen Sie den Menümodus auf

Selezionare la modalità del menu

2 Wählen Sie „1,“

Selezionare “1,”

3 Wählen Sie „On“

Selezionare “On”

∫ Anzeigen der verbleibenden Wiedergabezeit

∫ Visualizzazione del tempo di lettura restante

FOLDER/

MENU

FOLDER/

MENU

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

Verbleibende Wiedergabezeit

Tempo di lettura restante

∫ Hören über Ohrhörer (nicht mitgeliefert)

∫ Ascolto con l’auricolare (non fornito)

3 Wählen Sie die

Geschwindigkeit aus

Selezionare la velocità

∫ So kehren Sie in die normale Wiedergabe zurück

➡

Halten Sie [

∫

] im Stoppzustand (mehr als 3 Sekunden lang) gedrückt.

∫ Per tornare alla lettura normale

➡ Durante l’arresto, mantenere premuto [∫] (per più di 3 secondi).

Ändern der

Wiedergabege-

schwindigkeit

(5 Stufen)

Cambiamento

della velocità

di lettura

(5 livelli)

(Schnell)

(Veloce)

Fortlaufendes

Abspielen von

Dateien

Lettura

continua

FOLDER/

MENU

Spielt die Dateien im Ordner fortlaufend ab.

Esegue la lettura continua dei file della cartella.

Einstellungen für die Wiederholwiedergabe werden

automatisch verworfen.

∫

Zum Abschalten der Funktion

➡

wählen Sie „OFF“ in Schritt 3.

Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano

automaticamente.

∫

Per disattivare la funzione

➡

selezionare “OFF” a passo 3.

2 Wählen Sie „SPEEd“

Selezionare “SPEEd”

(Langsam)

(Lenta)

Gedrückt halten

Mantenere premuto

Gedrückt halten

Mantenere premuto

≥Drücken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen

Wiedergabezeit zurückzukehren.

≥

Premere di nuovo per tornare all’indicazione del tempo di lettura trascorso.

(Während der

Wiedergabe)

(Durante la lettura)

Steckertyp: 3,5 mm mono

Tipo di spina: 3,5 mm monofonica

[:9]

1

Rufen Sie den Menümodus auf

Selezionare la modalità del menu

(EINGABE)

(INVIO)

[1] [:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

[:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

[:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

FOLDER/

MENU

Die Aufnahme wird automatisch angehalten, wenn kein Ton zu hören ist.

La registrazione fa automaticamente una pausa se non c’è il suono.

1 Rufen Sie den

Menümodus auf

Selezionare la modalità

del menu

2 Wählen Sie „ “

Selezionare “ ”

3 Wählen Sie „On“

Selezionare “On”

Gedrückt halten

Mantenere premuto

[:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1] [:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(Das eingebaute Mikrofon wird

abgeschaltet.)

(Il microfono incorporato si

disattiva.)

RQT8528

14 15

RQT8528

DEUTSCH

ITALIANO

1514

Verwendung des Geräts mit einem

Computer

Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gerät

aufgenommen haben.

1 Installieren Sie Voice Editing von der CD-ROM.

Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Voice

Editing.

2 Schließen Sie das Gerät mit

dem USB-Kabel an einen

Computer an.

Das Hauptgerät kann nicht bedient

werden.

RR-US395

Per usare l’unità con un computer

Salvare e modificare i file del suono che sono stati registrati con

l’unità.

1 Installare Voice Editing dal CD-ROM.

Per i dettagli, leggere le istruzioni sull’installazione di Voice Editing.

2 Collegare l’unità al computer con

un cavo USB.

Non si può far funzionare l’unità principale.

RR-US395

Wartung

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch ab,

um es zu reinigen.

≥Verwenden Sie dazu niemals Alkohol, Verdünnungsmittel oder

Benzol.

≥Bevor Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, lesen Sie

sorgfältig die dem Tuch beiliegenden Anweisungen durch.

Timer-

Aufnahme

Registrazione

con il timer

Timer-

Wiedergabe

Lettura con

il timer

Vorbereitungen: Wählen Sie die Datei (➪Seite 8).

Preparativi: Selezionare il file (➪pag. 8)

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

FOLDER/

MENU

Vorbereitungen: Wählen Sie den Ordner und den Aufnahmemodus (➪Seite 6, 7)

Preparativi: Selezionare la cartella e la modalità di registrazione (➪pagg. 6, 7)

HQ

FQ

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

SP

A B

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

Gedrückt halten

Mantenere premuto

∫ Zum Abschalten des Timers ➡ wählen Sie „OFF“ in Schritt 3-

1

.

∫ So prüfen Sie die eingestellte Zeit ➡ Wählen Sie im Menü „ , rEC“ oder „ , PLAy“, und drücken Sie [1].

Auch wenn „ “ oder „

1

, “ während der Timer-Wiedergabe angezeigt wird, können die Wiederholwiedergabe und die fortwährende Wiedergabe nicht verwendet werden.

∫ Per cancellare il timer ➡ selezionare “OFF” al passo 3-

1

.

∫ Per confermare l’ora regolata ➡ Dal menu, selezionare “ , rEC” o “ , PLAy” e premere [1].

Anche se durante la lettura con il timer è visualizzato “ ” o “1, ”, non si può usare la ripetizione della lettura o la lettura continua.

1

Rufen Sie den

Menümodus auf

Selezionare la modalità

2

Wählen Sie „ , rEC“

Selezionare “ , rEC”

3 Stellen Sie die Zeit ein

Regolare l’ora

1

Rufen Sie den

Menümodus auf

Selezionare la modalità

2

Wählen Sie „ , PLAy“

Selezionare “ , PLAy”

3 Stellen Sie die Zeit ein

Regolare l’ora

1

Drücken Sie [

:9

], um „On“

auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare “On”

2 Drücken Sie [:9], um die

Startzeit auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare

l’ora d’inizio

3 Drücken Sie [:9], um die

Endzeit auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare

l’ora della fine

1

Drücken Sie [

:9

], um „On“

auszuwählen

Premere [

:9

] per selezionare “On”

2 Drücken Sie [:9], um die

Startzeit auszuwählen

Premere [:9] per

selezionare l’ora d’inizio

Verwenden des Timers/Uso del timer

[:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

FOLDER/

MENU

HQ

FQ

SP

AB

CD

REC

DATE

REMAIN

AMPM

H

MM DS

Gedrückt halten

Mantenere premuto

[:9]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

(EINGABE)

(INVIO)

[1]

Manutenzione

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

≥Per pulire l’unità, non si devono mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

≥Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Schließen Sie bei Verwendung von Voice Editing nur einen

IC-Recorder an. Diese Software unterstützt die gleichzeitige

Verwendung von mehreren IC-Recordern nicht.

Wenn beim Anschluss an einen Computer „PC“ angezeigt

wird und wenn beim Übertragen von Daten „PC“ blinkt.

Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab, solange diese

Anzeige blinkt.

Usando Voice Editing, collegare soltanto un registratore IC.

Questo software non supporta l’uso simultaneo di multipli

registratori IC.

Appare “PC” quando si collega l’unità al computer, e “PC”

lampeggia durante il trasferimento dei dati.

Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.

HQ

FQ

SP

AB

CD

REC

USB-Kabel (enthalten)

Cavo USB (fornito)

La pagina si sta caricando...

19

RQT8528

ITALIANO

18

RQT8528

18

Punti da controllare

≥La modalità di bloccaggio è attivata. (➪pag. 5)

≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso.

≥Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente.

≥Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma.

≥ Le operazioni non sono possibili quando l’unità è collegata al computer.

≥Le batterie sono scariche.

≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)

≥Accertarsi che la spina sia inserita completamente.

≥Pulire la spina.

≥La funzione VAS (➪pag. 12) potrebbe essersi attivata.

≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)

≥Regolare la velocità di lettura normale. (➪pag. 13)

≥La cartella contiene 99 file.

≥Non c’è più tempo restante di registrazione.

– Cancellare i file inutili. (➪pagg. 8, 9)

≥Non c’è il suono quando si collega l’auricolare.

≥Il file è bloccato. (➪pagg. 10, 11)

≥La cartella è già vuota.

≥Non si possono spostare file in una cartella che contiene già 99 file.

≥Non si possono spostare i file dalle cartelle A

–

D alla cartella di dettatura. (➪pag. 11)

≥Le registrazioni potrebbero scomparire se l’unità riceve un urto (p.es., è caduta), o se le

batterie e il coperchio si staccano durante la registrazione.

≥Ciò si può verificare dopo la registrazione e la cancellazione ripetuta dei file. Per

rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare tutte le cartelle.

≥I timer possono essere regolati entro 24 ore dall’ora attuale.

≥Regolare l’ora. (➪pag. 4)

≥

Le regolazioni si cancellano se si rimuovono le batterie, e le regolazioni dell’orologio si cancellano.

RR-US395

Sintomo

L’unità non funziona.

Sul display appare “U01”.

“2006” o “2005” lampeggia.

Non c’è il suono dall’auricolare, oppure è

difficile da sentire o è rumoroso.

La registrazione si arresta.

Appare “

––––

” invece della data di registrazione.

La lettura è troppo veloce o troppo lenta.

Appare “FULL”.

Non c’è il suono dall’altoparlante.

Non è possibile cancellare un file o

cartella.

Non è possibile spostare un file.

Non c’è più una registrazione.

Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in

modo corrispondente alla cancellazione dei file.

Non è possibile regolare il timer di

registrazione/lettura.

Il timer di registrazione/lettura non funziona.

Diagnostica

Punti da controllare

≥Se si regolano entrambi, funziona soltanto quello regolato per ultimo.

≥

Il timer non può essere regolato se c’è meno di un minuto di tempo di registrazione disponibile.

≥L’unità giudica che le batterie sono scariche, anche se in realtà non lo sono. Ciò per

preservare l’orologio e gli altri contenuti della memoria.

≥Premere brevemente [

$

FOLDER/

%

MENU]. Si seleziona la modalità del menu se si

mantiene premuto il tasto per 2 o più secondi.

≥

Ciò potrebbe verificarsi durante la riproduzione se si registra un suono diverso dalla voce.

≥Accertarsi che sul display sia visualizzato “PC” e che questa unità sia riconosciuta come

un drive in Voice Editing. Altrimenti, staccare il cavo USB dall’unità e ricollegarlo.

≥Il collegamento potrebbe non funzionare se viene eseguito con un hub USB o cavo di

prolunga USB.

Sintomo

Non è possibile regolare il timer di

registrazione/lettura alla stessa ora.

Il timer di registrazione non funziona.

Non è possibile usare le batterie usate

con un altro apparecchio.

Non è possibile selezionare una cartella.

Il suono è distorto.

Voice Editing non si avvia o non funziona

correttamente.

RR-US395

Potenza d’uscita: 300 mW (max.)

Risposta in frequenza: 240 Hz–5.100 Hz (modalità HQ)

230 Hz–3.400 Hz (modalità FQ/SP)

Rapporto segnale/rumore: 36 dB (modalità HQ)

Prese: Uscita; Auricolare 3,5 mm 0,5 mW, 16 ≠

Prese: Ingresso;

Mic; 3,5 mm; 0,56 mV, con accensione inserendo la spina

Altoparlante: 28 mm, 8 ≠

Alimentazione: C.c. 3 V

2 batterie formato AAA, (LR03)

Dimensioni (LtAtP):

Dimensioni max.;

35,0k100,2k24,0 mm

35,0k99,6k24,0 mm

Dimensioni mobile; 32,8k99,3k22,5 mm

Peso: con batterie; 62 g circa

61 g circa

Peso: senza batterie; 39 g circa

38 g circa

RR-QR170

RR-QR180

RR-US395

RR-QR170

RR-QR180

RR-US395

RR-QR170

RR-QR180

RR-US395

Modalità

HQ

FQ/SP

Lettura

9,5 ore circa

§1

10 ore circa

§2

11,5 ore circa

§1

12 ore circa

§2

Registrazione

14,5 ore circa

§1

15 ore circa

§2

19,5 ore circa

§1

20 ore circa

§2

Batterie

alcaline

Panasonic

§1: , §2:

≥La durata delle batterie dipende dalle condizioni d’utilizzo.

Note:

≥Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

≥Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

RR-QR170RR-QR180

RR-US395

Dati tecnici

Gamma temperatura d’esercizio: 0 oC–40 oC

Durata batterie:

[Utilizzo a 25 oC su una superficie piana e stabile]

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli qui di seguito. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati

non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

La pagina si sta caricando...

RQT8528

104 105

RQT8528

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento significa che

i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono

essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni

potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la

propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,

potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto

di smaltimento.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen

der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus

hochwertigen Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder

verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die

diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung

der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb

der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Información sobre la eliminación para los usuarios de

equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la

documentación adjunta indica que los productos

eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse

con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso

adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos

de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En

algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a

su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que

pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.

Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas

por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase

en contacto con su distribuidor o proveedor para que le

informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

-Se vedete questo simbolo- -Si ve este símbolo-

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que

les appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

-Si vous voyez ce symbole-

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Panasonic RR-US395 Manuale utente

Panasonic RR-US395 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti