Zeiss Victory SF Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

IT

ZEISS VICTORY SF

Istruzioni d’impiego

DE

EN

FR

ES

NL

SE

FI

CZ

PL

HU

RU

JP

CN

2 | 3

Fig. 3

Fig. 6Fig. 5

Fig. 1 Fig. 4Fig. 2

1

2

4

3

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo ZEISS VICTORY

®

SF. Godetevi

la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddi-

stingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.

Il marchio ZEISS è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazioni di precisione

e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il binocolo vi consigliamo di seguire

scrupolosamente le seguenti istruzioni per l’uso. Solo così questo strumento diven-

terà un compagno afﬁdabile per molti anni.

INFORMAZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

ATTENZIONE

• Non rivolgere il cannocchiale verso il sole o fonti di luce laser perché possono

causare gravi lesioni oculari.

• Evitare il contatto della superﬁcie in metallo dopo l’esposizione ai raggi solari o

al freddo.

• Non lasciare le parti esterne staccabili alla portata dei bambini (pericolo di soffo-

camento).

• Non esporre a lungo al sole o lasciare l’apparecchio fuori dalla custodia senza l’ap-

posito coperchio di protezione. L’obiettivo e l’oculare possono creare un effetto di

lente convergente e distruggere le componenti interne.

• Evitare la caduta dell’apparecchio ed evitarne i colpi diretti.

• Afﬁdare le riparazioni esclusivamente ad ofﬁcine autorizzate o a personale del no-

stro servizio clienti. Nel caso di danni derivanti dalla riparazione dell’apparecchio

da parte di ofﬁcine non autorizzate o dall’apertura autonoma dell’apparecchio

decade il diritto alla garanzia.

AMBITO DI FORNITURA

Binocoli ZEISS VICTORY SF

Prodotto Numero d’ordine Ambito di fornitura

8 x 42 52 42 23 Binocolo

Coperchio di protezione dell’oculare

Coperchio di protezione dell’obiettivo

Nastro per ﬁssaggio del coperchio di protezione

dell’obiettivo

Tracolla

Borsa

Panno per pulizia ottica

Istruzioni d’impiego

10 x 42 52 42 24

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

Preparazione degli oculari, osservazione con e senza occhiali

Se si usa il binocolo senza occhiali utilizzzare l’oculare in posizione telescopica. In tal

caso ruotare gli oculari in senso sinistrorso (Fig. 4) (in senso antiorario) verso l’alto

ﬁno alla posizione d’arresto superiore (ﬁgura A).

Gli oculari scattano in quattro posizioni: in basso, in alto e in due tacche intermedie.

Questa possibilità permette di impostare la distanza interpupillare in uscita (all’ocu-

lare) e quindi una regolazione individuale per ogni utilizzatore.

Avvertenza: ruotare gli oculari in posizione telescopica completamente verso sinistra

per estrarli. Questa manovra serve per la “pulizia degli oculari”. Ruotandoli verso

destra ritornano nelle diverse posizioni di scatto.

Per l’osservazione con gli occhiali utilizzare l’oculare ruotandolo verso destra (in

senso orario) ﬁno alla posizione più in basso (ﬁgura B).

Pulizia e sostituzione degli oculari

Gli oculari possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia. In tal

caso ruotare verso l’alto ﬁno a battuta l’oculare Fig. 4 e poi svitarlo completamente

dalla ﬁlettatura sempre nello stesso senso di rotazione.

Dopo la pulizia o la sostituzione, girare l’oculare ﬁno a battuta nella tacca più bassa

mediante rotazione destrorsa (in senso orario, vedere anche la regolazione per i

portatori d’occhiali). Premendo leggermente verso destra la ﬁlettatura dell’oculare

ingrana nella posizione più bassa. Successivamente è possibile regolare come al soli-

to la distanza desiderata tra l’occhio e l’oculare mediante le tacche.

Regolazione della distanza interpupillare

Fare oscillare le due metà del binocolo attorno all’asse centrale dell’apparecchio

ﬁnché la distanza tra i due oculari corrisponde a quella tra i vostri occhi. In tal modo

è possibile ottenere la visione ottimale per voi che è tale quando osservando con

entrambi gli occhi con il cannocchiale si forma un’immagine circolare.

Regolazione della nitidezza dell’immagine

Il binocolo è dotato di una rotella per la messa a fuoco (Fig. 1 / 4) ed una rotella per

la compensazione diottrica (Fig. 1 / 3).

Per la regolazione della compensazione diottrica chiudere l’occhio destro e girare

la rotella per la messa a fuoco (Fig. 1 / 4) ﬁnchè l’immagine nella metà sinistra del

binocolo non è nitida. Chiudere quindi l’occhio sinistro e, se necessario, regolare

la nitidezza dell’immagine nella metà destra del binocolo con la compensazione

diottrica (Fig. 1 / 3).

La regolazione diottrica prevede una scala contrassegnata dai simboli “+” e “–” ed

ha un arresto in posizione zero. Annotandosi i propri valori personali è possibile

DESCRIZIONE DEI

COMPONENTI

1. Oculari

2. Occhielli della tracolla

3. Regolazione diottrica

4. Rotella per la messa a fuoco

3 | 3

regolare rapidamente la propria compensazione diottrica personale in qualsiasi bi-

nocolo.

Nota: per la regolazione della nitidezza delle due imagini usare sempre lo stesso

soggetto. Per mettere a fuoco soggetti diversi a distanze differenti servirà quindi

soltanto il pulsante di messa a fuoco. (Fig. 1 / 4).

Applicazione della tracolla e del coperchio di protezione

La tracolla, il coperchio di protezione oculare e il coperchio di protezione dell’obiet-

tivo sono contenuti nell’imballaggio. Fissare il coperchio di protezione oculare sul

binocolo insieme alla tracolla facendola passare attraverso gli occhielli per la tracolla,

come illustrato nelle ﬁgure 2 e 3.

Prima di applicare la tracolla come illustrato nella Fig. 3 regolare la tracolla alla

lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere. Procedere sul lato opposto

rispettando la stessa sequenza. Inﬁlare il coperchio di protezione oculare solo su di

un lato, in base alla proprie necessità.

Il nastro del coperchio di protezione dell’obiettivo va applicato direttamente (a scel-

ta a destra o a sinistra) sul coperchio di protezione dell’obiettivo. Per ﬁssare il nastro

del coperchio di protezione dell’obiettivo al binocolo utilizzare la tracolla oppure

uno dei due occhielli per agganciare la tracolla.

Utilizzo del coperchio di protezione dell’oculare

Il coperchio di protezione dell’oculare va applicato sugli oculari senza per questo

dover modiﬁcare la distanza occhio-oculare desiderata. Prima di utilizzare il binocolo

sﬁlare il coperchio.

Fissaggio ad uno stativo

I binocoli della serie ZEISS VICTORY SF possono essere ﬁssati con l’adattatore univer-

sale ZEISS Binoﬁx a qualsiasi stativo fotograﬁco presente sul mercato.

Il numero d’ordine degli stativi ZEISS e dell’adattatore universale ZEISS Binoﬁx sono

riportati nel capitolo sugli accessori del binocolo ZEISS VICTORY SF.

Pulizia e manutenzione

Il binocolo è dotato dello speciale rivestimento LotuTec

®

ZEISS. L’efﬁcace strato

protettivo dellle superﬁci delle lenti riduce sensibilmente la possibilità delle lenti di

trattenere le impurità grazie alla superﬁcie particolarmente liscia e al conseguente

forte effetto antiaderente. Tutti i tipi d’impurità aderiscono meno facilmente ed è

più facile rimuoverli in modo rapido, con semplicità e senza lasciare striature. Il rive-

stimento LotuTec

®

è resistente e antiabrasivo.

Non pulire stroﬁnando grosse particelle (ad es. di sabbia) presenti sulle lenti ma sof-

ﬁarle via oppure eliminarle con un pennello. Eventuali impronte possono attaccare la

superﬁcie delle lenti con passare del tempo. Il modo più semplice di pulire è sofﬁare

con un panno per strumenti ottici pulito. Per prevenire l’eventuale formazione di

funghi sull’ottica, possibile soprattutto ai Tropici, si raccomanda una conservazione

in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superﬁci esterne dele lenti. Il

binocolo ZEISS VICTORY SF non ha bisogno di altre cure particolari.

PEZZI DI RICAMBIO PER BINOCOLI ZEISS VICTORY SF

Se doveste avere bisogno di ricambi per il binocolo – come ad esempio il coper-

chio protettivo – vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato o al

nostro servizio clienti. Gli indirizzi del servizio per il vostro Paese sono reperibili qui:

www.zeiss.com/sports-optics/service-points

ACCESSORI DEL BINOCOLI ZEISS VICTORY SF

1

www.zeiss.it/sports-optics/accessori-binocoli

1

Accessori non compresi nella dotazione!

DATI TECNICI

8 x 42 10 x 42

Ingrandimento 8 10

Diametro obiettivo mm

42 42

Diametro pupilla uscita mm

5,3 4,2

Valore crepuscolare

18,3 20,5

Campo visivo

m / 1000 m

(ft / 1000 yds)

148 (444) 120 (360)

Angolo di visione soggettivo °

64 65

Limite messa a fuoco m (ft)

1,5 (5) 1,5 (5)

Campo regolazione diottrica dpt + / - 4 + / - 4

Distanza interpupillare mm

18 18

Distanza interpupillare mm

54 – 76 54 – 76

Sistema prismatico Schmidt-Pechan

Trattamento

LotuTec

®

/ T*

Bustina azoto √ √

Impermeabilità mbar

400 400

Temperatura di funzionamento °C (°F) - 30 / + 63 (- 22 / + 145)- 30 / + 63 (- 22 / + 145)

Lunghezza mm (in)

174 (6.8) 174 (6.8)

Larghezza con distanza

interpupillare di 65 mm

mm (in)

127 (4.9) 127 (4.9)

Peso g (oz)

790 (27.5) 790 (27.5)

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e alla fornitura necessarie per

l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

GBH 000000-2060-071

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Group

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Germany

www.zeiss.it/sports-optics

La pagina si sta caricando...

Zeiss Victory SF Istruzioni per l'uso

Zeiss Victory SF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti