M-Audio Axiom AIR 61 Manuale utente

USER MANUAL

ENGLISH ( 2 – 12 )

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL ( 13 – 23 )

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS ( 24 – 34 )

GUIDA PER L'USO

ITALIANO ( 35 – 45 )

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH ( 46 – 56 )

La pagina sta caricando ...

3

MIDI IN VOLMIDI OUT R L R LUSB

Setup Scenario 1

Setup Scenario 2

Setup Scenario 3

Monitors

Computer

USB Audio

Interface

Sustain Pedal

Expression Pedal

Computer

Headphones

Computer

Monitors

External

Rack Synth

USB Mixer

La pagina sta caricando ...

14

MIDI IN VOLMIDI OUT R L R LUSB

Escenario de instalación 1

Escenario de instalación 2

Escenario de instalación 3

Monitores

Computadora

Interfaz de

audio USB

Pedal de

sostenido

Pedal de expresión

Computadora

Auriculares

Computadora Monitores

Rack de sincronismo

externo

Mezclador

USB

La pagina sta caricando ...

25

MIDI IN VOLMIDI OUT R L R LUSB

Scénario d’installation no 1

Scénario d’installation no 2

Scénario d’installation no 3

Moniteurs

Ordinateur

Interface

audio USB

Pédale de maintien

Pédale d’expression

Ordinateur

Casque d’écoute

Ordinateur

Moniteurs

Synthétiseur fixe

externe

Console de

mixage USB

La pagina sta caricando ...

35

GUIDA PER L'USO (ITALIANO)

Contenuti della confezione

 Axiom AIR 61  Cavo USB

 DVD Pro Tools Express  Guida per l'uso

 iLok 2  Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per maggiori informazioni in merito ai requisiti di sistema completi, informazioni in merito alla compatibilità e alla registrazione

del prodotto, recarsi alla sezione assistenza del sito Web di M-Audio: m-audio.com/support.

Importante!

Download fondamentali

Utenti Windows: Recarsi alla pagina m-audio.com/axiomair61 per scaricare i driver aggiuntivi per l'AIR per consentire

all'HyperControl di funzionare correttamente (si veda qui si deguito). Tali driver consentono inoltre di utilizzare l'Axiom AIR con

più di un'applicazione contemporaneamente e/o unitamente ad altri dispositivi USB conformi con capacità audio.

Utenti Mac: non occorre l'installazione di driver per il Mac.

Installazioni dell'HyperControl

Anziché assegnare i parametri uno a uno, attivando la modalità HyperControl dell'Axiom AIR, questo mapperà i suoi comandi

su molte delle funzioni e delle configurazioni dei DAW (workstation audio digitale) utilizzati più di frequente. Quando viene

utilizzato con un'applicazione supportata da DAW, è possibile controllare il trasporto, i comandi di mixaggio (fader e panning) e

i parametri dello strumento virtuale o i plug-in per l'elaborazione di segnale. Inoltre, è possibile passare al volo

dall'HyperControl all'utilizzo MIDI personalizzato per soddisfare esigenze particolari.

Per abilitare l'HyperControl con l'Axiom AIR, occorre installare del software aggiuntivo, inclusa la "personalità" Hypercontrol per

il proprio DAW specifico. Visitare la pagina m-audio.com/hypercontrol per un elenco aggiornato di DAW che supportano

l'HyperControl.

Si veda anche il paragrafo HyperControl del presente manuale per maggiori informazioni.

Installazioni aggiuntive

Si consiglia vivamente di installare anche le seguenti applicazioni software:

Pro Tools Express: abbiamo incluso il Pro Tools Express con l'Axiom AIR in modo da consentire di iniziare a fare musica con

un DAW professionale non appena tirato fuori dalla confezione:

1. Inserire il DVD nel drive DVD del computer. Fare doppio clic sul DVD per visualizzarne i contenuti. Individuare, aprire

e seguire le istruzioni per l'installazione (PDF).

2. Dopo aver attivato il Pro Tools Express e aver ricevuto la licenza, collegare l'iLok 2 in dotazione ad una porta USB

del computer e trasferirvi la licenza.

Collegare l'iLok 2 al computer ogni volta in cui si desidera utilizzare il Pro Tools Express. Il software verrà

lanciato dopo aver verificato la licenza dell'iLok 2. (Visitare la pagina avid.com per verificare eventuali aggiornamenti

disponibili per il software.)

Ignite (airmusictech.com/download_ignite): consigliamo di scaricare Ignite, uno strumento di creazione musicale concepito

da AIR Music Technology per essere il modo più facile di captare, costruire e condividere idee musicali. Ignite funziona bene

da solo o affiancato alle capacità produttive del vostro DAW. I comandi dell'Axiom AIR sono pienamente integrati con Ignite,

offrendo il semplice controllo di compiti comuni quali la scelta dei preset, il controllo dei parametri e la navigazione all'interno

dell'interfaccia. Si veda il paragrafo Controllo di Ignite del presente manuale per maggiori informazioni.

Guida rapida

1. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare

l'Axiom AIR ad una porta USB libera del

computer. (Se si utilizza un hub USB, assicurarsi

che sia alimentato.) Una volta effettuato il

collegamento e con il computer acceso,

accendere l'Axiom AIR servendosi dell'apposito

pulsante, situato sul pannello posteriore. Tasti, fader, manopole, pad trigger ed LCD si illuminano.

2. Aprire la workstation audio digitale (DAW).

3. Potrebbe essere necessario aprire i Preferiti del proprio DAW e selezionare l'Axiom AIR come superficie o dispositivo di

controllo. Si veda la documentazione del software per maggiori informazioni.

Utenti Windows: recarsi alla pagina m

-

audio.com/axiomair61

e scaricare i driver Axiom AIR per consentire all'HyperControl di

funzionare adeguatamente. (Si veda il paragrafo Download

fondamentali qui sopra.)

36

MIDI IN VOLMIDI OUT R L R LUSB

Configurazione - Scenario 1

Configurazione - Scenario 2

Configurazione - Scenario 3

Monitor

Computer

USB Audio

Interfaccia

Pedale sustain

Pedale di

espressione

Computer

Cuffie

Computer

Monitor

Esterno

Sint rack

Mixer USB

37

Panoramica generale

1

2435

Questa è un'ampia panoramica dei comandi dell'Axiom AIR 61, divisa in sezioni:

1. Comandi prestazioni: la tastiera è sensibile alla pressione e alla velocità e consente esibizioni comode e dalla

sensazione naturale. Accedere all'intera gamma delle 88 note servendosi dei tasti ottave e servirsi della rotella

di bend del pitch della rotella di modulazione per dare ancora più espressione al proprio suono.

2. Pannello comandi principale: servirsi di questo pannello e dello schermo LCD per navigare tra le

impostazioni dell'Axiom AIR. Si può modificare e identificare ciò che è stato assegnato ai comandi dell'Axiom

AIR, nonché memorizzare e caricare le configurazioni come "punti di memoria". I tasti di trasporto controllano

anche funzioni di trasporto standard del DAW.

3. Manopole: servirsi delle manopole per mixare e controllare i parametri di plug-in. I tre tasti Mode (modalità) a

sinistra delle manopole determinano le modalità di funzionamento di questa sezione.

4. Fader: servirsi dei fader per mixare e controllare i parametri di plug-in. I tasti sotto ai fader consentono di

silenziare, rendere soliste e armare le tracce per la registrazione I tre tasti Mode (modalità) a sinistra dei fader

e dei tasti fader determinano le modalità di funzionamento di questa sezione.

5. Comandi pad trigger: servirsi di questi pad psensibili alla pressione e alla velocità per creare parti di batteria,

attivare campioni o controllare determinate funzioni del software. I tre tasti Mode (modalità) a destra dei pad

determinano le modalità di funzionamento di questa sezione.

Comandi e collegamenti

Pannello superiore

1

2

33

4

8

5

6

7

2

1. Tastiera: questa tastiera a 61 tasti è sensibile alla velocità e all'after-touch e, unitamente ai tasti Octave

(ottave), è in grado di controllare una gamma di dieci ottave. Si possono anche utilizzare i tasti con etichette

(sui registri superiore e inferiore della tastiera) per accedere a funzioni di programmazione estese quando

l'Axiom AIR è in modalità Edit.

2. Rotelle bend del pitch e modulazione: questi comandi consentono di effettuare il bend del pitch e di attivare

la modulazione dei parametri controllando uno strumento MIDI.

3. Tasti Octave/Transpose (ottave/trasponi) ( – / + ): in via predefinita, questi tasti fanno salire o scendere la

tastiera di un'ottava alla volta estendendone la gamma suonabile. Il "+" la fa andare verso l'alto (ad es. la nota

F3 diventa F4), mentre il "–" la fa andare verso il basso (ad es. la nota F3 diventa F2). Premere "–" e "+"

contemporaneamente per commutare tra questa funzione ottave e la funzione di trasposizione. Durante la

trasposizione, questi tasti fanno salire o scendere la tastiera di un semitono alla volta in modo da poter suonare

in una diversa tonalità. Le luci dei tasti cambiano colore a ciascuna pressione per indicare fino a dove è stata

portata la trasposizione. Si può anche visualizzare la trasposizione nell'LCD.

38

4. Manopole: si possono utilizzare queste otto manopole per inviare messaggi MIDI standard o per

assumere il controllo di parametri di mixaggio o di plug-in in modalità HyperControl, a seconda della

configurazione dei tasti modalità adiacenti.

• Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): le manopole inviano messaggi MIDI così come assegnate o in

base al preset corrente. Premere più volte il tasto MIDI Bank (vicino alle manopole) per

commutare tra i tre banchi di assegnazione.

• Modalità HyperControl Mix (tasto Mix

): le manopole controlleranno le comuni funzioni di

mixaggio.

• Modalità HyperControl Inst/FX (tasto Inst/FX

): le manopole controlleranno parametri utili

nello strumento attualmente selezionato o nel plug-in effetti.

5. Fader: l'Axiom AIR è dotato di nove fader (otto fader tracce e un fader master). Servirsi di questi

comandi per inviare messaggi MIDI standard o per controllare il mixaggio o i parametri di plug-in in

modalità HyperControl, a seconda della configurazione dei tasti modalità adiacenti.

• Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): i fader inviano messaggi MIDI così come assegnato o in base

al preset corrente. Premere più volte il tasto MIDI Bank (vicino ai fader) per commutare tra i tre

banchi di assegnazione.

• Modalità HyperControl Mix (tasto Mix

): i fader controlleranno le comuni funzioni di mixaggio.

• Modalità HyperControl Inst/FX (tasto Inst/FX

): i fader controlleranno parametri utili nello

strumento attualmente selezionato o nel plug-in effetti.

6. Tasti fader: l'Axiom AIR è dotato di nove tasti fader (otto tasti fader tracce e un tasto fader master).

Servirsi di questi comandi per inviare messaggi MIDI standard o per controllare il mixaggio o i

parametri di plug-in in modalità HyperControl, a seconda della configurazione dei tasti modalità

adiacenti e del tasto Select Track a sinistra.

• Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): i tasti fader inviano messaggi MIDI così come assegnato o in

base al preset corrente. Premere più volte il tasto MIDI Bank (vicino ai fader) per commutare tra i

tre banchi di assegnazione.

• Modalità HyperControl Mix (tasto Mix

) e Modalità HyperControl Inst/FX (tasto Inst/FX ):

i tasti fader avranno diverse funzioni per ciascuna traccia o parametro, a seconda della

personalità HyperControl del proprio DAW e della configurazione del tasto Select Track

adiacente. Premerlo (più volte, se necessario) per commutare tra le varie modalità dei tasti.

7. Pad trigger: questi pad sensibili alla velocità e all'after-touch sono perfetti per comporre parti di

batteria o per attivare campioni in esibizioni dal vivo. Servirsi del tasto Pad Bank per commutare tra i

tre banchi assegnabili di note MIDI: i pad trigger saranno accesi di rosso nel Banco 1, di verde nel

Banco 2 e di giallo nel Banco 3. I pad trigger controllano anche alcune funzioni software in modalità

HyperControl.

• Modalità MIDI (tasto MIDI Bank): i pad trigger inviano dati di note MIDI e controller basati sulla

pressione o altri messaggi MIDI più avanzati, così come assegnati o in base ai preset correnti.

• Modalità Roll (tasto Roll ): battere e tenere premuto un pad trigger per creare un "rullo", una

stringa ritmica di note ripetute. Si può controllare il ritmo e la frequenza di queste note con i

parametri Pad Roll. Premere due volte questo tasto per "bloccare" la modalità Roll, in modo che

rimanga attiva. Premerlo un'altra volta per sbloccarla.

• Modalità HyperControl (tasto

): i pad trigger controlleranno varie funzioni, a seconda del

DAW.

39

8. Pannello comandi principale:

A. LCD: questo schermo mostra informazioni utili, quali

l'assegnazione corrente e l'impostazione dei comandi fisici

spostati più di recente.

B. Tasto Edit: questo tasto mette l'Axiom AIR in modalità

Edit, consentendo di utilizzare le funzioni speciali della sua

tastiera per creare o modificare l'assegnazione di comandi

MIDI, impostazioni globali e funzioni utili.

C. Tasto tempo: questo tasto lampeggia a tempo con

l'impostazione di tempo della funzione pad trigger rullo.

Battere questo tasto a intervalli di 1/4 per impostare il

tempo. Tenere premuto questo tasto per più di due

secondi per impostare il tempo manualmente, servendosi

della manopola 8 o dei tasti direzionali su e giù. Premere il

tasto direzionale centrale per salvare la configurazione.

Nota bene: quando l'Axiom AIR riceve messaggi MIDI

timecode (MTC) si sincronizza automaticamente con l'orologio MIDI esterno. Questi messaggi possono

essere ricevuti solo tramite la porta USB dell'Axiom AIR.

D. Tasto Identify (identifica): tenere premuto questo pulsante e muovere un comando per identificarlo

come assegnazione, che apparirà nell'LCD. Ciò consente di sapere cosa è stato assegnato al comando

senza inviare alcun dato MIDI. Ciò è utile per ricordare delle assegnazioni senza modificare le

impostazioni, interrompere l'esibizione, ecc. È possibile premere questo tasto due volte per "bloccarlo" in

modo che rimaga fissato. Premerlo un'altra volta per sbloccarla.

E. Tasto Memory (memoria): permette di salvare e accedere ai punti di memoria per memorizzare intere

configurazioni MIDI. Si veda il paragrafo Punti di memoria del presente manuale per maggiori

informazioni.

F. Comandi di trasporto: questi tasti controllano funzioni standard di trasporto nel software del DAW: loop,

rewind, fast-forward, stop, play e record. Quando un DAW abilitato all'HyperControl è attivo, questi tasti

mappano automaticamente queste funzioni (o le alternative ad esse più vicine). È anche possibile

mappare questi tasti a tutta una serie di messaggi MIDI.

G. Tasti direzionali: si possono utilizzare questi tasti per varie funzioni di navigazione e di configurazione

dei parametri, a seconda dell'impostazione dei tasti Mode adiacenti.

• Modalità Inst/FX (tasto INST/FX ): i tasti selezioneranno la traccia e il plug-in che si desidera

controllare con fader e manopole.

• Modalità HyperControl (tasto

): i tasti avranno utilizzi alternativi, specifici a seconda del DAW.

• Track Select/Bank Mode (Track button): i tasti selezioneranno la traccia o banchi di tracce

desiderati da controllare in modalità HyperControl.

Pannello posteriore

1

23

45

6

7

8

1. Interruttore di alimentazione: servirsi di questo interruttore per accendere o spegnere l'Axiom AIR.

2. Ingresso di alimentazione: collegare un adattatore di alimentazione opzionale a questo livello (9V DC, 3A,

polo centrale positivo, venduto separatamente). Alternativamente, è possibile alimentare l'Axiom AIR tramite la

porta USB del computer collegato.

3. Porta USB: quando l'Axiom AIR è collegato a un computer tramite USB, questo collegamento USB alimenta

l'Axiom AIR e trasmette dati MIDI da e verso il computer.

4. Ingresso MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a 5 poli per collegare questo ingresso all'uscita MIDI del

dispositivo MIDI esterno.

5. Uscita MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a 5 poli per collegare questa uscita all'ingresso MIDI di un

dispositivo MIDI esterno, che consente di suonare in un modulo audio MIDI o un rack synth, ad esempio.

6. Ingresso pedale di espressione: collegare un pedale di espressione "a interruttore" o standard (venduto

separatamente) a questo ingresso per ottenere cambiamenti di espressione durante le esibizioni. Questo

ingresso è assegnabile a diverse funzioni.

7. Ingresso pedale sustain: collegare un pedale sustain a contatto momentaneo (venduto separatamente) a

questo ingresso per sostenere le note suonate senza dover tenere premuti i tasti. Questo ingresso è

assegnabile a diverse funzioni.

Nota bene: quando si accende l'Axiom AIR, verificare che il pedale sustain abbia le giuste "polarità" – ossia

che sostenga le note quando viene premuto. Se il pedale sustain lavora al contrario, togliere il piede e

spegnere e riaccendere l'Axiom AIR di nuovo. (Quando si accende l'Axiom AIR, questo verifica se il pedale

sustain è in posizione alzata/off.)

8. Slot di sicurezza Kensington®: questo connettore è compatibile con cavi di sicurezza Kensington standard

per computer per la protezione contro i furti.

A

B

C

D

E

FFF

G

FFF

40

Impostazioni prestazioni

In questo paragrafo vengono descritte le impostazioni che modificano le funzioni della tastiera e dei pad

trigger dell'Axiom AIR.

IMPORTANTE: quando questo manuale fa riferimento a un "tasto" intende un tasto della tastiera con

un'etichetta stampata al di sopra di esso (ad es. "PAD Learn", "PAD Roll", ecc.) e non un pulsante altrove nel

prodotto.

Pad trigger

Pad Learn

È possibile assegnare facilmente suoni dalla tastiera ai pad trigger servendosi della funzione Pad Learn

(apprendimento pad). Ciò può essere utile se si desidera utilizzare i pad trigger per inviare determinate note

MIDI per attivare un suono nel proprio strumento virtuale.

Per assegnare la nota MIDI di un pad trigger:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il tasto PAD sulla tastiera. Sullo schermo LCD appare la scritta Learn:C-2 .

3. Premere un tasto della tastiera per selezionare la nota MIDI desiderata.

4. Se necessario, premere il tasto MIDI Bank accanto ai pad trigger per selezionare il banco MIDI che

contiene il pad desiderato.

5. Premere il pad trigger desiderato per assegnare la nota prescelta al pad. Il numero del pad selezionato

comparirà sullo schermo LCD. Dopo un attimo, l'Axiom AIR uscirà automaticamente dalla modalità

Edit.

Pad Roll

In modalità Pad Roll, battendo e tenendo premuto un pad trigger si crea un "rullo", una stringa ritmica di note

ripetute.

Per attivare la modalità Pad Roll, procedere come segue:

• Tenere premuto il tasto Roll. Rilasciare la pressione dal tasto per disattivare la modalità Pad Roll.

• Premere due volte questo tasto per "bloccare" la modalità Roll, in modo che rimanga attiva. Premerlo

ancora una volta per sbloccare/disattivare la modalità Pad Roll.

• Premere il tasto Edit, quindi premere il tasto PAD Roll sulla tastiera.

Per impostare il ritmo e la durata del pad Roll:

1. Attivare la modalità Pad Roll (come descritto).

2. Servirsi dei tasti fader per impostare la suddivisione ritmica (1/4, 1/4T [tripletta], ecc.).

3. Se non ci si trova ancora in modalità Edit (dalla Fase 1), premere il tasto Edit, quindi premere il tasto

Pad Roll sulla tastiera.

4. Servirsi dei tasti direzionali sinistro e destro per diminuire o aumentare (rispettivamente) lo "swing" del

rullo.

5. Servirsi dei tasti direzionali su e giù per diminuire o aumentare (rispettivamente) la lunghezza di

ciascuna nota.

Assegnazione parametri

Quando si desidera una maggiore flessibilità dei comandi di quanto offerto dalla modalità HyperControl o se

si utilizza un DAW privo di personalità Axiom AIR HyperControl, è possibile impostare le manopole, i fader, i

pulsanti e i pad trigger dell'Axiom AIR in modo che emettano tutta una serie di messaggi MIDI: controller

continui (CC), numeri di parametro registrati (RPN), numeri di parametro non registrati (NRPN), o esclusivi di

sistema (SysEx).

Come miglioramento rispetto a precedenti tastiere M-Audio Axiom Pro, ciascuna delle tre sezioni di comandi

(manopole, fader e pad trigger) può passare in maniera indipendente dalla modalità HyperControl alla

modalità MIDI e viceversa. Quindi, ad esempio, si possono utilizzare i fader per mixare in modalità

HyperControl utilizzando contemporaneamente i pad trigger per suonare campioni in modalità MIDI.

41

Assegnazione di messaggi MIDI ai comandi

Modificando la configurazione MIDI dell'Axiom AIR tutto inizia con il tasto Edit. Premerlo per entrare in modalità Edit.

Lampeggerà per indicare che ci si trova in modalità Edit. Per uscire dalla modalità Edit, premerlo una seconda volta.

Per assegnare un messaggio MIDi specifico a un comando fisico:

1. Premere il pulsante Edit. lampeggerà di rosso e tutti i

comandi smetteranno di inviare messaggi.

2. Selezionare il comando da assegnare spostandolo o

premendolo. Il banco e il numero del comando

selezionato appariranno nello schermo LCD.

3. Entrare in modalità Parameter Assign premendo il tasto

Param Assign. Il messaggio MIDi attualmente assegnato

al comando comparirà nell'LCD.

4. Selezionare il messaggio MIDI desiderato per questo

comando utilizzando uno dei metodi descritti nel

prossimo paragrafo, Per scegliere un messaggio MIDI

da inviare.

5. Premere il tasto direzionale centrale per salvare la nuova assegnazione.

Per scegliere un messaggio MIDI da inviare:

Tasti direzionali:

1. Selezionare il tipo di messaggio MIDI che si desidera inviare servendosi della manopola 8 o dei tasti

direzionali su e giù.

2. Servirsi dei tasti direzionali sinistro e destro per accedere ai sub-parametri per quel messaggio MIDI. Il

nome del sub-parametro e il relativo valore corrente comparirà nell'LCD.

Nota bene: quando a display LCD compare una freccia "destra" () accanto al nome del parametro,

significa che ha sub-parametri che possono essere a loro volta modificati. Servirsi dei tasti direzionali

sinistro e destro per accedere a tali sub-parametri.

3. Aumentare o diminuire il valore visualizzato a display servendosi dei tasti direzionali su e giù.

4. Premere il tasto direzionale centrale per confermare la scelta e tornare all'elenco dei sub-parametri.

Manopole:

1. Servirsi della manopola 8, dei tasti numerici sulla tastiera o dei tasti direzionali su e giù per selezionare (1) il

tipo di messaggio MIDI che si vuole inviare, (2) il sub-parametro da modificare e (3) il valore di tale sub-

parametro.

2. Premere il tasto direzionale centrale per confermare la scelta e tornare all'elenco dei sub-parametri.

Identificare le assegnazioni dei comandi

Può essere utile vedere quale comando hardware è assegnato a quale parametro software.

Per verificare l'assegnazione di un comando hardware:

1. Tenere premuto il tasto Identify o premerlo due volte per "bloccarlo". Tutti i comandi emessi dall'Axiom AIR

saranno bloccati temporaneamente e il tasto lampeggerà di rosso.

2. Muovere il comando che si desidera identificare. Il parametro assegnato e l'impostazione corrente apparirà

sullo schermo LCD.

3. Per tornare al funzionamento normale, rilasciare il tasto Identify o, se è bloccato, premerlo nuovamente.

Curva di velocità

La tastiera e i pad trigger dell'Axiom AIR sono sensibili alla velocità; suonando con maggiore forza si otterrà un

volume più elevato, mentre suonando con minore forza si otterrà un volume più basso. Questa gamma dinamica offre

alle vostre prestazioni un suono e una sensazione più naturali. Si può variare questa sensibilità selezionando una

curva di velocità, personalizzando la risposta al proprio stile.

Per selezionare una curva di velocità:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il tasto Vel Curve sulla tastiera. Sullo schermo LCD appare la scritta Key Velocity (velocità del tasto).

3. Per commutare tra Key Velocity e Pad Velocity, premere nuovamente il tasto Vel Curve oppure servirsi dei

tasti direzionali su e giù. Premere il tasto direzionale centrale per modificare.

4. Servirsi dei tasti numerici (0–9) per selezionare la curva di

velocità desiderata e premere il tasto Invio sulla tastiera.

Alternativamente, è possibile utilizzare i tasti direzionali su

e giù e premere il tasto direzionale centrale

Le impostazioni della curva di velocità sono descritte nel

seguente schema:

IMPORTANTE: uscendo dalla modalità Edit

o premendo il tasto Canc sulla tastiera si

salveranno automaticamente i cambiamenti.

• Quando si sleleziona Aftertouch in modalità

Edit, premere un tasto che NON abbia una

funzione secondaria in modalità Edit (cioè i

tasti senza scritte al di sopra di essi).

• Per uscire dalla modalità Edit e annullare

qualsiasi nuova impostazione, premere il

tasto Canc sulla tastiera o il tasto Edit.

• Per un elenco completo dei messaggi MIDI e

dei sub-parametri disponibili, si veda

l'Appendice del manuale.

42

Tastiera Pad trigger

1 (Low) (basso): sensibilità bassa

2 (Low Normal) (basso normale): leggermente più

sensibile di Low

3 (Normal) (normale): sensibilità predefinita

4 (Normal High) (normale alto): leggermente più sensibile

di Normal

5 (High) (alto): curva esponenziale massima

6 (Linear) (lineare): fedele alla velocità

7 (Low Range) (gamma dei bassi): velocità limitata al terzo

inferiore della sua gamma

8 (Mid Range) (gamma dei medi): velocità limitata al terzo

intermedio della sua gamma

9 (High Range) (gamma degli alti): velocità limitata al terzo

superiore della sua gamma

0 (Fixed) (fissa): valore di velocità fisso impostato con la

manopola illuminata

1 (Low) (bassa): sensibilità bassa

2 (Normal) (normale): sensibilità predefinita, lineare

3 (High) (alta): sensibilità massima

4 (4 Steps) (4 passi): velocità limitata a quattro valori discreti

5 (3 Steps) (3 passi): velocità limitata a tre valori discreti

6 (2 Steps) (2 passi): velocità limitata a due valori discreti

7 (Low Range) (gamma dei bassi): velocità limitata al terzo

inferiore della sua gamma

8 (Mid Range) (gamma dei medi): velocità limitata al terzo

intermedio della sua gamma

9 (High Range) (gamma degli alti): velocità limitata al terzo

superiore della sua gamma

0 (Fixed) (fissa): valore di velocità fisso impostato con la

manopola illuminata

Modalità Drawbar

Questa modalità inverte la polarità dei fader dell'Axiom AIR: la posizione fisica più bassa del fader invia il valore

massimo, mentre quella più alta invia il valore minimo. Questo è utile per plug in di strumenti a organo dove i vari

parametri compaiono come barre dell'organo; più si abbassa la barra, più si alza il volume.

Per attivare la modalità Fader Drawbar:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il tasto Drawbar sulla tastiera. L'LCD mostrerà se la modalità Fader Drawbar è accesa o spenta.

3. Premere il tasto Drawbar o servirsi dei tasti direzionali su e giù per attivare/disattivare la modalità Fader

Drawbar.

4. Premere il tasto Invio per salvare la nuova impostazione, oppure premere Canc o Edit per uscire dalla modalità

Edit e annullare qualsiasi modifica.

Impostazioni MIDI

Global MIDI Channel (canale MIDI globale)

Il canale MIDI "globale" è il canale MIDI predefinito sul quale l'Axiom AIR invia messaggi MIDI. Poiché questa è una

configurazione globale, si applica in tutte le sedi di memoria ed è scavalcata unicamente dalle scelte di canale

personalizzate per i comandi in modalità MIDI.

Per impostare il canale MIDI globale:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il tasto NIDI chan sulla tastiera. The currently selected channel will appear on the LCD.

3. Per selezionare il canale desiderato, servirsi dei tasti

numerici (0–9) per digitarlo, oppure della manopola 8 o dei

tasti direzionali su e giù per selezionarlo.

4. Premere il tasto Invio sulla tastiera o il tasto direzionale

centrale per salvare la nuova assegnazione del canale

MIDI globale.

Uscita MIDI globale

Questa è la porta MIDI hardware sulla quale l'Axiom AIR invia messaggi MIDI. Poiché questa è una configurazione

globale, si applica in tutte le sedi di memoria ed è scavalcata unicamente dalle scelte di canale personalizzate per i

comandi in modalità MIDI.

per impostare la porta di uscita MIDI globale:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il tasto MIDI Out chan sulla tastiera. MIDI Out comparirà sullo schermo LCD con la configurazione

attuale:

• USB: invia MIDI unicamente tramite la porta USB.

• Ext: invia MIDI unicamente al jack di uscita MIDI Output jack only.

• USB+Ext: invia MIDI alla porta USB e al jack di uscita MIDI.

3. Premere i tasti 1, 2 o 3 key o servirsi della manopola 8 o

dei tasti direzionali su e giù per selezionare la

configurazione desiderata.

4. Premere il tasto Invio sulla tastiera o il tasto direzionale

centrale per salvare la nuova assegnazione del canale

MIDI globale.

IMPORTANTE: uscendo dalla modalità Edit

o premendo il tasto Canc sulla tastiera si

salveranno automaticamente i cambiamenti.

IMPORTANTE: uscendo dalla modalità Edit

o premendo il tasto Canc sulla tastiera si

salveranno automaticamente i cambiamenti.

43

MIDI Panic

Quando si attiva un messaggio MIDI Panic, invia un messaggio "All Notes Off" su tutti i canali e attraverso tutte le

uscite. Ciò è utile quando un sintetizzatore hardware o software collegato ha una nota On bloccata.

Per inviare un messaggio MIDI Panic:

1. Premere il pulsante Edit.

2. Premere il tasto MIDI Panic sulla tastiera. L'Axiom AIR invierà un messaggio MIDI "All Notes Off" e a display

comparirà la scritta All Notes Off (tutte le note off). L'Axiom AIR uscirà automaticamente dalla modalità Edit.

Sedi della memoria

Una volta effettuate alcune assegnazioni MIDI adatte a un dispositivo o a un compito specifico, si può desiderare di

salvarle in una delle 128 memorie dell'Axiom AIR per utilizzarle in un secondo momento.

Memoria

Per memorizzare il set corrente di assegnazioni MIDI ad una memoria:

1. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

2. Premere il pulsante Memory (memoria). Memory, e la sede e il numero della memoria attualmente caricata

compariranno sullo schermo LCD.

3. Servirsi dei tasti numerici (0–9), della manopola 8 o dei tasti direzionali su e giù per selezionare la memoria

desiderata (0-127).

4. Inserire un nome per la memoria. Servirsi dei tasti direzionali sinistro e destro per selezionare una lettera da

modificare e utilizzare la manopola 4 per cambiare la lettera selezionata.

5. Premere il tasto Invio sulla tastiera per salvare la memoria. Sullo schermo LCD appare la scritta Saving...

(salvataggio in corso). Una volta terminato, l'Axiom AIR uscirà automaticamente dalla modalità Edit.

Per richiamare una memoria:

1. Premere il pulsante Memory (memoria). Si illumina di verde.

2. Servirsi dei tasti direzionali su e giù o della manopola 8 per selezionare una memoria dall'elenco.

3. Premere il tasto direzionale centrale per caricare la memoria selezionata. Sullo schermo LCD appare la scritta

Loading... (caricamento in corso). Una volta terminato, regolare un comando per far tornare lo schermo LCD al

suo stato normale.

Back up e caricamento

È possibile effettuare il back up e caricare singole memorie o tutte

e 128 le memorie sull'Axiom AIR utilizzando MIDI SysEx. Servirsi

di un'applicazione SysEx librarian o registrarla in una traccia MIDI

nel DAW e riprodurla quando occorre.

Per effettuare il backup di una o di tutte le memorie:

1. Assicurarsi che l'Axiom AIR sia collegato al computer, funzioni correttamente e che la memoria desiderata sia

stata caricata.

2. Assicurarsi che il DAW stia registrando una traccia MIDI (e che sia configurato per ricevere MIDI da Axiom

AIR), o che l'utility SysEx librarian sia pronta a ricevere dati.

3. Premere il pulsante Edit. Lampeggerà di rosso.

4. Premere ii tasti direzionali su o giù o il tasto MEM Backup sulla tastiera per passare da Backup? (backup

memoria attuale) e Backup All? (backup di tutte le memorie).

5. Premere il tasto direzionale centrale per avviare il backup. Sullo schermo LCD appare la scritta Sending...

(invio in corso). L'LCD tornerà alla schermata principale quando il procedimento è completo.

Per caricare una o tutte le memorie da un backup MIDI:

1. Assicurarsi che l'Axiom AIR sia collegato al computer e

funzioni correttamente.

2. Assicurarsi che il DAW (con una traccia MIDI contenente dati

di backup) o l'utility libreria SysEx sia impostata per

trasmettere MIDI all'Axiom AIR (ossia che la porta di uscita

MIDi del programma sia impostata per la porta HyperControl

dell'Axiom AIR).*

3. Premere Play sul DAW o abilitare la trasmissione SysEx nell'applicazione SysEx librarian. Sullo schermo LCD

appare la scritta Rec SysEx... (registra SysEx). L'LCD tornerà alla schermata principale quando il

procedimento è completo.

IMPORTANTE:

• Quando si caricano tutte le memorie, le memorie salvate nel backup sovrascriveranno quelle

corrispondenti nell'Axiom AIR. L'Axiom AIR manterrà tutte le altre memorie.

• Quando si carica una singola memoria, sarà caricata unicamente nel "Edit Mode buffer" (buffer

modalità Edit), non in una memoria specifica. Salvarla in una memoria seguendo le istruzioni contenute

nel paragrafo Storing di cui sopra.

* Prima di caricare dati SysEx da una

traccia MIDI nel DAW, assicurarsi che la

testina trasporto o la testina di riproduzione

sia posizionata prima dei dati desiderati

nella timeline.

IMPORTANTE!: quando si inviano dati

SysEx, non impostare la velocità di invio

più alta di 3,05 KB/sec. In caso contrario si

causerebbero problemi al trasferimento.

44

HyperControl

Anziché assegnare i parametri uno a uno, attivando la modalità HyperControl dell'Axiom AIR, questo

mapperà automaticamente i suoi comandi su molte delle funzioni dei DAW (workstation audio

digitale) utilizzate più di frequente. Questo paragrafo è una descrizione generale delle funzioni della

modalità HyperControl. Funzioni, comandi e flusso di lavoro differiscono da un DAW all'altro.

Va notato che il proprio DAW specifico deve avere un profilo HyperControl Axiom AIR per utilizzare

questa funzione. Per verificare se l'HyperControl supporta il proprio DAW, e come l'HyperControl

funziona con esso, recarsi alla pagina m-audio.com/hypercontrol. Lì è possibile scaricare e fare

riferimento alla guida per l'uso dell'HyperControl con il proprio DAW.

Primi passi

A seconda del marchio e della versione del proprio software, può essere necesssario installare il

software di assistenza HyperControl. Seguire le istruzioni di impostazione nella guida per l'uso

dell'HyperControl con il proprio DAW, disponibile all'indirizzo m-audio.com/hypercontrol.

Dopo aver configurato l'HyperControl, testare i comandi di trasporto per assicurarsi che funzionino

correttamente (si veda il prossimo paragrafo).

Comandi di trasporto

Tutti i comandi di trasporto devono rispondere come i corrispondenti nel software DAW (Play, Record,

ecc.).

Per testare i comandi di trasporto:

1. Collegare l'Axiom AIR ad una porta USB libera del computer e accenderlo.

2. Lanciare il DAW e aprire un file di progetto.

3. Premere il tasto Play dell'Axiom AIR, quindi premere il tasto Stop. Se il trasporto del DAW

risponde a entrambi i comandi, l'HyperControl funziona adeguatamente.

Modalità HyperControl Mix

L'impiego di comandi hardware per funzioni software può essere molto comodo per mixare.

L'HyperControl lo rende semplice. Dopo aver installato la "personalità" HyperControl del proprio DAW

si può entrare in modalità HyperControl Mix, che mapperà automaticamente vari parametri software

utili sui comandi dell'Axiom AIR.

Premere il tasto HyperControl Mix Mode (Mix ) accanto ai fader (e ai tasti fader) o alle manopole per

mettere quel set di comandi in modalità HyperControl Mix. Fare riferimento alla guida per l'uso

dell'HyperControl con il proprio DAW per vedere quale parametro è assegnato a ciascun comando.

Modalità Inst/FX HyperControl

Parametri plug-in (fader, tasti fader e manopole)

I fader e le manopole dell'Axiom AIR possono anche controllare i parametri nell'ambito di uno

strumento o di un effetto a plug-in.

Per selezionare uno strumento o un effetto plug-in, premere il tasto HyperControl Inst/FX (Inst/FX

)

sotto lo schermo LCD.

Per controllare i parametri plug-in con le manopole o i fader, premere il tasto HyperControl Inst/FX

(Inst/FX ) accanto al banco comandi desiderato (fader o manopole). Il banco di comandi entrerà in

modalità HyperControl Inst/FX. Servirsi dei comandi per regolare i parametri. Fare riferimento alla

guida per l'uso HyperControl del proprio DAW per vedere quale parametro è assegnato a ciascun

comando.

45

Altri comandi

Tasti direzionali

I tasti direzionali possono essere utilizzati per controllare determinate funzioni software supportate.

Premere il tasto HyperControl accanto ai tasti direzionali per abilitare questa funzione.

Pad trigger

I pad trigger possono essere utilizzati per attivare suoni di batteria o strumenti mappati dal software,

ma hanno ulteriori funzioni in modalità HyperControl (a seconda dell'implementazione specifica nel

software dell'HyperControl). Premere il tasto HyperControl accanto ai pad trigger per abilitare questa

funzione.

Identificare le assegnazioni dei comandi

Sia che ci si trovi in modalità HyperControl o che si utilizzi l'assegnazione dei propri comandi, può

essere utile verificare quale comando hardware è assegnato a quale parametro software.

Per verificare l'assegnazione di un comando hardware:

1. Tenere premuto il tasto Identify o premerlo due volte per "bloccarlo". Tutti i comandi emessi

dall'Axiom AIR saranno bloccati temporaneamente e il tasto lampeggerà di rosso.

2. Muovere il comando che si desidera identificare. Il parametro assegnato e l'impostazione

corrente apparirà sullo schermo LCD.

3. Per tornare al funzionamento normale, rilasciare il tasto Identify o, se è bloccato, premerlo

nuovamente.

Controllo dell'Ignite

Ignite, incluso con l'Axiom AIR, è uno strumento creativo concepito per acquisizione rapida e fluida,

affinazione e condivisione di idee musicali. Si può utilizzare da solo o unitamente al proprio DAW

preferito.

Per scaricare Ignite, visitare la pagina airmusictech.com/download_ignite.

Per informazioni più approfondite su Ignite, si veda la documentazione di Ignite.

Le tastiere dell'Axiom AIR sono fornite pre-configurate per il controllo di Ignite tramite l'HyperControl.

Quando si lancia Ignite con l'Axiom AIR collegato al computer, si possono utilizzare i comandi

dell'Axiom AIR nei seguenti modi:

Comandi di trasporto

Premere il tasto modalità HyperControl Mix (tasto ) sul pannello di controllo principale, quindi

utilizzare i tasti di trasporto per controllare tali funzioni di trasporto in Ignite.

Navigazione

Servirsi dei tasti direzionali per navigare tra le schede e i sotto-menu di Ignite, a seconda del

comando corrente in evidenza.

Strumenti

Fare riferimento alla guida per l'uso dell'HyperControl (alla pagina m-audio.com/hypercontrol) per

vedere quale parametro è assegnato a ciascun comando.

La pagina sta caricando ...

47

MIDI IN VOLMIDI OUT R L R LUSB

Setup-Szenario 1

Setup-Szenario 2

Setup-Szenario 3

Monitore

Computer

USB Audio-

Schnittstelle

Sustain-Pedal

Expression-Pedal

Computer

Kopfhörer

Computer

Monitore

Externer

Rack-Synthesizer

USB-Mixer

La pagina sta caricando ...

Appendix

MIDI Mode: Messages and Sub-Parameters

Modulation Wheel, Faders, Expression Pedal

Available MIDI Message Types:

Parameter

MIDI

Message

Display

MIDI CC 0 – 127 MIDI CC ->

RPN 128 RPN Define ->

NRPN 129 NRPN Define ->

Control Disable * - Control OFF

MIDI CC Sub-Parameters:

Sub-

Parameter

Value

Range

Display

CC# 0 – 127 CC#: 0 – 127

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

USB, Ext,

USB+Ext, Global

Out:

RPN and NRPN Sub-Parameters:

Sub-Parameter Value Range Display

LSB 0 – 127 LSB:

MSB 0 – 127 MSB:

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

USB, Ext,

USB+Ext, Global

Out:

Resolution Coarse, Fine Reso:

Knobs

Available MIDI Message Types:

Parameter

MIDI

Message

Display

MIDI CC 0 – 127 MIDI CC ->

RPN 128 RPN Define ->

NRPN 129 NRPN Define ->

Control Disable * - Control OFF

MIDI CC Sub-Parameters:

Sub-

Parameter

Value

Range

Display

CC# 0 – 127 CC#: 0 – 127

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

USB, Ext,

USB+Ext, Global

Out:

Data Format **

Norm, RBOff,

Rel2C, SignB1,

SignB2, 1Step

Data:

RPN and NRPN Sub-Parameters:

Sub-Parameter Value Range Display

LSB 0 – 127 LSB:

MSB 0 – 127 MSB:

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

USB, Ext,

USB+Ext, Global

Out:

Resolution Coarse, Fine Reso:

Trigger Pads

Available MIDI Message Types:

Parameter MIDI Message Display

MIDI Note

Note C-2 to G8

(0 – 127)

MIDI Note ->

MIDI CC 128 – 255 MIDI CC ->

RPN 256 RPN Define ->

NRPN 257 NRPN Define ->

Control Disable * - Control OFF

Note C-2 to G8 Sub-Parameters:

Sub-

Parameter

Value

Range

Display

MIDI Note

Note C-2 to G8

(0 – 127)

Note: C-2 – G8

(0 – 127)

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

Global, USB,

Ext, USB+Ext

Out:

Sub-parameters for trigger pad MIDI CC, RPN, and NRPN

messages are the same as the Modulation Wheel, Faders,

Expression Pedal section above.

** Data Format Settings

• Norm: Standard operation

• RBOff: Relative (binary offset)

• Rel2C: Relative (two's complement)

• SignB1: Signed bit 1

• SignB2: Signed bit 2

• 1Step: Single step

* When Control OFF appears on the LCD, you can press the

center Directional button to disable MIDI output from the

selected control. Press the center Directional button again on

another parameter to re-enable it.

* When Control OFF appears on the LCD, you can press the

center Directional button to disable MIDI output from the

selected control. Press the center Directional button again on

another parameter to re-enable it.

* When Control OFF appears on the LCD, you can press the

center Directional button to disable MIDI output from the

selected control. Press the center Directional button again on

another parameter to re-enable it.

Fader Buttons, Sustain Pedal

Available MIDI Message Types:

Parameter MIDI Message Display

MIDI CC 0 – 127 MIDI CC ->

RPN 128 RPN Define ->

NRPN 129 NRPN Define ->

Program

Change

130 Prg.Change ->

MIDI CC Sub-Parameters:

Sub-

Parameter

Value

Range

Display

CC# 0 – 127 CC#: 0 – 127

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

Button Behavior * Toggle, Momentary Press:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

Global, USB,

Ext, USB+Ext

Out:

RPN and NRPN Sub-Parameters:

Sub-Parameter Value Range Display

LSB 0 – 127 LSB:

MSB 0 – 127 MSB:

Minimum Value 0 – 127 Min. Value:

Maximum Value 0 – 127 Max. Value:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

Global, USB,

Ext, USB+Ext

Out:

Resolution Coarse, Fine Reso:

Button Behavior * Toggle, Momentary Press:

Program Change Sub-Parameters:

Sub-Parameter Value Range Display

LSB 0 – 127 LSB:

MSB 0 – 127 MSB:

Program Number 0 – 127 Program#:

MIDI Channel Global, 1 – 16 MIDI Channel:

MIDI Output

Global, USB,

Ext, USB+Ext

Out:

Transport Controls

Available MIDI Message Types:

Parameter MIDI Message Display

MIDI CC 0 – 127 MIDI CC ->

RPN 128 RPN Define ->

NRPN 129 NRPN Define ->

MIDI Machine

Control

MMC MMC ->

Control Disable ** - Control OFF

MMC MIDI Message Types:

Sub-Parameter MIDI Message Display

MIDI Output

Global, USB,

Ext, USB+Ext

Out:

* Button Behavior Settings:

• Toggle: Alternates between sending 127 and 0

with each press. Releasing the button sends no

message.

• Moment[ary]: Pressing button sends 127,

releasing button sends 0

Selecting MMC will assign the standard MMC message to

each transport button.

Sub-parameters for the transport controls' MIDI CC, RPN,

and NRPN messages are the same as the Fader Buttons,

Sustain Pedal section above.

* When Control OFF appears on the LCD, you can press

the center Directional button to disable MIDI output from the

selected control. Press the center Directional button again on

another parameter to re-enable it.

Specifications

Keys: 61, velocity-sensitive

Octaves: 10 total (3 in either direction)

Drum Trigger Pads: 12, velocity- and pressure-sensitive

Rotary Knob Controls: 8

Velocity Curves: 10 for keyboard, 10 for trigger pads

Transport Control Buttons: Loop, Rewind, Fast Forward, Stop, Play, Record

Memory Locations: 128, user-editable

Connections: USB port, power adapter (optional), MIDI in, MIDI out,

expression pedal, sustain pedal

Power: Via USB or optional 9 VDC power adapter

Dimensions (W x D x H): 38.25" x 15" x 4"

972 mm x 381 mm x 102 mm

Weight: 15.1 lbs.

6.84 kg

m-audio.com

MANUAL VERSION 1.0

M-Audio Axiom AIR 61 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

M-Audio Axiom AIR 61 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti