Hotpoint-Ariston ARXD 109 (EU) Manuale utente

Marca: Hotpoint-Ariston

Modello: ARXD 109 (EU)

Tipo: Manuale utente

Italiano, 1

Sommario

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Descrizione della lavabiancheria, 4-5

Pannello di controllo

Display

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6

Programmi e funzioni, 7

Tabella dei programmi

Funzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 8

Cassetto dei detersivi

Preparare la biancheria

Programmi particolari

Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

LAVABIANCHERIA

ARXD 109

Istruzioni per luso

ÐÓÑÑÊÈÉ, 13

CIS

 È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sullinstallazione, sulluso

e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata

non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 3 viti di

protezione per il traspor-

to e il gommino con il

relativo distanziale, posti

nella parte posteriore

(vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria

debba essere trasportata, dovranno essere

rimontati.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano

e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non

fosse perfettamente

orizzontale, compensare

le irregolarità svitando o

avvitando i piedini

anteriori (vedi figura);

langolo di inclinazione,

misurato sul piano di

lavoro, non deve supe-

rare i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina

ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il

funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la

lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventila-

zione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione

dellacqua

1. Inserire la guarnizione

A nellestremità del tubo

di alimentazione e

avvitarlo a un rubinetto

dacqua fredda con

bocca filettata da 3/4

gas (vedi figura).

Prima di allacciare, far

scorrere lacqua finché

non sia limpida.

2. Collegare il tubo di

alimentazione alla

lavabiancheria

avvitandolo allapposita

presa dacqua, nella

parte posteriore in alto a

destra (vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né

pieghe né strozzature.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non

fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato

o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Installazione

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di

scarico, senza piegarlo,

a una conduttura di

scarico o a uno scarico

a muro posti tra 65 e

100 cm da terra;

oppure appoggiarlo al

bordo di un lavandino o

di una vasca, legando

la guida in dotazione al

rubinetto (vedi figura).

Lestremità libera del

tubo di scarico non

deve rimanere immersa

nellacqua.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispen-

sabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del

tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella

tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

 La lavabiancheria non va installata allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto

pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 A lavabiancheria installata, la presa della corrente

deve essere facilmente raggiungibile.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità

qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo linstallazione, prima delluso, effettuare un

ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria

impostando il programma

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

ARXD 109

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 52,5

Capacità

da 1 a 6 kg

Collegamenti

elettrici

vedi la targhetta caratteristiche

tecniche applicata sulla macchina

Collegamenti

idrici

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 46 litri

Velo cità di

centrifuga

sino a 1000 giri al minuto

Programmi di

controllo

secondo la

norma EN 60456

programma (

1°pressione del tasto);

temperatura 60°C; effettuato con 6 kg

di carico.

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa

Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni

- 2002/96/CE

Pannello di controllo

Descrizione della lavabiancheria

Tasto

TEMPERATURA

Tasti

SELETTORE

PROGRAMMI

Cassetto dei detersivi

Tasti

FUNZIONE

Tasto

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Tasto

CENTRIFUGA

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e

additivi (vedi Detersivi e biancheria).

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

: premere

brevemente il tasto per accendere o spegnere la

macchina. La spia START/PAUSE che lampeggia

lentamente di colore verde indica che la macchina è

accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il

lavaggio è necessario tenere premuto il tasto più a

lungo, circa 2 sec.; una pressione breve o acciden-

tale non permetterà lo spegnimento della macchina.

Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio

in corso annulla il lavaggio stesso.

Tasti SELETTORE PROGRAMMI: per impostare il

programma desiderato (vedi Tabella dei programmi).

Tasto MEMO: tenere premuto il tasto per memoriz-

zare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite.

Per richiamare un ciclo precedentemente memoriz-

zato premere il tasto MEMO.

Tasti FUNZIONE: premere il tasto per selezionare la

funzione desiderata. Sul display si illuminerà la spia

relativa.

Tasto CENTRIFUGA

: premere per ridurre o

escludere del tutto la centrifuga; il valore viene

indicato nel display.

Tasto TEMPERATURA

: premere per ridurre la

temperatura; il valore viene indicato nel display.

Tasto BLOCCO TASTI

: per attivare il blocco del

pannello di controllo, tenere premuto il tasto per

circa 2 secondi. Il simbolo

acceso indica che il

pannello di controllo è bloccato. In questo modo si

impediscono modifiche accidentali dei programmi,

soprattutto se in casa ci sono dei bambini.

Per disattivare il blocco del pannello di controllo,

tenere premuto il tasto per circa 2 secondi.

Tasto PARTENZA RITARDATA

: premere per

impostare una partenza ritardata del programma

prescelto; il ritardo viene indicato nel display.

Tasto con spia START/PAUSE: quando la spia

verde lampeggia lentamente, premere il tasto per

avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa

fissa. Per mettere in pausa il lavaggio, premere

nuovamente il tasto; la spia lampeggerà con colore

arancione. Se il simbolo

non è illuminato, si potrà

aprire loblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in

cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto.

Tasto con spia

START/

PAUSE

Tasto

BLOCCO

TASTI

DISPLAY

Tasto

PARTENZA

RITARDATA

Tasto

MEMO

Display

Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni.

Nelle due stringhe superiori A e B vengono visualizzati il programma di lavaggio selezionato, la fase di lavaggio in

corso e tutte le indicazioni relative allo stato davanzamento del programma.

Nella stringa C viene visualizzato il tempo residuo alla fine del ciclo di lavaggio in corso e nel caso fosse stata

impostata una PARTENZA RITARDATA, il tempo mancante allavvio del programma selezionato.

Nella stringa D viene visualizzato il valore massimo della velocità della centrifuga che la macchina può effettuare in

base al programma impostato; se il programma non prevede la centrifuga la stringa resta spenta.

Nella stringa E viene visualizzato il valore massimo della temperatura che si può selezionare in base al programma

impostato; se il programma non prevede limpostazione della temperatura la stringa resta spenta.

Le spie F sono relative alle funzioni e si accendono quando la funzione selezionata è compatibile con il programma

impostato.

Simbolo Oblò bloccato

Il simbolo acceso indica che loblò è bloccato per impedire aperture accidentali. Per evitare danni è necessario

attendere che il simbolo si spenga prima di aprire loblò.

N.B.: se è attiva la funzione PARTENZA RITARDATA loblo non si può aprire, per aprirlo mettere la macchina in

pausa premendo il tasto START/PAUSE.

 Alla prima accensione verrà richiesto di selezionare la lingua ed il display entrerà automaticamente nel menu di

selezione lingua.

Per scegliere la lingua desiderata premere i tasti TEMPERATURA e CENTRIFUGA, per confermare la scelta

premere il tasto BLOCCO TASTI.

Se si vuole selezionare unaltra lingua premere contemporaneamente i tasti BLOCCO TASTI + TEMPERATURA +

CENTRIFUGA per 5 secondi, quindi ripetere le operazioni indicate precedentemente.

Come effettuare un ciclo di

lavaggio

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il tasto

, sul display comparirà la scritta OK; la spia

START/PAUSE lampeggerà lentamente di colore

verde.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta

oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a

non superare la quantità di carico indicata nella

tabella programmi della pagina seguente.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e

versare il detersivo nelle apposite vaschette come

spiegato in Detersivi e biancheria.

4. CHIUDERE LOBLO.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Premere uno dei

tasti del SELETTORE PROGRAMMI per

selezionare il programma desiderato; il nome del

programma comparirà sul display; ad esso è

associata una temperatura e una velocità di

centrifuga che possono essere modificate. Sul

display comparirà la durata del ciclo.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO.

Agire sugli appositi tasti:

 Modificare la temperatura e/o la

centrifuga. La macchina seleziona

automaticamente la temperatura e la centrifuga

massime previste per il programma impostato e

non possono pertanto essere aumentate.

Premendo il tasto

si riduce progressivamente

la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF.

Premendo il tasto

si riduce progressivamente la

centrifuga sino alla sua esclusione OFF.

Unulteriore pressione dei tasti riporterà i valori a

quelli massimi previsti.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del

programma prescelto, premere il tasto relativo fino

a raggiungere il tempo di ritardo desiderato.

Quando tale opzione è attiva, sul display si

illumina il simbolo

. Per rimuovere la partenza

ritardata premere il tasto fino a che sul display

compare la scritta OFF.

 Modificare le

caratteristiche del ciclo.

 Premere il tasto per attivare la funzione; la spia

corrispondente al pulsante si accenderà.

 Premere nuovamente il tasto per disattivare la

funzione; la spia si spegnerà.

 Se la funzione selezionata non è compatibile con

il programma impostato, la spia lampeggerà e la

funzione non verrà attivata.

 Se la funzione selezionata non è compatibile con

unaltra precedentemente impostata, la spia

relativa alla prima funzione selezionata lampeggerà

e verrà attivata solo la seconda, la spia della

funzione attivata si illuminerà.

 Le funzioni possono variare il carico

raccomandato e/o la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto

START/PAUSE. La spia relativa si illuminerà di

colore verde fisso e loblò si bloccherà (simbolo

OBLOBLOCCATO acceso). Durante il lavaggio,

sul display comparirà il nome della fase in corso.

Per cambiare un programma mentre un ciclo è in

corso, mettere la lavabiancheria in pausa

premendo il tasto START/PAUSE (la spia START/

PAUSE lampeggerà lentamente di colore

arancione); selezionare quindi il ciclo desiderato e

premere nuovamente il tasto START/PAUSE.

Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso

premere il tasto START/PAUSE; se il simbolo

OBLOBLOCCATO

è spenta sarà possibile

aprire loblò. Premere nuovamente il tasto START/

PAUSE per far ripartire il programma dal punto in

cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla

scritta FINE CICLO sul display, quando il simbolo

OBLOBLOCCATO

si spegnerà sarà possibile

aprire loblò. Aprire loblò, scaricare la biancheria e

spegnere la macchina.

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato,

premere a lungo il tasto . Il ciclo verrà interrotto e

la macchina si spegnerà.

Descrizione del Programma

Te m p .

max.

(°C)

Velocità

max.

(giri al

minuto)

Detersivi

Carico

max.

(Kg)

Durata

ciclo

Prelavaggio

Candeg

gina

Lavag

gio

Ammorbi

dente

Programmi Giornalieri

Cotone (*)

(1° pressione del tasto)

bianchi estremamente sporchi.

90° 1000

llll

Cotone

(2° pressione del tasto)

bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

60° 1000

llll

Cotone

(3° pressione del tasto)

bianchi e colorati delicati molto sporchi.

40° 1000

llll

Sintetici

(1° pressione del tasto)

colori resistenti molto sporchi.

60° 800

llll

2,5

Sintetici

(2° pressione del tasto)

colori resistenti poco sporchi.

40° 800

llll

2,5

Mix 30'

(1° pressione del tasto)

per rinfrescare rapidamente capi poco

sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

30° 800 - -

Mix 15'

(2° pressione del tasto)

per rinfrescare rapidamente capi poco

sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

30° 800 - -

1,5

Programmi Speciali / Memo

Ciclo Baby:

colori delicati molto sporchi.

40° 800 -

ll l

Memo:

permette di memorizzare un qualsiasi ciclo di lavaggio.

Seta/Tende:

per capi in seta, viscosa, lingerie.

30° 0 - -

Lana:

per lana, cachemire, ecc.

40° 600 -

ll l

1,5

Programmi Parziali

Centrifuga (1° pressione del tasto). - 1000 - - - - 6

Centrifuga delicata (2° pressione del tasto). - 800 - - - - 2,5

Risciacquo

(1° pressione del tasto). - 1000 -

Scarico (2° pressione del tasto). - 0 - - - - 6

Programmi e funzioni

Funzioni di lavaggio

Antimacchia

Questa funzione è utile per eliminare le macchie più

resistenti.

Inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione, nella

vaschetta 1.

Nel dosare la candeggina non superare il livello max

indicato sul perno centrale (vedi figura).

Per effettuare solo il

candeggio versare la

candeggina nella

vaschetta aggiuntiva 4,

impostare il programma

Risciacquo e attivare la

funzione Antimacchia.

Per candeggiare durante

il lavaggio versare il

detersivo e gli additivi,

impostare il programma

desiderato e attivare la funzione Antimacchia.

Lutilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il

prelavaggio.

 Non è attivabile sui programmi , , , Scarico e

con le funzioni Stira Facile e Prelavaggio.

Prelavaggio

Selezionando questa funzione si effettua il

prelavaggio, utile per rimuovere macchie ostinate.

N.B.: Aggiungere il detersivo nell'apposito scomparto.

 Non è attivabile sui programmi , , , , , .

Per tutti Test Institutes:

* Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma cotone con una temperaura di 60°C.

Tabella dei programmi

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia

del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del

detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili.

 Non è attivabile sui programmi , , Scarico.

Stira facile

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la

centrifuga saranno opportunamente modificati per

ridurre la formazione di pieghe. Al temine del ciclo la

lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del

cestello; la spia della funzione STIRA FACILE si

accenderà e quella di START/PAUSE lampeggerà

lentamente di colore arancione. Per terminare il ciclo

si dovrà premere il tasto START/PAUSE o il tasto

STIRA FACILE.

Nel programma Seta/Tende la macchina terminerà il

ciclo con la biancheria in ammollo e la spia della

funzione STIRA FACILE lampeggerà. Per scaricare

lacqua e poter rimuovere il bucato sarà necessario

premere il tasto START/PAUSE o il tasto STIRA

FACILE.

 Non è attivabile sui programmi , , , ,

Scarico e con la funzione Antimacchia.

Rapido

Per ridurre la durata del lavaggio, garantendo al

contempo un risparmio di acqua ed energia.

 Non è attivabile sui programmi , , , , , .

E' possibile controllare la durata dei programmi di

lavaggio sul display.

Programmi

MAX

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal

corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si

lava in modo più efficace e si contribuisce a incro-

stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina-

re lambiente.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché

formano troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei

detersivi e inserire il

detersivo o ladditivo

come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio

(in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia

inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio

(in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dellavvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

Lammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

Preparare la biancheria

 Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

 Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

 Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 6 kg

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Tessuti delicati: max 2 kg

Lana: max 1,5 kg

Seta: max 1 kg

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Programmi particolari

Mix 30': è studiato per lavare capi leggermente

sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e fa così

risparmiare energia e tempo. Impostando il program-

ma (

a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di

diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico

massimo di 3 kg.

Mix 15': è studiato per lavare capi leggermente

sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così

risparmiare energia e tempo. Impostando il program-

ma (

a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di

diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico

massimo di 1,5 kg.

Baby: programma in grado di asportare lo sporco

tipico dei bambini garantendo la rimozione del

detersivo dai panni onde evitare allergie alla pelle

delicata dei bambini. Il ciclo

è stato studiato per

ridurre la carica batterica utilizzando una maggior

quantità di acqua e ottimizzando l'effetto di additivi

specifici igenizzanti aggiunti al detersivo.

Al temine del lavaggio la macchina effettuerà delle

lente rotazioni del cestello; per terminare il ciclo

premere il tasto START/PAUSE.

Seta: utilizzare lapposito programma

per lavare

tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un

detersivo specifico per capi delicati.

Tende: si raccomanda di piegarle e inserirle nel

sacchetto fornito in dotazione. Utilizzare il

programma

Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad

aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark

Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark

Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i

capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo

lavaggio a mano

. Con il programma si ha

quindi lassoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i

capi in lana (max. 1,5 kg) con la garanzia delle

migliori performance.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni

eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme,

il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità

leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al

termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora

correttamente bilanciato la macchina effettua la

centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista.

In presenza di eccessivo sbilanciamento la

lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la

centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del

carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di

mescolare capi grandi e piccoli.

Detersivi e biancheria

MAX

Precauzioni e consigli

 La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di

sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

 La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate

in questo libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

 Non toccare lacqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Durante il lavaggio loblò tende a scaldarsi.

 Se devessere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli

perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a

causa della mancanza di energia elettrica e volete

stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla

presa di corrente.

2. verificate che il livello

dellacqua allinterno della

macchina sia inferiore

rispetto allapertura delloblò;

in caso contrario togliere

lacqua in eccedenza

attraverso il tubo di scarico

raccogliendola in un secchio

come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di

copertura sul lato

anteriore della

lavabiancheria con

lausilio di un giravite (vedi

figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare

verso lesterno fino a liberare il tirante in plastica dal

fermo; tirarlo successivamente verso il basso e

contemporaneamente aprire la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di

spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci

nelle apposite asole.

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo

di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono

essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida

e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto solle-

vandolo e tirandolo

verso lesterno (vedi

figura).

Lavarlo sotto lacqua

corrente; questa pulizia

va effettuata

frequentemente.

Curare oblò e cestello

 Lasciare sempre socchiuso loblò per evitare che

si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa

autopulente che non ha bisogno di manutenzione.

Può però succedere che piccoli oggetti (monete,

bottoni) cadano nella precamera che protegge la

pompa, situata nella parte inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello

di copertura sul lato

anteriore della

lavabiancheria con

lausilio di un giravite

(vedi figura);

2. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura): è

normale che fuoriesca

un po dacqua;

3. pulire accuratamente linterno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di

spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci

nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione

dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta

allanno. Se presenta screpolature e fessure va

sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potreb-

bero provocare improvvise spaccature.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare

che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie e rimedi

Anomalie:

La lavabiancheria

non si accende.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

La lavabiancheria non carica

acqua (nel display apparirà la

sctitta Manca lacqua, apri il

rubinetto).

La lavabiancheria carica e

scarica acqua di continuo.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La macchina è bloccata, il display

lampeggia e segnala un codice di

anomalia (es.: F-01, F-..).

Si forma troppa schiuma.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 Loblò non è ben chiuso.

 Il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non è stato premuto.

 Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 Si è impostato un ritardo sullora di avvio (PARTENZA RITARDATA,

vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.

 Il tubo è piegato.

 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 In casa manca lacqua.

 Non cè sufficiente pressione.

 Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).

 Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto

dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se

labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifi-

chino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica

acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in com-

mercio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente.

 È attiva la funzione STIRA FACILE: per completare il programma

premere il tasto START/PAUSE (Programmi e funzioni).

 Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).

 La conduttura di scarico è ostruita.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).

 La lavabiancheria non è in piano (vedi Installazione).

 La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).

 Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).

 Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).

 Il dosaggio è stato eccessivo.

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e rimedi);

 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;

 In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;

 il modello della macchina (Mod.);

 il numero di serie (S/N);

Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella

parte anteriore aprendo l'oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle

13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00

e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.aristonchannel.com.

Assistenza

CIS

Ðóññêèé

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà 14-15

Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è ýëåêòðè÷åñòâó

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Äèñïëåé

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè, 18

Ïðîãðàììû è ôóíêöèè, 19

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ôóíêöèè ñòèðêè

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 20

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 21

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Àâàðèéíîå îòêðûòèå ëþêà

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 22

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ

Óõîä çà ëþêîì è áàðàáàíîì

Óõîä çà íàñîñîì

Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ

óñòðàíåíèÿ, 23

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 24

CIS

ARXD 109

Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

CIS

Óñòàíîâêà

 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñî

ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, ÷òîáû åå íîâûé âëàäåëåö ìîã

îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîðÿäêîì åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è

ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,

åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà

Ñíÿòèå óïàêîâêè

1. Ñíèìèòå ñ ìàøèíû óïàêîâêó.

2. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå áûëà

ïîâðåæäåíà â ïðîöåññå ïåðåâîçêè. Â ñëó÷àå

îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê

ïîñòàâùèêó, íå ïîäêëþ÷àÿ ìàøèíó.

3. Ñíèìèòå 3

òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ

áîëòà, ïðåäîõðàíÿþùèå

ìàøèíó â ïðîöåññå

ïåðåâîçêè, è ðåçèíîâóþ

çàãëóøêó ñ

ñîîòâåòñòâóþùåé

ðàñïîðíîé øàéáîé,

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé

÷àñòè ñòèðàëüíîé

ìàøèíû (ñì. ñõåìó).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ

ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè.

5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè äîëæíû áûòü

óñòàíîâëåíû íà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â ñëó÷àå åå

ïåðåâîçêè.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Íèâåëèðîâêà

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è

ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì, ìåáåëè è

ïðî÷èì ïðåäìåòàì.

2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ

èäåàëüíî

ãîðèçîíòàëüíûì,

íåîáõîäèìî

êîìïåíñèðîâàòü

íåðîâíîñòü,

îòðåãóëèðîâàâ ïî âûñîòå

ïåðåäíèå íîæêè (ñì.

ñõåìó). Óêëîí,

èçìåðåííûé ïðè ïîìîùè

óðîâíÿ, óñòàíîâëåííîãî

íà ïîâåðõíîñòü ìàøèíû,

íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°.

Òî÷íàÿ íèâåëèðîâêà îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíîñòü

ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ïîìîãàåò èçáåæàòü åå âèáðàöèé

è ñìåùåíèé â ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Â ñëó÷àå

óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè êîâðîëèí

îòðåãóëèðóéòå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä

ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé çàçîð

äëÿ âåíòèëÿöèè.

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è

ýëåêòðè÷åñòâó

Ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ ê âîäîïðîâîäíîìó øëàíãó

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â

êîíåö âîäîïðîâîäíîãî

øëàíãà è ïðèâèíòèòå åãî ê

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó

õîëîäíîé âîäû ñ

ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì

3/4 ãàç (ñì. ñõåìó).

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç

íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ

âîäà.

2. Ïîäñîåäèíèòå

âîäîïðîâîäíûé øëàíã ê

ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê

ñïåöèàëüíîìó

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó,

ðàñïîëîæåííîìó â

çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè

ñïðàâà (ñì. ñõåìó).

3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë

çàëîìëåí èëè ñæàò.

 Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäíîì êðàíå äîëæíî

áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).

 Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò

íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè â óïîëíîìî÷åííûé

ñåðâèñíûé öåíòð

 Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.

 Èñïîëüçóéòå øëàíãè, ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.

CIS

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

ARXD 109

Ðàçìåðû

øèð èí à 59 ,5 ñ ì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 52,5 ñì

Çàãðóçêà

1 - 6 êã

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà

ìàøèíå

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 46 ë

Ñêîðîñòü

îòæèìà

äî 1000 îá/ìèí

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

íîðìàòèâó

EN 604 56

ïðîãðàììà (1 íàæàòèå êíîïêè);

òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî

íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

ôèêàöèè

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

- 2 00 2 / 9 6/ CE

65 - 100 cm

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé

øëàíã, íå ïåðåãèáàÿ åãî,

ê ñëèâíîé òðóáå èëè ê

íàñòåííîìó ñëèâíîìó

îòâåðñòèþ,

ðàñïëîæåííîìó íà

âûñîòå îò 65 äî 100 ñì îò

ïîëà,

èëè ïîìåñòèòå øëàíã â

ðàêîâèíó èëè â âàííó,

çàêðåïèâ

ïðèëàãàþùóþñÿ

íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó

(ñì. ñõåìó). Ñâîáîäíûé

êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà

íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí

â âîäó.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü

òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã, è åãî

äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ðîçåòêå ýëåêòðîñåòè

íåîþõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:

 ðîçåòêà ýëåêòðîñåòè äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ðîçåòêà ýëåêòðîñåòè äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû,

óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì.

òàáëèöó ñáîêó);

 íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå

äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó);

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà ïîäõîäèòü ê

øòåïñåëüíîé âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â

ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà

óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê îïàñíî ïîäâåðãàòü

åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû.

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà

òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòóï ê ðîçåòêå ýëåêòðîñåòè

îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.

 Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

 Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò

èëè ñæàò.

 Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè.

Âíèìàíèå! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ

îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ

âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì

ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë

ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî

ïðîãðàììå

CIS

ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ

çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì.

«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»).

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

: áûñòðî

íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè

âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ,

ðåäêî ìèãàþùèé çåëåíûì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî

ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé

ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü

íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå

èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ

ìàøèíû. Â ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â

ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.

Êíîïêè ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà

íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. «Òàáëèöà ïðîãðàìì»).

Êíîïêà MEMO: äåðæèòå íàæàòîé ýòó êíîïêó äëÿ

ñîõðàíåíèÿ öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè

ïðîãðàìì. Äëÿ âûçîâà ðàíåå ñîõðàíåííîãî öèêëà

íàæìèòå êíîïêó MEMO.

Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ: íàæìèòå

êíîïêó äëÿ âûáîðà íóæíîé âàì ôóíêöèè. Íà

äèñïëåå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð.

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ

: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ

îòæèìà  çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå

ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ

: äëÿ

âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ

äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.

Âêëþ÷åííûé

ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü

óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì,

ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà,

îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ

áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó

íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.

Êíîïêà ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ

: íàæìèòå äëÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà

âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè

ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà

çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó

äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà

èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ

ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð

çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë

íå

ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ

âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà

ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Êíîïêà

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ

Êíîïêè

ÂÛÁÎÐÀ

ÏÐÎÃÐÀÌÌ

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà

Êíîïêè

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ

ÔÓÍÊÖÈÈ

Êíîïêà

ÂÊËÞ×ÅÍÈß/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß

Êíîïêà

ÎÒÆÈÌÀ

Êíîïêà ñ

èíäèêàòîðîì

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ

Êíîïêè

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

ÊÍÎÏÎÊ

Äèñïëåé

Êíîïêè

ÇÀÄÅÐÆÊÀ

ÇÀÏÓÑÊÀ

Êíîïêà

MEMO

CIS

Äèñïëåé

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.

Íà äâóõ âåðõíèõ ñòðîêàõ À è Â ïîêàçûâàþòñÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè, òåêóùàÿ ôàçà ñòèðêè è âñå

ñâåäåíèÿ î âûïîëíåíèè ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå Ñ ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî êîíöà òåêóùåãî öèêëà ñòèðêè è, åñëè áûë çàäàí

ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ, âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Íà ñòðîêå D ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà, êîòîðûé ìàøèíà ìîæåò âûïîëíèòü â

çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò îòæèì, äàííàÿ

ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Íà ñòðîêå Å ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû, êîòîðîå ìîæíî âûáðàòü â çàâèñèìîñòè îò

âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû, äàííàÿ

ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Èíäèêàòîðû F îòíîñÿòñÿ ê ôóíêöèÿì è çàãîðàþòñÿ, êîãäà âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòèìîé ñ

çàäàííîé ïðîãðàììîé.

Ñèìâîë çàáëîêèðîâàííîãî ëþêà

Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ. Âî

èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà ïîãàñíåò ñèìâîë.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ÇÀÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ, ëþê îòêðûòü íåëüçÿ. Äëÿ ýòîãî

íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû ïîòðåáóåòñÿ âûáðàòü ÿçûê, è äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè ïîêàæåò ñòðàíèöó

ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.

Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ÿçûêà íàæìèòå êíîïêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå

êíîïêó ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ.

Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãîé ÿçûê, íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ +

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ íà 5 ñåêóíä, çàòåì ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.

CIS

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà

ñòèðêè

1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå

êíîïêó

, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.

Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò

çåëåíûì öâåòîì.

2. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê

ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå

ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ,

óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé

ñòðàíèöå.

3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÌÎÞÙÅÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ. Âûíüòå

ðàñïðåäåëèòåëü è çàñûïüòå ìîþùåå ñðåäñòâî

â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå

«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ».

4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.

5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå îäíó èç

êíîïîê ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ äëÿ âûáîðà

íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû

ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé

áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü

îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà

äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü

äàííîãî öèêëà.

6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß ÖÈÊËÀ ÑÒÈÐÊÈ.

Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:

 Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè

ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè

óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è

ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ âûáðàííîé

ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî, ýòè çíà÷åíèÿ íå

ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè

ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó

âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå OFF. Ïðè

ïîìîùè êíîïêè

ìîæíî ïîñòåïåííî

óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî

èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè

ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå

äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

çà

äåðæêà

çàï

óñêà.

Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà

âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ

íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà

ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ

ñèìâîë

. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà

íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà

äèñïëåå íàäïèñè OFF.

 Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ

öèêëà.

 Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè;

çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé

êíîïêè.

 Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ

ôóíêöèè; èíäèêàòîð ïîãàñíåò.

 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ

íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå

áóäåò âêëþ÷åíà.

 Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ

íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé

äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü

èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò

âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ

ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè

çàãîðèòñÿ.

 Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü

ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè

ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.

7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÏÀÓÇÀ: Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ

çåëåíûì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë

ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàãîðèòñÿ). Â ïðîöåññå

ñòèðêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ íàçâàíèå

òåêóùåé ôàçû. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû â

ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà ïåðåêëþ÷èòå

ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè êíîïêè

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî

ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì âûáåðèòå

íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÏÀÓÇÀ.

Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,

íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò

èíäèêàòîð, ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

, ìîæíî

îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ

ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ

ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå «ÊÎÍÅÖ ÖÈÊËÀ».

Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

, ìîæíî áóäåò îòêðûòü

ëþê. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçèòå áåëüå è

âûêëþ÷èòå ìàøèíó.

 Äëÿ îòìåíû óæå çàïóùåííîãî öèêëà íàæìèòå íà

íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó . Öèêë ïðåðâåòñÿ è

ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.

CIS

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

Ìàêñ

òåìï.

(°C)

Ìàêñ.

ñêîð-

îñòü

(îá./

ìèí.)

Ñòèð àëüí û å ñ ð åä ñ òâ à

Ìàêñ.

çàãð óçêà

(êã)

Ïðîäîë-

æèòòü

öèêëà

Ïðåäâ àð-

èòåëüíàÿ

ñòèðêà

Îòáå-

ëèâàò-

åëü

Ñòèðêà Îïîëàñêè-

âàòåëü

Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàìì à

ÕËÎÏÎK (*)

(1 íàæàòèå êíîïêè):

Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå áåëüå.

90° 1000

lll l

ÕËÎÏÎK

(2 íàæàòèå êíîïêè):

ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå è ïðî÷íîå

öâåòíîå áåëüå.

60° 1000

lll l

ÕËÎÏÎK

(3 íàæàòèå êíîïêè):

ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå è

äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.

40° 1000

lll l

ÑÈÍÒÅÒÈKÀ

(1 íàæàòèå êíîïêè):

Ñèëüíîçàÿãðÿçíåííîå áåëüå ïðî÷íîå

öâåòíîå áåëüå.

60° 800

lll l

2,5

ÑÈÍÒÅÒÈKÀ

(2 íàæàòèå êíîïêè):

Ñëàáîçàãðÿçíåííîå ïðî÷íîå

öâåòíîå áåëüå.

40° 800

lll l

2,5

MIX 30 ÌÈÍ.

(1 íàæàòèå êíîïêè):

Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ

ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).

30° 800 - -

MIX 15 ÌÈÍ.

(2 íàæàòèå êíîïêè):

Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ

ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).

30° 800 - -

1,5

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ

ñèëüíîçàãðÿçíåííîå äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.

40° 800 -

ll l

MEMO:

Ïîçâîëÿåò ââåñòè â ïàìÿòü ìàøèíû ëþáóþ ïðîãðàììó ñòèðêè.

ØÅË K / Ç À Í À Â Å Ñ K È :

Äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ.

30° 0 - -

ØÅ Ð ÑÒ Ü :

Ä ëÿ øåðñ òè, êàøåìèðà è ò.ä.

40° 600 -

ll l

1,5

Íåïîëíûå ïðîãðàììû

Îòæèì

(1 íàæàòèå êíîïêè)

- 1000 - - - - 6

Äåëèêàòíûé îòæèì

(2 íàæàòèå êíîïêè)

- 800 - - - - 2,5

Ïîëîñêàíèå

(1 íàæàòèå êíîïêè)

- 1000 -

Ñëèâ

(2 íàæàòèå êíîïêè)

- 0 - - - - 6

Ïðîãðàììû è ôóíêöèè

Ïðîãðàììû

Ôóíêöèè ñòèðêè

Îòáåëèâàíèå

Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ ïÿòåí.

Âñòàâüòå ïðèëàãàþùèéñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4 â ÿ÷åéêó 1.

Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â äîçàòîð âûøå îòìåòêè

«ìàêñ.» íà öåíòðàëüíîé øêàëå (ñì. ðèñóíîê).

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî

îòáåëèâàíèÿ ïîìåñòèòå

îòáåëèâàòåëü â

äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4

è çàäàéòå ïðîãðàììó

«Ïîëîñêàíèå» è âêëþ÷èòå

ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå».

Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â

ïðîöåññå ñòèðêè çàñûïüòå

ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è

äîáàâêè, çàäàéòå íóæíóþ

ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå».

Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4, ôóíêöèÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè èñêëþ÷àåòñÿ.



Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè

, , , Ñëèâ è ñ ôóíêöèåé Ëåãêàÿ ãëàæêà.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà

Ïðè âûáîðå äàííîé ôóíêöèè ïðîèçâîäèòñÿ

ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñïîñîáñòâóþùàÿ óäàëåíèþ

íàèáîëåå òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîìåñòèòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê â

ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó.



Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè

, , , , , .

Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:

* Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò íîðìàòèâó EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó äëÿ õ/á áåëüÿ ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.

Äîïîëíèòåëüíîå Ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ

ýôôåêòèâíîñòü ïîëîñêàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ

ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà

ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé,

÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.

 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè

, è Ñëèâ.

Ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà

èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü

ñìèíàåìîñòü áåëüÿ. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ìàøèíà

ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà.

Èíäèêàòîð ôóíêöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ çàãîðàåòñÿ, è

èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì

öâåòîì. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.

Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû Øåëê/Çàíàâåñêè ìàøèíà

çàâåðøàåò öèêë áåç ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð

ôóíêöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ áóäåò ìèãàòü. Äëÿ ñëèâà

âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó

ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.

 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè

, , , , Ñëèâ è ñ ôóíêöèåé Îòáåëèâàíèå.

Êîðîòêèé öèêë

Ñîêðàùàåò âðåìÿ ñòèðêè, ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ

âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè.

 Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè

, , , , , .

MAX

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñòèðêè ìîæíî ïðîâåðÿòü ïî äèñïëåþ.

CIS

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà

è òèïû áåëüÿ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò

ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà:

èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå

ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò

îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.

 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîé

ñòèðêè, òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.

Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è

ïîìåñòèòå â íåãî

ìîþùåå ñðåäñòâî èëè

äîáàâêó â ñëåäóþùåì

ïîðÿäêå.

îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí äîïîëíèòåëüíûé

îòäåëåíèå 4.

îòäåëåíèå 2: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)

Íå íàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü âûøå ðåøåòêè

îòäåëåíèÿ.

äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4: Îòáåëèâàòåëü

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

 Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:

- òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå.

- öâåò: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû.

 Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó áàðàáàíà,

óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 6 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

Øåðñòü: ìàêñ. 1,5 êã

Øåëê: ìàêñ. 1 êã

Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?

1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð.

1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð.

1 ñêàòåðòü 400-500 ãð.

1 õàëàò 900-1200 ãð.

1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Mix 30 ìèí: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè

ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 30

ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è

ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå (

, 30°C)

ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà

èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé

çàãðóçêîé 3 êã.

Mix 15 ìèí: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè

ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 15

ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è

ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå (

, 30°C)

ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà

èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé

çàãðóçêîé 1,5 êã.

Äåòñêîå áåëüå: Ïðîãðàììà óäàëÿåò òèïè÷íûå

çàãðÿçíåíèÿ äåòñêîé îäåæäû, ãàðàíòèðóÿ óäàëåíèå

ìîþùåãî ñðåäñòâà èç òêàíè âî èçáåæàíèå àëëåðãèè

÷óâñòâèòåëüíîé äåòñêîé êîæè. Äàííûé öèêë ðàñ÷èòàí

íà ñîêðàùåíèå êîëè÷åñòâà áàêòåðèé áëàãîäàðÿ

èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû è îïòèìèçèðóÿ

âîçäåéñòâèå ñïåöèàëüíûõ äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê

ñòàðèëüíîãî âåùåñòâà.

Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè ìàøèíà ïðîäîëæèò ìåäëåííî

âðàùàòü áàðàáàí âî èçáåæàíèå ñìèíàíèÿ áåëüÿ. Äëÿ

îñòàíîâêè öèêëà íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.

Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ

ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.

Çàíàâåñêè: ðåêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è

ïîìåñòèòü â ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê. Èñïîëüçóéòå

ïðîãðàììó

Øåðñòü: Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston

åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark

Platinum Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark

Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó

âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ

êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà»

. Ïðè

âûáîðå ïðîãðàììû

âû ìîæåòå íàäåæíî è

ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ

(ìàêñ. 1,5 êã) ñ ãàðàíòèðîâàííûì ëó÷øèìè

ðåçóëüòàòàìè.

Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ

âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ

â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî

ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.

Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò

ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò

îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ

ïðåäóñìîòðåííîé.

La pagina sta caricando ...

Hotpoint-Ariston ARXD 109 (EU) Manuale utente

Marca: Hotpoint-Ariston

Modello: ARXD 109 (EU)

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

русский: Hotpoint-Ariston ARXD 109 (EU) Руководство пользователя

Hotpoint-Ariston ARXD 109 (EU) Manuale utente

Hotpoint-Ariston ARXD 109 (EU) Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti