Molift RgoSling MediumBack Plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Simboli:

-

Data di pro-

duzione. AAAA-MM

(anno/mese)

-

Marchio CE

-

Consultare il

manuale di istruzioni

-

Alto,

lato esterno

5 0 0

1102

-

Peso massimo

dell'utente

1. Etichetta principale

2. Etichetta con la taglia

3. Etichetta del lotto

4. Etichetta del prodotto con

codice a barre contenente il

numero di serie

5. Etichetta del prodotto con

codice a barre contenente il

codice EAN

6. Etichetta ispezione periodica/

Cartellino del nome

Precauzioni di sicurezza generali: Molift RgoSling MediumBack Plus

è stato concepito esclusivamente per l'uso con una sospensione

a 4 punti. Usare esclusivamente accessori e imbracature regolabili

in base all'utente, al tipo di disabilità, all'altezza, al peso e al tipo

di trasferimento. È importante che l'imbracatura sia stata testata

con il singolo utente e per la situazione di sollevamento prevista.

Determinare se sono necessari uno o più assistenti. Pianiﬁcare

l'operazione di sollevamento in anticipo, in modo da garantire

che sia il più possibile sicura e senza intoppi. Ricordarsi di lavorare

in modo ergonomico.

Valutare il rischio e prendere appunti.

L'assistente è responsabile della sicurezza dell'utente!

Il presente manuale di istruzioni contiene istruzioni importanti

sulla sicurezza e informazioni sull'uso dell'imbracatura e degli

accessori. In questo manuale l'utente è la persona che viene

sollevata.

L'assistente è la persona che manovra il sollevatore.

Visitare www.etac.com per scaricare

la documentazione aggiornata.

Condizioni per l'uso: Il sollevamento e il trasferimento di una per-

sona comportano sempre dei rischi e il prodotto e gli accessori

oggetto del presente manuale di istruzioni devono sempre essere

utilizzati da personale addestrato.

Garanzia: Garanzia di 2 anni da difetti nella manodopera e nei ma-

teriali dei nostri prodotti. Per conoscere i termini e le condizioni,

visitare www.etac.com

Simboli di lavag-

gio:

176

-

Le imbracature possono

essere lavate

a temperature comprese

tra 60 e 85 °C.

-

Asciugatura a tamburo,

max. 60 °C.

-

Non stirare

-

Non lavare a secco

-

Non candeggiare

Etac fornisce un'ampia gamma di imbracature per diversi tipi di tras-

ferimenti. Molift RgoSling MediumBack Plus è dotato di un supporto

per le gambe diviso in due, che avvolge la schiena ﬁno alle spalle,

con due cinghie per le gambe su ogni supporto per le gambe.

L'imbracatura può essere utilizzata per sollevare o abbassare l'utente

mentre è in posizione seduta. Approvato per utenti ﬁno a 500 kg di

peso. Molift RgoSling MediumBack Plus è disponibile nelle taglie L

e XL, in resistente tessuto di poliestere con imbottitura nel supporto

per le gambe. Molift RgoSling MediumBack Plus è stato sviluppato

per essere usato con una barra per imbracature in acciaio a 4 punti.

Per sapere quali sono l'imbracatura e la barra corrette, consultare

l'elenco delle combinazioni.

Etichetta del prodotto

Cinghia di sollevamento

superiore

Linea di riferi-

mento centrale

Cinghia esterna

per le gambe

2017 2018 2019 2020 2021

2022

2023 2024

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Barcode a

ccor

ding t

o EAN num

ber

Molift EvoSling XXXXXXXX

EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX

DK: HMI XXXXX

TUMBL

ED

RY

MAX 50ºC

/

122ºF

6

0-

80ºC

14

0-

17

6ºF

NORMAL

DO NOT

IRON

DO

NOT

DRYCL

E

AN

DO NOT

BLEACH

Item no: XXXXXXX

Material:

Polyester, polyethylene

Etac AS, Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

N-2816 Gjøvik, Norway

Size X

(21)XXXXXXXX

SERIAL NUMBER

YYYY

-MM

Molift RgoSling

RgoSling MediumBack PLUS

L

1

2

4

5

6

3

500

1102

Se la capacità di carico massima (SWL) differisce

tra l'imbracatura, la sospensione e l'unità di

supporto del corpo, deve essere usata sempre la

capacità di carico massima inferiore.

Le imbracature Molift devono essere usate solo

per il sollevamento di persone. Non usare mai

l'imbracatura per sollevare o spostare oggetti

di alcun tipo.

L'imbracatura non deve essere conservata alla

luce solare diretta.

Importante

Questo simbolo indica informazioni impor-

tanti che riguardano la sicurezza. Seguire

queste istruzioni con attenzione.

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso!

È importante comprendere tutto il contenuto

del manuale di istruzioni prima di tentare

di usare il prodotto. Leggere il manuale del

sollevatore e dell'imbracatura

Dichiarazione di conformità

Molift RgoSling MediumBack Plus e gli accessori correlati

descritti nel presente manuale di istruzioni sono marcati

CE in conformità alla Direttiva del Consiglio UE 93/42/CEE

relativa ai dispositivi medici, classe 1, e sono stati testati

e approvati da una parte terza in virtù della norma EN ISO

10535:2006.

Etichette e simboli

Informazioni su RgoSling MediumBack Plus

Generale

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

Cinghia centrale

per le gambe

Anelli a scala

Imbottitura del

supporto per

gambe

36

Molift EvoSling / www.etac.com

Capacità di carico in sicurezza (SWL):

L-XL: 500 kg (1102 lb)

Materiale:

Poliestere, polietilene

Gli anelli a scala sulle cinghie

sono di colori differenti per poterli

stringere facilmente con uguale

lunghezza sul lato destro e sinistro.

La distanza tra ogni anello a scala

(A) è di 9 cm.

Simboli di lavag-

gio:

176

-

Le imbracature possono

essere lavate

a temperature comprese

tra 60 e 85 °C.

-

Asciugatura a tamburo,

max. 60 °C.

-

Non stirare

-

Non lavare a secco

-

Non candeggiare

Taglia

A B

L

65 91

XL

68 107

Anelli a scala sulla cinghia di sollevamento

Gli anelli a scala sulla cinghia di sollevamento offrono diverse

possibilità per il montaggio dell'imbracatura sulla sospensione.

Usare la scala che rende l'imbracatura più comoda per l'utente.

Durata prevista:

Il prodotto ha una durata prevista che va da 1 anno a 5 anni in

condizioni d'uso normali. La durata utile del prodotto varia in

base alla frequenza d'uso, ai materiali, ai carichi e alla frequenza

con cui viene lavato. Il lavaggio ad alte temperature usura più

rapidamente il materiale.

1. La sospensione non è

troppo vicina alla testa

dell'utente.

2. Le cinghie per le gambe

sono ﬁssate corret-

tamente in base alle

esigenze del paziente.

Cinghie per le gambe

centrali incrociate o

cinghie per le gambe

sullo stesso lato.

3. Il supporto per le gambe

si trova sotto le cosce

dell'utente senza pieghe

e senza il rischio che

il paziente scivoli fuori

dall'imbracatura.

4. Posizionare l'imbracatura

al livello dell'osso sacro/

coccige.

Taglia Peso dell'utente

- kg (lb)

L 160-350 (353-772)

XL 300-500 (661-1102)

Ispezione da svolgere quotidianamente o prima dell'uso:

 Accertarsi che l'utente disponga delle abilità necessarie per

l'imbracatura.

 Accertarsi che l'imbracatura sia adatta per il sollevatore/la

sospensione da utilizzare.

 Accertarsi che l'imbracatura non presenti danni o sﬁlacciature

visibili.

L'ispezione periodica dell'imbracatura deve essere effettuata

almeno ogni 6 mesi. Potrebbero rendersi necessarie ispezioni

più frequenti se l'imbracatura viene usata o pulita più frequente-

mente del normale.

Barra per imbracatura in acciaio

a 4 punti

Taglia

dell'imbracatura

L XL

Art. n.: 2510435

SWL 500 kg

Barra per imbracatura a 4 punti

Taglia

dell'imbracatura

L XL

Large 550 mm

Art. n.: 2530212

SWL 350 kg

X-Large 650 mm

Art. n.: 2530213

SWL 350 kg

B

A

1

2

3

4

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

A A A

Dati tecnici

Non usare mai una imbracatura difettosa o

danneggiata perché potrebbe rompersi ed

essere causa di infortuni. Distruggere e gettare

le imbracature danneggiate e vecchie.

Prima di usare l'imbracatura per la prima

volta, è necessario apporre la data del primo

utilizzo sull'etichetta di ispezione periodica.

Accertarsi di non danneggiare o eliminare le

etichette durante la pulizia.

Punti di controllo dell'imbracatura

Guida alla taglia e al peso

Prima dell'uso/Controllo giornaliero

Ispezione periodica

Elenco di combinazioni

ENSVNODAFIDENLFRITES

37

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Sollevare lo schienale

del letto per arrivare a una

posizione seduta. Chiedere

all'utente di piegarsi in avanti,

il paziente potrebbe usare

Immedia Bedstring per man-

tenere la posizione mentre

viene applicata l'imbracatura.

Far scorrere l'imbracatura

ﬁno al livello dell'osso sacro/

coccige.

2. Tirare in avanti i supporti per

le gambe e posizionarli sotto le

cosce dell'utente. Accertarsi che

la parte superiore dell'imbra-

catura sia posizionata in modo

da sostenere le spalle e il collo

dell'utente.

3. Accertarsi che le cinghie di sollevamento siano della stessa

lunghezza su entrambi i lati e che l'imbracatura sia collocata sotto

le cosce dell'utente senza formare pieghe.

Fare attenzione durante i movimenti, l'utente potrebbe oscillare

durante le rotazioni, gli arresti e le partenze. Fare attenzione

quando si manovra in prossimità di mobili e simili, per garantire

che l'utente sospeso non urti nulla.

1. Controllare che l'imbracatura avvolga correttamente l'utente

e che gli anelli della cinghia siano correttamente ﬁssati ai

ganci di sospensione.

2. Iniziare il sollevamento ﬁno a quando le cinghie di solleva-

mento sono tese senza sollevare l'utente. Accertarsi che tutti

i 6 anelli dell'imbracatura siano ﬁssati in sicurezza per evitare

che l'utente scivoli o cada fuori dall'imbracatura.

3. Sollevare l'utente ed effettuare il trasferimento.

Quando si sposta l'utente, posizionarsi in piedi di ﬁanco alla

persona che si sta sollevando. Accertarsi che le braccia e le gambe

non ostruiscano la seduta, il letto, ecc.

4. Accertarsi che le cinghie di sollevamento corrispondenti

siano ﬁssate alla stessa lunghezza sul lato sinistro e destro e che

l'imbracatura sostenga il corpo correttamente senza rischio che il

paziente scivoli fuori dalla stessa. Accertarsi che l'utente sia in una

posizione confortevole e sicura all'interno dell'imbracatura.

Togliere l'imbracatura seguendo l'ordine inverso

In base alle necessità dell'utente, le cinghie centrali per le gambe

possono essere incrociate o meno. Se incrociate, tirare uno degli

anelli attraverso l'altro. Collegare tutte le 6 cinghie di solleva-

mento alla sospensione.

Non incrociate Incrocio Incrociate

1

32

Non sollevare l'utente più in alto del

necessario.

Non lasciare l'utente da solo mentre viene

sollevato.

Il sollevatore non deve essere usato per

sollevare o spostare utenti su superﬁci in

pendenza.

Trasferimento

Posizione seduta - Applicazione dell'imbracatura

Togliere l'imbracatura delicatamente per

garantire che l'utente non rotoli e cada dal

letto.

38

Molift EvoSling / www.etac.com

Le istruzioni sul riciclo sono disponibili su Etac.com

Sintomo Possibile causa/Azione

L'imbracatura

non è adatta

all'utente.

Taglia dell'imbracatura non corretta. Provare

un'altra taglia.

L'imbracatura è troppo piccola se i supporti per

le gambe non raggiungono la metà dell'interno

coscia e la sospensione è troppo vicina al viso

dell'utente. Provare un'altra taglia.

L'imbracatura non è posizionata correttamente.

Tirare l'imbracatura più in basso nella parte

posteriore quando viene inserita.

Le cinghie

non sollevano

tutte

contempora-

neamente.

Se le cinghie dell'imbracatura sollevano in

modo non uniforme, signiﬁca che l'imbracatura

può scorrere verso l'alto sul lato posteriore e

quindi far scivolare l'utente verso il basso attra-

verso la sua apertura. Accertarsi che i supporti

per le gambe siano posizionati correttamente

sulle cosce.

L'utente

scivola

attraverso/

fuori dall'im-

bracatura.

L'imbracatura non è collegata correttamente

secondo la prescrizione individuale dell'utente.

L'utente indossa indumenti che favoriscono lo

scivolamento. Cambiare o rimuovere parte degli

indumenti.

L'imbracatura è troppo grande, provare una

taglia più piccola o un'altra imbracatura.

1. Piegare SlingOn in modo da facilitare lo scorrimento e l'inser-

imento sotto il paziente. SlingOn deve essere disposto a doppio

strato con un'apertura sulla parte superiore del letto; in questo

modo l'applicazione dell'imbracatura sarà più efﬁciente.

2. Far scorrere SlingOn sotto la testa del paziente, un operatore

su ciascun lato del paziente deve tirare SlingOn contemporanea-

mente verso il basso ﬁno a quando non è completamente aperto

e copre il corpo del paziente.

3. Far scorrere l'imbracatura tra i due strati di SlingOn, a partire

dall'alto e procedendo verso il basso.

5. Accertarsi che le cinghie di

sollevamento siano della stessa

lunghezza su entrambi i lati e che

l'imbracatura sia collocata sotto

le cosce dell'utente senza formare

pieghe. In base alle necessità

dell'utente, le cinghie centrali per le

gambe possono essere incrociate o

meno. Se incrociate, tirare uno degli

anelli attraverso l'altro. Collegare

tutte le 6 cinghie di sollevamento

alla sospensione.

4. Posizionare l'imbracatura in modo anatomicamente corretto

sotto il paziente prima di togliere lo strato superiore di SlingOn.

Sollevare lo schienale del letto per sistemare il paziente in

posizione seduta prima di effettuare il sollevamento.

Togliere l'imbracatura seguendo l'ordine inverso

Posizione sdraiata - Applicazione dell'imbracatura

Risoluzione dei problemi

Riciclo

Suggeriamo di usare Immedia SlingOn per

applicare MediumBack PLUS in modo corretto

e sicuro.

Non incrociate Incrocio Incrociate

ENSVNODAFIDENLFRITES

39

Molift EvoSling / www.etac.com

La pagina sta caricando ...

Molift RgoSling MediumBack Plus Manuale utente

Molift RgoSling MediumBack Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti