Dometic CoolBreeze CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guida d'installazione

D 11 Frischluft-Kühlanlage

Einbauanleitung

GB 34 Fresh air cooling system

Installation manual

F 57 Appareil réfrigérant avec mode air

frais

Instructions de montage

E 80 Sistema de aire acondicionado y

ventilación

Instrucciones de montaje

I 104 Impianto di raffreddamento ad aria

fresca

Istruzioni di montaggio

NL 128 Luchtverversings- en koelinstallatie

Montagehandleiding

DK 151 Friskluft-køleanlæg

Installationsvejledning

S 173 Friskluft-kylanläggning

Monteringsanvisning

N 195 Friskluft-kjøleanlegg

Montasjeveiledning

FIN 217 Raitisilmajäähdytyslaite

Asennusohje

CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC

IA_CB-1200.book Seite 1 Montag, 18. April 2005 4:15 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16

La pagina sta caricando ...

CB-1200

104

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

1.1 Informazioni generali sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

1.2 Gruppi target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

1.3 Simboli e formati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.1 Sicurezza generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.2 Utilizzo delle linee elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Targhetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca . . . . . . . . . . . . . . 109

6.1 Indicazioni sul montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.2 Operazioni preliminari al montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6.3 Posa del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6.4 Posa dei cavi di comando (solo CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6.5 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca . . . . . . . . . . . . . 113

6.6 Fissaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca . . . . . . . . . . . . . . 114

6.7 Montaggio del serbatoio dell’acqua e dei tubi flessibili . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6.8 Controlli prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.9 Sostituzione dell’umidificatore (h , pagina 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.10Cambio dei filtri (i , pagina 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8 Inverter (solo con CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8.1 Indicazioni generali di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8.2 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8.3 Modo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8.4 Installazione dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8.5 Test funzionale dell’inverter CB-WS-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

8.6 Indicazioni di disturbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

IA_CB-1200.book Seite 104 Montag, 18. April 2005 4:15 16

105

CB-1200 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

1.1 Informazioni generali sul manuale

Questo manuale contiene le informazioni principali e le istruzioni per

l’installazione dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca. Le informazioni

riportate sono rivolte all’impresa di installazione dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca.

Le indicazioni seguenti Vi aiuteranno ad utilizzare il manuale in modo corretto:

 il manuale fa parte della dotazione e deve essere custodito con cura;

 le impostazioni descritte in questo manuale garantiscono un

funzionamento economicamente vantaggioso ed una lunga durata

dell’apparecchio;

 le istruzioni di montaggio offrono indicazioni importanti per il montaggio

e, allo stesso tempo, possono venire consultate in caso di riparazioni;

 il produttore (WAECO) declina ogni responsabilità in caso di

inosservanza di queste istruzioni di montaggio. In questo caso

decadono tutti i diritti di garanzia.

1.2 Gruppi target

 Le informazioni e le avvertenze per l’installazione qui riportate si

rivolgono al personale specializzato dell’officina, il quale deve essere a

conoscenza delle direttive e delle misure di sicurezza da rispettare.

1.3 Simboli e formati

In questa documentazione vengono utilizzati determinati simboli e formati

che hanno il seguente significato:

2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

Formato Significato Esempio

Grassetto

Informazioni del testo importanti

che non devono essere fraintese

Posizionare l’interruttore (3) sul

simbolo RAFFREDDAMENTO.

➤

Testi che spiegano un’azione

➤ Rimuovere l’allacciamento

al polo positivo (+) della

batteria di alimentazione.

Risultati di una fase di un’azione ✓ Ora l’impianto è pronto al

funzionamento.

IA_CB-1200.book Seite 105 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Indicazioni di sicurezza CB-1200

106

Indicazione di sicurezza su:

 i possibili rischi di ferimento per l’installatore o l’utente

e

 i possibili danni all’apparecchio.

Indica una possibile situazione di pericolo che può presentarsi durante il

montaggio o il funzionamento del prodotto e che può essere causa sia di

danni all’apparecchio o all’ambiente che di danni economici.

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla

tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione può

causare danni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamento

dell’apparecchio.

Informazioni speciali sull’utilizzo del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

È assolutamente necessario leggere attentamente l’intero contenuto del

manuale.

Solo attenendosi alle istruzioni è possibile ottenere un funzionamento

perfetto, l’affidabilità dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca e la

sicurezza di persone e beni materiali.

WAECO International non si assume alcuna responsabilità per danni

risultanti dai seguenti punti:

 errori di montaggio,

 danni al sistema dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovratensioni,

 modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO

International,

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nelle istruzioni di montaggio.

IA_CB-1200.book Seite 106 Montag, 18. April 2005 4:15 16

107

CB-1200 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

 L’installazione dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca deve

essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le

seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza

delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

 Prima di procedere con l’installazione dell’impianto di raffreddamento ad

aria fresca è necessario leggere integralmente e comprendere queste

istruzioni di montaggio. Attenersi anche alle indicazioni per il montaggio

descritte al capitolo “Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria

fresca” a pagina 109.

 Durante le operazioni di montaggio osservare le disposizioni relative

all'installazione.

 Staccare sempre tutte le linee per l’alimentazione elettrica qualora si

eseguano lavori sull’apparecchio.

 Solo con CB-1200-AC/DC: accertarsi che anche l’inverter sia spento e

che la relativa alimentazione elettrica sia interrotta.

 Posizionare l’impianto di raffreddamento ad aria fresca in modo sicuro

per impedire che possa rovesciarsi o cadere.

 Se l’impianto di raffreddamento ad aria fresca presenta danni visibili,

evitare di metterlo in funzione.

 Non utilizzare l’impianto di raffreddamento ad aria fresca con

temperature ambiente sotto gli 0 °C.

 In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca, bensì utilizzare un agente estinguente

autorizzato. Non tentare di estinguere l’incendio con acqua.

 I lavori di manutenzione e di riparazione dell’impianto di raffreddamento ad

aria fresca devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui

pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in

modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese

(l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

 Se con l’installazione dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca viene

modificata l’altezza totale del veicolo rispetto a quella indicata nella carta di

circolazione è necessario fare registrare le nuove dimensioni del veicolo

presso gli enti competenti (TÜV, DEKRA e simili).

2.2 Utilizzo delle linee elettriche

 Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi

vuoti o canaline per cavi!

 Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che

conducono elettricità (metalli)!

 Non tirare i cavi!

 Posare le linee in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

 Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da interruttore FS.

IA_CB-1200.book Seite 107 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Dotazione CB-1200

108

 L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da una ditta

specializzata (in Germania, ad esempio, in conformità alle direttive VDE

0100, parte 721).

 Proteggere l’allacciamento alla rete del veicolo con un fusibile da

almeno 10 Ampere.

 Non posare il cavo di alimentazione da 230 V e il cavo a corrente

continua da 12 V nella stessa canalina.

3 Dotazione

CoolBreeze CB-1200-AC

CoolBreeze CB-1200-AC/DC

Quantità

Denominazione Numero di articolo

1 Impianto di raffreddamento ad aria

fresca CB-1200-AC

CB-1200-AC

1 Cavo di allacciamento alla rete

1 Cavo di collegamento alla pompa

1 Cavo del sensore del livello dell’acqua

1 Tubo di alimentazione acqua ∅ 6 mm

1 Tubo di alimentazione acqua ∅ 8 mm

1 Telaio di fissaggio

1 Unità di fuoriuscita dell’aria

1 Materiale di montaggio

1 Istruzioni di montaggio

1 Istruzioni per l’uso

1 Vano di collegamento

Quantità

Denominazione Numero di articolo

1 Impianto di raffreddamento ad aria

fresca CB-1200-AC/DC

CB-1200-AC/DC

1 Cavo di allacciamento alla rete

1 Cavo di collegamento alla pompa

1 Cavo del sensore del livello dell’acqua

1 Tubo di alimentazione acqua ∅ 6 mm

1 Tubo di alimentazione acqua ∅ 8 mm

1 Telaio di fissaggio

1 Unità di fuoriuscita dell’aria

1 Inverter CB-WS-300

1 Cavi dei sensori dell’inverter

1 Materiale di montaggio

1 Istruzioni di montaggio

1 Istruzioni per l’uso

1 Vano di collegamento

IA_CB-1200.book Seite 108 Montag, 18. April 2005 4:15 16

109

CB-1200 Uso conforme alla destinazione

Accessori richiesti

E’ possibile utilizzare a scelta uno dei due serbatoi. Tuttavia è necessario

montare almeno un serbatoio.

4 Uso conforme alla destinazione

L’impianto di raffreddamento ad aria fresca serve per aerare l’interno della

roulotte o del camper o per refrigerarlo con aria raffreddata.

L’impianto di raffreddamento ad aria fresca non è adatto all’impiego su

macchine agricole ed edili!

Per maggiori informazioni sull’impianto di raffreddamento ad aria fresca, come

ad es. la descrizione tecnica e la descrizione di montaggio e funzionamento,

consultare i capitoli corrispondenti delle Istruzioni per l’uso.

5 Targhetta

Sugli impianti di raffreddamento ad aria fresca CB-1200-AC e CB-1200-

AC/DC di WAECO sono montate delle targhette di identificazione. Queste

targhette di identificazione informano l’utente e l’installatore sulle

specifiche dell’apparecchio.

6 Montaggio dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca

6.1 Indicazioni sul montaggio

 Di norma, prima di procedere con l’installazione dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca occorre verificare che il suo montaggio

non possa causare danni ad eventuali componenti del veicolo (ad es.

lampade, armadi, porte, ecc.).

 Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se, con il

veicolo in marcia, la struttura è in grado di sostenere il peso statico ed il

carico del climatizzatore a tetto. Il produttore dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca (WAECO) non si assume responsabilità.

 È possibile che il produttore del veicolo abbia previsto già dei punti nei

quali si possano eseguire i fori per il montaggio dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca senza correre il rischio di indebolire la

struttura o di tranciare i cavi elettrici.

Quantità

Denominazione Numero di articolo

1 Serbatoio dell’acqua da 35 l, pompa,

materiale di montaggio

CB-WT35

1 Serbatoio tampone da 10 l, 2 pompe,

materiale di montaggio e kit di

allacciamento al serbatoio principale

dell’acqua

CB-WT10

IA_CB-1200.book Seite 109 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200

110

 Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta al

centro del tetto del veicolo.

 Assicurarsi che nell’interno del vano del veicolo non vi sia alcun

ostacolo per il fissaggio dell’unità di distribuzione dell’aria e per la

fuoriuscita dell’aria raffreddata attraverso le bocchette di distribuzione

dell’aria.

 Per motivi di sicurezza accertarsi che il montaggio dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.)

non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli

non a vista, delle linee e di altri componenti situati nell’area di installazione!

 Per l'installazione in veicoli noleggiati:

quando si installa il serbatoio dell'acqua CB-WT-10, osservare le

direttive speciali relative alle installazioni su tali veicoli.

Un’installazione non corretta dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

può provocare danni irreparabili all’apparecchio e compromettere la

sicurezza dell’utente. Se l’impianto di raffreddamento ad aria fresca non

viene installato secondo queste istruzioni di montaggio, WAECO non si

assume alcuna responsabilità per i disturbi di funzionamento e la

sicurezza dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca ed in particolare

per i danni a persone e a beni materiali.

Prima di installare l’impianto di raffreddamento ad aria fresca scollegare le

seguenti alimentazioni di tensione del veicolo:

 polo positivo della batteria (con CB-1200-AC/DC e CB-WT10)

 alimentazione elettrica esterna (con CB-1200-AC/DC anche

l’alimentazione elettrica dell’inverter)

Se non si osservano queste prescrizioni ci si espone al pericolo di scossa

elettrica.

Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le

persone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al

produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

IA_CB-1200.book Seite 110 Montag, 18. April 2005 4:15 16

111

CB-1200 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

6.2 Operazioni preliminari al montaggio

Per il montaggio del climatizzatore è possibile scegliere una delle opzioni

seguenti:

 Montaggio in un’apertura da realizzare ex-novo (vedi capitolo

“Realizzazione di una nuova apertura”, pagina 111). In questo caso,

nella nuova apertura deve essere montato un telaio adatto con lo scopo

di rinforzarla.

 Utilizzo di un’apertura esistente sul tetto del veicolo (tettuccio di

aerazione) (vedi capitolo “Montaggio nell’apertura esistente dell’oblò del

tetto” al pagina 111).

Realizzazione di una nuova apertura (4 , 5 e 6 , pagina 4)

Prima di procedere con i lavori di taglio, perforare gli angoli!

Montare un telaio di rinforzo di listelle di legno.

In caso di utilizzo di utensili elettrici o seghe a mano, indossare occhiali e

guanti di protezione.

➤ Scegliere un’area del tetto al centro fra i due profili longitudinali.

➤ Con un penna a fibra contrassegnare un’apertura di 400 mm x 400 mm.

➤ Ritagliare accuratamente l’apertura sul tetto con un foretto o utensile

simile. Assicurarsi di non danneggiare alcun cavo elettrico.

Montaggio nell’apertura esistente dell’oblò del tetto

L’impianto di raffreddamento ad aria fresca può essere montato all’interno

di aperture per oblò sul tetto esistenti (dimensioni: da 400 x 400 mm fino a

435 x 435 mm).

WAECO International si assume la responsabilità esclusivamente per i

pezzi in dotazione. In caso di montaggio dell’impianto con pezzi non

originali decade il diritto di garanzia.

Durante il montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

prestare sempre attenzione alla statica del veicolo ed alla

impermeabilizzazione di tutte le aperture eseguite durante i lavori.

IA_CB-1200.book Seite 111 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200

112

Rimozione dell’oblò del tetto (2 e 3 , pagina 3)

➤ Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell’oblò del tetto esistente.

➤ Rimuovere l’oblò del tetto.

➤ Con un raschietto o simile rimuovere il materiale di guarnizione situato

intorno all’apertura.

➤ Impermeabilizzare i fori con del materiale di guarnizione.

Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silicone e

guarnizioni. Attenersi alla normativa sullo smaltimento.

6.3 Posa del cavo di alimentazione

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione!

Posizionare il connettore di rete in modo tale da essere facilmente

accessibile all'utente e in caso di guasto o di riparazione da poter essere

staccato dalla rete. Se questo non risultasse possibile applicare nel

circuito elettrico un commutatore selettore con angolo di apertura di

contatto di almeno 3 mm.

➤ L’impianto di raffreddamento ad aria fresca deve essere allacciato ad

un circuito elettrico in grado di fornire la corrente richiesta (b 5,

pagina 6 o c 6, pagina 7 e j 2, pagina 10).

➤ L’impianto di raffreddamento ad aria fresca deve essere collegato al

serbatoio principale dell’acqua o al serbatoio tampone (CB-WT35 o

CB-WT10, vedi capitolo “Accessori richiesti” a pagina 109). A tale

scopo utilizzare il tubo flessibile da 6 mm (b 1, pagina 6 o c 1,

pagina 7) fornito in dotazione.

➤ La tubazione di ritorno dell’acqua deve essere collegata al serbatoio

principale dell’acqua o al serbatoio tampone (CB-WT35 o CB-WT10, vedi

capitolo “Accessori richiesti” a pagina 109). A tale scopo utilizzare il tubo

flessibile da 8 mm (b 2, pagina 6 o c 2, pagina 7) fornito in dotazione.

➤ La pompa dell’acqua deve essere collegata all’impianto di

raffreddamento ad aria fresca mediante il trasformatore fornito in

dotazione (b 3, pagina 6 o c 3, pagina 7).

➤ L’indicatore del livello di riempimento deve essere collegato al sensore

di livello. A tale scopo utilizzare il cavo di allacciamento (b 4,

pagina 6 o c 5, pagina 7) fornito in dotazione.

➤ Solo con CB-WT10: la pompa dell’acqua supplementare nel serbatoio

dell’acqua fresca e il sensore di livello nel serbatoio tampone devono

essere collegati attraverso il comando pompa (c 4, pagina 7).

IA_CB-1200.book Seite 112 Montag, 18. April 2005 4:15 16

113

CB-1200 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

6.4 Posa dei cavi di comando (solo CB-1200-AC/DC)

L’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200-AC/DC viene fornito

con in dotazione un inverter (vedi capitolo “Inverter (solo con CB-1200-AC/

DC)” a pagina 120). L’inverter viene collegato con un cavo di comando.

Per l’installazione dell’inverter CB-WS-300 vedi capitolo “Inverter (solo con

CB-1200-AC/DC)” a pagina 120.

➤ Posare il cavo d’interfaccia (b 6, pagina 6 o c 7, pagina 7) tra la

scheda nell’unità di scarico dell’aria (j 5, pagina 10) e il punto di

montaggio dell’inverter.

6.5 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria

fresca

Assicurarsi di centrare perfettamente l’impianto di raffreddamento ad aria

fresca. Prima di essere montata, la guarnizione deve essere provvista di

mastice butilico plastico che non indurisca (ad es. Sika Lastomer-710).

Una volta montata sul tetto del veicolo, la guarnizione deve trovarsi su

tutto il perimetro del tetto. Solo in questo modo è possibile avere una

tenuta sicura!

➤ Collocare l’impianto di raffreddamento ad aria fresca sul tetto del

veicolo.

Prestare attenzione alla direzione di marcia (freccia, 7, pagina 5).

Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del veicolo

deve essere in grado di sostenere il peso dell’impianto. Il tetto non deve

cedere sotto il peso dell’impianto, né deformarsi anche dopo che è

trascorso molto tempo.

➤ Collocare l’impianto di raffreddamento ad aria fresca sull’apertura di

montaggio.

Prestare attenzione alla direzione di marcia!

IA_CB-1200.book Seite 113 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200

114

6.6 Fissaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria

fresca

➤ Montare il telaio di fissaggio utilizzando il materiale di fissaggio in

dotazione (4 perni filettati M8x120 e 4 rondelle a U M8) (8 , pagina 5).

I perni filettati in dotazione (4 x M8x120) possono essere utilizzati per uno

spessore del tetto fino a ca. 65 mm. In caso di spessori del tetto differenti

utilizzare perni filettati di lunghezza corrispondente (classe di qualità 8.8)

oppure accorciare quelli forniti in dotazione.

Applicare uno strato di sigillante sui bulloni di fissaggio!

Rispettare la coppia di serraggio specificata!

➤ Avvitare i perni filettati per 22 mm nel supporto inferiore e stringerli

leggermente (tramite 2 dadi di bloccaggio).

➤ Serrare i dadi di bloccaggio (e relative rondelle) con una chiave

dinamometrica, osservando una coppia di 3 Nm (0,3 kgm).

6.6.1 Adattamento del vano di collegamento (8 , pagina 5)

➤ Introdurre il vano di collegamento (8 1) nell’apertura presente sul lato

inferiore dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca.

Non accorciare il lato del vano di collegamento che viene spinto

sull’apertura di aspirazione dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca.

➤ Misurare la distanza “A” fra l’unità di fissaggio e il bordo inferiore del

vano di collegamento (8 2).

La distanza deve essere di 36 mm. Se la distanza è maggiore di

36 mm, il vano di collegamento deve essere accorciato

corrispondentemente.

Esempio di come accorciare il vano di collegamento:

distanza misurata: 70 mm, distanza necessaria: ca. 36 mm

70 mm – 36 mm = 34 mm è la misura di cui deve essere accorciato il vano

di collegamento.

➤ Applicare del mastice butilico plastico non indurente sui bordi

dell’apertura superiore e inferiore del vano di collegamento (8 1) e

inserirlo di nuovo nell’apertura sul lato inferiore dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca.

IA_CB-1200.book Seite 114 Montag, 18. April 2005 4:15 16

115

CB-1200 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

6.6.2 Montaggio dell’unità di fuoriuscita dell’aria (9 , pagina 5)

Per stabilizzare il collegamento fra il vano di collegamento e l’apertura di

aspirazione, applicare sulla superficie di contatto una certa quantità di

mastice butilico.

➤ Inserire la spina a 4 poli del cavo che collega l’impianto e la ventola

nella presa posta sul retro della scheda (j 3).

➤ Inserire la spina a 2 poli della pompa nella presa della scheda

(j 1, pagina 10).

➤ Inserire la spina di rete a 2 poli nella presa della scheda

(j 2, pagina 10).

➤ Collegare la spina di messa a terra del cavo di alimentazione al

conduttore di terra dell’impianto.

➤ Inserire la spina a 2 poli del sensore di livello nella presa della scheda

(j 4, pagina 10).

➤ Spingere l’unità di fuoriuscita dell’aria sul telaio di fissaggio.

➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria al telaio di fissaggio mediante le 8

viti per lamiera a testa svasata (4,9x24) fornite in dotazione.

Solo con CB-1200-AC/DC: terminare l’installazione con il montaggio

dell’inverter (vedi capitolo “Inverter (solo con CB-1200-AC/DC)” a

pagina 120).

6.7 Montaggio del serbatoio dell’acqua e dei tubi

flessibili

Per il montaggio del serbatoio dell’acqua (necessario per alimentare

acqua nell’umidificatore) è possibile scegliere una delle opzioni seguenti:

 Montaggio di un serbatoio dell’acqua separato da 35 l (accessorio CB-

WT35). Questo serbatoio rende disponibili 35 l di acqua per

l’umidificatore. Una volta esaurita questa quantità d’acqua occorre

rabboccare manualmente il serbatoio.

Il serbatoio dell’acqua da 35 l può essere montato in posizione orizzontale

o verticale. Quindi va fissato mediante il nastro perforato (in dotazione) al

pavimento o alla parete del veicolo (f ).

 Montaggio di un serbatoio tampone da 10 l (accessorio CB-WT10). Il

serbatoio tampone contiene 10 l di acqua per l’umidificatore, ma quando il

suo livello di acqua scende sotto un determinato valore minimo viene

automaticamente riempito dal serbatoio dell’acqua fresca del camper.

IA_CB-1200.book Seite 115 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200

116

Durante la posa dei tubi flessibili dell’acqua, assicurarsi che questi

non vengano piegati in nessun punto! (6 )

I tubi flessibili devono essere rivolti verso il basso nel tratto tra

l’impianto e il serbatoio dell’acqua. Non riportare mai il tubo flessibile

verso l’alto e non posarlo orizzontalmente! Assicurarsi inoltre che i

tubi flessibili vengano posati senza alcuna torsione!

Poiché i camper sono di norma inclinati in avanti, il tubo flessibile per lo

scarico dell’acqua deve essere posato dall’unità posta sul tetto in direzione

di marcia del veicolo.

Una posa non corretta del tubo di alimentazione dell’acqua provoca una

riduzione della potenza frigorifera dell’impianto.

In caso di posa non corretta (ed eventualmente di una pulizia insufficiente)

del tubo di scarico dell’acqua può accadere che l’acqua non defluisca nel

serbatoio ma sgoccioli dal tetto.

6.7.1 Montaggio del serbatoio dell’acqua da 35 l (b , pagina 6)

➤ Fissare il tubo di alimentazione dell’acqua (tubo flessibile con ∅ 6 mm)

dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca sull’uscita per la pompa

del serbatoio dell’acqua da 35 l (d 6, pagina 7).

➤ Fissare il tubo di scarico dell’acqua (tubo flessibile con ∅ 8 mm)

dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca sul raccordo di ritorno

del serbatoio dell’acqua da 35 l (d 5, pagina 7).

➤ Collegare il cavo del sensore di livello acqua dell’impianto di

raffreddamento ad aria fresca al serbatoio dell’acqua da 35 l

(d 8, pagina 7).

➤ Collegare il cavo della pompa (d 7, pagina 7) all’alimentatore

(b 3, pagina 6).

➤ Collegare la spina del cavo della pompa (230 V) dell’impianto al cavo

a 2 fili dell’alimentatore (b 3, pagina 6).

➤ Montare il tappo fornito in dotazione o l’apposito rubinetto sul raccordo

di svuotamento. Utilizzare la posizione di montaggio rispettivamente

più bassa (d 1 o d 2) a seconda della situazione di montaggio. A

tale scopo praticare un foro con il trapano sul punto di montaggio e

avvitare la calotta filettata. Avvitare poi il tappo (d 3) o il rubinetto di

svuotamento (d 4) nella calotta.

➤ Sul raccordo di riempimento (d 9) è possibile fissare un tubo

flessibile, da utilizzare per il riempimento del serbatoio dell’acqua da

35 l quando sul display del pannello di controllo appare il messaggio

“Carenza acqua”.

IA_CB-1200.book Seite 116 Montag, 18. April 2005 4:15 16

117

CB-1200 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

6.7.2 Montaggio del serbatoio tampone da 10 l (c , pagina 7)

Il serbatoio tampone va montato possibilmente vicino al serbatoio

dell’acqua fresca del camper.

Se è disponibile un sistema a pressione idrostatica è possibile creare in al-

ternativa l'approvvigionamento idrico mediante una valvola elettromagne-

tica (collegamento senza corrente).

 Collegare il condotto dell'acqua esistente mediante un raccordo a T e la

valvola elettromagnetica con il serbatoio dell'acqua.



Collegare la valvola elettromagnetica al comando pompa (g 1,

pagina 8).

➤ Fissare il tubo di alimentazione dell’acqua (tubo flessibile con ∅ 6 mm)

dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca sull’uscita per la pompa

del serbatoio tampone da 10 l (e 1).

➤ Fissare il tubo di scarico dell’acqua (tubo flessibile con ∅ 8 mm)

dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca sul raccordo di ritorno

del serbatoio tampone da 10 l (e 3).

➤ Posare il cavo del sensore di livello acqua tra l’impianto di

raffreddamento ad aria fresca e il serbatoio tampone da 10 l (e 2).

➤ Collegare il cavo della pompa (e 5, pagina 7) all’alimentatore

(c 3, pagina 7).

➤ Collegare la spina del cavo della pompa (230 V) dell’impianto al cavo

a 2 fili dell’alimentatore (b 3, pagina 6).

➤ Installare la seconda pompa sommersa (fornita in dotazione) nel

serbatoio dell’acqua fresca del camper. Tramite la pompa sommersa e il

tubo flessibile viene automaticamente alimentata acqua, dal serbatoio

dell’acqua fresca al serbatoio tampone, non appena il sensore di livello

nel serbatoio tampone segnala un livello d’acqua insufficiente.

Un ritorno dell’acqua dal serbatoio tampone da 10 l al serbatoio dell’acqua

fresca è assolutamente vietato! Il tubo flessibile tra il serbatoio tampone da

10 l e il serbatoio dell’acqua fresca deve essere posato in modo tale da

trovarsi leggermente al disopra di entrambi i serbatoi dell’acqua (∆h al c )!

➤ Posare un tubo flessibile (non fornito in dotazione) tra la pompa

sommersa nel serbatoio dell’acqua fresca e il serbatoio tampone da

10 l (e 4).

➤ Fissare il comando pompa con le viti su una base stabile e vicina al

serbatoio dell’acqua.

➤ Collegare il cavo di allacciamento al comando pompa (g 1) in base

allo schema di allacciamento.

IA_CB-1200.book Seite 117 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200

118

➤ Allacciare il cavo di alimentazione da 12 V (non fornito in dotazione) al

comando pompa (g 3) in base allo schema di allacciamento.

➤ Collegare il regolatore di livello come segue (g 2):

base – verde, 20 % – marrone, 90 % – bianco.

Durante il funzionamento è bene accertarsi che il serbatoio dell’acqua

fresca del camper contenga sempre una quantità sufficiente di acqua, per

evitare che la pompa sommersa venga distrutta.

6.8 Controlli prima della messa in funzione

Controllare i punti seguenti prima di mettere in funzione l’impianto di

raffreddamento ad aria fresca CoolBreeze:

 assicurarsi che l’apertura di aspirazione dell’aria e le bocchette dell’aria

non siano ostruite. Tutte le griglie di aerazione devono sempre essere

libere, per garantire così la potenza massima del climatizzatore.

 Solo per il funzionamento con il serbatoio tampone da 10 l: assicurarsi

che il serbatoio dell’acqua fresca contenga una quantità sufficiente

d’acqua, in modo da non danneggiare la pompa sommersa per il

riempimento del serbatoio tampone.

 Controllare la tenuta dei collegamenti e dei raccordi dei tubi flessibili

dell’acqua nell’intero impianto e nei serbatoi dell’acqua.

Non inserire dita, né oggetti nelle bocchette di distribuzione dell’aria o

nelle griglie di aspirazione.

6.9 Sostituzione dell’umidificatore (h , pagina 8)

L’umidificatore dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca deve essere

controllato ogni due anni e sostituito in caso di sporco eccessivo o in

presenza di depositi.

La sostituzione deve assolutamente essere eseguita presso un’officina

specializzata.

➤ Aprire il coperchio superiore dell’impianto di raffreddamento ad aria

fresca. A tale scopo, allentare le viti nell’unità posta sul tetto.

➤ Aprire la calotta interna e rimuovere con cautela la guarnizione laterale.

Il ripartitore idrico si trova calotta dell'umidificatore. Se i fori sono otturati a

causa di sporcizia, utilizzare un nuovo ripartitore idrico (numero ordine:

4443900104).

IA_CB-1200.book Seite 118 Montag, 18. April 2005 4:15 16

119

CB-1200 Montaggio dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca

L’umidificatore deve essere sostituito solo quando eventuali impurità e

depositi sono visibili già dall’alto.

Annotarsi la posizione di montaggio dell’umidificatore prima di estrarlo. In

seguito dovrà essere rimontato nella stessa identica posizione.

➤ Estrarre l’umidificatore.

➤ Introdurre il nuovo umidificatore (codice: 4440600006). Accertarsi che

sia posizionato correttamente.

➤ Applicare di nuovo la calotta e le guarnizioni laterali.

➤ Applicare il coperchio superiore e fissarlo con le viti.

6.10 Cambio dei filtri (i , pagina 9)

I filtri dell’impianto di raffreddamento ad aria fresca devono essere controllati

ogni anno e sostituiti in caso di sporco eccessivo. Anche nel caso di una forte

diminuzione della capacità di aerazione occorre sostituire i filtri.

La sostituzione dei filtri deve assolutamente essere eseguita presso

un’officina specializzata.

➤ Aprire il coperchio superiore dell’impianto di raffreddamento ad aria

fresca. A tale scopo, allentare le viti nell’unità posta sul tetto.

I filtri si trovano nella parte posteriore del coperchio superiore.

➤ Sostituire i filtri sporchi con filtri nuovi

(codice: 4440600007).

➤ Applicare il coperchio superiore e fissarlo con le viti.

IA_CB-1200.book Seite 119 Montag, 18. April 2005 4:15 16

Eliminazione dei disturbi CB-1200

120

7 Eliminazione dei disturbi

8 Inverter (solo con CB-1200-AC/DC)

L’inverter CB-WS-300 è compreso solo nella dotazione dell’apparecchio

CB-1200-AC/DC.

8.1 Indicazioni generali di sicurezza e montaggio

Durante l’installazione e l’utilizzo dell’inverter attenersi alle seguenti misure

di sicurezza per la protezione da

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 ferite

 danneggiamento irreversibile dell’apparecchio!

Possibile

disturbo

Cause Soluzione

Nessuna capacità

di raffreddamento

L’impianto non è impostato sul

modo raffreddamento.

Impostare l’impianto sul modo di

raffreddamento.

La temperatura impostata è

superiore alla temperatura

ambiente.

Selezionare una temperatura

inferiore.

Il rilevatore di temperatura è

difettoso.

Rivolgersi ad un’officina

specializzata ed autorizzata.

Cattiva capacità di

aerazione

Il filtro antipolline è sporco. Sostituire il filtro.

Infiltrazione di

acqua nel veicolo

Le guarnizioni sono danneggiate. Rivolgersi ad un’officina

specializzata ed autorizzata.

L’acqua sgocciola

dal tetto

Un tubo flessibile dell’acqua è

piegato o intasato.

Controllare la posa dei tubi

flessibili dell’acqua.

L’impianto di

raffreddamento ad

aria fresca non si

accende

Manca la tensione. Controllare l’alimentazione

elettrica.

La tensione è troppo bassa

(inferiore a 200 V).

Il trasformatore di tensione è

difettoso.

Rivolgersi ad un’officina

specializzata ed autorizzata.

Il rilevatore di temperatura è

danneggiato.

La protezione elettrica

dell’alimentazione elettrica è

troppo bassa.

Controllare la protezione elettrica

dell’alimentazione elettrica.

IA_CB-1200.book Seite 120 Montag, 18. April 2005 4:15 16

121

CB-1200 Inverter (solo con CB-1200-AC/DC)

 L’inverter deve essere impiegato esclusivamente per l’uso previsto dal

produttore!

 Durante i lavori sull’inverter è necessario spegnere l’apparecchio. Tutti

gli allacciamenti alla rete da 230 V e alla batteria da 12 V devono

essere staccati.

 Mettere in funzione l’inverter solamente se l’apparecchio e tutte le linee

elettriche non sono danneggiati.

 Eseguire l’installazione in modo tale che, durante la marcia,

l’apparecchio non si possa rovesciare, cadere oppure muovere. Fissare

l’apparecchio e l’installazione dei cavi in modo adeguato.

 L’installazione deve essere eseguita in modo tale da essere fuori dalla

portata dei bambini!

 L’inverter non deve essere avviato in ambienti umidi o bagnati. Evitare

anche ambienti a rischio di esplosione.

 Accertarsi che ci sia una buona aerazione. L’inverter genera calore di

dissipazione che deve essere espulso adeguatamente.

 Il cavo di allacciamento da 12 V è adatto per correnti alte. Si consiglia di

non modificare il cavo ed eventualmente di farlo modificare da un

tecnico specializzato.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da

uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.

8.2 Uso conforme alla destinazione

Questo inverter può essere utilizzato solo in combinazione con l’impianto

di raffreddamento ad aria fresca CB-1200-AC/DC.

Altre installazioni non sono autorizzate e possono causare il danneggiamento

irreversibile dell’inverter ed anche dell’apparecchio collegato.

L’impianto di raffreddamento ad aria fresca CB-1200-AC/DC può essere

azionato mediante l’inverter CB-WS-300 di WAECO con una tensione

alternata di 230 V e una tensione della batteria di 12 V.

8.3 Modo di funzionamento

L’inverter CB-WS-300 ha 2 funzioni:

 generazione di una tensione alternata di 230 V da una

alimentazione della batteria di 12 V;

 commutazione automatica fra la tensione di rete esterna di 230 V e la

tensione generata di 230 V, l’alimentazione esterna ha la precedenza;

IA_CB-1200.book Seite 121 Montag, 18. April 2005 4:15 16

La pagina sta caricando ...

Dometic CoolBreeze CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CoolBreeze CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati