B W Zeppelin Air Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Contents

Benvenuto e grazie per aver scelto Bow-

ers & Wilkins. 1

1. Contenuto della confezione 2

2. Collegamento dello Zeppelin AIr 3

3. Utilizzo dello Zeppelin Air 4

3.1 Accensione e spegnimento 4

3.2 Funzioni dello Zeppelin Air 5

3.3 Regolazione del suono 5

3.4 Selezione automatica ingresso 5

4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air 6

5. Connessione ad una rete senza li e congurazione di

iTunes 6

5.1 Congurazione dello Zeppelin Air tramite collegamento via

cavo 6

5.2 Congurazione dello Zeppelin Air tramite rete senza li

provvisoria 6

5.3 Congurazione dello Zeppelin Air tramite iPod touch,

iPhone o iPad 7

5.4 Congurazione di iTunes 7

6. Utilizzo dell’ingresso USB 8

6.1 Riproduzione audio via USB 8

6.2 Sincronizzazione dati via USB 8

7. Aggiornamento rmware 8

8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica 8

9. Pulizia 8

10. Risoluzione dei problemi 8

42

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che

design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia

fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.

Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte

d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Zeppelin Air è molto di più di un semplice sistema di

altoparlanti per iPod®. Oltre a consentire l’ascolto di le audio

contenuti nel vostro iPod o iPhone®, può essere utilizzato per:

• Riprodurre le musicali dalla libreria di iTunes® attraverso il

collegamento ad una rete wireless o cablata.

• Riprodurre le musicali contenuti nel vostro computer oppure

ricevuti in streaming attraverso la porta USB.

• Collegare una sorgente audio esterna come televisori o

dispositivi portatili privi di connessione USB.

• Sincronizzare il vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes

tramite USB.

• Riprodurre lmati contenuti nel vostro iPod o iPhone su TV o

monitor.

Questo manuale illustra tutto ciò che è necessario sapere

per ottenere il massimo dal vostro Zeppelin Air, ed inizia con la

descrizione del contenuto della confezione.

ITALIANO

43

Figura 1

Modelli iPod ed iPhone compatibili

1. Contenuto della confezione

1. Zeppelin Air

2. Cavo di alimentazione

3. Cavo rete Ethernet 1 m

4. Telecomando

5. Documentazione contenente una guida rapida

d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di

sicurezza previste per legge.

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle

normative internazionali sulla limitazione delle

sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla

registrazione, valutazione, autorizzazione e

limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni

dell'autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o

smaltimento del prodotto.

La funzione AirPlay dello Zeppelin Air è operativa

con i modelli iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS ed

iPod touch (4ª, 3ª e 2ª generazione) che utilizzano il

sistema operativo iOS 4.2 o superiore in unione ad

iTunes (per Mac/PC) 10.1 o superiore.

Il connettore del supporto dello Zeppelin Air è

compatibile con i modelli iPhone 4, iPhone 3GS,

iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª e

1ª generazione), iPod classic ed iPod nano

(6ª, 5ª, 4ª, 3ª e 2ª generazione).

2ª generazione

(alluminio)

3ª generazione

(video)

1ª generazione

4ª generazione

2ª generazione3ª generazione

4ª generazione

(video)

5ª generazione

(video camera)

6ª generazione

ITALIANO

44

2. Collegamento dello Zeppelin AIr

È possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre

differenti modi:

• Utilizzando AirPlay® per inviare senza li le in

streaming da iTunes.

• Utilizzando il supporto per iPod/iPhone sul braccio

metallico frontale.

• Utilizzando le prese di collegamento situate sul

pannello posteriore.

La Figura 2 illustra le prese di collegamento sul

pannello posteriore dello Zeppelin Air.

Collegamento AirPlay

Lo Zeppelin Air è in grado di riprodurre le audio

dalla libreria di iTunes tramite la nuova tecnologia

AirPlay. Una volta connesso alla stessa rete senza

li o cablata (Ethernet) alla quale è collegato il

computer dove è attivo iTunes, lo Zeppelin Air

compare in un elenco di dispositivi di riproduzione

accessibile premendo un tasto (di colore blu) in

basso a destra nella nestra principale di iTunes.

La Sezione 5 fornisce informazioni su come

congurare lo Zeppelin Air per accedere alla vostra

rete di casa ed iTunes per la riproduzione dei le

tramite lo Zeppelin Air.

Nota: Assicurarsi di avere installata la versione

più recente di iTunes.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air ad

una rete Ethernet cablata è richiesto un cavo

con terminazioni RJ-45 come quello fornito in

dotazione.

Oltre ai brani della libreria di iTunes, AirPlay permette

di riprodurre in streaming la musica direttamente

da un iPod, iPhone o iPad® quando non collegati

sicamente allo Zeppelin Air. Tutti i loro applicativi

dotati di controllo di volume possiedono un’ulteriore

icona che consente di selezionare altoparlanti remoti

da un elenco. Ogni Zeppelin Air presente nel raggio

d’azione di una rete wireless viene incluso nella lista.

Nota: AirPlay è disponibile unicamente con i

modelli iPad, iPhone 4, iPhone 3GS ed iPod

touch (4ª, 3ª e 2ª generazione) che utilizzano il

sistema operativo iOS 4.2 o superiore

Supporto di collegamento iPod

Il supporto di collegamento dello Zeppelin Air è

compatibile con i modelli di iPod ed iPhone illustrati

in Figura 1. Altre versioni o lettori multimediali diversi

possono venir collegati attraverso la loro presa

cufa con un cavo connesso all’ingresso AUX sul

retro dello Zeppelin Air. Se quest’ultimo è collegato

alla presa elettrica, una volta inserito sul supporto

frontale, l’iPod/iPhone viene ricaricato.

Ingresso USB

Se si desidera utilizzare lo Zeppelin Air per ascoltare i

brani audio memorizzati nel vostro Mac/PC o ricevuti

in streaming tramite l’ingresso USB, è necessario

collegarlo utilizzando un cavo USB. Attraverso

questo ingresso è possibile anche sincronizzare il

vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes. Per

ulteriori informazioni, vedere la Sezione 6.2.

Nota: Per il collegamento dello Zeppelin Air

ad un Mac/PC è richiesto un cavo USB con

terminazioni di tipo A da un lato, B dall’altro

(quello normalmente utilizzato per le stampanti).

La lunghezza del cavo non deve superare i

3 metri. Lo Zeppelin Air, inoltre, deve essere

collegato direttamente alla porta USB del

computer, senza interporre alcun hub USB

multiporta.

Ingresso AUX

Se per l’ascolto si desidera utilizzare una sorgente

audio esterna, collegarla all’ingresso AUX dello

Zeppelin Air utilizzando o un cavo analogico dotato

di mini-jack da 3,5 mm, oppure un cavo digitale

ottico con terminazioni mini TosLink. Lo Zeppelin

Air identicherà automaticamente il tipo di segnale

analogico o digitale e congurerà l’ingresso in

maniera appropriata.

Nota: Zeppelin Air è in grado di riprodurre segnali

digitali stereo no alla risoluzione 24 bit / 96 kHz.

Non è compatibile con registrazioni digitali

surround a 5.1 canali.

Uscita video

Lo Zeppelin Air possiede sul pannello posteriore

un’uscita video composito che permette di inviare

ad un TV o monitor di computer dotato di idoneo

ingresso il segnale proveniente da un iPod o iPhone

collocato sul supporto frontale. Il lmato può quindi

venir visualizzato dal TV o monitor, mentre l’audio

viene riprodotto dallo Zeppelin Air.

Nota: Zeppelin Air non è in grado di visualizzare

tramite la sua uscita video le copertine degli

album contenuti nella libreria di iTunes.

Ingresso alimentazione

Collegare alla rete elettrica lo Zeppelin Air tramite il

cavo di alimentazione fornito inserendolo prima nella

presa Power sul retro dell’apparecchio, quindi in

quella elettrica. Una volta fornita tensione, lo Zeppelin

Air si pone automaticamente in Standby ed il suo

indicatore assume una colorazione rosso tenue.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori

dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il

loro signicato.

Figura 2

Pannello posteriore dello Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

ITALIANO

45

Figura 4

Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando

3. Utilizzo dello Zeppelin Air

Lo Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il

tasto Standby (in alto) e quello della regolazione

del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da

telecomando. Prima di utilizzare il telecomando

è necessario rimuovere la linguetta di isolamento

delle batterie, come indicato in Figura 4. La Figura 5

illustra le funzioni dei tasti del telecomando.

3.1 Accensione e spegnimento

Oltre al nomale stato operativo, lo Zeppelin Air

possiede due modalità di spegnimento: Standby

e Sleep. Nella prima tutte le sue funzioni risultano

disattivate ed il consumo è minimo. Nella seconda la

sezione wireless rimane attiva e collegata alla rete.

In Sleep l’indicatore luminoso è acceso in rosso

intenso, in Standby, in rosso tenue.

Lo Zeppelin Air in modalità Standby o Sleep può

essere acceso con le seguenti azioni:

• Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air.

• Premendo il tasto Standby sul telecomando.

• Posizionando sul supporto frontale un iPod o

iPhone.

Accendendo lo Zeppelin Air dalle modalità Standby

o Sleep viene ripristinato l’ultimo ingresso utilizzato

prima dello spegnimento se la sorgente risulta

ancora connessa. In caso contrario lo Zeppelin

Air passerà in rassegna tutti gli ingressi (Supporto

frontale, AirPlay, USB ed AUX) no a trovare il primo

segnale disponibile attivando il relativo ingresso.

L’indicatore luminoso cambia colore in funzione

dell’ingresso selezionato. Se nessun segnale viene

rilevato, lo Zeppelin Air si predispone per ricevere

dati attraverso AirPlay.

Nota: Se l’ingresso AirPlay non è stato

congurato l’indicatore lampeggia in colore viola.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori

dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il

loro signicato.

Per commutare lo Zeppelin Air in modalità Sleep,

premere il tasto Standby sul telecomando oppure

premere e mantenere premuto il tasto Standby

sull’apparecchio per 2 secondi. L’indicatore luminoso

assume la colorazione rosso intenso.

Per commutare lo Zeppelin Air in modalità Standby,

premere e mantenere premuto il tasto Standby

sull’apparecchio per 4 secondi. L’indicatore luminoso

assume la colorazione rosso tenue.

Nota: Non è possibile commutare lo Zeppelin Air

in Standby tramite il telecomando, né è possibile

passare direttamente da Sleep a Standby.

Nota: Lo Zeppelin Air automaticamente entra

in modalità Sleep se lasciato inattivo per oltre

30 minuti.

Figura 3

Rappresentazione graca dei comandi dello Zeppelin Air

Figura 5

Rappresentazione graca del funzionamento del telecomando

ITALIANO

46

3.2 Funzioni dello Zeppelin Air

La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo

Zeppelin Air.

Una volta acceso lo Zeppelin Air, è possibile:

• Riprodurre le audio dal vostro iPod o iPhone.

• Visualizzare un lmato contenuto nel vostro iPod

o iPhone su un TV o monitor riproducendo l’audio

attraverso lo Zeppelin Air.

• Connetterlo ad una rete senza li o cablata con

AirPlay e riprodurre i brani della libreria di iTunes.

• Riprodurre altre sorgenti analogiche o digitali

collegate al suo ingresso AUX.

• Riprodurre le audio memorizzati o ricevuti in

streaming nel vostro computer attraverso il

collegamento USB.

Nota: La successiva Sezione 6 descrive l’utilizzo

dell’ingresso USB.

• Utilizzare i tasti + / – sul telecomando o sullo

Zeppelin Air per regolare il volume d’ascolto.

• Se un iPod o iPhone sono collocati sul supporto

frontale oppure lo Zeppelin Air è collegato ad

iTunes tramite AirPlay, è possibile utilizzare il tasto

/ , del telecomando per avviare la riproduzione

o sospenderla temporaneamente, ed i tasti { o }

per selezionare il brano precedente o successivo.

• Utilizzare il tasto del telecomando o il tasto

Standby sullo Zeppelin Air per selezionare in

sequenza gli ingressi.

Nota: Selezionando gli ingressi può vericarsi

un breve ritardo nella loro effettiva attivazione

dovuto alla necessità di ristabilire le connessioni

con la rete, la porta USB o l’iPod/iPhone

installato sul supporto.

3.3 Regolazione del suono

Se lo Zeppelin Air viene posizionato in prossimità di

una parete o un angolo della stanza, la riproduzione

delle basse frequenze può risultare eccessivamente

enfatizzata. È possibile ridurre la gamma bassa nel

seguente modo:

• Con lo Zeppelin Air acceso, inserire un iPod o

iPhone e riprodurre un brano musicale. Selezionare

quindi l’icona Impostazioni sullo schermo.

• Scorrere la pagina delle regolazioni verso il fondo e

selezionare la nuova voce Altoparlanti.

• L’impostazione predenita è Bass 0. Questa è la

regolazione più corretta quando lo Zeppelin Air si

trova lontano da pareti. Bass -1 attenua la gamma

bassa in maniera appropriata quando si trova in

prossimità del muro posteriore, mentre Bass -2

quando viene utilizzato vicino ad un angolo.

Altre possibili opzioni sono Bass +1 e Bass -3,

da selezionare in base ai vostri gusti personali.

Si consiglia di ascoltare più brani musicali e

possibilmente di generi diversi prima di operare

una scelta denitiva. Le modiche avvengono

immediatamente non appena si evidenzia

un’opzione.

• La regolazione della gamma bassa così impostata

viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta

rimosso l’iPod o iPhone dal supporto, quindi

applicata a tutti gli altri ingressi.

Nota: Utilizzando lo Zeppelin Air per riprodurre

musica da iTunes o da un iPod/iPhone

installato sul supporto, per ottenere le migliori

prestazioni si raccomanda di escludere ogni

forma di equalizzazione del suono da entrambi,

disattivando la funzione o selezionando “at”.

3.4 Selezione automatica ingresso

In alcuni casi lo Zeppelin Air si predispone

automaticamente sull’ingresso AirPlay o si accende

dalla modalità Sleep:

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando

sul supporto è in funzione un iPod o iPhone e la

riproduzione viene interrotta, lo Zeppelin Air si

predispone automaticamente sull’ingresso AirPlay.

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando

è selezionato l’ingresso USB oppure AUX, ma

non è presente alcun segnale a questi ingressi,

lo Zeppelin Air si predispone automaticamente

sull’ingresso AirPlay.

• Se da iTunes viene inviato un le audio quando lo

Zeppelin Air è in modalità Sleep, esso si accende

predisponendosi automaticamente sull’ingresso

AirPlay ed iniziando la riproduzione.

Figura 6

Collegamenti allo Zeppelin Air

ITALIANO

5.2 Congurazione dello Zeppelin Air

tramite rete senza li provvisoria

È possibile anche congurare lo Zeppelin Air per

accedere alla vostra rete senza li di casa tramite

un collegamento wireless temporaneo col vostro

computer seguendo la procedura sotto descritta.

Assicurarsi di conoscere il nome della vostra

rete e la relativa password di accesso.

• Scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso

quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa

elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal

supporto.

• Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella

presa elettrica. Lo Zeppelin Air si pone in Standby

e l’indicatore si illumina in rosso tenue.

• Premere una volta il tasto Standby dello Zeppelin

Air. L’indicatore inizia a lampeggiare in colore viola.

Attendere (no a 60 secondi) nché non inizia a

lampeggiare in giallo. Ciò indica che lo Zeppelin Air

ha stabilito un collegamento wireless temporaneo

e che può essere identicato all'interno della rete.

• Se il computer che si intende utilizzare per

connettersi alla rete wireless provvisoria dello

Zeppelin Air è attualmente collegato alla rete

senza li di casa verrà disconnesso nel passaggio

successivo. Assicurarsi di conoscere il nome

della vostra rete e la relativa password di

accesso.

Nota: Mentre il vostro computer è connesso alla

rete wireless provvisoria dello Zeppelin Air non

potrà accedere alla rete di casa e ad Internet.

47

4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air

L’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via

via colori diversi per indicare lo stato operativo.

La tabella al fondo della pagina descrive in dettaglio

i colori ed il loro signicato.

5. Connessione ad una rete senza li e

congurazione di iTunes

Per riprodurre le musicali contenuti nella libreria di

iTunes tramite AirPlay è necessario che lo Zeppelin

Air abbia accesso alla stessa rete senza li alla

quale è connesso il computer dove è installato e

funzionante iTunes. La sezione Wi-Fi dello Zeppelin

Air è predisposta come client DHCP, ovvero per

ricevere un indirizzo identicativo di rete (ip address)

da un server DHCP rappresentato dal dispositivo che

fornisce l’accesso alla vostra rete di casa (access

point con funzioni di router) e non richiede particolari

impostazioni oltre all’inserimento del nome della

rete e della relativa password. Prima di procedere

oltre, assicuratevi quindi di conoscere il nome

della rete e la password di accesso.

5.1 Congurazione dello Zeppelin Air

tramite collegamento via cavo

Per congurare l’accesso dello Zeppelin Air alla

vostra rete senza li di casa è necessario innanzitutto

collegarlo sicamente ad un Mac/PC tramite il cavo

Ethernet fornito in dotazione, quindi entrare nella

pagina delle impostazioni. La procedura prevede i

seguenti i passi:

Nota: AirPlay funziona sia associando lo Zeppelin

Air ad una rete wireless, sia ad una rete cablata

(Ethernet).

• Scollegare ogni cavo dallo Zeppelin Air (compreso

quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa

elettrica) e togliere un eventuale iPod o iPhone dal

supporto.

• Collegare la presa Ethernet presente sul pannello

posteriore dello Zeppelin Air ad un’equivalente

ingresso del computer utilizzando il cavo in

dotazione.

• Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella

presa elettrica. Lo Zeppelin Air si pone in Standby

e l’indicatore si illumina in rosso tenue.

• Accendere lo Zeppelin Air premendo il tasto

Standby.

• Lo Zeppelin Air seleziona automaticamente

l’ingresso AirPlay e tenta di stabilire una

connessione con la rete. Questa fase può durare

no a 90 secondi, durante i quali l’indicatore

lampeggia in color viola. Stabilita la connessione

con la rete cablata, l’indicatore si accende in

colore viola.

• Aprire sul vostro computer il browser normalmente

utilizzato per la navigazione in Internet, comporre

nella barra degli indirizzi http://169.254.1.1

e quindi premere Invio. Si apre la pagina di

congurazione dello Zeppelin Air (vedi Figura 7

nella pagina successiva).

• Prima di procedere con la connessione alla rete

wireless di casa, viene offerta la possibilità di

cambiare il nome col quale il vostro Zeppelin

Air viene identicato in rete. Questa opzione

può risultare utile nel caso si posseggano più

Zeppelin Air connessi alla medesima rete. È

possibile, ad esempio, assegnare un nome come

Zeppelin Air Cucina digitandolo nell’apposito

campo e premendo il tasto Apply Now (applica

ora) e quindi OK all’avviso “New settings were

successfully applied” (nuovi parametri inseriti

con successo) per ritornare alla pagina di

congurazione.

• Selezionare il Nome della vostra rete di casa

scegliendolo dal menù a tendina ed inserire la

corrispondente Password d’accesso nell’apposto

campo assicurandosi di non commettere errori

nella digitazione.

• Completata questa fase, premere il tasto Join

(accedi) e quindi OK nella successiva nestra di

dialogo. Chiudere la pagina di congurazione dal

browser e scollegare il cavo Ethernet (anche ad

apparecchi accesi).

• L’indicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente

il colore viola un volta avvenuta la connessione

alla rete wireless. Questa operazione richiede circa

60 secondi.

Nota: Se lo Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo

di connessione alla vostra rete wireless di casa,

con ogni probabilità il problema è dovuto ad

un errato inserimento della password. Seguire

le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di

fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la

procedura sopra indicata.

Colore dell’indicatore Signicato Ingresso selezionato

Rosso tenue Standby Nessuno

Rosso intenso Sleep Nessuno

Blu Acceso Supporto frontale

Blu con lampeggiamento veloce Regolazione volume Supporto frontale

Verde Acceso USB

Verde con lampeggiamento veloce Regolazione volume USB

Arancio Acceso Aux

Arancio con lampeggiamento veloce Regolazione volume Aux

Arancio con lampeggiamento lento Errore aggancio segnale digitale Aux

Viola Acceso AirPlay

Viola con lampeggiamento veloce Regolazione volume AirPlay

Viola con lampeggiamento lento Nessun collegamento alla rete AirPlay

Rosso con lampeggiamento veloce Volume al minimo o al massimo Qualsiasi

Giallo con lampeggiamento lento Congurazione rete wireless Nessuno

Giallo Sincronizzazione iPod/iPhone USB

Bianco Aggiornamento rmware Nessuno

Bianco lampeggiante Errore nel rmware Nessuno

ITALIANO

48

• Utilizzare il programma di gestione delle reti

senza li del vostro computer per rilevare e

connettersi alla rete Zeppelin_Air_Setup. Non

è richiesta password d’accesso. La procedura di

collegamento può richiedere no a 90 secondi.

Nota: La rete wireless fornita dallo Zeppelin

Air è da intendersi solo per uso provvisorio,

limitatamente al tempo necessario per la

congurazione dell’accesso alla vostra rete.

• Aprire sul vostro computer il browser normalmente

utilizzato per la navigazione in Internet, comporre

nella barra degli indirizzi https://169.254.1.1 (si

noti il sufsso “s” nell’acronimo del protocollo

ipertestuale) e quindi premere Invio. Appare

una nestra di dialogo che richiede il consenso

per la ricezione di un certicato digitale di

sicurezza, accettato il quale si apre la pagina di

congurazione dello Zeppelin Air (vedi Figura 7).

Nota: Un indirizzo di rete alternativo non protetto

per accedere alla pagina di congurazione dello

Zeppelin Air è http://169.254.1.1 il cui utilizzo

tuttavia comporta alcuni rischi circa la sicurezza

della connessione.

• Prima di procedere con la connessione alla rete

wireless di casa, viene offerta la possibilità di

cambiare il nome col quale il vostro Zeppelin

Air viene identicato in rete. Questa opzione

può risultare utile nel caso si posseggano più

Zeppelin Air connessi alla medesima rete. È

possibile, ad esempio, assegnare un nome come

Zeppelin Air Cucina digitandolo nell’apposito

campo e premendo il tasto Apply Now (applica

ora) e quindi OK all’avviso “New settings were

successfully applied” (nuovi parametri inseriti

con successo) per ritornare alla pagina di

congurazione.

• Selezionare il Nome della vostra rete di casa

scegliendolo dal menù a tendina ed inserire la

corrispondente Password d’accesso nell’apposto

campo assicurandosi di non commettere errori

nella digitazione.

Nota: Se il nome della vostra rete di casa non

compare nel menù a tendina, aggiornare la

pagina con l’apposito tasto del browser.

• Completata questa fase, premere il tasto Join

(accedi) e quindi OK nella successiva nestra di

dialogo. Chiudere poi la pagina di congurazione

dal browser.

• Il computer può ora essere disconnesso dalla rete

wireless provvisoria dello Zeppelin Air e ricollegato

alla vostra rete senza li di casa attraverso il

programma di gestione delle reti wireless del vostro

computer. Tale riconnessione potrebbe già essere

avvenuta automaticamente nel frattempo.

• L’indicatore dello Zeppelin Air si accende in colore

viola quando è attiva la connessione con la rete

wireless di casa. L’accesso può richiedere no a

45 secondi.

Nota: Se lo Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo

di connessione alla vostra rete wireless di casa,

con ogni probabilità il problema è dovuto ad

un errato inserimento della password. Seguire

le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di

fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la

procedura sopra indicata.

5.3 Congurazione dello Zeppelin Air

tramite iPod touch, iPhone o iPad

È possibile congurare lo Zeppelin Air utilizzando

il browser Safari installato sul vostro iPod touch,

iPhone o iPad. Prima di iniziare, assicuratevi di

conoscere il nome della rete wireless di casa e la

password di accesso. Si raccomanda inoltre di

disabilitare le funzionalità di rete 3G (su iPhone ed

iPad) e di aver attivato JavaScript (su iPod touch,

iPhone ed iPad).

• Collegare il solo cavo di alimentazione: lo Zeppelin

Air si pone in Standby e l’indicatore si illumina in

rosso tenue.

• Premere una volta il tasto Standby dello Zeppelin

Air. L’indicatore inizia a lampeggiare in colore viola.

Attendere (no a 60 secondi) nché non inizia a

lampeggiare in giallo. Ciò indica che lo Zeppelin Air

ha stabilito un collegamento wireless temporaneo

e che può essere identicato all'interno della rete.

• Accedere alla sezione Wi-Fi del vostro iPod touch,

iPhone o iPad dal menù Impostazioni.

• Selezionare la rete Zeppelin_Air_Setup. Così

facendo, si scollega il dispositivo dalla rete alla

quale si era eventualmente connessi in precedenza

e lo si collega allo Zeppelin Air.

• Aprire il browser Safari sul vostro iPod touch,

iPhone o iPad e comporre nella barra degli indirizzi

169.254.1.1 quindi premere Vai. Si apre la pagina

di congurazione dello Zeppelin Air. Potrebbe

essere necessario ingrandire la pagina per vederla

più chiaramente.

• Prima di procedere con la connessione, viene

offerta la possibilità di cambiare il nome col quale il

vostro Zeppelin Air viene identicato in rete. Questa

opzione può risultare utile nel caso si posseggano

più Zeppelin Air connessi. È possibile, ad esempio,

assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina

digitandolo nell’apposito campo e premendo

il tasto Apply Now (applica ora) e quindi OK

all’avviso “New setting were successfully applied”

(nuovi parametri inseriti con successo) per ritornare

alla pagina di congurazione.

• Selezionare il Nome della vostra rete di casa

scegliendolo dal menù a tendina ed inserire la

corrispondente Password d’accesso nell’apposto

campo assicurandosi di non commettere errori.

• Premere il tasto Join (accedi) e quindi OK nella

successiva nestra di dialogo. L’indicatore dello

Zeppelin Air si accende in viola dopo circa

15 secondi a conferma dell’avvenuta connessione

alla rete.

• Ritornare all’elenco delle reti Wi-Fi sul vostro

dispositivo e riselezionare la rete wireless di casa.

5.4 Congurazione di iTunes

Quando lo Zeppelin Air è connesso alla rete (cablata

o senza li) della vostra casa è possibile impostare

iTunes per utilizzarlo come dispositivo di riproduzione.

Congurare iTunes selezionando lo Zeppelin Air

nell'elenco dei dispositivi collegati che appare premendo

il pulsante con il simbolo AirPlay nell'angolo inferiore

destro della nestra principale di iTunes. (vedi gura 8)

Ora è possibile riprodurre i le della libreria di iTunes

tramite lo Zeppelin Air.

Figura 8

Elenco dispositivi iTunes

Figura 7

Connessione alla rete wireless temporanea dello Zeppelin Air

45s

http://169.254.1.1

Change Settings

Current Settings

Wireless network:

Password:

Choose item

Another network 01

Your hone network

Join

http://......

Warning: Incorrect parameters may cause undesired

behaviour. To save the new settings, click OK and then

unplug the network cable

ITALIANO

49

Più esemplari di Zeppelin Air possono venir connessi

alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in

locali diversi. Ognuno di essi comparirà nell’elenco

dei dispositivi collegati con iTunes, identicato dal

nome specicato nella pagina di congurazione

oppure, se il nome non è stato modicato, dalle

ultime tre cifre del loro numero di serie.

6. Utilizzo dell’ingresso USB

L’ingresso USB consente di collegare lo Zeppelin Air ad

un Mac/PC per riprodurre le musicali memorizzati o

ricevuti in streaming, oppure ancora per sincronizzare il

vostro iPod o iPhone con la libreria di iTunes.

6.1 Riproduzione audio via USB

Collegando lo Zeppelin Air ad un Mac/PC tramite

un cavo USB e selezionando questo ingresso, il

computer lo identica come un dispositivo audio

di sola uscita. Nel pannello di controllo audio del

Mac/PC è possibile selezionare lo Zeppelin Air per

riprodurre sia i le audio presenti nell’hard disk, sia

quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete

o da Internet. Quando è selezionato l’ingresso USB

l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in

colore verde.

Nota: La tabella della Sezione 4 descrive i colori

dell'indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il

loro signicato.

A seconda dell’applicazione audio utilizzata dal

Mac/PC, il telecomando può essere impiegato

per il controllo della riproduzione tramite i tasti di

riproduzione/pausa, salto traccia e regolazione

volume.

6.2 Sincronizzazione dati via USB

Quando lo Zeppelin Air è connesso a un Mac/PC

tramite un cavo USB, è possibile utilizzarlo come

stazione di sincronizzazione iTunes per trasferire i

le memorizzati nel computer all’iPod o all’iPhone e

viceversa.

Per effettuare la sincronizzazione, lo Zeppelin Air

deve essere posto in modalità Sleep premendo

il tasto Standby sul telecomando o premendo

e mantenendo premuto per 2 secondi Standby

sull’apparecchio. Una volta in modalità Sleep,

premendo e mantenendo premuto per 2 secondi

nuovamente il tasto Standby sullo Zeppelin Air,

esso si predispone in modalità di sincronizzazione.

(Quest’ultima operazione è possibile unicamente

agendo sul tasto dell’apparecchio e non da

telecomando.) L’iPod o l’iPhone presente sul

supporto viene connesso direttamente al Mac/

PC tramite la porta USB, consentendo così di

utilizzare iTunes per la sincronizzazione. Durante il

trasferimento dati l’indicatore si illumina in giallo.

Nota: La sincronizzazione può essere avviata

solo quando sul supporto frontale dello Zeppelin

Air è installato un iPod o iPhone.

Completata la sincronizzazione, è possibile

disattivare questa modalità semplicemente

rimuovendo l’iPod o iPhone dal supporto, oppure

premendo e mantenendo premuto per 2 secondi il

tasto Standby dello Zeppelin Air. È tuttavia buona

pratica “espellere” sempre il dispositivo collegato

attraverso il comando di iTunes a anco della icona

che lo rappresenta prima di rimuovere sicamente

la connessione USB. Uscendo dalla modalità di

sincronizzazione lo Zeppelin Air ritorna in Sleep.

Nota: Interrompere la sincronizzazione premendo

il tasto Standby o rimuovendo l’iPod o iPhone dal

supporto oppure scollegare il cavo USB mentre

essa è in atto può provocare perdita di dati.

7. Aggiornamento rmware

Occasionalmente potranno essere rilasciati

aggiornamenti per il rmware dello Zeppelin Air,

disponibili per il download alla sezione supporto

della pagina relativa allo Zeppelin Air sul sito:

www.bowers-wilkins.com Dopo aver scaricato

il le di aggiornamento nel proprio Mac/PC,

procedere nel modo seguente:

• Togliere dal supporto un eventuale iPod o iPhone

e scollegare il cavo di alimentazione dello Zeppelin

Air dalla presa elettrica.

• Se non già collegato, connettere lo Zeppelin Air al

Mac/PC tramite un cavo USB.

• Mantenendo premuto il tasto Standby sullo

Zeppelin Air, reinserire il cavo di alimentazione nella

presa elettrica. L’indicatore si accende in colore

bianco per confermare l’attivazione della modalità

di aggiornamento rmware ed il collegamento col

Mac/PC.

• Avviare il programma di aggiornamento dal Mac/

PC e seguire le istruzioni delle nestre di dialogo.

Nota: Nei computer con sistema operativo Mac

OS X lanciando il programma di aggiornamento

rmware dello Zeppelin Air scaricato, viene

installata l’applicazione Zeppelin Air Programmer

nella cartella Applicazioni. Un doppio click del

mouse sull’icona che compare nella cartella

Applicazioni avvia la procedura di aggiornamento.

Nota: Nei computer con sistema operativo

Microsoft Windows (XP o superiore) lanciando

il programma di aggiornamento rmware

dello Zeppelin Air scaricato, viene installata

un’icona sul desktop. Un doppio click del

mouse su questa icona avvia la procedura di

aggiornamento. Quando la si avvia per la prima

volta, appare una nestra di dialogo nella quale

viene chiesto di confermare la posizione dove

installare il driver USB contenuto nel programma.

La posizione predenita è C:\Programmi\Browers

& Wilkins\Zeppelin Air Programmer\ (Nel caso

apparisse il percorso C:\Program Files\.... si

consiglia di modicare quest’ultima indicazione in

Programmi). Una volta specicata la posizione il

processo di aggiornamento continua.

Figura 9

Ripristino impostazioni di fabbrica

Al termine della procedura di aggiornamento

rmware, l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si

accende in rosso tenue (Standby) e l’apparecchio

ritorna al normale stato operativo.

Nota: L’aggiornamento del rmware può

comportare nuove funzioni. Si consiglia pertanto

di scaricare anche la più recente versione

disponibile del manuale utente.

8. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Lo Zeppelin Air ha un tasto per il ripristino delle

impostazioni di fabbrica accessibile tramite un

piccolo foro situato sul pannello posteriore, come

illustrato in Figura 9. Per azzerare le congurazioni

di rete (ingresso AirPlay), assicurarsi che il cavo

di alimentazione sia collegato ed accendere lo

Zeppelin Air. Attendere 60 secondi quindi premere

e mantenere premuto il tasto per 2 secondi.

L’indicatore luminoso emette cinque lampi in colore

rosso.

9. Pulizia

Utilizzare una spazzola per abiti o un aspirapolvere

con idoneo accessorio per rimuovere la polvere dal

tessuto della griglia. Spolverare le altre superci

con un panno morbido. Se si desidera impiegare

un detergente, cospargerlo sul panno e non

direttamente sull’apparecchio. È consigliabile

comunque provare il prodotto in una piccola zona

poco in vista, dal momento che taluni detergenti

troppo aggressivi possono rovinare la nitura.

Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti

acidi, alcali o agenti antibatterici.

10. Risoluzione dei problemi

In caso di necessità, per identicare un possibile

problema o ottenere risposta ad una domanda,

consultare la guida alla risoluzione dei problemi o

le domande e risposte più frequenti reperibili alla

sezione supporto della pagina relativa allo Zeppelin

Air sul sito: www.bowers-wilkins.com

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

La pagina si sta caricando...

B W Zeppelin Air Manuale del proprietario

B W Zeppelin Air Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti