ESAB Caddy® 250 Arc 251i Manuale utente

IT

Valid for serial no. 810-xxx-xxxx0460 324 001 IT 20120731

Caddy

Arc 251i

Istruzioni per l'uso

- 182 -

- 183 -

TOCi

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

1 SICUREZZA 4.......................................................

2 INTRODUZIONE 6...................................................

2.1 Apparecchio 6..............................................................

2.2 Pannello di controllo A32, A34 6...............................................

3 DATI TECNICI 7.....................................................

4 INSTALLAZIONE 8...................................................

4.1 Collocazione 8..............................................................

4.2 Alimentazione elettrica di rete 8...............................................

4.3 Alimentazione elettrica di rete 8...............................................

4.3.1 Capacità dei fusibili e sezione minima dei cavi consigliate 8..................

5 FUNZIONAMENTO 9.................................................

5.1 Attacchi e dispositivi di controllo 9.............................................

5.2 Attacco del cavo di saldatura e di ritorno 9......................................

5.3 Saldatura TIG 10.............................................................

5.4 Protezione dal surriscaldamento 10.............................................

6 MANUTENZIONE 10...................................................

6.1 Generatore 10...............................................................

6.2 Torcia di saldatura 11.........................................................

7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 11......................................

8 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 11.............................

SCHEMA 12.............................................................

NO. DI CODICE 14.......................................................

ACCESSORI 15..........................................................

- 184 -

bh34d1ia

1 SICUREZZA

L'utilizzatore dell'apparecchiatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il personale

che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono soddisfare le

norme previste per questo tipo di apparecchiatura. Queste indicazioni sono da considerarsi un

complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l'attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all'operatore o all'impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l'uso e il funzionamento dell'apparecchiatura

S la posizione dell'arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l'attività di saldatura e taglio

2. L'operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell'impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l'arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d'aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza, abiti

ignifughi e guanti di sicurezza.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchiatura quando è

in esercizio.

IT

- 185 -

bh34d1ia

ATTENZIONE

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell 'uso.

I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi. Procedere con cau

tela. Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante.

CHOCK ELETTRICO - Può essere mortale

S Installare e mettere a terra la saldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione ba

gnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS - Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi.

S Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall'ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D'INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luo

go.

RUMORE - Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell'udito

S Proteggere l'udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO - Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

ATTENZIONE!

Non utilizzare l'alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.

AVVERTENZA!

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell'installazione e dell'uso.

AVVERTENZA!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in luoghi

residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica di

alimentazione a bassa tensione. A causa di disturbi sia condotti che

radiati, potrebbe essere difficile assicurare la compatibilità

elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi.

IT

- 186 -

bh34d1ia

Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso

la struttura di riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le

apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono

essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di

raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la

saldatura.

2 INTRODUZIONE

Arc 251i è un generatore di corrente di saldatura che prevede l'utilizzo di elettrodi

rivestiti (saldatura MMA) e saldatura TIG.

Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina

195.

2.1 Apparecchio

Il generatore è provvisto di:

S manuale di istruzioni per il generatore di saldatura

S manuale di istruzioni del pannello di controllo

S cavo di ritorno di 3 m

S cavo di saldatura di 3 m

I manuali di istruzioni in altre lingue possono essere scaricati dal sito Web

www.esab.com.

2.2 Pannello di controllo A32, A34

I parametri di saldatura sono controllati dal pannello di controllo.

Per una descrizione dettagliata dei pannelli di controllo, consultare il manuale di

istruzioni corrispondente.

IT

- 187 -

bh34d1ia

3 DATI TECNICI

Arc 251i

Tensione di alimentazione di rete 400 V $15%, 3∼ 50/60 Hz

Alimentazione elettrica di rete S

sc

min

3,3 MVA

Corrente primaria

I

max

MMA

I

max

TIG

14 A

10 A

Potenza in assenza di carico in modalità

risparmio energetico, 6,5 min. dopo la saldatura 30 W

Intervallo di regolazione

MMA

TIG

4 - 250 A

3 - 250 A

Carico ammissibile con MMA

tempo caldo di saldatura 30 %

tempo caldo di saldatura 60 %

tempo caldo di saldatura 100%

250 A / 30 V

190 A / 27,6 V

150 A / 26 V

Carico ammesso con TIG

tempo caldo di saldatura 30 %

tempo caldo di saldatura 60 %

tempo caldo di saldatura 100%

250 A / 20 V

190 A / 17,6 V

150 A / 16 V

Fattore di potenza alla corrente massima

MMA

TIG

0,94

0,93

Efficienza alla corrente massima

MMA

TIG

83 %

79 %

Tensione a circuito aperto

senza VRD

con VRD

65 V

< 35 V

Temperatura di esercizio da -10 a +40° C

Temperatura durante il trasporto da -20 a +55° C

Pressione sonora continua ponderata < 70 db (A)

Dimensioni l x p x h 418 x 188 x 208 mm

Peso 10,5 kg

Classe di isolamento trasformatore H

Classe di protezione IP 23

Classe di applicazione

Alimentazione di rete, Ssc

min

Corrente di cortocircuito minima sulla rete in conformità con IEC 61000-3-12

Fattore di intermittenza

Il fattore d'intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare o tagliare con un carico specifico. Il tempo caldo di saldatura è valido per una tem

peratura ambiente di 40° C.

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l'infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

Classe d'uso

Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio

elettrico.

IT

- 188 -

bh34d1ia

4 INSTALLAZIONE

La connessione a rete deve essere eseguita da personale adeguatamente ad

destrato.

4.1 Collocazione

Posizionare il generatore in modo che gli ingressi e le uscite dell'aria di

raffreddamento non siano ostruiti.

4.2 Alimentazione elettrica di rete

Nota!

Requisiti dell'alimentazione elettrica di rete

A causa della corrente primaria prelevata dall'alimentazione di rete, l'apparecchiatura ad elevato

assorbimento potrebbe influenzare la qualità di alimentazione della rete. Pertanto, per alcuni tipi di

apparechiatura, potrebbero applicarsi restrizioni o requisiti di connessione relativi all'impedenza di

rete massima ammessa o alla capacità di alimentazione minima richiesta nel punto di

interfacciamento con la rete pubblica (vedere i dati tecnici). In questo caso, è di responsabilità

dell'installatore o dell'utente dell'apparecchiatura assicurare, previa consultazione con l'operatore

della rete di distribuzione, se necessario, che l'apparecchiatura possa essere di fatto collegata.

4.3 Alimentazione elettrica di rete

Controllare che il generatore di saldatura sia collegato alla tensione di rete corretta e

che sia protetto da fusibili di dimensioni adeguate. Effettuare un collegamento di

messa a terra di protezione conforme alle norme vigenti.

Targhetta con i dati relativi al collegamento all'alimentazione

elettrica

4.3.1 Capacità dei fusibili e sezione minima dei cavi consigliate

Arc 251i

Tensione di alimentazione di rete 400 V

Sezione dei cavi di collegamento

alla rete di alimentazione mm

2

4 G 1,5

Corrente di fase I

1eff

8 A

Fusibile

soppressore di sovracorrente

tipo C MCB

10 A

NOTA.

La sezione dei cavi e la capacità nominale dei fusibili sopra indicate sono conformi alle norme

svedesi. Impiegare il generatore di saldatura conformemente alle norme pertinenti in vigore nel paese

di utilizzo.

IT

- 189 -

bh34d1ia

5 FUNZIONAMENTO

Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a

pagina 184, leggerle attentamente prima dell'uso dell'impianto.

5.1 Attacchi e dispositivi di controllo

1 Interruttore alimentazione di rete 4 Attacco per il telecomando

2 Attacco (+)

TIG: cavo di ritorno

MMA: cavo di saldatura o cavo di ritorno

5 Pannello di controllo,

consultare il manuale di istruzioni

corrispondente

3 Attacco (-)

TIG: torcia

MMA: cavo di ritorno o cavo di saldatura

5.2 Attacco del cavo di saldatura e di ritorno

Il generatore ha due uscite, un morsetto positivo (+) e uno negativo (-), per il

collegamento dei cavi di saldatura e di ritorno. L'uscita alla quale è collegato il cavo

di saldatura dipende dal tipo di elettrodo usato. La polarità del collegamento è

indicata sulla confezione dell'elettrodo.

Collegare il cavo di ritorno all'altra uscita sul generatore. Fissare la pinza di contatto

del cavo di ritorno al pezzo da saldare e controllare che vi sia un buon contatto tra il

pezzo e l'uscita per il cavo di ritorno sul generatore.

IT

- 190 -

bh34d1ia

5.3 Saldatura TIG

Alla saldatura TIG, completare il generatore con:

S una torcia TIG con valvola del gas

S un tubo di gas argon

S un regolatore di gas argon

S elettrodo di tungsteno

5.4 Protezione dal surriscaldamento

Il generatore di saldatura è provvisto di una protezione contro il surriscaldamento

che interviene se la temperatura diventa troppo elevata. Quando ciò si verifica, la

corrente di saldatura si interrompe e sul pannello di controllo viene visualizzato un

codice di guasto.

Quando la temperatura scende, la protezione dal surriscaldamento viene ripristinata

automaticamente.

6 MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una

manutenzione regolare.

Le piastre di sicurezza possono essere rimosse solo da personale autorizzato con

adeguate competenze nel settore elettrico.

AVVERTENZA!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l'acquirente tenti

di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere eventuali

difetti.

6.1 Generatore

Controllare con regolarità che il generatore di saldatura non sia ostruito da residui di

sporcizia.

La frequenza e il metodo di pulizia dipendono da:

S Il processo di saldatura

S i tempi di arco

S la collocazione

S l'ambiente circostante.

Di solito è sufficiente pulire il generatore con aria compressa secca (bassa

pressione) una volta l'anno.

Gli ingressi e le uscite dell'aria intasati o bloccati potrebbero provocare un

surriscaldamento.

IT

- 191 -

bh34d1ia

6.2 Torcia di saldatura

I componenti soggetti a usura devono essere puliti e sostituiti ad intervalli regolari

per garantire il buon esito della saldatura.

7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Prima di richiedere l'intervento di un tecnico dell'assistenza autorizzata eseguire i

controlli indicati di seguito.

Tipo di guasto Intervento

Nessun arco. S Controllare che l'interruttore dell'alimentazione elettrica si

trovi su ON.

S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della

corrente di saldatura siano collegati correttamente.

S Controllare che sia impostato il valore di corrente corretto.

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica.

La corrente di saldatura si

interrompe durante la saldatura.

S Controllare se si sono attivati gli interruttori termici (viene

visualizzato un codice di guasto sul pannello di controllo).

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica.

L'interruttore termico si attiva

spesso.

S Assicurarsi che non si stiano superando i valori nominali per

il generatore di saldatura (ad es. che non ci sia un

sovraccarico di corrente).

S Controllare che il generatore di saldatura non sia ostruito da

residui di sporcizia.

Prestazioni di saldatura

insufficienti.

S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della

corrente di saldatura siano collegati correttamente.

S Controllare che sia impostato il valore di corrente corretto.

S Controllare che siano in uso gli elettrodi corretti.

8 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO

Arc 251i sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed europee EN

60974-1 ed EN 60974-10. Dopo l'effettuata assistenza oppure riparazione è di respon

sabilità dell'agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non si differenzi dalle sum

menzionate vigenti norme.

Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l'ulti

ma pagina di questo documento.

IT

Schema

- 192 -

bh34e

- 193 -

bh34e

Arc 251i

No. di codice

- 194 -

bh34o

Ordering no. Denomination Type

0460 300 880 Welding power source Caddy

â

Arc 251i, A32

0460 300 881 Welding power source Caddy

â

Arc 251i, A34

0459 839 021 Spare parts list Arc 251i

0460 449 Instruction manual Control panel Caddy

â

A32, A34

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

Arc 251i

Accessori

- 195 -

bh34a11a

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: setting of current

0459 491 896

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of

current

0459 491 897

Foot pedal FS002 with 5 m cable .......... 0349 090 886

Remote cable 12 pole - 8 pole

5 m.....................................

10 m....................................

15 m....................................

25 m....................................

0459 552 880

0459 552 881

0459 552 882

0459 552 883

Welding cable kit ........................

Return cable kit .........................

0700 006 902

0700 006 903

Cable holder ............................ 0460 265 002

Shoulder strap .......................... 0460 265 003

Arc 251i

- 196 -

bh34a11a

Tig torch TXH 150 4 m ..................

Tig torch TXH 150 8 m ...................

Tig torch TXH 200 4 m ..................

Tig torch TXH 200 8 m ..................

0460 011 843

0460 011 883

0460 012 841

0460 012 881

Trolley ......

for 5-10 litre gascylinder ...................

0459 366 885

Trolley

for 20-50 litre gascylinder .................. 0459 366 886

Trolley

for 20-50 litre gascylinder ................. 0460 330 880

- 197 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 198 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 199 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Caddy® 250 Arc 251i Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB Caddy® 250 Arc 251i Manuale utente

Documenti correlati