Dometic CoolFun CK40D Istruzioni per l'uso

CK40D

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 108

Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kompresorový chladicí box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Chladiaci box s kompresorom

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

COOLFUN

CK40D-O.book Seite 1 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

La pagina si sta caricando...

IT

CK40D

53

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

CK40D-O.book Seite 53 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

Spiegazione dei simboli CK40D

54

1 Spiegazione dei simboli

D

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CK40D-O.book Seite 54 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

CK40D Indicazioni di sicurezza

55

• Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli

8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o

se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e hanno

compreso i pericoli che possono insorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE!

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete

di alimentazione in corrente alternata da 230 V.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

• Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano

infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono

un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile,

smaltire l'apparecchio in modo conforme.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

!

ATTENZIONE!

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

CK40D-O.book Seite 55 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

Dotazione CK40D

56

A

AVVISO!

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati

sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e le

pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare liberamente.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e congelare gli alimenti. L'apparecchio è adatto

anche per il campeggio. L'apparecchio non deve essere esposto a pioggia.

!

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero portatile può essere usato per es. in campeggio, all'aperto su terrazze o

in giardini o in altri luoghi dove sia disponibile la possibilità di allacciamento alla rete

di 220–240 V. L’apparecchio può raffreddare e mantenere freddi i prodotti o

surgelarli.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero portatile

1 Istruzioni per l'uso

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia con-

forme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare.

CK40D-O.book Seite 56 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

CK40D Impiego

57

Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede

manutenzione e con compressore. L'isolamento e particolarmente spesso, e il

potente compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce.

La temperatura desiderata può essere impostata mediante un display digitale.

Il coperchio è dotato di una guarnizione lungo tutto il bordo e di una chiusura

magnetica.

Il frigorifero portatile dispone dei seguenti elementi di comando:

6Impiego

!

I

N. in

fig. 2,

pagina 3

Denominazione Spiegazione

1 Display Indica la temperatura attuale o desiderata.

2 ON/OFF Accende o spegne il frigorifero.

3 TEMP – Riduce la temperatura di raffreddamento desiderata

di 1 °C ad ogni pressione.

4 TEMP + Aumenta la temperatura di raffreddamento

desiderata di 1 °C ad ogni pressione.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del

frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi

anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 60).

• Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che un paio di gocce

d'acqua possano depositarsi all'interno del frigorifero. Questo è

normale poiché l'umidità dell'aria si condensa in gocce d'acqua se

la temperatura all'interno del frigorifero si abbassa. Il frigorifero non

è guasto. Eliminarle se necessario con un panno asciutto.

CK40D-O.book Seite 57 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

Impiego CK40D

58

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

6.2 Come usare il frigorifero

A

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

➤ Collegare il frigorifero con un cavo di allacciamento ad una presa da

220–240 Vw.

➤ Accendere il frigorifero premendo il tasto “ON/OFF” (fig. 2 2, pagina 3).

✓ Il display si accende e visualizza l'attuale temperatura di raffreddamento in °C.

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Per spegnere il frigorifero premere il tasto “ON/OFF” (fig. 2 2, pagina 3).

➤ Il display si spegne.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non accendere l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto.

Altrimenti il sistema di raffreddamento potrebbe essere

danneggiato. A trasporto avvenuto, lasciare fermo l'apparecchio

per almeno 30 minuti, prima di accenderlo. In questo modo il

refrigerante può raccogliersi di nuovo nel compressore evitando che

quest'ultimo funzioni a secco.

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura del contenitore di

vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il calore

generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più garantito un

funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le

aperture di aerazione non vengano coperte.

CK40D-O.book Seite 58 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

CK40D Impiego

59

6.3 Regolazione della temperatura

La capacità di raffreddamento può essere influenzata

• dalla temperatura ambiente

• dalla quantità di prodotti da raffreddare,

• dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

➤ Premere il tasto “TEMP –” (fig. 2 3, pagina 3) per ridurre la temperatura di

raffreddamento di 1 °C.

➤ Premere il tasto “TEMP +” (fig. 2 4, pagina 3) per aumentare la temperatura

di 1 °C.

✓ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento

desiderata impostata in °C.

✓ L'apparecchio conferma l'accettazione della temperatura selezionata

lampeggiando sul display.

6.4 Sbrinamento del frigorifero portatile

L'umidità dell'aria può condensarsi sul vaporizzatore o all'interno del frigorifero

formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare perciò

l'apparecchio a tempo debito.

A

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantengano

freddi.

➤ Spegnere l'apparecchio.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Asciugare la condensa.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio!

Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

CK40D-O.book Seite 59 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

Pulizia e cura CK40D

60

7 Pulizia e cura

!

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il

funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

8 Eliminazione dei disturbi

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la

cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non

funziona.

Il frigorifero non è

allacciato corretta-

mente alla rete.

Controllare che il cavo di allacciamento e

il cavo di prolunga siano inseriti

correttamente.

Controllare il cavo di prolunga, se

presente, e sostituirlo in caso sia

difettoso.

Il circuito di raffredda-

mento è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

CK40D-O.book Seite 60 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

IT

CK40D Smaltimento

61

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11 Specifiche tecniche

CoolFun CK40D

Tensione di allacciamento: 220–240 Vw, 50 Hz

Potenza assorbita: 65 W

Capacità di raffreddamento: in modo continuo da +10 °C a –15 °C

Categoria: 1

Classe di efficienza energetica: A++

Consumo energetico: 82 kWh/annum

Volume lorda: 40 l

Volume utile: 38 l

Classe climatica: N, T

Temperatura ambiente: +16 °C – +43 °C

Emissioni acustiche: 46 dB

Peso: ca. 22 kg

Certificati di controllo:

CK40D-O.book Seite 61 Donnerstag, 20. Oktober 2016 8:52 20

La pagina si sta caricando...

Dometic CoolFun CK40D Istruzioni per l'uso

Dometic CoolFun CK40D Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti