Philips GC 8635 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

139

Sommario

Importante 139

Introduzione 142

Panoramica sul prodotto 143

Primo utilizzo 144

Utilizzo del generatore di vapore 144

Riempimento del serbatoio dell’acqua 144

Riscaldamento 145

Blocco da trasporto (solo modelli specici) 146

Regolazione della temperatura e del vapore 146

Stiratura 147

Riposizionamento del ferro durante la stiratura 148

Modalità ECO 149

Consigli sulla stiratura 149

Modalità di spegnimento automatico (solo alcuni modelli) 150

Pulizia e manutenzione 150

IMPORTANTE - RIMOZIONE DEL CALCARE 150

Rimozione del calcare dalla piastra del ferro 152

Conservazione 154

Risoluzione dei guasti 155

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete mai il ferro o il generatore di vapore

nell’acqua.



- Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la

tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella

della rete locale.

- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il

cavo di alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio

stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite

dall’apparecchio.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del

vapore fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti

presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati

oppure da personale opportunamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

ITALIANO

- Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla presa di corrente.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini di

età uguale o superiore agli 8 anni e da persone con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adeguate, a condizione che tali

individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e siano

consapevoli dei rischi connessi all’utilizzo.

- Non lasciate giocare i bambini con l’apparecchio.

- Tenete il ferro da stiro e il cavo di alimentazione

lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli

8 anni quando l’apparecchio stesso è acceso o si sta

raffreddando.

- I bambini non possono pulire l’apparecchio né attivare la

procedura di rimozione anticalcare Calc-Clean senza la

supervisione di un adulto.

- Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del

vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda.

- Se vapore o gocce di acqua calda fuoriescono da sotto

la manopola EASY DE-CALC quando l’apparecchio si

sta riscaldando, spegnetelo e lasciatelo raffreddare per 2

ore; reinserite quindi la manopola EASY DE-CALC. Se

il vapore continua a fuoriuscire quando l’apparecchio si

sta riscaldando, spegnetelo e contattate un centro di

assistenza autorizzato da Philips.

- Non rimuovete la manopola EASY DE-CALC dal

generatore di vapore quando quest’ultimo è ancora caldo

o in pressione.

- Sul generatore di vapore può essere applicata solo la

manopola EASY DE-CALC fornita insieme all’apparecchio.

Attenzione

- Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di

messa a terra.

- Posizionate e utilizzate sempre il generatore di vapore su

una supercie piana, stabile e orizzontale.

- Vericate periodicamente le condizioni del cavo di

alimentazione e del tubo del vapore.

- Srotolate completamente il cavo di alimentazione prima di

inserirlo nella presa a muro.

ITALIANO140

- La piattaforma e la piastra del ferro possono raggiungere

temperature molto elevate e provocare scottature se a

contatto con la pelle. Se desiderate spostare il generatore

di vapore, non toccate mai la piattaforma.

- Spegnete sempre l’apparecchio e rimuovete la spina dalla

presa di corrente a muro al termine della stiratura.

- Posizionate di nuovo il ferro sull’apposita piattaforma,

spegnete l’apparecchio e rimuovete la spina di

alimentazione dalla presa di corrente a muro:

- a. al termine della stiratura

- b. dopo aver pulito l’apparecchio

- b. per riempire o svuotate il serbatoio dell’acqua

- c. quando lasciate il ferro incustodito, anche se solo per

poco tempo

- Pulite il generatore di vapore regolarmente, seguendo le

istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

- Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente

per l’uso domestico in interni.



Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard

relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente

manuale d’uso, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come

confermato dai risultati scientici attualmente disponibili.

Smaltimento

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite

l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo

a un centro di raccolta ufciale.

- Per consentire il riciclaggio dei materiali, le parti in plastica

usate per questo apparecchio sono state codicate.

Il cartone per l’imballaggio è composto per il 90% di

materiale riciclato ed è completamente riciclabile.

ITALIANO 141



Grazie per aver acquistato questo generatore di vapore Philips.

- Con il nuovo PerfectCare Philips potrete stirare i vostri capi

in modo innovativo. Tutti sappiamo quale confusione si viene

a creare con l’utilizzo di un ferro da stiro tradizionale: la scelta

della giusta temperatura per i tessuti resistenti e quelli delicati,

l’attesa per il riscaldamento iniziale del ferro da stiro o per il

suo raffreddamento per evitare di danneggiare i vestiti con un

ferro troppo caldo. Questi problemi appartengono al passato

con il nuovo PerfectCare Philips.

- In principio, le pieghe venivano rimosse trasferendo il

calore sui capi. Da sempre, questo veniva fatto con una

piastra molto calda; successivamente venne aggiunto

il vapore per migliorare il trasferimento del calore,

rendendo la stiratura molto più veloce. Le nostre ricerche

hanno confermato che il modo migliore di rimuovere le

pieghe in modo efcace è una combinazione perfetta tra

vapore intenso e temperatura ottimale della piastra. La

chiave per una rimozione efcace delle pieghe è il vapore,

non la temperatura della piastra, che deve essere di poco

superiore alla temperatura del vapore per rimuovere ogni

traccia di umidità. Questa è la temperatura ottimale.

- In passato, produrre una grande quantità di vapore a questa

temperatura ottimale avrebbe portato alla fuoriuscita di

acqua. Abbiamo sviluppato un’esclusiva camera ciclonica

brevettata per mantenere il vapore ad alta pressione in

modo che possa penetrare in profondità nei tessuti per una

stiratura veloce senza il rischio di fuoriuscita di acqua.

- Stirare ora è davvero semplice: non serve regolare la

temperatura, nessun rischio di bruciature, né tempi di

attesa per il riscaldamento o per il raffreddamento. Un

sistema più rapido, per chiunque effettui la stiratura. Con

la tecnologia OptimalTemp, potrete stirare ogni capo in

modo efcace e sicuro.

- Questo ferro è stato approvato da The Woolmark

Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti di lana a

patto che tali indumenti vengano stirati seguendo le

istruzioni dell’etichetta e quelle fornite da Philips. R1101.

Nel Regno Unito, Irlanda, Hong Kong e India, il marchio

Woolmark è un marchio di certicazione.

ITALIANO142



1 Tubo del vapore

2 Base caldaia

3 Pulsante ECO con spia

4 Pulsante On/Off con

spia di accensione

5 Spia EASY DE-CALC

6 Manuale dell’utente

7 Opuscolo garanzia

internazionale

8 Cavo di alimentazione

con spina

9 Manopola EASY DE-CALC

10 Vano di avvolgimento

del tubo del vapore

11 Serbatoio dell’acqua

con indicazione del livello

12 Coperchio del foro

di riempimento

13 Pulsante di rilascio

del blocco da

trasporto (solo per

modelli specici)

14 Piastra

15 Pulsante del vapore/

colpo di vapore

16 Spia “ferro da stiro

pronto”/Spia “serbatoio dell’acqua vuoto”

ITALIANO 143

Primo utilizzo

Questo generatore di vapore deve essere utilizzato solo per

stirare e rinfrescare i tessuti.

Rimuovete tutti i materiali e gli adesivi di imballaggio.

Rimuovete il rivestimento protettivo dalla piastra prima di

usare il generatore di vapore.

Appoggiate sempre l’apparecchio su una supercie

orizzontale e stabile.

Riempite il serbatoio dell’acqua prima di ogni uso (vedere

il capitolo “Utilizzo del generatore di vapore”, sezione

“Riempimento del serbatoio dell’acqua”).





Riempite il serbatoio dell’acqua prima di ogni uso, quando il

livello dell’acqua è al di sotto del livello minimo o quando la

spia “serbatoio dell’acqua vuoto” lampeggia rapidamente.

1 Apriteilcoperchiodelforodiriempimento.

2 Riempiteilserbatoioconacquadelrubinettonoal

livellomassimo(MAX).

3 Chiudetecorrettamenteilcoperchiodelforodi

riempimento,facendoloscattareinsede.

Nonposizionateacquacalda,profumo,aceto,amido,agenti

disincrostanti, prodotti per la stiratura o altri prodotti

chimicinelserbatoiodell’acqua,poichél’apparecchiononè

stato progettato per questo uso.

ITALIANO144

Nota: Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, non capovolgete

né agitate il serbatoio del vapore, al ne di evitare che l’acqua

fuoriesca dall’imboccatura di riempimento.

Nota: Non riempite il serbatoio dell’acqua oltre l’indicazione

MAX per evitare fuoriuscite. Se avete riempito troppo il

serbatoio dell’acqua, svuotatelo nché il livello dell’acqua arriva

sotto l’indicazione MAX.

Consiglio Questo apparecchio è stato progettato per essere

usato con l’acqua del rubinetto. Se vivete in un’area con

acqua particolarmente dura, potrebbe vericarsi un accumulo

di calcare. Si consiglia, quindi, di mescolare il 50% di acqua

distillata e il 50% di acqua del rubinetto per prolungare la

durata dell’apparecchio. Non usate solo acqua distillata, poiché

è un po’ acida e può causare danni all’apparecchio. Non

inserite profumo, aceto, amido, disincrostanti, prodotti per la

stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio dell’acqua, poiché

l’apparecchio non è progettato per funzionare con questi

prodotti chimici.



1 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa

a terra.

2 Premeteilpulsanteon/offperaccendereilgeneratoredi

vapore.

ITALIANO 145

, La spia blu di accensione si illumina.

, Laspiadi“ferrodastiropronto”lampeggiaindicando

cheilgeneratoredivaporesistariscaldando.

, Quandoilgeneratoredivaporeèprontoperl’uso,la

spia“ferrodastiropronto”smettedilampeggiaree

diventassa.

Nota: L’acqua viene pompata nella caldaia all’interno del

generatore di vapore, che produce un rumore di pompaggio, del

tutto normale.



1 Premete il pulsante di rilascio del blocco da trasporto

persbloccareilferrodastirodallapiattaforma.



La tecnologia OptimalTemp vi permette di stirare tutti i

tipi di tessuti stirabili, in qualunque ordine, senza regolare la

temperatura del ferro o l’impostazione del vapore

I tessuti con questi simboli sono lavabili: ad esempio lino,

cotone, poliestere, seta, lana, viscosa, acetato.

ITALIANO146

I tessuti con questo simbolo non sono stirabili. Tra questi vi

sono bre quali Spandex o elastan, tessuti in misto Spandex e

polioleni (ad esempio il polipropilene), ma anche le stampe

sugli indumenti.

Stiratura

1 Apritel’assedastiroeimpostatelaall’altezza

appropriata.

2 Posizionateilcapodastiraresull’assedastiro.

3 Èpossibileiniziareastirarequandolaspiadi“ferroda

stiropronto”smettedilampeggiareediventassa.

Potete stirare in tre modi diversi:

1 Stiratura senza vapore

2 Stiratura a vapore con il pulsante del vapore (vedere la

sezione “Pulsante del vapore” di sotto).

3 Stiratura a vapore usando il colpo di vapore (vedere la

sezione “Colpo di vapore”).



- Tenete premuto il pulsante del vapore per iniziare la

stiratura a vapore.

ITALIANO 147



- Premete il colpo di vapore rapidamente e per due volte,

rilasciandolo entro 1 secondo per attivarlo. In questa

modalità, il sistema erogherà costantemente vapore. In

questo modo, non sarete costretti a premere il colpo di

vapore continuamente, migliorando la vostra esperienza di

stiratura.



Stiratura a vapore in posizione verticale per rimuovere le

pieghe dai capi appesi

- Tenete il ferro in posizione verticale, premete il colpo di

vapore e toccate il capo leggermente con la piastra.

Consiglio Tendete il capo con una mano per rimuovere le pieghe

in modo più efcace.

Dalferrovieneemessovaporecaldo.Nonrimuovetemai

lepieghesucapiindossatidaqualcuno.Applicateilvapore

dirigendolosemprelontanodavoiedaglialtri,perevitare

scottature.

Nota: L’acqua viene pompata regolarmente nella caldaia

all’interno del generatore di vapore, che produce un rumore di

pompaggio, del tutto normale.



- Quando appoggiate il ferro durante la stiratura, riponetelo

sulla piattaforma.

- Potete anche appoggiare il ferro con la piastra rivolta

verso l’asse da stiro. Poggiando il ferro orizzontalmente,

si esercita una pressione minore sui polsi. Grazie alla

tecnologia OptimalTemp, la piastra calda non danneggia

l’asse da stiro.

ITALIANO148



Durante la stiratura potete utilizzare la modalità ECO per

risparmiare energia e ottenere allo stesso tempo un usso di

vapore sufciente per stirare al meglio tutti i capi.

Nota: Per risultati ottimali, vi consigliamo di usare la modalità

“OptimalTemp”.

1 PremeteilpulsanteECOquandol’apparecchioèacceso.

La spia del pulsante ECO si illumina.

2 Pertornareallamodalità“OptimalTemp”,premetedi

nuovoilpulsanteECO.

Consigli sulla stiratura



Iniziate a rimuovere le pieghe dapprima durante l’asciugatura

stendendo il bucato correttamente, disponendo i capi sugli

appendiabiti per farli asciugare naturalmente con meno pieghe.

Come stirare al meglio le camicie

Cominciate con le parti che richiedono più tempo come il

colletto, i polsini e le maniche. Passate poi alle parti più grandi

per evitare il formarsi di grinze mentre stirate le parti che

richiedono più tempo.

Colletto: quando stirate un colletto, iniziate dalla parte

inferiore stirandola dall’esterno (l’estremità appuntita) verso

l’interno. Voltate e ripetete l’operazione. Piegate il colletto e

premete sull’estremità per un effetto più marcato.

Bottoni: per una stiratura più efcace e veloce, stirate il lato

opposto dei bottoni.

ITALIANO 149





- Per risparmiare energia, il generatore di vapore si spegne

automaticamente se non viene utilizzato per 10 minuti

consecutivi.

- Per riattivare il generatore di vapore, premete il pulsante

on/off. Il generatore di vapore comincia a scaldarsi di

nuovo.

Pulizia e manutenzione

Per riporre correttamente l’apparecchio, pulite il ferro e il

generatore di vapore regolarmente.

1 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.

2 Perrimuovereefcacementeefacilmentelemacchie,

fatescaldarelapiastraepassateilferrosuunpanno

umido.

Consiglio Pulite la piastra regolarmente per far sì che scivoli in

modo ottimale.

IMPORTANTE - RIMOZIONE DEL CALCARE







La spia EASY DE-CALC lampeggia dopo circa un mese o

dopo 10 sessioni di stiratura, indicando che deve essere

rimosso il calcare dal generatore di vapore. Eseguite la

procedura di rimozione del calcare prima di usare di nuovo il

generatore di vapore.

1 Premeteilpulsanteon/offperriaccenderenuovamente

il .

ITALIANO150

2 Rimuovetelaspinadallapresadicorrente.

3 Lasciateraffreddareilgeneratoredivaporeper2ore.

4 Posizionateilgeneratoredivaporesull’estremitàdel

tavolo.

5 TeneteunatazzasottolamanopolaEASYDE-CALCe

ruotate la manopola in senso antiorario.

6 RimuovetelamanopolaEASYDE-CALCelasciateuire

l’acquaconleparticelledicalcarenellatazza.

ITALIANO 151

7 Quandononfuoriescepiùacquadalgeneratoredi

vapore,reinseritelamanopolaEASYDE-CALCe

ruotatelainsensoorarioperssarla.

NonrimuovetemailamanopolaEASYDE-CALCquandoil

generatoredivaporeècaldo.

Assicuratevidiaverstrettocorrettamentelamanopola

EASYDE-CALCdopoavereseguitolapuliziaanticalcare.

Consiglio Il generatore di vapore può essere anche posizionato

su un lavandino in modo tale che la manopola EASY DE-CALC

sia rivolta verso il lavandino stesso.

Nota: Questo generatore di vapore è stato progettato

specicamente per rimuovere il calcare assieme all’acqua in

maniera semplice ed efcace, quindi non è necessario scuoterlo

o inclinarlo.



Se non rimuovete il calcare regolarmente dal generatore di

vapore quando si accende la spia EASY DE-CALC, inizierà a

formarsi del calcare nel tubo essibile, nel ferro e nella piastra.

Questo potrebbe causare delle macchie marroni sui vestiti a

causa delle particelle di calcare. Potete rimuovere comunque

il calcare seguendo le istruzioni fornite di seguito.

1 Pulite la piastra con un panno umido.

2 Inclinateilgeneratoredivaporeerimuovetela

manopola EASY DE-CALC. Riempite il serbatoio

dell’acquacon500mldiacquadistillataestringetela

manopola EASY DE-CALC.

ITALIANO152

3 Premeteilpulsanteon/offperaccendereilgeneratoredi

vaporeedaspettate5minuti.

4 Premeteilpulsantedelvaporeemantenetelopremuto

mentre stirate un panno spesso per 3 minuti.

Avviso:dallapiastrafuoriesceacquacaldaesporca.

5 Quandodallapiastranonfuoriescepiùacquaoquando

iniziaafuoriuscirevapore,poteteinterromperela

pulizia.

6 Premeteilpulsanteon/offperriaccenderenuovamente

ilgeneratoredivapore.

7 Lasciateraffreddareilgeneratoredivaporeper2ore.

8 RimuovetelamanopolaEASYDE-CALCelasciate

scorrerel’acquainunatazza.

ITALIANO 153



1 Spegneteilgeneratoredivapore.

2 Rimuovetelaspinadallapresadicorrente.

3 Fateuirel’acquadalserbatoioallavello.

4 Solotipispecici:bloccateilferrosull’apposita

piattaforma.

5 Piegateiltuboessibile.

ITALIANO154

6 Passatel’anellodeltuboessibiledietroilganciodi

ssaggio(1)einseritelonelvanodiriposizionamento

(2).Spingeteilrestodeltuboessibilenelvano(3).

7 Piegateilcavodialimentazione(1)elegateloconil

velcro(2).

8 Portateilgeneratoredivaporetenendoentrambiilati

con le mani.

9 Solopermodellispecici:trasportateilgeneratoredi

vaporetenendolodall’impugnaturadelferroconuna

manoesupportandolaparteinferioreconl’altramano.

Si applica solo ai modelli con blocco da trasporto.



In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti

legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere

i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

ITALIANO 155

Problema Possibile causa Soluzione

Dalla piastra

fuoriescono

impurità e

acqua sporca

oppure la pia-

stra è sporca.

Le impurità o le sostanze

chimiche presenti nell’acqua

si sono depositate sui fori di

fuoriuscita del vapore e/o

sulla piastra.

Pulite la piastra con un panno umido

(vedere il capitolo “IMPORTANTE -

RIMOZIONE DEL CALCARE”, nella

sezione “Rimozione del calcare dalla

piastra del ferro”).

Il copriasse si

bagna o sono

presenti goc-

cioline d’acqua

sull’indumento

durante la

stiratura.

Ciò potrebbe essere causa-

to dalla condensa del vapo-

re sul copriasse dopo una

sessione di stiratura lunga.

Sostituite la copertura dell’asse da

stiro se il materiale in schiuma risulta

consumato. Potete anche aggiungere

uno strato aggiuntivo di materiale in

feltro sotto la copertura dell’asse per

prevenire la condensa sull’asse stessa.

È possibile acquistare il feltro in un

negozio di tessuti.

Molto probabilmente

disponete di una coper-

tura dell’asse da stiro che

non è stata progettata per

sopportare vapore ad alte

temperature come quello

prodotto dal generatore di

vapore.

Aggiungete uno strato aggiuntivo di

materiale in feltro sotto la copertura

dell’asse per prevenire la condensa

sull’asse stessa. È possibile acquistare

il feltro in un negozio di tessuti.

Dalla piastra

fuoriescono

goccioline

d’acqua.

Il vapore ancora presente

nel tubo si è raffreddato e

si è condensato sotto forma

di acqua. Questo fa sì che

dalla piastra fuoriescano

delle goccioline di acqua.

Dirigete l’emissione del vapore lonta-

no dal capo per qualche secondo.

Vapore e/o

acqua fuoriesce

dalla parte infe-

riore della ma-

nopola EASY

DE-CALC.

La manopola EASY DE-

CALC non è stata serrata

correttamente.

Spegnete il generatore di vapore ed

aspettate 2 ore afnché si raffred-

di. Svitate la manopola EASY DE-

CALC ed avvitatela di nuovo sopra il

generatore di vapore correttamente.

Nota: quando rimuovete la manopola

fuoriesce dell’acqua.

La guarnizione in gomma

della manopola EASY DE-

CALC è usurata.

Contattate un centro assistenza

Philips autorizzato per una nuova

manopola EASY DE-CALC.

ITALIANO156

Problema Possibile causa Soluzione

All’interno del generatore di

vapore si è accumulata una

quantità eccessiva di calcare

e minerali.

Disincrostate il generatore di vapore

regolarmente (consultate il capitolo

“IMPORTANTE-RIMOZIONE DEL

CALCARE”).

I tessuti risul-

tano lucidi o

sull’indumento

resta un’im-

pronta del

ferro.

La supercie da stirare era

irregolare, come nel caso di

una cucitura o di una piega

sull’indumento.

Il sistema Perfect Care è sicuro su

qualsiasi tessuto. L’effetto lucido o

l’impronta non sono permanenti e

scompaiono dopo il lavaggio dell’in-

dumento. Evitate di stirare su cuciture

o pieghe oppure posizionate un pan-

no di cotone sull’area da stirare per

evitare impronte in corrispondenza

delle cuciture e delle pieghe.

Il generato-

re di vapore

non produce

vapore.

Il serbatoio dell’acqua

non contiene abbastanza

acqua (la spia di “serbatoio

dell’acqua vuoto” lampeggia

rapidamente).

Riempite il serbatoio dell’acqua (ve-

dere il capitolo “Utilizzo del generato-

re di vapore”, sezione “Riempimento

del serbatoio dell’acqua”).

Il generatore di vapore non

è abbastanza caldo per

produrre vapore.

Attendete no a quando la spia di

“ferro pronto” sul ferro da stiro

rimane ssa.

Non avete premuto il pul-

sante del vapore.

Tenete premuto il pulsante del vapo-

re mentre stirate a vapore.

Il generatore di vapore non

è acceso.

Inserite la spina nella presa a muro e

premete il pulsante on/off per accen-

dere l’apparecchio.

Il generatore

di vapore si è

spento.

La funzione di spegnimento

automatico si attiva automa-

ticamente quando il gene-

ratore di vapore non viene

utilizzato per 10 minuti.

Premere il pulsante on/off per riac-

cendere nuovamente il generatore di

vapore.

Il generatore di

vapore produ-

ce un suono

simile a quello

prodotto da

una pompa.

L’acqua viene pompata

nella caldaia. È un fenomeno

normale.

Se tale suono continua incessan-

temente, spegnete il generatore di

vapore e rimuovete la spina dalla

presa a muro. Contattate un centro

assistenza autorizzato Philips.

ITALIANO 157

La pagina si sta caricando...

Philips GC 8635 Manuale utente

Philips GC 8635 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti