Yukon NV 5x60 Night Vision Scope Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

5

Direct your NV 5x60 device at an object at a distance approximately 100 m. (110 yds). Adjust the eyepiece and

objective lens diopter setting to focus the unit by rotating the eyepiece (4) and objective lens (5).

After the adjustment, do not rotate the eyepiece irrespective of the distance and other conditions.

Direct your NV device at the subject to be viewed and adjust the final focus by rotating the objective lens

(5) focusing ring until the image quality is optimal.

The green LED indicates that the light amplifier unit is on. The red LED indicates that the IR illuminator is on.

Do not store your NV when any of the indicators are lit. When you finish using your NV device, turn

off the entire unit including the IR illuminator and light amplifier. Return the lens cap to the objective lens.

Always store the NV (in its case) in a dry, well-ventilated area away from heating/air conditioning vents

(or other heating devices). Temperature should be +10°C. Humidity should not exceed 70%.

Remove the battery if the device is to be stored for longer than 2 months.

5x60

STORAGE

CAUTION!

Your NV can be used in extreme cold. However, when the unit is brought back into a warm environment,

you wait approximately 5 HOURS before using the unit again. Failure to do so may result in damage

as a result of condensation accumulating on the internal circuitry of the unit.

5x60

must

Clean the lens with professional lens cleaning supplies intended for use with multicoated optics.

Blow any dust or dirt off the lenses using dry, compressed air.

Clean the NV 5x60 housing with a soft, clean cloth.

MAINTENANCE

Maintaining the NV 5x60 is simple:

30

privi di ossidazione o corrosione; se necessario, pulire i contatti. Assicurarsi che la linguetta esterna del comparto

batterie sia integra. Se necessario, sostituire le batterie che potrebbero essersi esaurite. Infine, assicurarsi che

il pulsante di accensione sia in posizione “ON” quando si sta provando il visore.

Punti neri visibili sullo schermo…

Questi punti sono difetti estetici minori derivanti dal processo produttivo del tubo intensificatore e non influiscono

sull'affidabilità e sulle performance del visore.

Il visore genera immagini lampeggianti o disturbate…

Il visore può generare immagini lampeggianti o disturbate se utilizzato in ambienti luminosi; per ovviare a ciò,

proteggere l'obiettivo con l'apposito tappo ed utilizzare il visore in ambienti bui. Il visore riprenderà il normale

funzionamento automaticamente dopo alcuni minuti o ore, in funzione di quanto tempo è stato esposto alla luce.

Il visore può produrre immagini instabili nei primi secondi di utilizzo, anche se utilizzato in ambienti bui, fino al

raggiungimento di un'immagine ben contrastata.

Pur operando in un ambiente buio il visore può generare un'immagine disturbata per diversi minuti dopo essere

stato sottoposto ad una intensa fonte luminosa diretta (fari di automobile, fuoco, illuminazione stradale etc.).

Immagine fuori fuoco...

Regolare la messa a fuoco dell'oculare e dell'obiettivo. Verificare che le lenti non siamo sporche o appannate;

nel caso pulire delicatamente le superfici esterne delle lenti con un panno morbido di cotone. Sostituire le batterie

nel caso in cui la carica totale sia inferiore a 2,2V.

Quanto l'apparecchio viene portato all'interno da un ambiente freddo ad un ambiente più caldo, può generansi della

condensa sulle lenti interne; occorre attendere circa due ore prima di riutilizzare l'apparecchio.

Visibilità ridotta o nulla...

Fonti luminose intense, come fari di automobile, illuminazione stradale etc., possono causare una riduzione o

azzeramento della visibilità e l'immagine potrebbe lampeggiare. Spegnere il visore e allontanarlo dalla fonte

luminosa; la visibilità varrà ripristinata automaticamente in alcuni minuti.

5x60

5x60 5x60

6

The scope will not turn on...

Check that the battery is installed properly. Install the battery according to the (+) and (-) polarity, ensuring

that the markings on the battery and battery compartment correspond with one another. Check the battery

contact to ensure it is clean and free of corrosion; if necessary, clean the contact. Make sure that the external

contact lug is not broken. If necessary, replace the battery as it may be depleted. Also, be sure that the power

is in the “ON” position when trying to turn on the scope.

Distinct black dots appear on the screen...

These dots are minor cosmetic blemishes resulting from tube production processes and do not interfere with

the reliability or performance of the scope.

The scope flickers, flashes or “snows”...

The scope may flicker or flash when used in a bright environment; to correct this, place the cap over the objective

lens and enter a dark environment. The scope will restore itself to a natural functioning state in several minutes or

hours, depending on how long the scope had been exposed to the light.

The scope may flicker for the first several seconds of use, even when in a dark environment, before the scope

corrects itself and functions properly.

The scope may “snow” for several minutes after being exposed to a bright light source (daylight, a car's headlights,

fire, etc.) even if being operated in complete darkness.

The image is not focused...

Adjust the focus of the eyepiece and the objective (see Use and Testing). Check that the lenses are not foggy

or dusty; if they are, carefully clean the external surfaces of lenses with a soft cotton fabric. Replace the battery if

the total battery charge is less than 2.2 V.

When the unit is brought into a warm environment from a cold one, condensation may appear on the internal lenses;

you must wait two hours before using the unit.

Visibility decreases or disappears...

Bright light sources, such as headlights, may cause visibility to decrease or disappear and the image to flicker.

Turn the power off and turn the scope away from the light source; visibility will restore itself in several minutes.

TROUBLESHOOTING

29

Puntare il vostro visore notturno su un soggetto distante approssimativamente 100 m. Regolare la messa fuoco

agendo sulla regolazione diottrica dell'oculare (4) e dell'obiettivo (5) fino a raggiungere la nitidezza ottimale

dell'immagine.

La spia LED verde indica che l'amplificatore di luce è attivato. La spia LED rossa indica che l'illuminatore IR è

acceso. Non riporre il visore quando una o entrambe le spie LED sono accese. Terminato l'uso del visore spegnere

l'unità, illuminatore IR compreso. Riposizionare il tappo sull'obiettivo.

ATTENZIONE!

Il vostro visore NV 5x60 può essere utilizzato in ambienti estremamente freddi. Tuttavia, quando l'apparecchio è

riportato in ambienti caldi, occorre aspettare approssimativamente 5 ore prima di riutilizzarlo. Il non rispetto di

questa avvertenza può causare il danneggiamento del visore causato dalla condensa accumulata nei circuiti

interni del visore.

La manutenzione dell'NV 5x60 è semplice:

Pulire le lenti con detergente specifico per ottiche con trattamenti multipli.

Togliere la polvere o lo sporco dalle lenti usando aria compressa, secca.

Pulire il corpo dell'NV 5x60 con uno straccio morbido e pulito.

MANUTENZIONE

CONSERVAZIONE

Riporre sempre il visore (nel suo astuccio) in ambiente asciutto e ben ventilato evitando luoghi eccessivamente

riscaldati. La temperatura dovrebbe essere di +10°C. L'umidità non dovrebbe superare il 70%.

Togliere le batterie qualora si preveda un tempo di inutilizzo superiore a due mesi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il visore non si accende…

Verificare che le batterie siano installate correttamente. Controllare che la polarità di ogni singola batteria sia

corretta secondo le indicazioni presenti nel comparto batteria. Verificare che i contatti delle batterie siano puliti e

La pagina si sta caricando...

27

8

Votre appareil de vision de nuit NV 5x60 à été conçu pour donner plusieurs années de service fiable. Afin de vous

assurer d'une jouissance maximale de votre NV 5x60 obéissez toujours les Avertissements et les Précautions

suivants:

Ne viser le NV 5x60 vers une source de lumière au delà de 1 lux, comme des phares d'automobile, pendant

une période étendue. Un tel endommagement pourrait annuler la garantie.

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

NOTICE D'UTILISATION

Observation de la faune

Recherche et secours

Canotage

Réparation et services d'équipement

L'NV 5x60 funziona con una batteria CR123A. Per installarla svitare il tappo del comparto batteria;

inserire la batteria rispettando la polarità indicata; riavvitare il tappo batteria evitando

serraggi eccessivi.

L'involucro dell'NV 5х60 è progettato per contenere il sistema opto-elettronico e non può essere aperto.

Non tentare interventi di riparazione.

Conservare in una stanza asciutta e ben ventilata. Tenere lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, la

luoghi umidi, da locali eccessivamente riscaldati.

Evitare cadute e urti. Anche se progettato per usi estremi all'aperto, l' contiene un sistema

ottico sofisticato che può essere danneggiato nel caso di usi impropri.

Pulire le parti ottiche (le lenti) con detergente specifico adatto per ottiche con trattamenti antiriflesso multipli.

Pulire la parte esterna del visore con un panno morbido e pulito.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

USO E PROVA

L'NV funziona con una batteria CR123A. Assicurarsi di averla installata come indicato

nel paragrafo precedente.

Se intendete provare il vostro visore notturno in ambienti illuminati, assicurarsi che il tappo dell'obiettivo sia ben

inserito prima di accendere l'apparecchio premendo il tasto ON. Il tappo dell'obiettivo dispone di un forellino che

permette il passaggio di una piccola quantità di luce sufficiente per provare il visore.

Attivare l'illuminatore IR solamente in ambienti bui.

In ambienti bui togliere il tappo dell'obiettivo (1).

Attivare l'apparecchio premendo il tasto ON (3).

Danni causati dall'inosservanza di tali avvertenze invalidano al garanzia!

NV 5x60

5x60

L'appareil vision nocturne NV 5x60 est équipé d'un nouveau tube génération 1. Le NV 5x60 comprend une lentille

objective grand format de 60mm, fournissant un haut niveau de luminosité et une image précise. Cinq fois de

grossissement vous permettent d'observer des objets de petite taille à une distance de 300 mètres. Il est fourni avec

une puissante torche IR, apportant une image plus lumineuse et un pas de vis standard ¼'', pour une observation

sur trépied. Le NV 5x60 est tout à fait autonome et peut fonctionner jusquà 72 heures sur 1 pile CR123A à des

températures de -25°C à +40°C.

Votre appareil NV 5x60 est idéales pour toute une gamme d'utilisations professionnelles et récréatives, y-inclus

les suivantes:

26

9

Pour installer la pile CR123A dévisser le couvercle de la case de piles. Insérer la pile dans sa case de manière

que le bout positif et le bout négatif de la piles harmonisent avec le marquage à l'intérieur de la case. Remettre

soigneusement le couvercle de la case de piles.

Votre NV 5x60 a été conçu pour être autonome. Ne jamais ouvrir l'emboîtement de l'appareil, ne pas tenter

de l'entretenir. Si vous en avez besoin rendez l'appareil pour l'échange ou la réparation.

Garder toujours le NV dans un endroit sec et bien aéré. Garder le NV à l'écart de toute sortie de

chauffage/air climatisé ou autre appareil de chauffage, lumière de soleil directe, la poussière et l'humidité.

Éviter de l'échapper ou autrement heurter l'appareil. Quoique conçu pour une utilisation sous conditions

rigoureuses, le NV contient un système optical avancé à lentilles et miroirs il est possible de l'endommager

au cas d'abus.

Nettoyer les lentilles à l'aide de produits de nettoyage conçus pour les lentilles multi-enduites.

Nettoyer l'extérieur de votre NV avec un tissu doux et propre légérment mouillé de vaseline .

INSTALLATION DE LA PILE

USAGE ET VÉRIFICATION

Votre NV 5x60 opère sur une pile CR123A. S'assurer qu'elle a été installée selon les instructions trouvées dans

la section sur l'installation des piles.

Installez-vous dans un endroit sombre avant de mettre en route votre appareil de vision de nuit NV

Enlevez le couvercle de l'objectif (1).

Mettez en route l'appareil en appuyant le bouton “ON” (3).

Vous pouvez vérifier le bon fonctionnement de votre appareil dans la zone éclairée sans enlever le couvercle

de l'objective. Pratiquement cela ne doit pas endommager votre appareil.

Dommage à cet appareil à cause de ne pas avoir suivi ces précautions peut annuler la garantie!

L'apparecchio per visione notturna NV 5x60 è una unità che utilizza un nuovo tubo di gen. 1. Il NV 5x60 è dotato

di un grande obiettivo da 60mm che assicura una elevata capacità di catturare la luce e permette di ottenere

immagini nitide. L'ingrandimento 5X permette di vedere oggetti di dimensioni ridotte fino a 300 metri di distanza.

L'apparecchio è dotato di un potente illuminatore IR, che aumenta la nitidezza dell'immagine, e di un tripode

standard da ¼”.

L'operatività dell'NV 5x60 con batterie CR123A può arrivare fino a 72 ore alle seguenti condizioni di utilizzo:

da -25°C a +40°C.

Il vostro visore notturno NV 5x60 è ideale per usi professionali, sportivi e ricreativi come:

Il vostro visore notturno NV 5x60 è progettato per garantire un servizio affidabile per molti anni. Per assicurare le

migliori osservazioni seguite le seguenti precauzioni ed avvertenze:

Non puntare il visore notturno verso sorgenti luminose più intense di 1 lux ( per es. il faro di un automobile). Un

esposizione prolungata alla luce intensa può danneggiare il tubo intensificatore. Tali danneggiamenti invalidano

al garanzia.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

INTRODUZIONE

Osservazioni naturalistiche

Osservazioni astronomiche

Navigazione ed esplorazione

Ricerca e salvataggio

Sicurezza e sorveglianza

E molte altre attività …

5x60

5x60.

5x60

10

En cas de nécessitée de l'amélioration de vision dans l'obscurité appuillez le bouton d'activisation de l'émission

des rayons infra-rouge (2).

Ingrandimento, x

Diametro obiettivo, mm

Risoluzione, linee/mm

Angolo di campo

Distanza max di visione*, m

Regolazione diottrica

dell'oculare, diottrie

Alimentazione, V

Portata dell'illuminatore

IR incorporato, m

Attacco per treppiede, pollici

Durata batterie

Temperatura di

funzionamento

Umidità massima, %

Grado di impermeabilita

Lunghezza, mm

Larghezza, mm

Altezza, mm

Peso, kg

5

60

40

0

12

300

±

3

100

1/4

93

25

СONTENUTO DELLA CONFENZIONE

Visore notturno NV 5x60

Custodia

Manuale d’uso

Certificato di garanzia

* Massima distanza alla quale

una figura umana può essere

riconosciuta in condizioni di

buona visibilità (assenza di

nebbia, fumo o polvere) e con

illuminazione di ¼ di luna

(0,05 lux).

72/20

206

IPX3

70

0,66

93

5

-25°C ~ +40°C

(senza/con IR), ore

1

3 2

5

4

Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e

cambiamenti.

MODELLO 24065

La pagina si sta caricando...

Yukon NV 5x60 Night Vision Scope Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yukon NV 5x60 Night Vision Scope Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti