Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il sistema

di cuffie Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N DECT™.

La cuffia C351N offre la tecnologia

wireless e i vantaggi delle

comunicazioni a mani libere e ad

ampio raggio ed è compatibile con

i sistemi telefonici DECT™ che

supportano lo standard GAP.

Questa Guida dell’utente fornisce le

istruzioni per l’installazione e l’uso del

sistema di cuffie. www.plantronics.

com

NO VELKOMMEN

Takk for at du valgte det trådløse

hodesettsystemet SupraPlus™ C351N

DECT™ fra Plantronics.

Med C351N får du trådløs, håndfri

hodesettkomfort og arbeidsmobilitet.

C351N er kompatibel med DECT™-

telefonsystemer som støtter GAP-

standarden.

Denne brukerhåndboken inneholder

instruksjoner for installering og bruk

av systemet. www.plantronics.com

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw keuze voor het

draadloze SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsysteem van Plantronics.

De C351N biedt het gemak van een

draadloze, hands-free headset met de

mogelijkheid om op grote afstand

mobiel te werken. De C351N is compatibel

met DECT™-telefoonsystemen die de

GAP-standaard ondersteunen.

Deze gebruiksaanwijzing bevat

aanwijzingen voor de installatie en

het gebruik van het systeem. www.

plantronics.com

PT BEM-VINDO

O C351N disponibiliza a comodidade

e a mobilidade no local de trabalho

dos auriculares mãos livres e sem

fios. O seu C351N é compatível com

os sistemas de telefones DECT™ que

suportam a Norma GAP.

Este manual do utilizador fornece

instruções relativas à instalação

e utilização do seu sistema. www.

plantronics.com

SE VÄLKOMMEN

Tack för att du valt det trådlösa

SupraPlus™ C351N DECT™-

headsetsystemet från Plantronics.

C351N är ett trådlöst headset som är

bekvämt och som gör dig mer rörlig

på arbetsplatsen. C351N är

kompatibelt med DECT™-

telefonsystem med funktioner för

GAP-standarden.

Den här handboken innehåller

instruktioner för hur du installerar och

använder headsetet. www.plantronics.

com

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics

SupraPlus™ Wireless C351N DECT™

-kevytkuulokejärjestelmän.

C351N on handsfree-laite, joka tarjoaa

kaikki langattomuuden ja laajan

liikkuma-alan

edut. C351N on yhteensopiva

GAP-standardia tukevien DECT™-

puhelinjärjestelmien kanssa.

Tässä käyttöoppaassa annetaan

neuvoja järjestelmän asentamisesta ja

käyttämisestä. www.plantronics.com

4

GB Plantronics SupraPlus

TM

Wireless

C351N System

Includes: Headset, AC Adapter, User

Guide, Charging Stand, & Safety Guide.

Please read Safety Instructions and

this User Guide before using your new

headset.

DE Im Lieferumfang des schnurlosen

Headset-Systems SupraPlus™

C351N von Plantronics ist

enthalten: Headset, Netzadapter,

Benutzerhandbuch, Ladestation

und Sicherheitsinformationen. Bitte

lesen Sie sich vor Inbetriebnahme

Ihres neuen Headsets die

Sicherheitsinformationen und dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch.

DK Plantronics C351N SupraPlus™ System

indeholder: Headset, strømforsyning,

brugervejledning, base til opladning

og sikkerhedsinstruktioner. Læs

sikkerhedsinstruktionerne og denne

brugervejledning, inden du tager dit

nye headset i brug.

ES En el sistema inalámbrico SupraPlus™

C351N de Plantronics se incluye

auricular, transformador de CA, guía

del usuario, soporte de carga y guía

de seguridad. Lea las instrucciones

sobre seguridad y la presente guía

del usuario antes de utilizar el nuevo

auricular.

FR Le pack Micro-Casque SupraPlus™

Wireless C351N de Plantronics

comprend : Micro-casque, Adapteur

AC, Guide de l’utilisateur, Base de

recharge et Guide de sécurité. Veuillez

lire les instructions relatives à la

sécurité ainsi que le présent guide

de l’utilisateur avant d’utiliser votre

oreillette.

IT Il sistema Plantronics SupraPlus™

Wireless C351N include: cuffia,

adattatore CA, Guida dell’utente,

supporto di ricarica e Guida alla

sicurezza. Prima di utilizzare la cuffia,

leggere le istruzioni sulla sicurezza e

la Guida dell’utente.

La pagina sta caricando ...

11

IT IMPORTANTI ISTRUZIONI

SULLA SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima

dell’uso.

Norme generali:

General:

• Temperatura di esercizio

da +4˚C a +49°C.

• Temperatura di conservazione

da +4˚C a +49°C.

• Il prodotto _ adatto esclusivamente

all’uso in interni.

• Per evitare il rischio di scosse

elettriche, esplosione o incendio:

• Utilizzare solo l’adattatore CA in

dotazione.

• Non utilizzare l’adattatore con altri

apparecchi.

• Assicurarsi che il voltaggio indicato

(ad esempio 230 V 50 Hz) corrisponda

a quello della presa elettrica che si

intende utilizzare.

• Collegare l’adattatore a una presa

facilmente accessibile e in prossimità

dell’apparecchio.

• Utilizzare solo batterie con codice di

ricambio 64327-01

• Non smontare il prodotto.

• Tenere tutti i prodotti e i cavi a debita

distanza durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Evitare che i componenti entrino in

contatto con sostanze liquide.

Norme di sicurezza relative alla batteria:

• Osservare queste precauzioni per

assicurare un utilizzo sicuro della

batteria nel tempo. L’errato uso della

batteria potrebbe causare incendi,

esplosioni o la fuoriuscita di sostanze

chimiche corrosive.

• Temperatura di conservazione della

batteria da +4˚C a +49° C.

• Temperatura di esercizio della

batteria da +4˚C a +49° C.

• Ricaricare la batteria della cuffia

seguendo le istruzioni fornite nella

Guida dell’utente. Non utilizzare

adattatori CA o caricabatterie diversi

da quelli in dotazione.

• Non bruciare, smontare, piegare,

schiacciare o cortocircuitare la

batteria.

• Smaltire la batteria esaurita

rapidamente e in modo sicuro in

conformità alle normative locali

vigenti. Conservare la batteria fuori

dalla portata dei bambini.

• Maneggiare con attenzione la

batteria, l’adattatore CA, la base e la

cuffia. Non cortocircuitare i contatti

metallici sulla superficie esterna

della cuffia con materiali conduttori

quali anelli, bracciali o chiavi.

• Se il liquido della batteria entra

a contatto con gli occhi, la pelle o

qualsiasi parte del corpo, sciacquare

immediatamente con acqua corrente

e consultare il medico.

• Per informazioni sulla sostituzione

della batteria, consultare la

documentazione fornita con la

batteria di ricambio (non inclusa).

• Conservare la batteria fuori dalla

portata dei bambini.

Plantronics B.V. dichiara che il sistema

di cuffie C351N DECT™ Wireless è

conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni pertinenti della Direttiva

1999/5/EC.

È inoltre possibile trovare una copia della

dichiarazione di conformità ai requisiti

fondamentali previsti dalla norma

1999/5/CE all’indirizzo www.plantronics.

com/documentation.

La cuffia C351N è conforme alle

raccomandazioni dell’Unione Europea

relative all’esposizione ai campi

elettromagnetici.

La pagina sta caricando ...

23

3. Ne suivez pas les instructions du

manuel de votre téléphone DECT pour

mettre le combiné en mode connexion

: vous lanceriez l’enregistrement

de votre combiné et non de votre

micro-casque. Activez plutôt le

mode connexion du micro-casque en

APPUYANT sur le bouton de contrôle

du volume/touche secret, comme pour

activer la fonction de la touche secret

(reportez-vous à la Fig. 4.2), mais

maintenez le bouton ENFONCE jusqu’à

ce que le TEMOIN DE LIGNE s’allume.

4. Terminer l’enregistrement en

suivant les instructions du manuel

de votre téléphone DECT. Important :

pour fonctionner avec le micro-casque

C351N, votre système téléphonique

DECT doit être conforme à la norme

de profil d’accès générique (GAP). La

plupart des systèmes DECT™ sont

conformes à

IT LEGENDA CUFFIA

1. Cuscinetto rimovibile

2. Cuscinetto auricolare di ricambio

3. Indicatore luminoso di

conversazione

4. Controllo del volume di ascolto

5. Pulsante di conversazione

6. Microfono a cancellazione di

rumore

7. Pulsante di esclusione microfono

8. Sportello della batteria

CARICABATTERIE DA

TAVOLO

9. Adattatore CA

10. Porta dell’adattatore CA

11. Base di alloggiamento per la cuffia

12. Contatti di ricarica

13. Indicatore di carica

14. Indicatore di alimentazione

15. Modulo di ricarica da tavolo

PER INIZIARE

Per utilizzare il sistema di cuffie

Plantronics C351N DECT™, seguire le

istruzioni riportate di seguito:

1. Installare il dispositivo di ricarica da

tavolo C351N.

2. Caricare la batteria della cuffia.

3. Registrare la cuffia con il telefono

DECT™.

1. INSTALLAZIONE

Per installare il dispositivo di ricarica

da tavolo, collegarlo all’adattatore CA

in modo da assemblare il gruppo di

ricarica da tavolo.

2. CARICAMENTO DELLA

BATTERIA

Per caricare la batteria, posizionare

la cuffia nell’apposita BASE DI

ALLOGGIAMENTO. Durante la ricarica

l’indicatore di CARICA è acceso.

Quando la cuffia sarà completamente

carica, l’indicatore di CARICA si

spegnerà. È necessario caricare la

batteria per almeno 1 ora prima di

utilizzarla o per 3 ore per caricarla

completamente.

3. REGISTRAZIONE DELLA

CUFFIA

Prima di utilizzare la cuffia C351N

per la prima volta, è NECESSARIO

registrarla (1) con il telefono DECT™.

Prima di eseguire tale registrazione,

leggere le istruzioni relative alla

registrazione di una nuova cornetta

DECT™ nel manuale del telefono

DECT™. La procedura di registrazione

della cuffia C351N è simile per tutti gli

apparecchi. Di seguito viene descritta

la sequenza di registrazione per un

telefono DECT™ standard.

1. Impostare il codice di autenticazione

del sistema del telefono DECT™ su

24

0000 in modo che corrisponda al

PIN predefinito della cuffia C351N. Il

manuale del telefono DECT™ fornisce

le istruzioni necessarie per eseguire

questa operazione. Nota: numerosi

telefoni DECT™ utilizzano 0000 come

codice di autenticazione predefinito,

di conseguenza potrebbe non essere

necessario modificarlo.

2. Attivare la modalità di registrazione

sulla base del telefono DECT™

seguendo le istruzioni contenute nel

manuale del telefono DECT™.

3. Non seguire le istruzioni del

manuale del telefono DECT™ per

attivare la modalità di registrazione

sulla cornetta poiché in questo modo

viene registrata la cornetta anziché

la cuffia. Per attivare la modalità di

registrazione sulla cuffia, TENERE

PREMUTO il comando di esclusione del

microfono (vedere la figura 4.2) finché

l’indicatore ONLINE non si accende.

4. Completare la registrazione

seguendo le restanti istruzioni

del manuale del telefono DECT™.

Importante: è necessario che il

sistema telefonico DECT™ sia

conforme agli standard GAP (Generic

Access Profile) affinché possa

funzionare con la cuffia C351N. La

maggior parte dei moderni sistemi

DECT™ è conforme alle specifiche

GAP, a eccezione dei modelli più

vecchi. In caso di dubbi, consultare la

documentazione fornita con il telefono

DECT™. Per ulteriori informazioni,

consultare il sito Web www.plantronics.

com, nel quale è possibile trovare un

elenco dei telefoni DECT™ compatibili

nonché istruzioni dettagliate per la

registrazione dei telefoni DECT™ più

comuni. La registrazione viene talvolta

definita associazione.

NO FIGURFORKLARING

HODESETT

1. Avtakbar komfortpute

2. Reserveørepute

3. Taleindikatorlampe

4. Lyttevolumkontroll

5. Tale-knapp

6. Støyreduserende mikrofon

7. Dempingskontroll (Mute)

8. Batterideksel

BORDLADER

9. Vekselstrømsadapter

10. Port for vekselstrømsadapter

11. Dokkingholder for hodesett

12. Ladingskontakter

13. Ladeindikator

14. Strømindikator

15. Bordladermodul

KOMME I GANG

Følg disse enkle trinnene for å ta

i bruk Plantronics C351N DECT™-

hodesettsystemet:

1. Installer C351N-bordladeren.

2. Lad opp batteriet til hodesettet.

3. Registrer hodesettet mot DECT™-

telefonen.

1. INSTALLASJON

Når du skal installere bordladeren,

kobler du til vekselstrømsadapteren.

Da får du en fullstendig

bordladerenhet.

2. LADE OPP BATTERIET

Når du skal lade opp

hodesettbatteriet, setter du hodesettet

i LADEHOLDEREN. Ladeindikatoren

lyser under lading. Når hodesettet

er fulladet, slutter ladeindikatoren å

lyse. Hodesettet må lades i minst én

time før det brukes – tre timer før det

er fulladet.

La pagina sta caricando ...

33

Touche Fonction Action Tonalité

Réglage du volume

d’écoute

Appuyez sur « + » pour

augmenter ou sur « – »

pour diminuer.

Tonalités ascendantes ou descendantes

Touche secret Pression brève 3 tonalités moyennes = fonction secret activée

3 tonalités faibles = fonction secret désactivée

REMARQUE : les tonalités sont répétées toutes

les 30 secondes lorsque la fonction secret

est activée.

Prise ou interruption

d’appels

Pression brève Tonalité moyenne

Batterie faible Placez de nouveau

l’oreillette sur le socle

chargeur.

1 tonalité toutes les 10 secondes

N/A Bip d’avertissement si

l’utilisateur quitte le

rayon de portée.

Approchez-vous de

la base.

2 tonalités

N/A Notification d’appel

entrant

Appuyez sur le bouton

de contrôle d’appel pour

répondre à un appel.

Tone Melody

Pulsante Funzione Azione Tono

Regolazione

del volume di

ascolto

Premere + per aumentare il

volume e - per ridurlo

Toni ascendenti/discendenti

Esclusione

microfono

Premere brevemente il pulsante 3 toni medi = Esclusione microfono

3 toni bassi = Riattivazione microfono

NOTA: quando il microfono non è attivo, i

toni vengono ripetuti ogni 15 secondi.

Risposta/

termine delle

chiamate

Premere brevemente il pulsante Tono medio

Carica in

esaurimento

Sostituire la cuffia nel supporto

di ricarica

1 tono ogni 10 secondi

N/D Avviso di

superamento

della portata

Avvicinarsi alla base 2 toni

N/D Notifica delle

chiamate in

entrata

Premere il pulsante di controllo

delle chiamate per rispondere a

una chiamata

Melodia di toni

IT COMANDI DELLA CUFFIA

FR COMMANDES DU MICRO-CASQUE

La pagina sta caricando ...

39

ES AVISOS ACÚSTICOS

El auricular proporciona información de estado y emite avisos acústicos, como se

describe a continuación:

Estado Aviso Medida correctiva

El auricular C351N se encuentra a la

distancia máxima de funcionamiento

del teléfono DECT™

DOS sonidos Acérquese a la base del teléfono

DECT™

Nivel de carga de la batería bajo Un ÚNICO sonido

cada 10 segundos

Recargue la batería del auricular

inmediatamente

Función MUTE activada DOS sonidos cada

15 segundos

Pulse el botón de VOLUMEN/

MUTE para desactivar la función

de mute

FR AVERTISSEMENTS SONORES

Le micro-casque fournit des informations de statut et signale tout avertissement en

émettant des signaux sonores comme décrit ci-après :

Raison Avertissement Mesure à prendre

Le C351N se situe à la limite de portée de

votre téléphone DECT.

DOUBLE bip Rapprochez-vous de la

base de votre téléphone

DECT.

Le niveau de charge de la batterie est bas. SIMPLE bip toutes

les 10 secondes

Rechargez la pile du micro-

casque immédiatement.

La fonction SECRET est activée. DOUBLE bip toutes

les 15 secondes

Appuyez sur le bouton

VOLUME/SECRET pour

désactiver la fonction

secret.

IT AVVISI AUDIO

La cuffia fornisce informazioni sullo stato e avvisi tramite segnali acustici, come

descritto di seguito.

Condizione Avviso Azione correttiva

La cuffia C351N si trova alla

distanza massima dal telefono

DECT™.

DOPPIO segnale

acustico

Avvicinarsi alla base del telefono

DECT™.

Il livello di carica della batteria

è basso

Segnale acustico

SINGOLO ogni 10

secondi

Ricaricare la batteria della cuffia

Funzione ESCLUSIONE MICROFONO

attivata

Segnale acustico

DOPPIO ogni15

secondi

Premere il pulsante di

regolazione del volume/

esclusione del microfono per

disattivare l’esclusione del

microfono.

La pagina sta caricando ...

47

Problema

La cuffia non risponde alle pressioni dei pulsanti.

Rimuovere e reinstallare la batteria (vedere pagina 53).

Problema

La cuffia non funziona con il telefono.

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica.

Verificare di aver registrato la cuffia con il telefono DECT™ (vedere Registrazione

della cuffia).

Problema

Gli interlocutori non riescono a sentire.

Assicurarsi che il microfono sia allineato alla bocca.

Verificare che la cuffia non sia in modalità ESCLUSIONE MICROFONO.

Problema

Non si riesce a sentire gli interlocutori.

Aumentare il volume mediante il controllo appropriato.

Assicurarsi che l’altoparlante della cuffia sia ben posizionato sull’orecchio.

IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT GARANZIA E SERVIZI

• Plantronics garantisce il buono stato del prodotto relativamente a difetti di

fabbricazione e di materiali per 2 anni dalla data di acquisto (conservare la ricevuta

originale).

• Questo prodotto deve essere installato e utilizzato secondo le istruzioni specificate

nella presente Guida dell’utente. L’assistenza deve essere fornita da un Centro

Assistenza Plantronics autorizzato. La mancata osservanza di tali condizioni

potrebbe invalidare la garanzia.

• I diritti legali vengono comunque tutelati.

La pagina sta caricando ...

56

IT SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La durata della batteria in dotazione è di 2-3 anni. Quando l’autonomia di conversazione si riduce

significativamente, è necessario sostituire la batteria. Contattare Plantronics al numero 800 950 934

per ordinarne una. Dopo aver ricevuto la nuova batteria, attenersi alle istruzioni riportate di seguito

per effettuare la sostituzione. Lo strumento illustrato nei punti 2-5 viene fornito con la batteria di

ricambio.

Aprire lo sportello della batteria sollevandolo e ruotandolo.

Utilizzando l’estremità a uncino dello strumento, agganciare i cavi della batteria e

spingerli verso l’esterno fino a estrarre la batteria dall’alloggiamento.

Dopo aver rimosso la batteria, scollegare delicatamente il connettore senza esercitare

un’eccessiva pressione.

Prima di posizionare la batteria nell’alloggiamento, verificare che i cavi si trovino sul lato

più vicino allo sportello della batteria. In caso contrario, l’installazione non viene eseguita

correttamente.

Utilizzando l’estremità a “Y” dello strumento, spingere la batteria in direzione

opposta rispetto allo sportello finché l’angolo sinistro della batteria non raggiunge la

posizione corretta nell’alloggiamento. Reinserire tutti i cavi e i connettori della batteria

nell’alloggiamento.

Chiudere lo sportello verificando che sia allineato alla cuffia.

1

2

3

4

5

6

NO BYTTE BATTERI

Originalbatteriet som følger med produktet, varer i to-tre år. Når taletiden reduseres betraktelig,

bytter du batteri. Ring Plantronics på 800 113 36 for å bestille batteri. Når du mottar batteriet, følger

du fremgangsmåten nedenfor for å bytte det. Verktøyet vist i trinn 2 og 5 følger med det nye batteriet.

1

2

Vipp opp batteridekselet med neglen.

Bruk kroken på verktøyet til å løfte opp batteriledningene og trekke batteriet mot dekselet

helt til det løsner fra bakkanten.

Når du har tatt ut batteriet, kobler du forsiktig fra batterikontakten. Ikke trekk hardt.

Før du setter inn et batteri, må du passe på at ledningene er på siden nærmest det åpne

batteridekselet. Batteriet kan ikke settes riktig inn hvis ledningene er på den andre siden.

Bruk Y-enden på verktøyet til å presse batteriet bakover og bort fra batteridekselet

helt til venstre hjørne av batteriet sitter under bakkanten i batterirommet. Dytt alle

batteriledninger og kontakter inn i batterirommet.

Lukk igjen dekselet, slik at det kommer på linje med hodesettet.

3

4

5

6

La pagina sta caricando ...

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Plantronics SUPRAPLUS WIRELESS CS351N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti