Dometic DTD01 Guida d'installazione

DTD01

Tank Discharge

Control

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Tank Discharge Control

Instruction manual................... 5

Tankentsorgungssteuerung

Einbauanleitung.................... 13

Commande d'évacuation du réservoir

Mode d'emploi .....................19

Control de descarga del depósito

Manual de instrucciones..............26

Tank-afvoerregeling

Gebruiksaanwijzing..................33

Comando di scarico del serbatoio

Manuale di istruzioni .................39

Säiliön tyhjennysohjaus

Ohjekirja...........................45

Styrning för tanktömning

Bruksanvisning .....................51

Tankudledningsstyring

Instruktionsvejledning ................57

Styreanordning for tømming av tank

Brukerhåndbok .....................63

2

Dometic Tank Discharge Control

1

2

3

4

5

6

7

2

4

5

3

1

3

2

A

B

C

D

3

1

2

3

4

5

Dometic Tank Discharge Control

4

Dometic Tank Discharge Control

1

2

4

3

6

7

5

1 Notes on using the manual .................................................... 5

2 General safety instructions .................................................... 5

3 Intended use ............................................................ 5 - 6

4 Components ............................................................... 6

5 Specications ........................................................... 6 - 7

6 Installation .............................................................. 7 - 8

7 Operation............................................................... 8 - 9

8 Warranty and Product Liability ............................................. 9 - 10

1 Notes on using the manual

Note

Supplementary information for operating the device.

ﬁg. 2 1, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item 1 in

gure 2 on page 2.

2

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the device.

EN

Table of contents

Dometic Tank Discharge Control Notes on using the manual

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the unit from mechanical inuences, misuse or abuse

• Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

3 Intended use

3.1 OPTION 1: DTD01 discharge control panel only

DTD Tank Discharge Control panel provides a key-operated switch to activate a discharge pump that

will empty a holding tank. The DTD01 can be used with virtually any electric discharge pump that

operates on the same rated voltage (12 V DC or 24 V DC).

3.2 OPTION 2: DTD01 discharge control panel with DTM04 tank monitor system

When integrated with the Dometic DTM04 Tank Monitor System, the DTD Tank Discharge Control panel

will automatically shut off the discharge pump when the holding tank is empty.

6

Dometic Tank Discharge ControlIntended use

System Voltage Pump Off (amp) Pump On (amp)

12 V DC 0 0.16

24 V DC 0 0.095

4 Components

Items in ﬁg.

1 page 2

Description Item Number (Europe / North America)

1 Replacement key 860003853110362 / 385311036

2 Switch assembly 860003853116104 / 385311610

3 Panel cover 860003853116112 / 385311611

4 #6 fastener 860003853116120 / 385311612

5 Mounting frame 860003853116138 / 385311613

6 Circuit assembly

860003853116146 / 385311614 – 12 V DC

860003853116153 / 385311615 – 24 V DC

7 Circuit assembly housing 860003853116161 / 385311616

1

5 Speciﬁcations

5.1 Materials

3.3 Features

Secure discharge pump control. Key-operated switch provides convenient means to secure

discharge pump operation without use of padlocks or other mechanical fasteners.

Helps prevent pump burn-out. Activated panel light indicates when discharge pump is operating.

Reminds operator to shut off pump when tank discharge is complete.

Automatic pump shut-off with DTM04 tank monitor system. Discharge pump stops when tank level

drops below “Empty” level probe (g. 6 4, page 4).

Simpliﬁes plumbing system. Eliminates wye valves, seacocks and vented loops of multiple

toilet systems.

5.2 Electrical Current Draw (panel only)

Panel frame and mounting frame: ABS Panel surface: Polycarbonate resin

Circuit assembly housing: High-density polyethylene

6

Specications subject to change without notice.

Caution!

Operator must know local regulations for emptying a holding tank.

7

6 Installation

1. Select panel location away from direct contact with

water and oil.

2. Conrm clearance for wire connections behind wall,

hull liner or bulkhead.

3. Using control panel template (g. 8 , page 11), cut out

panel access hole (E, F) and drill fastener holes (G).

4. With electrical power off, route 14-gauge stranded copper

wire from power source, through discharge pump circuit

breaker or fuse (not provided), to panel location. Route

additional wire according to diagram on page 3 or 4

(see wiring diagram keys below), depending on your

application, to panel location. Make sure wires extend

out through access hole.

5. Make proper wiring connections to wires extending from

bottom of circuit assembly (g. 2 4, page 2).

6. Remove panel cover (g. 2 1, page 2) from mounting

frame (2) by carefully pulling them apart. Make sure wires

between key switch (3) and circuit assembly (4) remain

attached. (Key pin 1 – red; pin 2 – brown; pin 7 – blue.)

7. Install mounting frame to wall with four fasteners (5).

8. Tuck key switch wires into circuit assembly housing,

and push panel cover onto mounting frame until it

locks into place.

9. Turn on electrical power.

6.1 Tank Discharge Control Panel (g. 2 , page 2)

Control Panel Template

Dimensions (g. 8 , page 11)

2

Dometic Tank Discharge Control Specifications

Caution!

Do not install DTD control panel in an atmosphere with potentially ﬂammable or

explosive vapors.

Ref. Dimension

A 83 mm (3.25 in.)

B 83 mm (3.25 in.)

C 67 mm (2.63 in.)

D 67 mm (2.63 in.)

E 55 mm (2.16 in.)

F 68 mm (2.69 in.)

G 2 mm (0.10 in.) dia.

H Cut-out area.

Allow 51 mm (2 in.)

clearance behind wall.

8

2

ISO8846; EMC Directive 2004/108/EC

5.4 Approvals

5.3 Dimensions (g. 3 , page 2)

Ref. Dimension

A 83 mm (3.25 in.)

B 83 mm (3.25 in.)

3

Ref. Dimension

C 51 mm (2 in.) clearance behind wall

D 10 mm (0.38 in.)

Maximum relay rating for 12 or 24 V DC discharge pump: 20 amps.

Float Switch Rating: 20 watts with resistive load (when used with DTM04 system).

8

Dometic Tank Discharge ControlInstallation

7.1 OPTION 1: DTD01 discharge control panel only (g. 4 , page 3)

1. When boat is in unrestricted waters and pump-out is desired, insert key into switch and turn to

momentary “Start” position (1).

2. Allow key to rebound to “Pump On” position (2). Green light indicates that pump is running.

3. When pump-out is complete, turn key to “Off” position (3) and remove key from switch.

4

7 Operation

6.3 Key to DTD01-DTM04 system wiring (g. 7 , page 4)

Ref. Description

A DTD01 control panel

B Discharge pump

C DTM04 indicator panel

D Wastewater tank

E 12 or 24 V DC

F V DC ground

G Discharge pump circuit breaker or fuse

H 12 V DC

I 24 V DC

J 1-amp circuit breaker or fuse

K Toilet system circuit breaker or fuse

7

Ref. Description

L + V DC to electric toilet system

M Full level probe

N Mid level probe

O Low/Empty level probe

P Red

Q Black

R Brown

S Green

T Blue

U Yellow

V Orange

6.2 Key to DTD01 - discharge pump system wiring (g. 5 , page 3)

Ref. Description

A DTD01 control panel

B Discharge pump

C 12 or 24 V DC

D V DC ground

5

Ref. Description

E Discharge pump circuit breaker or fuse

F Red

G Black

H Brown

1. Use 14 gauge or larger diameter standard copper wire.

2. Maximum discharge pump circuit breaker or fuse rating: 20 amps.

1. Heavy line indicates 14 gauge or larger stranded copper wire is required.

2. Other wire can be 18 gauge stranded copper wire or larger.

3. Maximum discharge pump circuit breaker or fuse rating: 20 amps.

9

Dometic Tank Discharge Control Warranty and Product Liability

7.2 OPTION 2: DTD01 discharge control panel with DTM04 tank monitor system

(g. 6 , page 4)

1. When the Dometic Tank Monitor panel reads “Full” (3) and boat is in unrestricted waters, insert key

into switch and turn to momentary “Start” position (1).

2. Allow key to rebound to “Pump On” position (2). Green light indicates that pump is running.

3. When pump-out is complete and Tank Monitor panel reads “Empty” (4), pump will automatically

shut off and green light will shut off. Turn key to “Off” position and remove key from switch any time

after pump-out is complete to secure pump.

6

Caution!

Do not allow discharge pump to operate for an extended period of time when there is no

discharge from holding tank. Damage to pump may result.

Europe:

Warranty and Customer Service

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions

applicable for the country concerned. For warranty or other service, please contact our Dometic/

Waeco Service department listed elsewhere in this manual. Any damage due to improper use is not

covered by the warranty.

The warranty does not cover any modications to the product or the use of non-original Dometic parts;

the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no

liability shall be entertained.

Product Liability

Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which

may arise from: faulty operation; improper alterations or intervention in the equipment; adverse

effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the

equipment or persons in the area.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com for a dealer near you.

8 Warranty and Product Liability

Caution!

Operator must know local regulations for emptying a holding tank.

10

Dometic Tank Discharge ControlWarranty and Product Liability

® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation

North America and Rest of the World:

Manufacturer’s One-Year Limited Warranty

Dometic Corporation, Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product, if

used for personal, family or household purposes, is free from defects in material and workmanship for

a period of one year from the date of purchase.

If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original

purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days

from the date of purchase.

Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspection

by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or charges

incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.

EXCLUSIONS

IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED BY

NEGLECT, ABUSE, ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS. ALL IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.

IMPLIED WARRANTIES

No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that set

forth herein. Implied warranties, including those of merchantability and tness for a particular purpose,

are limited to one (1) year from the date of purchase for products used for personal, family or house-

hold purposes, and ninety (90) days from the date of purchase for products placed in commercial or

business use.

OTHER RIGHTS

Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not

allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above limita-

tions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com for a dealer near you.

11

Dometic Tank Discharge Control Installation template

8

A

C

H

G

F

B D E

12

Dometic Tank Discharge Control

Installation template

13

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung..................................... 13

2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................. 13

3 Vorgesehene Verwendung ................................................ 13 - 14

4 Komponenten ............................................................. 14

5 Spezikationen ........................................................ 14 - 15

6 Installation ............................................................ 15 - 17

7 Bedienung ................................................................ 17

8 Garantie und Produkthaftung ............................................. 17 - 18

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb. 1, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Illustration. In diesem Beispiel

Element 1 in Abbildung 2 auf Seite 2.

2

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

DE

Inhalt

Entsorgungssteuerung Dometic-Tank Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung

• Modikationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

3 Vorgesehene Verwendung

3.1 OPTION 1: Nur Bedienfeld für Entsorgungssteuerung DTD01

Auf dem DTD-Bedienfeld für die Tankentsorgungssteuerung bendet sich ein Schlüsselschalter, mit

dem eine Absaugpumpe zur Leerung eines Schmutzwassertanks eingeschaltet wird. Das DTD01 kann

mit praktisch jeder elektrischen Absaugpumpe verwendet werden, die mit derselben Nennspannung

arbeitet (12 V DC oder 24 V DC).

3.2 OPTION 2: Bedienfeld für Entsorgungssteuerung DTD01 mit

Tanküberwachungssystem DTM04

In Verbindung mit dem Tanküberwachungssystem Dometic DTM04 schaltet das DTD-Bedienfeld für die

Tankentsorgungssteuerung die Absaugpumpe automatisch ab, wenn der Schmutzwassertank leer ist.

14

Entsorgungssteuerung Dometic-TankVorgesehene Verwendung

4 Komponenten

Teile in Abb.

. , Seite 2

Beschreibung Artikelnummer (Europa / Nordamerika)

1 Ersatzschlüssel 860003853110362 / 385311036

2 Schlüsselbaugruppe 860003853116104 / 385311610

3 Bedienfeldabdeckung 860003853116112 / 385311611

4 Nr.6 Befestigungselement 860003853116120 / 385311612

5 Montagerahmen 860003853116138 / 385311613

6 Schaltkreisbaugruppe

860003853116146 / 385311614 – 12 V DC

860003853116153 / 385311615 – 24 V DC

7

Gehäuse für

Schaltkreisbaugruppe

860003853116161 / 385311616

1

5 Speziﬁkationen

5.1 Materialien

3.3 Merkmale

Sichere Absaugpumpensteuerung. Bequeme Möglichkeit zur Absicherung des Absaugpumpenb-

etriebs ohne Vorhängeschloss oder andere mechanische Befestigungsmittel dank Schlüsselschalter.

Hilft, ein Heißlaufen der Pumpe zu vermeiden. Aktivierte Bedienfeldleuchte signalisiert den Betrieb

der Absaugpumpe. Erinnert den Bediener daran, die Pumpe abzuschalten, wenn die Entleerung des

Tanks abgeschlossen ist.

Automatische Pumpenabschaltung in Verbindung mit dem Tanküberwachungssystem DTM04.

Die Absaugpumpe stoppt, wenn der Tankfüllstand unter die Füllstandsmarke “Leer” fällt.

(Abb. 4, Seite 4)

Vereinfacht das Rohrleitungssystem. Vermeidet Y-Ventile, Flutventile und Entlüftungsbögen bei

Systemen mit mehreren Toiletten.

Bedienfeldrahmen und Montagerahmen: ABS Bedienfeldoberﬂäche: Polycarbonatharz

Gehäuse für Schaltkreisbaugruppe: Hochdruck-Polyethylen

6

Achtung!

Der Betreiber muss die örtlichen Bestimmungen zum Leeren eines

Schmutzwassertanks beachten.

15

6 Installation

1. Wählen Sie den Einbauort des Bedienfelds so, dass

es nicht direkt mit Wasser oder Öl in Berührung

kommen kann.

2. Stellen Sie sicher, dass hinter Wand, Verkleidung oder

Schott Raum für Kabelverbindungen vorhanden ist.

3. Verwenden Sie die Bedienfeld-Schablone (Abb. ,

Seite 11), um das Loch für das Bedienfeld auszusch-

neiden und die Befestigungslöcher zu bohren.

4. Legen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung eine

Kupferlitze mit einem Querschnitt von 2,5 mm2 von

der Stromquelle über einen Leistungsschalter oder

eine Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten)

zum Einbauort des Bedienfelds. Verlegen Sie weitere

Kabel gemäß dem Schaltplan auf Seite 3 oder 4 (siehe

Schlüssel zu Schaltplänen unten) und entsprechend

Ihrem Anwendungsfall zum Einbauort des Bedienfelds.

Längen Sie die Kabel so ab, dass ihre Enden aus dem

Loch für das Bedienfeld herausragen.

6.1 Bedienfeld für Tankentsorgungssteuerung (Abb. 2 , Seite 2)

Abmessungen der Bedienfeld-

Schablone (Abb. , Seite 11)

2

Entsorgungssteuerung Dometic-Tank Spezifikationen

Achtung!

Installieren Sie das DTD-Bedienfeld nicht in Bereichen mit potenziell entﬂammbaren

oder explosiven Dämpfen.

Ref. Abmessungen

A 83 mm (3,25 Zoll)

B 83 mm (3,25 Zoll)

C 67 mm (2,63 Zoll)

D 67 mm (2,63 Zoll)

E 55 mm (2,16 Zoll)

F 68 mm (2,69 Zoll)

G 2 mm (0,10 Zoll) Durchmesser

H

51 mm ( 2 Zoll) Mindestabstand

hinter Wand

Systemspannung Pumpe aus (A) Pumpe ein (A)

12 V DC 0 0,16

24 V DC 0 0,095

8

5.2 Stromaufnahme (nur Bedienfeld)

ISO 8846; EMV-Richtlinie 2004/108/EG

5.4 Zulassungen

5.3 Abmessungen (Abb. 3 , Seite 2)

Ref. Abmessungen

A 83 mm (3,25 Zoll)

B 83 mm (3,25 Zoll)

3

Ref. Abmessungen

C 51 mm (2 Zoll) Mindestabstand hinter Wand

D 10 mm (0,38 Zoll)

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Maximaler Relais-Schalt-

strom für Absaugpumpe 12 V oder 24 V DC: 20 A. Schwimmerschalter-Nennwert: 20 Watt mit ohmscher

Last (bei Verwendung mit DTM04-System).

16

Entsorgungssteuerung Dometic-TankInstallation

6.3 Legende zum Schaltplan DTD01-DTM04 (Abb. 7 , Seite 4)

Ref. Beschreibung

A DTD01-Bedienfeld

B Abwasserpumpe

C Anzeigefeld DTM04

D Schmutzwassertank

E 12 oder 24 V DC

F V DC Masse

G

Leistungsschalter oder Sicherung

für Absaugpumpe

H 12 V DC

I 24 V DC

J 1-A-Leistungsschalter oder -Sicherung

K

Leistungsschalter oder Sicherung für

Toilettensystem

7

Ref. Beschreibung

L + V DC zum elektrischen Toilettensystem

M Füllstandssonde Voll

N Füllstandssonde Mittel

O Füllstandsonde Niedrig/Leer

P rot

Q schwarz

R braun

S grün

T blau

U gelb

V orange

6.2 Legende zurm Schaltplan des Absaugpumpsystems DTD01 (Abb. , Seite 3)

Ref. Beschreibung

A DTD01-Bedienfeld

B Abwasserpumpe

C 12 oder 24 V DC

D V DC Masse

5

Ref. Beschreibung

E

Leistungsschalter oder Sicherung

für Absaugpumpe

F rot

G schwarz

H braun

1. Kupferlitze mit einem Querschnitt von mindestens 2,5 mm

2

verwenden.

2. Maximaler Nennwert für Leistungsschalter oder Sicherung Absaugpumpe: 20 A.

5. Verbinden Sie die Enden fest mit den Enden der Kabel, die aus der Unterseite der Schaltkreisbau-

gruppe herausragen (Abb. 4, Seite 2).

6. Entfernen Sie die Abdeckung des Bedienfelds (Abb. 1, Seite 2) vom Montagerahmen (2), indem

Sie die beiden Teile vorsichtig auseinanderziehen. Achten Sie darauf, dass die Verbindungen der

Kabel zwischen Schlüsselschalter (3) und Schaltkreisbaugruppe (4) erhalten bleiben. (Schlüssel-

kontakt 1 – rot; Kontakt 2 – braun; Kontakt 7 – blau)

7. Bringen Sie den Montagerahmen mit vier Schrauben (5) an der Wand an.

8. Stecken Sie die Kabel vom Schlüsselschalter in das Baugruppengehäuse und drücken sie die

Bedienfeldabdeckung auf den Montagerahmen, bis sie einrastet.

9. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2

17

Entsorgungssteuerung Dometic-Tank Installation

7.2 OPTION 2: Bedienfeld für Entsorgungssteuerung DTD01 mit Tanküberwac-

hungssystem DTM04 (Abb. , Seite 4)

1. Wenn der Dometic-Tankmonitor „Voll“ (3) anzeigt, sich Ihr Boot in freiem Gewässer bendet und Sie

das Schmutzwasser abpumpen möchten, stecken Sie den Schlüssel in den Schalter und drehen ihn

kurz in die Stellung „Start“ (1).

2. Lassen Sie den Schlüssel in die Stellung „Pump On“ (2) zurückfedern. Eine grüne Leuchte zeigt an,

dass die Pumpe läuft.

3. Wenn der Tank leergepumpt ist und der Tankmonitor„Leer“ (4) anzeigt, schaltet sich die Pumpe

automatisch ab und die grüne Leuchte erlischt. Drehen Sie den Schlüssel nach dem Ab-

pumpen jedes Mal in die Stellung „Off“ und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Schalter, um

die Pumpe abzusichern.

6

7.1 OPTION 1: Nur Bedienfeld für Entsorgungssteuerung DTD01 (Abb. , Seite 3)

1. Wenn sich Ihr Boot in freiem Gewässer bendet und Sie das Schmutzwasser abpumpen möchten,

stecken Sie den Schlüssel in den Schalter und drehen ihn kurz in die Stellung „Start“ (1).

2. Lassen Sie den Schlüssel in die Stellung „Pump On“ (2) zurückfedern. Eine grüne Leuchte zeigt an,

dass die Pumpe läuft.

3. Wenn der Tank leergepumpt ist, drehen Sie den Schlüssel in die Stellung „Off“ (3) und ziehen den

Schlüssel aus dem Schalter.

4

Achtung!

Lassen Sie die Pumpe nicht längere Zeit bei leerem Schmutzwassertank laufen. Dies

könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

7 Bedienung

Europa:

Garantie und Kundendienst

Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG-Direktive 44/1999/EG und die normalen Bedingun-

gen gelten für das betreffende Land. Wenden Sie sich an die Dometic/Waeco Service-Abteilung, deren

Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch nden, wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere

Serviceleistung vereinbaren möchten. Alle Schäden aufgrund falscher oder missbräuchlicher Bedienung

werden von der Garantie nicht abgedeckt.

Von der Garantie werden keine Änderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als

den Dometic Originalteilen abgedeckt; die Garantie gilt nicht, wenn die Installations- oder Betriebsan-

weisungen nicht beachtet werden. In solchen Fällen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt.

8 Garantie und Produkthaftung

Achtung!

Der Betreiber muss die örtlichen Bestimmungen zum Leeren eines

Schmutzwassertanks beachten.

1. Dicke Linie steht für Kupferlitze mit Querschnitt von mindestens 2, 5 mm

2

.

2. Der Querschnitt der übrigen Litzen muss mindestens 1 mm

2

betragen.

3. Maximaler Nennwert für Leistungsschalter oder Sicherung Absaugpumpe: 20 A.

18

Entsorgungssteuerung Dometic-TankGarantie und Produkthaftung

Produkthaftung

Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Schäden, die

durch das Folgende entstehen: fehlerhafter Betrieb; ungeeignete Änderungen oder Eingriffe in die

Anlage; negative Umgebungsauswirkungen, die die Anlage selbst beeinträchtigen oder die direkte

Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich.

Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich zuerst an Ihren

Fachhändler vor Ort, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im

Internet unter http://www.dometic.com über Händler in Ihrer Nähe.

® Eingetragenes ™ Warenzeichen der Dometic Corporation

19

1 Remarques concernant ce mode d'emploi ....................................... 19

2 Consignes générales de sécurité .............................................. 19

3 Usage conforme ....................................................... 19 - 20

4 Composants .............................................................. 20

5 Spécications ......................................................... 20 - 21

6 Installation ............................................................ 21 - 23

7 Fonctionnement............................................................ 23

8 Garantie et Responsabilité pour le produit ................................... 23 - 25

1 Remarques concernant ce mode d'emploi

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l'utilisation de l'appareil.

ﬁg. 1, page 2 : Ceci désigne un élement d'un schéma. Dans cet exemple, l'item 1 du

schéma 2 sur la page 2.

2

Attention !

Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de l'appareil.

FR

Table des matières

Commande d'évacuation du réservoir Dometic Remarques concernant ce mode d'emploi

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de l'appareil sans l'autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode d'emploi

3 Usage conforme

3.1 OPTION 1 : panneau de commande d'évacuation DTD01 uniquement

Le panneau de commande d'évacuation du réservoir DTD fournit un commutateur à clé permettant

d'activer une pompe d'évacuation qui vide le réservoir d'eaux usées. Le DTD01 peut a priori être utilisé

avec toutes les pompes électriques d'évacuation fonctionnant avec la même tension nominale (12 V CC

ou 24 V CC).

3.2 OPTION 2 : panneau de commande d'évacuation DTD01 avec système de

surveillance du réservoir DTM04

S'il est combiné avec le système de surveillance du réservoir Dometic DTM04, le panneau de

commande d'évacuation du réservoir DTD éteint automatiquement la pompe d'évacuation lorsque

le réservoir d'eaux usées est vide.

20

Commande d'évacuation du réservoir DometicUsage conforme

4 Composants

Items dans la ﬁg.

, page 2

Description

Numéro d'article

(Europe / Amérique du Nord)

1 Double de clé 860003853110362 / 385311036

2 Assemblage du commutateur 860003853116104 / 385311610

3 Cache du panneau 860003853116112 / 385311611

4 Dispositif de xation n° 6 860003853116120 / 385311612

5 Cadre de montage 860003853116138 / 385311613

6 Assemblage du circuit

860003853116146 / 385311614 – 12 V CC

860003853116153 / 385311615 – 24 V CC

7

Bâti de l'assemblage

du circuit

860003853116161 / 385311616

1

5 Spéciﬁcations

5.1 Matériaux

3.3 Fonctions

Commande sécurisée de la pompe d'évacuation. Le commutateur à clé fournit des moyens pra-

tiques de sécuriser le fonctionnement de la pompe d'évacuation sans utiliser de cadenas ou d'autres

éléments mécaniques de xation.

Permet d'éviter une surchauffe de la pompe. L'activation du témoin lumineux du panneau indique le

fonctionnement de la pompe. Cela rappelle à l'opérateur d'éteindre la pompe lorsque la vidange du

réservoir est terminée.

Extinction automatique de la pompe avec le système de surveillance du réservoir DTM04. La

pompe d'évacuation s'arrête lorsque le niveau du réservoir passe en dessous le détecteur de niveau

“Vide” (g. 6 4, page 4).

Simpliﬁe le système de tuyauterie. Plus besoin de vannes en étoiles, de robinets et de boucles de

ventilation présents dans de nombreux systèmes de toilettes.

Cadre du panneau et cadre de montage: ABS

Surface du panneau : résine polycarbonate

Bâti de l'assemblage du circuit : polyéthylène haute densité

6

Attention!

L'opérateur se doit de connaître les réglementations locales concernant la vidange des

réservoirs d'eaux usées.

La pagina sta caricando ...

Dometic DTD01 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic DTD01 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati