SICK WTB4S-3 Miniature photoelectric sensors Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Sensore di luce a riflessione

Istr

uzioni per l'uso

33 Avvertenze sulla sicurezza

■

Pr

ima della messa in funzionament

o leggere le istruzioni per l'uso.

■

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐

zato.

■

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE.

■

UL: Solo per l'utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79. Questi dispositivi devono

essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V dc. Sono disponibili adattatori

elencati da UL con cavi di collegamento. Enclosure type 1.

■

Alla messa in funzionamento proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporci‐

zia.

■

Queste istruzioni per l'uso contengono le informazioni che sono necessarie du‐

rante il ciclo di vita del sensore fotoelettrico. deTec4 core

34 Uso conforme alle prescrizioni

La WTB4S-3 è una fotocellula a riflessione optoelettronica (di seguito nominato senso‐

re) utilizzat

a per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Se

viene utilizzata diversamente e in caso di modifiche sul prodotto, decade qualsiasi dirit‐

to alla garanzia nei confronti di SICK.

Relè fotoelettrico a riflessione con soppressione dello sfondo.

Image: A

23

Specifiche a pagina 50.

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

35 Messa in funzione

1 Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto (vedi il programma per accesso‐

ri SICK).

Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0.8 Nm.

Rispettare la direzione preferenziale dell'oggetto in relazione al sensore [cfr. A].

2 Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione (V

S

= 0 V). In base

al tipo di colleg

amento si de

vono rispettare le informazioni nei grafici [cfr. B]:

– Collegamento a spina: assegnazione pin

– Conduttore: colore filo

Image: B

Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o

accendere l'alimentazione di tensione (V

S

> 0 V). Sul sensore si accende l'indicato‐

re LED verde.

Spiegazioni dello schema di collegamento (grafico B):

Uscite di commutazione Q ovvero /Q (conformemente al grafico B):

WTB4S-3Exxxx e WTB4S-3Fxxxx

D: riduzione della luminosità, l'uscita (Q) si disattiva quando un oggetto si trova

nell'area di rilevamento.

WTB4S-3P1362 e WTB4S-3Px1xx

WTB4S-3N1362 e WTB4S-3Nx1xx

L: aumento della luminosità, l'uscita (Q) connette quando un oggetto si trova nell'a‐

rea di rilevamento.

WTB4S-3P1161 e WTB4S-3N1161

WTB4S-3Px261 e WTB4S-3Nx261

ANT: uscite antivalenti Q e Q/

3 Orientare il sensore sul rispettivo oggetto. Scegliere la posizione in modo tale che il

r

aggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell'oggetto. Fare attenzione affinché

l'apertura ottica del sensore (finestrella frontale) sia completamente libera [cfr. E].

Si consiglia di effettuare l'impostazione con un oggetto a bassa riflessione.

34 USO CONFORME ALLE PRESCRIZIONI

24

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

Image: E

4

Sensore con potenziometro:

Con il pot

enziometro (tipo: battuta battuta5 rapporti) viene regolata la distanza di

commutazione. Rotazione verso destra: innalzamento della distanza di commuta‐

zione, rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di commutazione. Posizio‐

nare l'oggetto e indirizzare il punto luminoso sull'oggetto. Il punto luminoso di colo‐

re rosso è visibile sull'oggetto. Impostare la distanza di commutazione minima. Au‐

mentare quindi la distanza di commutazione finché l'indicatore a LED giallo non si

accende. Consiglio: se si deve riconoscere degli oggetti ad elevato contrasto o og‐

getti scarsamente riflettenti, aggiungere alla distanza di commutazione un valore

di sicurezza pari al 15% della distanza dell'oggetto. (vedi F). In seguito all'imposta‐

zione della distanza di commutazione, allontanare l'oggetto dalla traiettoria del rag‐

gio, lo sfondo viene quindi soppresso e l'uscita di commutazione cambia (vedi gra‐

fico C/D).

Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. Per verificare il funzionamen‐

to, osservare i grafici C / D e G. Se l'uscita di commutazione non si comporta con‐

formemente al grafico C / D, verificare le condizioni d'impiego. Vedi paragrafo diag‐

nostica delle anomalie.

MESSA IN FUNZIONE 35

25

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

Image: C

Image: G

37 Diagnostica delle anomalie

La tabella I mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funzi‐

ona più.

38 Tabella diagnostica delle anomalie

Indicatore LED / figura di erro‐

re /

LED indicat

or/fault pattern

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Green LED does no

t light up

nessuna tensione o tensione

al di sotto del valore soglia /

No voltage or voltage below

the limit values

Verificare la tensione di ali‐

mentazione e/o il collegamen‐

to elettrico /

Check the power supply,

check all electrical connecti‐

ons (cables and plug connecti‐

ons)

36

26

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

Indicatore LED / figura di erro‐

r

e /

LED indicator/fault pattern

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Gr

een LED does not light up

Interruzioni di tensione /

Voltage interruptions

Assicurarsi che ci sia un'ali‐

mentazione di tensione stabi‐

le /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

Il LED verde non si accende /

Gr

een LED does not light up

Il sensore è guasto /

Sensor is faulty

Se l'alimentazione di tensione

è regolare, allora chiedere una

sostituzione del sensore /

If the power supply is OK, re‐

place the sensor

Il LED giallo lampeggia /

Y

ellow LED flashes

Il sensore è ancora pronto per

il funzionamento, ma le condi‐

zioni di esercizio non sono ot‐

timali /

Sensor is still ready for opera‐

tion, but the operating conditi‐

ons are not ideal

Controllare le condizioni di

esercizio: Dirigere il raggio di

luce (il punto luminoso) com‐

pletamente sull'oggetto / Puli‐

zia delle superfici ottiche /

Sensibilità (potenziometro) /

controllare la distanza di com‐

mutazione e, se necessario,

adattarla, vedi grafico F. /

Check the operating conditi‐

ons: Fully align the beam of

light (light spot) with the ob‐

ject. / Clean the optical surfa‐

ces . / Readjust the sensitivity

(potentiometer) / Check sen‐

sing range and adjust if ne‐

cessary; see graphic F.

il LED giallo si accende, nessun

ogg

etto nella traiettoria del rag‐

gio /

Yellow LED lights up, no object

in the path of the beam

La distanza tra sensore e

sfondo è inferiori alle capacità

di funzionamento /

/ Distance between the sen‐

sor and the background is too

short

Diminuire la distanza di com‐

mutazione, vedi grafico F /

Reduce the sensing range,

see graphic F

L'oggetto è nella traiettoria del

r

aggio, il LED giallo non si ac‐

cende /

Object is in the path of the be‐

am, yellow LED does not light

up

La distanza tra sensore e og‐

getto è troppo grande o la dis‐

tanza di commutazione ha un‐

'impostazione troppo bassa /

Distance between the sensor

and the object is too long or

sensing range is set too short

Aumentare la distanza di com‐

mutazione, vedi grafico F /

Increase the sensing range,

see graphic F

39 Smontaggio e smaltimento

Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specifi‐

cat

amente dal paese. Per i materiali riciclabili in esso contenuti (in particolare metalli

nobili) si auspica un riciclaggio nell'ambito dello smaltimento.

40 Manutenzione

I sensori SICK sono esenti da manutenzione.

A int

ervalli regolari si consiglia di

•

pulire le superfici limite ottiche

•

Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 39

27

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi.

Cont

enuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede

tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.

40 MANUTENZIONE

28

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

La pagina sta caricando ...

Рекомендуется регулярно

•

очищать оптические ограничивающие поверхности

•

проверять прочность резьбовых и штекерных соединений

Запрещается вносить изменения в устройства.

Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и

технические характеристики не являются гарантией.

Sensing ran‐

ge

Sc

haltab‐

stand

Distance de

commutati‐

on

Distância

de comuta‐

ção

Distanza di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

开关距离 Schaltab‐

stand

15 ... 180

mm

Sensing ran‐

ge max.

Sc

haltab‐

stand max.

Portée max. Distância

de comuta‐

ção máx.

Distanza

max. di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación máx.

最大开关距

离

最大検出範

囲

4 ... 180

mm

1)

Light spot di‐

ameter/

distance

Lichtfleck‐

durchmes‐

ser/Entfer‐

nung

Diamètre

spot / dis‐

tance

Diâmetro do

ponto de

luz/distân‐

cia

Diametro

punto lumi‐

noso/

distanza

Diámetro

del punto

luminoso/

distancia

光斑直径/

距离

光点のスポ

ット径/距

離

6.5 mm /

150 mm

Supply volta‐

ge V

S

Versor‐

gungsspan‐

nung U

V

Tension d'a‐

limentation

U

V

Tensão de

alimentação

U

V

Tensione di

alimentazio‐

ne U

V

Tensión de

alimentaci‐

ón U

V

供电电压

U

V

供給電圧 U

v

DC 10 ... 30

V

2)

Output cur‐

rent I

max.

A

usgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente de

saída I

max.

Corrente di

uscita I

max.

Intensidad

de salida

I

max.

输出电流

I

max.

出力電流

I

max.

100 mA

Max. swit‐

ching fr

e‐

quency

Schaltfolge

max.

Commutati‐

on max.

Sequência

máx. de co‐

mutação

Sequenza di

commuta‐

zione max.

Secuencia

de conmu‐

tación máx.

最大开关操

作顺序

最大スイッ

チング周波

数

1.000/s

3)

Max. respon‐

se time

Ansprech‐

zeit max.

Temps de

réponse

max.

T

empo máx.

de resposta

Tempo di re‐

azione max.

Tiempo de

respuesta

máx.

最长响应时

间

最大応答時

間

0.5 ms

4)

Enclosure ra‐

ting

Schutzart Indice de

protection

Tipo de pro‐

teção

Tipo di pro‐

tezione

Tipo de pro‐

tección

防护类型保護等級 IP66,IP67

Protection

class

Schutzklas‐

se

Classe de

pro

tection

Classe de

proteção

Classe di

protezione

Clase de

protección

防护等级保護クラス III

Circuit pro‐

tection

Schutz‐

schaltungen

Protections

électriques

Circuitos de

proteção

Commutazi‐

oni di prote‐

zione

Circuitos de

protección

保护电路回路保護 A,B,C

5)

Ambient ope‐

rating tempe‐

rature

Betriebsum‐

gebungs‐

temperatur

Températu‐

re de ser‐

vice

Temperatu‐

ra ambiente

de funciona‐

mento

Temperatu‐

ra ambien‐

tale di funzi‐

onamento

Temperatu‐

ra ambiente

de servicio

工作环境温

度

周辺温度

(作動中)

-40 ...

+60 °C

6)

1)

Object with

90 % r

emissi‐

on (based on

standard whi‐

te DIN 5033)

2)

Limit value:

operation in

short-circuit

protection

mains max. 8

A; residual

ripple max. 5

Vss

1)

T

astgut

mit 90 %

Remission

(bezogen

auf Stan‐

dard-Weiß

DIN 5033)

2)

Grenzwer‐

te: Betrieb

im kurz‐

schlussge‐

schützten

Netz max. 8

1)

Obje

t

avec 90 %

de réémissi‐

on (par rap‐

port au

blanc stan‐

dard selon

DIN 5033)

2)

Valeurs li‐

mites : fonc‐

tionnement

sur réseau

protégé

contre les

1)

Obje

to a

ser detecta‐

do com

90% de lu‐

minância

(com base

no padrão

branco DIN

5033)

2)

Valores li‐

mite: funcio‐

namento

com rede à

prova de

1)

Ogg

etto

con il 90%

di remissio‐

ne (riferito

al bianco

standard

DIN 5033)

2)

Valori limi‐

te: funziona‐

mento in re‐

te protetta

da cortocir‐

cuito max. 8

A; ondula‐

1)

Mat

erial

con un 90%

de reflexión

(sobre el

blanco es‐

tándar se‐

gún DIN

5033)

2)

Valores lí‐

mite: funcio‐

namiento

en red pro‐

tegida cont‐

ra cortocir‐

1)

具有 90 %

反射比的扫

描对象（指

DIN 5033

规定的标准

白）

2)

极限值：

在防短路电

网中运行，

最大 8 A；

最大余波 5

Vss

3)

明暗比为

1:1

1)

反射率

90 % の対

象物（DIN

5033 に準

拠した白

色）

2)

限界値：

短絡保護の

操作は最大

8 A；残留

リップルは

最大 5 Vss

73

50

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

3)

Wit

h light /

dark ratio 1:1

4)

Signal tran‐

sit time with

resistive load

5)

A = UV-con‐

nections re‐

verse polarity

protected

B = inputs

and output

reverse-pola‐

rity protected

C = Interfe‐

rence sup‐

pression

6)

Do not

bend cables

below 0°C.

A; Restwel‐

ligk

eit max.

5 Vss

3)

Mit Hell- /

Dunk

elver‐

hältnis 1:1

4)

Signal‐

laufzeit bei

ohmscher

Last

5)

A = UV-An‐

schlüsse

verpolsicher

B = Ein- und

Ausgänge

verpolsicher

C = Störim‐

pulsunter‐

drückung

6)

Leitungen

unter 0 °C

nicht verfor‐

men

courts-cir‐

cuits max. 8

A ; ondulati‐

on r

ésiduel‐

le max. 5

Vcc

3)

Pour un

rapport

clair/somb‐

re de 1:1

4)

Temps de

propagation

du signal

sur charge

ohmique

5)

A = rac‐

cordements

UV protégés

contre les

inversions

de polarité

B = entrées

et sorties

protégées

contre les

inversions

de polarité

C = Sup‐

pression

des impulsi‐

ons parasi‐

tes

6)

Ne pas

déformer

les câbles

sous 0 °C

curto-circui‐

t

o máx. 8 A;

ondulação

residual

máx. 5 Vss

3)

Com pro‐

porção

sombra/luz

1:1

4)

Tempo de

funciona‐

mento do si‐

nal com car‐

ga ôhmica

5)

A = cone‐

xões prote‐

gidas contra

inversão de

pólos UV

B = Entra‐

das e saí‐

das protegi‐

das contra

polaridade

inversa

C = Supre‐

ssão de im‐

pulsos para‐

sitas

6)

Não de‐

formar ca‐

bos abaixo

de 0 °C

zione resi‐

dua max. 5

Vss

3)

Con r

ap‐

porto chia‐

ro / scuro

1:1

4)

Durata

segnale con

carico ohmi‐

co

5)

A = UV-Al‐

lacciamenti

protetti dall‐

'inversione

di polarità

B = entrate

e uscite pro‐

tette da po‐

larità inver‐

sa

C = Sop‐

pressione

impulsi di

disturbo

6)

Non de‐

formare i

conduttori

sotto i 0 °C

cuitos máx.

8 A; ondula‐

ción r

esidu‐

al máx. 5

Vss

3)

Con una

relación cla‐

ro/oscuro

de 1:1

4)

Duración

de la señal

con carga

óhmica

5)

Conexio‐

nes A = UV

protegidas

contra pola‐

rización in‐

versa

B = Entra‐

das y sali‐

das protegi‐

das contra

polarización

incorrecta

C = Supresi‐

ón de impul‐

sos parási‐

tos

6)

No defor‐

mar los ca‐

bles por de‐

bajo de los

0 °C

4)

信号传输

时间（电阻

负载时）

5)

A = UV 接

口（已采取

反极性保护

措施）

B = 具有反

极性保护的

输入端和输

出端

C = 抑制干

扰脉冲

6)

在 0 °C

以下不要弯

曲线缆

3)

ライト/

ダークの比

率 1:1

4)

負荷のあ

る信号経過

時間

5)

A = UV 電

源電圧逆接

保護

B = 出入力

逆接保護

C = 干渉パ

ルス抑制

6)

0°C を下

回る場合は

ケーブルを

曲げないで

ください。

73

51

8012134.10DT | SICK

Subject to change without notice

SICK WTB4S-3 Miniature photoelectric sensors Istruzioni per l'uso

SICK WTB4S-3 Miniature photoelectric sensors Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti