Etac Clean shower commode chair Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Etac / Clean / www.etac.com

Innehållsförteckning

sv

Bilder .............................................................. 3-7

Allmänt .............................................................. 8

Produktbeskrivning & tekniska data ................... 8

Garanti & Underhåll ........................................... 8

Säkerhet ............................................................ 8

Förﬂyttning ........................................................ 8

Armstöd ............................................................ 8

Höjdreglering ..................................................... 9

Fotstöd .............................................................. 9

Ryggklädsel ....................................................... 9

Brukarbroms ...................................................... 9

Tillbehör ............................................................ 9

Innholdsfortegnelse

no

Bilder .............................................................. 3-7

Generelt ...........................................................10

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................10

Garanti / vedlikehold .........................................10

Sikkerhet ..........................................................10

Forﬂytning ........................................................10

Armlener ..........................................................10

Høyderegulering ...............................................11

Fotstøtte ..........................................................11

Ryggtrekk .........................................................11

Brukerbrems .....................................................11

Tilbehør ............................................................11

Indholdsfortegnelse

da

Billeder ........................................................... 3-7

Generelt ...........................................................12

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................12

Garanti / Vedligeholdelse ..................................12

Sikkerhed .......................................................... 12

Forﬂytning ........................................................12

Armlæn ............................................................12

Højderegulering ................................................13

Fodstøtte ..........................................................13

Stropryg ............................................................13

Brugerbremse ...................................................13

Tilbehør ............................................................13

Contents

en

Images ............................................................ 3-7

General .............................................................14

Product description & technical data .................14

Warranty / maintenance ....................................14

Safety ...............................................................14

Transfers ...........................................................14

Armrest ............................................................14

Height adjustment ............................................15

Footrest ............................................................15

Backrest upholstery ..........................................15

User brake ........................................................15

Accessories .......................................................15

Inhalt

de

Abbildungen ................................................... 3-7

Allgemeines ......................................................16

Produktbeschreibung & Technische Daten .........16

Garantie / Wartung ...........................................16

Sicherheit ..........................................................16

Umsetzen .........................................................16

Armlehne ..........................................................17

Einstellung der Höhe .........................................17

Fußstütze ..........................................................17

Rückenlehnenpolsterung ...................................17

Benutzerbremse ................................................17

Zubehör ............................................................17

Sisällysluettelo

ﬁ

Kuvat .............................................................. 3-7

Yleistä ..............................................................18

Tuotekuvaus & Tekniset tiedot ...........................18

Takuu / Huolto ..................................................18

Turvallisuus .......................................................18

Siirtäminen .......................................................18

Käsinojat ..........................................................18

Korkeuden säätö ...............................................19

Jalkatuki ...........................................................19

Selkänojan verhoilu ...........................................19

Käyttäjän jarru ..................................................19

Lisävarusteet.....................................................19

Sommaire

fr

Images ............................................................ 3-7

Généralités ...................................................... 20

Caractéristiques techniques ............................. 20

Garantie / maintenance .................................... 20

Sécurité ........................................................... 20

Transferts......................................................... 20

Appuis-bras ......................................................21

Réglage de la hauteur .......................................21

Repose-pieds ....................................................21

Rembourrage du dossier ...................................21

Frein utilisateur .................................................21

Accessoires .......................................................21

Inhoudsopgave

nl

Afbeeldingen .................................................. 3-7

Algemeen ........................................................ 22

Productbeschrijving & technische gegevens...... 22

Garantie / onderhoud ....................................... 22

Veiligheid ......................................................... 22

Verplaatsen ..................................................... 22

Armleuning ...................................................... 23

Hoogteinstelling ............................................... 23

Voetensteun .................................................... 23

Rugbekleding................................................... 23

Rem voor de gebruiker ..................................... 23

Toebehoren ...................................................... 23

Indice

it

Immagini ........................................................ 3-7

Informazioni generali ........................................24

Descrizione del prodotto & dati tecnici ..............24

Garanzia / manutenzione ..................................24

Sicurezza ..........................................................24

Trasferimenti .....................................................24

Bracciolo ...........................................................24

Regolazione in altezza ..................................... 25

Poggiapiedi ...................................................... 25

Rivestimento dello schienale ............................ 25

Freno dell’utente .............................................. 25

Accessori ......................................................... 25

Índice

es

Imágenes ........................................................ 3-7

Recomendaciones generales ............................ 26

Descripción del producto & datos técnicos ....... 26

Garantía / mantenimiento ................................ 26

Seguridad ........................................................ 26

Traslados ......................................................... 26

Reposabrazos .................................................. 27

Regulación de altura ........................................ 27

Reposapiés ...................................................... 27

Tapizado del respaldo ...................................... 27

Freno del usuario ............................................. 27

Accesorios ....................................................... 27

Índice

pt

Imagens .......................................................... 3-7

Generalidades .................................................. 28

Descrição do produto & Especiﬁcações técnicas 28

Garantia/manutenção ...................................... 28

Segurança........................................................ 28

Transferências .................................................. 28

Apoio para o braço .......................................... 29

Ajuste da altura ............................................... 29

Apoio para os pés ............................................ 29

Revestimento do apoio para as costas .............. 29

Travão do utilizador ......................................... 29

Acessórios ....................................................... 29



ar

3-7 ............................................................. 

14 ......................................................... 

14 .................................

14 ...................................................

14 ..............................................................

14 ................................................... 

14 ........................................................

15 .....................................................

15 .......................................................

15 ................................................ 

15 .............................

15 ............................................................

La pagina sta caricando ...

24

Etac / Clean / www.etac.com

Informazioni generali

Congratulazioni per aver scelto una sedia da doccia Etac.

Leggere attentamente il presente manuale per evitare danni in sede

di movimentazione e utilizzo.

Nel manuale, con il termine Utente si intende la persona che siede

sulla sedia. L’Assistente è invece la persona che manovra la sedia.

Uso previsto:

La famiglia Clean è una gamma di sedie mobili per doccia e WC da

usare al chiuso, destinate alla cura dell’igiene di persone con mobilità

ridotta. La sedia da doccia può essere utilizzata nelle docce, vicino ai

lavabo o sul WC e può essere impiegata per il trasferimento dell’u-

tente dalla/ alla stanza dedicata all’igiene.

Controindicazioni:

L’esperienza clinica ha dimostrato che non vi sono effetti indesiderati

derivanti dall’uso di Clean.

Clean è testata ed è conforme ai requisiti delle norme EN ISO 10993-

1 e SS EN 12182.

Questo prodotto deve essere riciclato come previ-

sto dalle norme nazionali.

Questo simbolo appare nel manuale insieme a un testo

esplicativo. Indica un’operazione che può mettere a

repentaglio la sicurezza dell’utente o dell’assistente.

Le immagini a cui si fa riferimento in ciascuna pagina si

trovano all’inizio del manuale (pagine da 3 a 7). Vedere

le Figure da A a J per il testo corrispondente.

Elenco dei componenti:

= Si applica a, = Accessori

Vedere l’elenco dei componenti a destra contenente le informazioni

relative a ciascun prodotto.

Questo manuale riguarda i seguenti prodotti:

Clean

Clean 24”

Clean HRB (Altezza regolabile)

Descrizione del prodotto & dati tecnici

Vedere Figura A

A1. Schienale A2. Bracciolo A3. Sedile A4. Supporto piedi A5. Ruota orientabile A6. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE) A7.

Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione)

A8. Ruota posteriore A9. Freno dell’utente

A10. Regolazione dell’altezza

Garanzia / manutenzione

Vedere Figura B

5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione.

Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com

Durata del prodotto:

Durata utile 7 anni. Per informazioni più complete sulla durata del

prodotto, consultare www.etac.com.

Manutenzione:

Per garantire un funzionamento corretto e la massima sicurezza,

eseguire regolarmente le seguenti operazioni:

• Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo.

Risciacquare e asciugare.

• Mantenere le ruote pulite rimuovendo capelli, depositi di sapone ecc.

• Se la carrozzina non funziona come previsto, contattare il centro di

assistenza.

Simboli

B1. Pulire la carrozzina con un normale detergente non corrosivo.

Risciacquare e asciugare.

B2. Il prodotto può essere lavato a 85 ºC per 3 minuti.

Sicurezza

Vedere Figura B

• Non utilizzare una sedia difettosa.

Simboli

B3. Rischio di schiacciamento in corrispondenza del bracciolo.

B4. Non salire sul poggiapiedi, rischio di ribaltamento.

B5. Peso max del paziente: 130 kg.

B6. La posizione della seduta inﬂuenza la stabilità.

Trasferimenti

Vedere Figura C

Attraverso le porte:

C1.

Sedia vuota, appoggiare un piede sul dispositivo di attacho della

ruota.

C2.

Con il paziente, tirare la sedia all’indietro.

Da ferma:

C3.

Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia viene

utilizzata in posizione stazionaria.

C4. Girare le ruote verso l’esterno migliora la stabilità della sedia.

Trasferimento:

Valutare i rischi e prendere appunti. In quanto assistenti personali, siete

responsabili della sicurezza dell’utente. È necessario ricorrere ad ausili

se il trasferimento è ritenuto rischioso. Consultate il sito www.etac.

com per gli ausili di trasferimento manuale.

C3-C4. È importante assicurarsi che le rotelle siano bloccate e rivolte

in fuori prima di eseguire trasferimenti verso e da Clean.

• Rimuovere il bracciolo del lato di trasferimento.

C5-C7. Eseguire il trasferimento.

Italiano

Clean

Clean 24”

Clean HRB

25

Etac / Clean / www.etac.com

Bracciolo

Vedere Figura D

D1. Il bracciolo può essere ruotato e rimosso.

D2. Il bracciolo può essere ﬁssato.

Regolazione in altezza

Vedere Figura E

E1-3. L’altezza si regola facilmente inserendo la vite nella posizione

desiderata.

Controllare che tutte e quattro le ruote siano

regolate allo stesso modo per non compromettere la

stabilità.

Non utilizzare la carrozzina se i dadi ad alette sono

allentati.

Poggiapiedi

Vedere Figura F

F1. L’infermiere può richiudere il poggiapiedi facilmente con un piede.

F2. Il poggiapiedi è amovibile.

F3. Il poggiapiedi può essere angolato e regolato in altezza in 4 posizioni.

F4. Il poggiapiedi può essere angolato e regolato in altezza in 8 posizioni.

F5. Spostando il perno si ottengono ulteriori possibilità di regolazione.

Togliere i perni quando il poggiapiedi è rimosso.

Quando la carrozzina è impostata su un’altezza di

47,5 cm non è consentito regolare il poggiapiedi

sulla posizione inferiore.

Rivestimento dello schienale

Vedere Figura G

Freno dell’utente

Vedere Figura H

Accessori

Vedere Figura I

La sezione accessori mostra tutte le opzioni disponibili per la vostra sedia da doccia. Variazioni dallo standard possono veriﬁcarsi in alcuni mercati.

Possono veriﬁcarsi limitazioni nelle combinazioni di accessori. Visitare www.etac.com per ulteriori informazioni.

Vedere Figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Vedere Figura I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Padella

I2. Padella e coperchio con maniglia

I3. Coperchio con maniglia

I4. Padella monouso

I5. Supporto per padella

I6. Supporto per secchio

I7. Sopporto per padella monouso

I8.

Aggancio per per montaggio inferiore di padella/sec-

chio

I9. Seduta morbida

I10. Sedile comfort

I11. Cuscino unico

I12. Cuscino ROHO per la riduzione della pressione

I13. Imbottitura comfort

I14. Braccioli imbottiti, paio

I15. Schienale morbido

I16. Supporto per il tronco

I17. Rialzi

I18. Due rotelle bloccabili da 75 mm

I19. Adattatore ruota posteriore

I20. Porta sapone

I21. Sbarra

I22. Poggiagambe, inclinazione regolabile

I23. Supporto piedi, pieghevole e staccabile

I24. Rivestimento dello schienale

I25. Cintura di sicurezza

I26. Cintura di posizionamento

I27. Cintura pettorale

Italiano

Clean

Clean 24”

Clean HRB

La pagina sta caricando ...

Etac Clean shower commode chair Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Etac Clean shower commode chair Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti