1
2
User's Guide
DeFender
™
FX & RX
D
Bedienungsanleitung
DeFender
™
FX & RX
F
Guide de l'utilisateur
DeFender
™
FX & RX
E
Guía para el Usuario
DeFender
™
FX & RX
GB
Fits ø18 ~ ø26 mm
Press release button
to remove fender.
ADJUST ANGLE DETACHABLE DEFENDER TAIL
INSTALLATION
CLICK
PUSH DOWN
xing knob to x
strap position
Release locking
lever and strap
pin.
Engage strap pin with
locking lever until a
"CLICK" is heard.
Close locking lever to
fasten DeFender
™
RX
onto seatpost.
PUSH DOWN
CLICK
Pull up and turn
xing knob to
adjust strap length
DeFender
™
RX
DeFender
™
FX
WARRANTY
2-year Warranty: All mechanical components against manufacturer defects
only.
Warranty Claim Requirements
To obtain warranty service, you must have your original sales receipt. Items
returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the
date of manufacture. All warranties will be void if the product is damaged
due to user crash, abuse, system alteration, modication, or used in any way
not intended as described in this manual.
* The specications and design are subject to change without notice.
Please contact your Topeak dealer with any questions.
For USA customer service call : 1-800-250-3068
www.topeak.com
Adjust angle
by using 5mm
Allen key
Adjust angle by
using 3mm
Allen key
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
T
r
a
j
e
t
d
e
l
a
r
o
u
e
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
4mm
Allen key
1
2
PRESS
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
PRESS
Clé Allen
de 4mm
INSTALACIÓN DE DEFENDER™ RX EN LA TIJA
AJUSTE DEL ÁNGULO EXTREMO AJUSTABLE
DeFender
™
RX
DeFender
™
FXDeFender
™
FX
GARANTÍA
Appuyer sur la
molette de xation
an de maintenir la
sangle en place.
Relâcher le
levier de
blocage et
la xation
de sangle.
Engager la xation de
sangle dans le levier de
blocage jusqu'à
entendre le "Click".
Fermer le levier de
blocage an de serrer
le DeFender
™
RX sur
le pilier de selle.
Tirer et tourner la
molette de xation
an d'ajuster la
longueur de la sangle.
Drücken Sie die
Entriegelung, um das
Schutzblech zu entfernen.
Stellen Sie den Winkel
mit Hilfeines 3 mm
Innensechskants ein.
Lösen Sie den
Feststellhebel
und den
Gurtbolzen.
Rasten Sie den
Gurtbolzen am
Feststellhebel ein, bis
ein „Klick“ ertönt.
Schließen Sie den
Feststellhebel um das
DeFender
™
RX an der
Sattelstütze zu befestigen.
Drücken Sie den
Fixierungs- Knopf runter,
um die Gurtposition zu
xieren.
Ziehen Sie den Fixierungs-
Knopf hoch und drehen
Sie Ihn, um die Gurtlänge
einzustellen.
CLICK
CLICK
PRESIONE
HACIA ABAJO
PRESIONE HACIA ABAJO el
tensor de cinta para jar la
posición de la cinta.
Abra la palanca
de bloqueo y
levante y aoje el
tensor de cinta.
Gire la palanca de
bloqueo hasta que
oiga un CLICK.
Cierre la palanca de
bloqueo para jar el
DeFender
™
RX a la tija.
Levante y gire el
tensor de cinta para
ajustar la cinta a la tija.
Garantie de 2 ans : toutes parties mécaniques contre tout défaut de fabrication.
Réclamation de la garantie
Pour bénécier de notre service de garantie, vous devez être en possession de
la facture d'achat originale. Si le produit nous est retourné sans cette facture
d'achat, nous considérons la date de fabrication comme début de la garantie.
Toute garantie sera considérée comme nulle si le produit à été endommagé
suite à une chute, à un abus, une surcharge, à un quelconque changement ou
modication ou à une utilisation autre que celle décrite dans ce manuel.
* Les spécications et l'apparence peuvent être sujettes à certaines
modications.
Contactez votre revendeur Topeak si vous avez la moindre question.
For USA customer service cal l : 1-800-250-3068 www.topeak.com
2 Jahre Gewährleistung auf alle verbauten Teile, jedoch nur gegen Herstellermängel.
Gewährleistungsanspruch
Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den Gewährleistungs-Service zu
erhalten.Bei Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird davon
ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem Herstellungsdatum beginnt. Alle
Gewährleistungsansprüche werden ungültig, wenn der Artikel auf Grund eines Unfalls
beschädigt oder zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder andere
Veränderungen vorgenommen wurden oder der Artikel anderweitig verwendet wurde
als in diesem Handbuch beschrieben.
* Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen keiner vorherigen Ankündigung.
Topeak Produkte sind ausschließlich im Fahrradfachhandel erhältlich.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak Händler auf, um oene Fragen
zu klären. Für Kunden in Deutschland, Tel. 0261-899998-28
Homepage: www.topeak.de
Passend mit
ø18~ ø26 mm
EMPUJAR
EMPUJAR
Ajustar ángulo
mediante el uso
de una llave
Allen de 5mm.
Ajustar ángulo
mediante el uso de una
llave Allen de 3mm.
Válido para
ø18 a ø26 mm
Llave Allen
de 4mm
Pulse el pulsador de
desmontaje para quitar
el guardabarros.
Appuyer sur le bouton
de déverrouillage pour
retirer le garde-boue.
R
e
i
f
e
n
s
p
i
e
l
r
a
u
m
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
E
s
p
a
c
i
o
e
n
t
r
e
e
l
g
u
a
r
d
a
b
a
r
r
o
s
y
l
a
r
u
e
d
a
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
WINKELEINSTELLUNG
ABNEHMBARE FINNE
MONTIEREN SIE DEN DEFENDER™ RX AN DER SATTELSTÜTZE
KLICK
KLICK
DeFender
™
RX
GEWÄHRLEISTUNG
Stellen Sie den
Winkel mit
Hilfe ines 5 mm
Innensechskan
ts ein.
4mm
Innensechskant
AJUSTER L'ANGLE QUEUE DU DEFENDER DÉTACHABLE
INSTALLER LE DEFENDER™ RX SUR LE PILIER DE SELLE
CLICK
CLICK
DeFender
™
RX
DeFender
™
FX
GARANTIE
APPUYER
APPUYER
APPUYER
Ajuster l'angle en
utilisant une clé
Allen de 3mm
Ajuster l'angle
en utilisant
une clé Allen
de 5mm
Drücken
Drücken
RUNTER
DRUCKEN
Garantía de 2 años: Todos los componentes mecánicos sólo contra defectos
del fabricante.
Requerimientos para Reclamación de Garantía
Para obtener los servicios de Garantía, tiene que disponer del justicante de
compra original. En los artículos devueltos sin el justicante de compra se
considerara como fecha de inicio de la garantía la fecha de fabricacíón. No
se considerarán cubiertos por la garantía los artículos dañados por golpes,
abuso, alteraciones del sistema, modicaciones o usado de otra manera o
para otros usos a los descritos en este Manual. * Las especicaciones y
diseño estan sujetos a cambios sin noticación previa.
Por favor, contacte con su vendedor Topeak para cualquier pregunta.
For USA customer service , call : 1-800-250-3068
www.topeak.com
I
Manuale d’uso
DeFender
™
FX & RX
J
KR
DeFender
™
FX & RX
CH
DeFender
™
FX & RX
操作手冊
M-TC9613-ML 08/13
Copyright © Topeak, Inc. 2013
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
行
程
距
離
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
S
p
a
z
i
o
d
a
l
l
a
r
u
o
t
a
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
W
h
e
e
l
T
r
a
v
e
l
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
REGOLAZIONE ANGOLAZIONE CODA DEFENDER STACCABILE
INSTALLARE IL DEFENDER™ RX AL REGGISELLA
DeFender
™
RX
DeFender
™
FX
DeFender
™
RX
DeFender
™
FX
如何安裝
DEFENDER™ RX
角度調整 可式泥除尾
DeFender
™
RX
DeFender
™
FX
產品保固
CLICK
CLICK
PREMERE la
cinghia per ssare
la posizione.
Rilasciare la leva
di chiusura e la
cinghia.
Nserire la cinghia con
la leva di chiusura sino
al click nale.
Chiudere la leva per
ssare il DeFender™
RX nel reggisella.
Tirare e girare la
manopola di ssaggio
per regolare la
lunghezza della cinghia
PREMERE
調整束帶至適當
安裝位置後，將
固定旋鈕向下壓
鬆開固定扣和
束帶插銷
向上推 將束帶插銷扣上固定
扣，直到聽到“卡”一
聲才算扣緊。
扣緊固定扣，使DeFender™
RX 固定至座管上。
卡
向下壓
卡
將固定旋鈕向上推
至可轉動狀態。
保固要求
申請保固期限中的服務，須檢具購買時之發票，若無法提供，則其保固期限將
自製造日期開始算起。若因使用者不慎摔壞、使用不當、自行改裝、更改系統
或未能按照說明書上的正確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。
* 本公司保留產品規格變更之權利。
Topeak產品僅有在本公司授權的專業經銷商購買，才能享有保固的權利。
Topeak產品相關的資訊，請洽詢Topeak當地授權的經銷商，
或聯絡 台灣 捷安特 服務專線：4055-9555
中國上海 海伯司達 服務專線：(021) 2037-1000
網址：www.topeak.com
GARANZIA
2 anni di garanzia : valida solo per difetti di produzione delle componenti
meccaniche.
Richiesta danni in garanzia:
Per ottenere i servizi di garanzia dovete avere lo scontrino originale. Nel caso
non siate in possesso dello scontrino la garanzia partirà dalla data di
produzione. La garanzia non coprirà i danni causati dall'utente al DeFender™
FX&RX, per alterazioni e modiche del sistema, o errata installazione rispetto a
quanto indicato nel presente manuale.
* Le speciche e disegni possono subire modiche senza preavviso.
I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi specializzati per ciclisti.
Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al rivenditore Topeak più vicino.
Sito internet: www.topeak.com
ø18~ ø26 mm
按壓
按壓
4mm
六角扳手
適用管徑 ø18~26 mm
3mm 六角扳手
5mm 六角扳手
按壓卸除鈕下泥除。
Brugola da
4mm
PREMERE
PREMERE
Regolare
l'angolazione con
la brugola da 3mm.
Compatibile con
ø18~ ø26 mm
Regolare
l'angolazion
e con la
brugola da
5mm.
Premere il bottone a
rilascio per rimuovere il
parafango.
DeFender
™
FX & RX
FX & RX
RX
RX
FX
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Topeak TC9613 Owner's manual
- français: Topeak TC9613 Le manuel du propriétaire
- español: Topeak TC9613 El manual del propietario
- Deutsch: Topeak TC9613 Bedienungsanleitung