Gloria 000299.0000 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
www.gloriagarten.de
979 647 - 00 201021
Geräte für Haus und Garten
Betriebsanleitung . . . . . . 6 - 21
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . . 22 - 36
Translation of the German user manual
Mode d’emploi . . . . . . . . 37 - 52
Traduction des instructions d‘emploi
Gebruiksaanwijzing . . . . 53 - 68
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso . . . . 69 - 84
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Betjenningsvejledning . .85 - 99
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
DE
GB
FR
NL
IT
DK
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_MultiBrush_Li-on_Titel DE 15.10.21 17:23 Seite 1
1
5
23
4
90°
45°
1.
1.
2.
G
0° 1.
2.
1.
G
6
E
E
A
A
2.
1.
1.
2.
7a 7b
1.
2. 2.
1.
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Umschlag1 15.10.21 17:23 Seite 3
15
1.
2.
13
11
I
M
L
K
K
1.
2.
12
1.
2.
14
M
O
P
K
K
8
click
O
9
10
4
1.
2.
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Umschlag2 15.10.21 17:24 Seite 3
21
23
1.
2.
19
M
K
H
1.
2.
K
17
L
O
P
22
20
18
L
M
M
H
1.
16
2.
L
K
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Umschlag3 15.10.21 17:24 Seite 3
26
1.
2-3x
28
180°
2.
3.
H
27
Q
1.
24
2.
K
H
1.
25
2.
K
H
29
Q
1.
2.
24
30
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Umschlag4 19.10.21 09:53 Seite 3
6
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem Akku . . . 9
2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Bevor das Gerät benutzt werden kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Vor der ersten
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Ladevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.3 Fugenbürste auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8
Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9
Wartung & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.1
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2
Verschleiß der Bürsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10
Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.1
Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2
Akkuentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.3
Akku-Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.4
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11
Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12
Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am
oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur
sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!
Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung /
Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.
Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung
Nicht berühren!
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen!
Vor Regen und
Nässe schützen! Einzugs-
gefahr!
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 19.10.21 16:08 Seite 6
7
DE
Ladegerät
nur für den
Innenbereich!
Betriebsanleitung
lesen!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe
tragen!
Sicherheitsschuhe
tragen!
Nicht untergreifen!
Abstand halten!
Gefahr von umher-
fliegenden Teilen!
Nicht kippen!
Entsorgung von
Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten
NICHT über den
normalen Hausmüll.
Umweltgerechte
Entsorgung!
Recyclebare
Verpackungsmaterialien!
Recyclebar / GRS-Rück-
nahmestation
für Batterien
Entsorgungshinweis Akku
– Akku darf nicht über +45 °C
erhitzt werden
– Akku vor direkter Sonnenein-
strahlung schützen
– Akku vor Feuer schützen
– Akku darf nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt wer-
den
1.2 Warnhinweise
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine lebensgefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem
Warnhinweis die Anweisungen, um
Lebensgefahr oder schwerste Verlet-
zungen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche drohende
gefährliche Situation. Befolgen Sie zu
diesem Warnhinweis die Anweisungen,
um Lebensgefahr oder schwerste Ver-
letzungen zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um die Gefahr
von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach-
schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um Sachschä-
den zu vermeiden.
HINWEIS!
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen oder Abbildungen, die Ihnen die
Bedienung und das Verständnis für das
Ladegerät erleichtern sollen.
Li-Ion
max. 45 °C
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 7
8
DE
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses GLORIA-Gerät ist für die private
Nutzung im Hofaußenbereich sowie auf
befestigten Flächen im Hobbygarten
geeignet. Die Einhaltung der beigefügten
Betriebsanleitung ist Voraussetzung für
den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält
auch die Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungs bedingungen. Das Gerät
dient ausschließlich als handgeführtes Rei-
nigungs- und Pflegegerät für Fugen und
Flächenreinigung an und zwischen Belä-
gen im Aussenbereich wie z. B. Steinplat-
ten, Fliesen, Pflastersteine, Holzbeläge.
VORSICHT
GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE VERWENDUNG!
Von dem Gerät können bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren ausgehen. Beachten Sie
daher nachfolgende Sicherheitshin-
weise:
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich bestimmungsgemäß.
Beachten Sie alle Hinweise und
Informationen in der Betriebs-
anleitung.
1.4
Vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät ist nicht geeignet für die horizon-
tale Benutzung (Hauswände), Überkopfar-
beit (Decken), für ungeeignete Boden-oder
Fugenmaterialien oder für andere, als die
angegebenen Verwendungs bereiche. Das
Gerät ist nicht bei nasser Witterung, Regen
sowie nicht im/unter Wasser zu verwenden.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
oder nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung schließen eine Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
1.5 Restgefahren
Dieses Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägi-
gen Sicherheits bestimmung en! Dennoch
können bei der Benutzung des Gerätes:
Gefahr für Leib und Leben des Bedie-
ners oder anderer Personen entstehen.
Beeinträchtigungen an dem Gerät
entstehen.
Beeinträchtigungen an anderen Sach-
werten entstehen.
1.6 Haftungsbeschränkung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz
nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-
ne Schäden einzustehen haben, sofern
diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-
anleitung, nicht bestimmungsgemäße
Verwendung, unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaus-
tausch nicht Original-Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom
Kundenservice oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie
beim Umgang und der Nutzung des
Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie die nachfolgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise für
einen sicheren Umgang sowie eine
sichere Nutzung des Gerätes:
Reparaturen an Geräten für Haus
und Garten sind nur durch die
Servicestellen durchzuführen.
Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-
händler bestellen. Soweit nicht vor-
rätig, besorgt er diese schnellstens.
Dieses Gerät entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik sowie
den einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 16
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 8
9
DE
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,
Krankheit oder unter Einfluss von
Alkohol oder anderen Drogen oder
Medikamenten nicht benutzt werden.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen, solange es in Betrieb ist.
Gerät vor langer Sonneneinstrah-
lung und Frost schützen.
Um Schäden und Gefahren durch
nicht ordnungsgemäßen Gebrauch
zu ver meiden, müssen Sie die
Betriebsanleitung beachten und
sorgfältig aufbewahren!
Tragen Sie während des Reinigens
geeignete Arbeitskleidung wie
Sicherheitsschuhe, Schutzbrille,
lange Hosen und ggf. Handschuhe.
Arbeiten Sie nicht barfuß oder in
leichten Sandalen.
Bei Weitergabe des Gerätes an ande-
re Personen ist auch die Betriebs-
anleitung mit zu übergeben!
Verwenden Sie für das Gerät nur die
GLORIA Original-Ersatz- und Zube-
hörteile. Verwenden Sie niemals
abgenutzte, veränderte oder defekte
Ersatz-/ Zubehörteile!
2.2 Sicherheitshinweise bei dem
Umgang mit dem Ladegerät sowie
dem Akku
GEFAHR
LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Beim Kontakt mit unter Spannung ste-
henden Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr! Beachten Sie daher nach-
folgende Sicherheitshinweise:
Die Netzspannung muss mit der Span-
nungsangabe (V~) auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen!
Die Akkuspannung muss zur Akku-
Ladespannung des Ladegerätes pas-
sen. Laden Sie keine nicht wiederauf-
ladbaren Akkus. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
GLORIA und Bosch bieten Ihnen ein
umfangreiches Sortiment an passen-
den Akkus mit unterschiedlichen
Ladungen (Ah) an (siehe Kapitel 11
“Zubehör/Ersatzteile“).
Kinder sowie Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
aufweisen, dürfen das Ladegerät
sowie den Akku nicht benutzen.
Bei Beschädigung des Netzkabels
des Ladegerätes darf dieses nur
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu ver meiden!
Bitte wenden Sie sich an den Her-
steller oder seinen Kundendienst.
Das Ladegerät nur an Wechsel-
strom anschließen.
GEFAHR
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEK
TRISCHEN SCHLAG SOWIE BRAND
UND EXPLOSIONSGEFAHR! Damit Sie
lebensgefährliche Situationen vermei-
den:
muss vor jeder Benutzung Ladege-
rät, Ladestecker sowie Netzstecker
im ordnungsgemäßen Zustand sein.
dürfen die Kontakte niemals berührt
werden.
dürfen Sie die Lüftungsschlitze des
Ladegerätes nicht abdecken. Das
Ladegerät kann sonst überhitzen und
nicht mehr ordnungsgemäß funktio-
nieren.
muss das Ladegerät sowie der Akku
vor Hitze und Feuchtigkeit geschützt
werden.
darf weder das Ladegerät noch der
Akku in Flüssigkeit getaucht werden.
darf das Gerät nur mit den zugehöri-
gen Li-Ionen Original-Akkus betrie-
ben werden.
ist das Ladegerät nur zum Laden der
Li-Ionen Original-Akkus zu verwen-
den.
muss das Ladegerät sowie der Akku
im ungeöffneten Zustand bleiben.
darf das Ladegerät nicht auf einem
brennbaren Untergrund betrieben
werden.
max. 45 °C
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 9
10
DE
dürfen während des Ladevorgangs
keine leicht entflammbaren Stoffe in
unmittelbarer Nähe sein.
muss der Akku vor Hitze, dauerhaf-
ter Sonneneinstrahlung und Feuer
geschützt werden. Lagern Sie den
Akku nur im Temperaturbereich von
0 °C bis max. +45 °C. Legen Sie den
Akku nicht auf einen Heizkörper ab.
dürfen die Kontakte niemals kurzge-
schlossen werden.
sollte das Gerät über eine Fehler-
stromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr
als 30 mA betrieben werden. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur!
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR
! Setzen Sie den
Akku nur ein, wenn das Gerät ausgeschal-
tet ist. Anschluss des Akkus an ein einge-
schaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ÄTZENDE
FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE! Setzen
Sie den Akku nicht extremen Bedingungen
wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch auslaufende Elektrolyt-
lösung bzw. durch ätzende Dämpfe! Bei
Haut- bzw. Augenkontakt mit der Akku-
Betriebssäure sofort die betroffenen Stel-
len mit Wasser gut ausspülen und einen
Arzt aufsuchen. Sorgen Sie für ausreichend
Frischluft und suchen Sie einen Arzt auf,
wenn es zu Reizungen der Atemwege, der
Haut oder der Augen kommt.
2.3 Sicherheitshinweise bei der
Bedienung des Gerätes
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch
des Gerätes können Sachschäden
entstehen. Beachten Sie daher
die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise:
Das Gerät nicht mit nassen Händen
benutzen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen
oder mit Wasser abspritzen bzw.
reinigen. Das Gerät muss vor über-
mässiger Nässe geschützt werden.
Betreiben Sie das Gerät NIEMALS
unter 0° C.
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ!
Ihr MultiBrush li-on PLUS ist mit einem
Überlastungsschutz ausgestattet. Wenn
Sie das Gerät übermäßigstark belasten
(Anpresskraft auf die Bürste zu groß),
schaltet dieses automatisch ab. In die-
sem Fall lassen Sie den Ein-/Aus Sicher-
heitstaster (E) los, dies bewirkt eine
Rücksetzung des Überlastungsschutzes.
Ein erneutes Einschalten mit dem Ein-
/Aus Sicherheitstaster (E) ermöglicht
Ihnen ein sofortiges Weiterarbeiten mit
dem MultiBrush li-on PLUS. Reduzieren
Sie nun die Anpresskraft auf die Bürste.
TEMPERATURSCHUTZ!
Ihr MultiBrush li-on PLUS ist mit einem
Temperaturschutz für den Akku ausge-
stattet. Wenn das Gerät über einen län-
geren Zeitraum ständig im oberen
Belastungsbereich oder bei hohen
Umgebungstemperaturen eingesetzt
wird, können die Batteriezellen überhit-
zen. Oberhalb von 70 °C ist eine Entla-
dung nicht mehr möglich. In diesem Fall
schaltet das Gerät automatisch ab (alle 4
Anzeigen blinken, siehe auch Kapitel
7.1.1).
Vor dem erneuten Einschalten lassen Sie
den Akku (D) abkühlen.
NIEDERSPANNUNGSABSCHALTUNG!
Ihr MultiBrush li-on PLUS ist mit einer
Niederspannungsabschaltung für den
Akku ausgestattet. Diese Funktion schal-
tet das Gerät automatisch ab, wenn die
Spannung unter einem vorgegebenen
Wert abfällt (1 Anzeige blinkt, siehe auch
Kapitel 7.1.1). In diesem Fall laden Sie
den Akku (D) wieder auf, oder setzen
einen aufgeladenen Akku in das Gerät
ein.
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 10
11
DE
VORSICHT
VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH
HEISSE GERÄTETEILE!
Teile des Gerätes können während
des Gebrauchs heiß werden und zu
möglichen Verbrennungen führen.
Beachten Sie daher den nachfolgen-
den Sicherheitshin weis:
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
Montage- und Reinigungsarbeiten!
Beachten Sie die nachfolgenden
Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet-
zungen und Sachschäden durch
Missbrauch und unsicheren Umgang
mit dem Produkt zu vermeiden.
Ein Missbrauch kann VERLETZUNGEN
zur Folge haben.
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER BEDIE-
NUNG!
Verwenden Sie das Gerät bestim-
mungsgemäß! Arbeiten Sie nur im
angegebenen Leistungsbereich.
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät
auf einwandfreien Zustand kontrol-
lieren, es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
- die Sicherheitsvorrichtungen (Ein-
schalttaster, Sicherheitsabdeckun-
gen) und / oder die Bürsten beschä-
digt oder abgenutzt sind.
- das Gerät sichtbare Schäden
aufweist.
- das Gerät einmal heruntergefallen
sein sollte.
- wenn sich Fremdkörper um die
Antriebswelle gewickelt haben.
Setzen Sie niemals Sicherheitsvor-
richtungen außer Kraft.
Gehen Sie die Fläche, die Sie reinigen
wollen vorher ab, um Schäden am Gerät
oder an Lebewesen/Gegenständen zu
vermeiden. Steine, Holzstücke, Drähte
oder ähnliches sowie andere Fremd-
körper sind zu entfernen. Gegenstände,
die das Bürstenwerkzeug erfasst, kön-
nen unkontrolliert herausgeschleudert
werden. Halten Sie Dritte aus dem
Gefahrenbereich fern.
Um Verletzun-
gen zu vermeiden, achten Sie auf die
Sicherheit im Arbeitsbereich.
Das Gerät niemals an Hauswänden
oder ähnlichem benutzen sondern
immer nur vertikal arbeiten, so dass
die Bürsten auf den Boden zeigen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
schlitze frei von Schmutz sind.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIE-
RENDES BÜRSTENWERKZEUG!
Starten Sie das Gerät nie-
mals im gekippten Zustand!
Hände und Füße niemals in
die Nähe des rotierenden Bür-
stenwerkzeuges bringen!
Achten Sie auf ausreichen-
den Abstand der Hände und
Füße zu dem Bürstenwerk-
zeug. Bürstenwerkzeuge lau-
fen nach.
Heben Sie oder tragen Sie nie-
mals das Gerät mit laufendem
Motor! Wenn Sie das Gerät zur
Arbeitsfläche hin- und wieder
wegtransportieren bzw. das
Gerät ankippen müssen, stel-
len Sie den Motor ab und ent-
nehmen Sie den Akku.
Entfernen Sie währen des Betriebs
niemals die mitgelieferten Schutz-
hauben.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
UMHERFLIEGENDE TEILE!
Starten oder betätigen Sie das Gerät
nicht, wenn sich Dritte im Gefahren-
bereich aufhalten.
Starten oder betätigen Sie das Gerät
wie in der Betriebsanleitung be-
schrieben.
Der Sicherheits-Einschalttaster darf
niemals fixiert bzw. kurzgeschlossen
werden.
Reinigen Sie nur bei Tageslicht oder
mit ausreichender künstlicher
Beleuchtung.
Benutzen Sie das Gerät niemals bei
Regen.
Reinigen Sie niemals, wenn Personen,
besonders Kinder oder Tiere, in der
Nähe sind!
Achten Sie beim Arbeiten immer auf
sicheren und festen Stand.
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 11
12
DE
Führen Sie das Gerät nur im Schritt-
tempo.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE-
ABSICHTIGTES EINSCHALTEN!
Unbeabsichtigtes Einschalten
kann zu Verletzungen führen.
Um dies zu vermeiden, entneh-
men Sie den Akku, wenn:
- Sie das Gerät unbeaufsichtigt
stehen lassen.
- Sie das Gerät warten, prüfen
oder reinigen.
- das Gerät Betriebsstörungen
aufweist.
3 Bevor das Gerät benutzt
werden kann
In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-
tionen über den Anlieferungszustand.
3.1 Anlieferungszustand
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt
ausgeliefert:
Gerät mit Teleskoprohr fertig montiert
18,0 V Akku (Bosch PBA 18V 4.0 Ah)
(NICHT in Artikel 000299.0000 enthal-
ten)
Ladegerät (AL 1810 CV) (NICHT in
Artikel 000299.0000 enthalten)
Zusatzhandgriff für Teleskoprohr
Flächenbürste mit Schutzhaube und
Führungsrad
Fugenbürste mit Schutzhaube
1 x Betriebsanleitung und Produktinfor-
mationen
Etwaige Werkzeuge liegen einzeln ver-
packt bei.
3.2 Geräteelemente
A Ergonomischer Handgriff
B Einschaltsperre
C Ladezustandsanzeige
D Akku: 18,0 V / 4,0 Ah (NICHT in Arti-
kel 000299.0000 enthalten)
E Ein-/Aus-Sicherheitstaster
F Zusatzgriff
G Teleskoprohr
H Verschraubung Teleskoprohr
I Schutzhaube Fugenbürste
J Führungsrad
K Fugenbürsteneinheit
L Verriegelung (2 x links/rechts)
M Motor-/Getriebeeinheit
N Führungsarm (abnehmbar)
O Flächenbürste
P Verstellbare Schutzhaube
Q Antriebsarm (abnehmbar)
R Arretiertaster
S Ladegerät (NICHT in Artikel
000299.0000 enthalten)
T Stellrad für die Drehzahlregulierung
(Speed control)
12
A
B
D
E
K
L
NOQ
R
C
F
G
H
J
M
P
I
T
S
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 12
13
DE
5 Montage
Abbildungen 1 - 6
HINWEIS!
Ihr Gerät wird mit der Flächenbürste
fertig montiert angeliefert. Lose bei-
gelegte Teile müssen beim Arbeiten
mit der Fugenbürste entsprechend
montiert werden.
Nach der Entnahme aus der Verpackung,
Verschraubung (H) lösen . Anschlie-
ßend Handgriff
(
A)
wie in Abbildung
um 45° drehen und gemäß den Abbildun-
gen die Länge des Teleskoprohrs (G) ent-
sprechend Ihre Arbeitshöhe einstellen. Es
sind 5 arretierbare Stufen möglich.
In der gewählten Stufe Handgriff (A)
um
weitere 45° drehen und Höhe des
Teleskoprohr (G) mit der Verschrau-
bung (H) handfest anziehen.
Da das Gerät immer mit 2 Händen
geführt und betrieben werden sollte,
montieren Sie den Zusatzgriff (F)
gemäß der Abbildung , stellen
diesen in der Höhe ein und schrauben
den Zusatzgriff (F) fest .
6 Vor der ersten Inbetriebnahme
WARNUNG
BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEB-
NAHME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHER-
HEIT“.
Beachten Sie daher nachfolgende
Sicherheitshinweise:
Die Netzspannung muss mit der
Spannungsangabe (V~) auf dem
Typenschild des Ladegerätes über-
einstimmen.
Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen betrieben werden.
1
2
3
4
5
6
4 Technische Daten
MultiBrush li-on PLUS
Set – Artikelnummer(n): 000299.0000
(ohne Akku und Ladegerät)
Akku (NICHT in Artikel 000299.0000 enthalten)
Typ: Lithium-Ionen (Bosch PBA 18V 4.0 Ah)
Nennspannung: 18,0 V
Nennkapazität: 4,0 Ah
Ladegerät (AL 1810 CV) (NICHT in Artikel 000299.0000 enthalten)
Eingang: 220-240 V~ / 50/60 Hz
Ausgang: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A
Ladezeit Akku (100%): 244 Min.
Zul. Ladetemperaturbereich: 0 – + 45 °C
Schutzklasse: II
(Diese Angaben beziehen sich auf das Ladegerät AL 1810 CV)
Maße & Drehzahlen
Gerätebreite: Flächenbürste 24,0 cm // Fugenbürste 28 cm
Gerätehöhe (min): Flächenbürste 1,15 m // Fugenbürste 1,04 m
Gerätehöhe (max): Flächenbürste 1,35 m // Fugenbürste 1,24 m
Drehzahl an der Fugenbürste: 630-1260 U/min
Drehzahl an der Flächenbürste: 450-900 U/min
Gerätegewicht mit Fugenbürste: 2,7 kg ohne Akku / 3,4 kg mit Akku
Gerätegewicht mit Flächenbürste: 3,4 kg ohne Akku / 4,1 kg mit Akku
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 13
14
DE
HINWEIS!
Laden Sie den Akku (D) vor dem ersten
Gebrauch vollständig auf. Beachten Sie
dabei, dass der Ladevorgang bei Zim-
mertemperatur durchgeführt wird. Nur
so wird eine hohe Akku-Lebensdauer
erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku
verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur Li-Ionen Original-
Akkus, die Sie über den Hersteller Kun-
denservice beziehen können.
Ladegerät und Akku können sich beim
Laden erwärmen. Dies ist normal und
deutet nicht auf einen technischen
Defekt hin.
Der Lithium-Ionen Akku kann zu jedem
Zeitpunkt geladen werden, unabhängig
vom Ladezustand. Eine vorzeitige Unter-
brechung des Ladevorgangs schadet
dem Akku nicht. Eine Schutzschaltung
im Multibrush-Gerät verhindert, dass
der Akku tiefenentladen wird.
Der Akku ist mit einer Temperaturüber-
wachung ausgestattet, welche Ladung
nur im Temperaturbereich zwischen
0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine
hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Geräts nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann
beschädigt werden. Beachten Sie die
Hinweise zur Entsorgung des Akkus.
6.1 Ladevorgang
Abbildungen 7 a- 7b
Diese Abbildungen beziehen sich
auf den Akku 18,0 V / 4,0 Ah
sowie dem Ladegerät AL 1810 CV.
Der Ladevorgang beginnt, sobald der
Netzstecker des Ladegerätes in die
Steckdose gesteckt und der Akku (D)
in das Ladegerät (S) eingesetzt wird.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird
der Ladezustand des Akkus automatisch
erkannt und abhängig von Akkutempera-
tur und -spannung der optimale Lade-
strom gewählt. Dadurch wird der Akku
geschont und bleibt bei Aufbewahrung im
Ladegerät immer vollständig aufgeladen.
Anzeigezustände:
Der Ladevorgang wird durch Blin-
ken der Akku-Ladeanzeige signalisiert.
Das Dauerlicht der Akku-Ladean-
zeige signalisiert, dass der Akku vollstän-
dig aufgeladen ist oder dass die Tempera-
tur des Akkus außerhalb des zulässigen
Ladetemperaturbereiches ist und deshalb
nicht geladen werden kann. Sobald der
zulässige Temperaturbereich erreicht ist,
wird der Akku geladen. Ohne eingesteck-
ten Akku signalisiert das Dauerlicht der
Akku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker
in die Steckdose eingesteckt ist und das
Ladegerät betriebsbereit ist.
Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang
zuerst den Stecker des Ladegerätes aus
der Steckdose. Ziehen Sie anschließend
den Akku aus dem Ladegerät.
7 Inbetriebnahme
ACHTUNG! GERÄTESCHUTZ!
BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEB-
NAHME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHER-
HEIT“.
Reinigen Sie die Walzen- /Fugen-
bürste (O/K) vor jedem Reinigungs-
vorgang.
Die Luftansaugöffnungen an der
Motor-/Getriebeeinheit (M) dürfen
nicht verstopft oder abgedeckt sein.
Prüfen Sie an einer kleinen, wenn
möglich nicht gut sichtbaren Stelle,
ob Ihr zu reinigender Boden durch
die Bürstentätigkeit nicht beschä-
digt wird.
Das Gerät nicht zu lange an einer Stel-
le benutzen, immer im Schritttempo
führen.
7.1 Betrieb
Abbildungen 8 - 11
Schieben Sie den geladenen Akku wie
abgebildet in den Akkuadapter bis dieser
mit einem “klick“ spürbar einrastet.
7a
7b
max. 45 °C
8
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 14
15
DE
Setzen Sie das Gerät immer parallel auf
den zu reinigenden Boden auf. Stellen
Sie den für sich angenehmsten aber
auch effektivsten Arbeitswinkel fest und
stellen Sie danach die in 5 Stufen rastba-
re Schutzhaube (P) so ein, dass die Gum-
milippe knapp über dem Boden ist.
Vergewissern Sie sich, dass die zu
reinigende Fläche frei von Gegenstän-
den wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist,
die hochgeschleudert werden könnten.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
ROTIERENDES BÜRSTENWERKZEUG!
Starten Sie das Gerät niemals im
gekippten Zustand!
Starten oder betätigen Sie das Gerät
nicht, wenn sich Dritte im Gefahren-
bereich aufhalten.
Hände und Füße niemals in die Nähe
des rotierenden Bürstenwerkzeuges
bringen!
Reinigen Sie niemals, wenn Perso-
nen, besonders Kinder, oder Tiere in
der Nähe sind!
Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen.
Sie können die Drehzahl der Bürste
regeln, indem Sie die
Drehzahlregulie-
rung
am Stellrad (T) betätigen.
Halten Sie das Gerät am Handgriff (A)
sowie am Zusatzgriff (F) gut fest und schal-
ten Sie das Gerät ein.
Zum Einschalten
drücken Sie zuerst die Einschaltsperre
(B)
und halten diese gedrückt. Drücken Sie
anschließend den
Ein-/Aus-Sicherheitstas-
ter (E)
und halten ihn gedrückt.
Bei Arbeitsunterbrechungen oder
Gefahr, Ein-/Aus-Sicherheitstaster (E)
sofort loslassen.
7.1.1 Ladezustandsanzeige Akku
Das Gerät ist mit einer Ladezustandsan-
zeige
(C)
ausgestattet, der den Ladezu-
stand des Akkus anzeigt. Die Anzeigen
leuchten nur bei eingeschaltetem Gerät.
Akkuleistung (grüne LED´S):
Reserve ≤ 30% ≤ 60% 100%
Temperaturschutz
Niederspannungsabschaltung
HINWEIS!
Die Ladezustandsanzeige (grüne LED´S)
kann im seltenen Fall nach Entnahme des
Akkus und anschließendem Wiedereinset-
zen des Akkus eine höhere Leistung anzei-
gen als vor der Entnahme. Grund hierfür ist,
dass die letzte Akkuleistung während des
Betriebs im Gerät gespeichert wird.
Nach dem Herausnehmen und dem
Wiedereinsetzen des Akkus in das Gerät
wird die Akkuleistung neu gemessen,
dadurch kann eine höhere Leistung ange-
zeigt werden.
7.1.2 Akku-Betriebszeit
Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen
abhängig von der Belastung des Gerätes.
Reinigungsarbeiten mit hohem Anpress-
druck der Bürste auf die zu reinigende Flä-
che führt zu einer kürzeren Akku-Betriebs-
zeit. Ein weiterer Faktor ist zu häufiges Ein- /
bzw. Ausschalten während des Reinigungs-
vorgangs, dies kann die Akku-Betriebszeit
ebenfalls reduzieren. Gehen Sie beim
Umgang des Akkus bzw. des Gerätes so um,
wie in den Hinweisen beschrieben.
7.1.3 Montage der Bürstenwerkzeuge
Abbildung 12 - 20
VORSICHT
VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH
HEISSE GERÄTETEILE!
Bei der Montage oder Umbauarbeiten
können die Antriebsteile des Gerätes
oder Komponenten noch sehr heiß sein
und zu möglichen Verbrennungen führen.
9
10
11
Drehzahlempfehlungen für GLORIA Bürsten
Position 1-2 Weiche Bürsten (Holzbürste)
Position 3-4 Härtere Bürsten (Steinbürste)
Position 5-6 Fugenbürste (Metallbürste)
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 15
16
DE
Beachten Sie daher den nachfolgenden
Sicherheitshin weis:
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
der Montage!
Demontage der Flächenbürste mit
anschließender Montage der Fugenbürste
Schalten Sie das Gerät aus und
entnehmen Sie den Akku (D).
Öffnen Sie die Verriegelung (L) vom
Führungsarm (N), wie in der Abbildung
gezeigt.
Entnehmen Sie bei betätigter Verriege-
lung (L) den Führungssarm (N) und
anschliessend die Flächenbürste (O).
Öffnen Sie nun die Verriegelung (L)
vom Antriebsarm (Q), wie in der Abbil-
dung gezeigt und entnehmen Sie bei
betätigter Verriegelung (L) den Antriebs-
arm (Q) mit der Schutzhaube (P).
Die Flächenbürste ist nun erfolgreich
demontiert.
Stecken Sie das Führungsrad (J), wie in
der Abbildung gezeigt, auf die Füh-
rungsseite der Motor-/Getriebeeinheit
(M). Schieben Sie nun die Verriegelung
(L) in die geöffnete Stellung , halten
Sie diese und drücken Sie das Füh-
rungsrad (J) weiter auf die Aufnahme-
welle bis zum Anschlag. Lassen Sie die
federunterstützte Verriegelung (L) los.
Das Führungsrad (J) ist arretiert wenn
die Verriegelung selbstständig in die
Ausgangslage zurückkehrt .
Stecken Sie die fertig montierte
Fugenbürsteneinheit wie in der Abbil-
dung gezeigt auf die Antriebsseite der
Motor-/Getriebeeinheit (M). Schieben
Sie die Verriegelung (L) in die geöffne-
te Stellung , halten Sie diese und
drücken Sie die Fugenbürsteneinheit
weiter bis zum Anschlag in die
Antriebswelle. Lassen Sie die feder-
unterstützte Verriegelung (L) los, die
Fugenbürsteneinheit ist arretiert wenn
die Verriegelung selbstständig in die
Ausgangslage zurückkehrt .
Demontage der Fugenbürste mit anschließen-
der Montage der Flächenbürste
Demontieren Sie die Fugenbürste
gemäß zuvor beschriebener Hand-
habung und Funktion.
Öffnen Sie die Verriegelung (L) vom
Antriebsarm (Q) und stecken Sie bei
betätigter Verriegelung (L) den
Antriebsarm (Q) mit der Schutzhaube
(P), wie in der Abbildung gezeigt,
auf die Antriebsseite der Motor-
/Getriebeeinheit (M). Lassen Sie die
federunterstützte Verriegelung (L) los,
der Antriebsarm ist arretiert wenn die
Verriegelung selbstständig in die Aus-
gangslage zurückkehrt .
HINWEIS!
Sollte sich die Antriebseinheit (Q) nicht
auf die Antriebswelle schieben lassen,
greifen Sie unter die Schutzhaube (P)
und drehen Sie den Antriebssechskant,
bis sich die Antriebseinheit (Q) leicht und
ohne Gewalt auf die Antriebswelle schie-
ben lässt.
Stecken Sie die Flächenbürste (O) auf
den Antriebssechskant und anschlie-
ßend den Führungssarm (N), wie in der
Abbildung gezeigt, auf die Führungssei-
te der Motor-/Getriebeeinheit (M).
Schieben Sie nun die Verriegelung (L)
in die geöffnete Stellung , halten Sie
diese und drücken Sie den Führungs-
sarm (N) weiter auf die Aufnahmewelle
bis zum Anschlag. Lassen Sie die feder-
unterstützte Verriegelung (L) los. Der
Führungssarm (N) ist arretiert, wenn
die Verriegelung selbstständig in die
Ausgangslage zurückkehrt .
12
13
14
15
16
17
17
18
19
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 16
17
DE
HINWEIS!
Achten Sie bei der Montage der Flä-
chenbürste darauf, dass das Seitenteil
der Schutzhaube am Führungsarm (N)
formschlüssig mit der Schutzhaube
verbunden ist und korrekt abdichtet.
7.1.4 Anwendung mit Flächen-
bürste auf groben Oberflächen-
strukturen wie z. B. Fliesen, Geh-
wegplatten, Waschbeton, Stein-
zeug etc.
Abbildung 21
Setzen Sie das eingeschaltete Gerät paral-
lel auf die zu bearbeitende Fläche auf.
Halten Sie das Gerät im Arbeitswinkel und
achten Sie darauf das die Gummilippe an
der Schutzhaube knapp über dem Boden
ist. Gehen Sie im gleichmäßigen Schritt-
tempo und schieben Sie das Gerät vor
sich her.
Üben Sie je nach Grad der Verschmut-
zung leichten bis mittleren Druck auf die
Flächenbürste aus, passen Sie Ihr Arbeits-
tempo dem Verschmutzungsgrad an.
HINWEIS!
Arbeiten Sie immer parallel und hal-
ten Sie das Gerät vom Körper fern.
Bei randnahem Arbeiten sollte die
schmalere Seite des Gerätes zur
Wand zeigen.
Bei hartnäckiger Verschmutzung
können Sie das Gerät an dieser Stelle
vorwärts- und rückwärts bewegen
(wie ein Schrubber), bis das
gewünschte Ergebnis erzielt ist.
Bei einem hohen Verschmutzungs-
grad ist eine Feuchtreinigung ebenso
möglich. Benetzen Sie mit einem
Sprühgerät die zu reinigende Fläche
mit Wasser oder einem Reinigungs-
mittel, hierzu eignet sie sehr gut ein
GLORIA Sprühgerät. Spülen Sie nach
der Feuchtreinigung die Oberfläche
mit Wasser ab.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH NACH-
LAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
Heben Sie das Gerät beim Arbeiten
im eingeschalteten Zustand nicht
vom Boden ab, da dadurch Ein-
zugsgefahr besteht!
7.1.5 Anwendung mit
Flächenbürste auf Holzbelägen
(Optional als Zubehör erhältlich)
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Beachten Sie daher den nachfol-
genden Sicherheitshinweis:
Verwenden Sie niemals die harte
Flächenbürste mit den schwarzen
Borsten für das Reinigen von Holz-
belägen, da die harten Borsten die
Oberfläche des Holzes angreifen
und dadurch das Holz schädigen
können.
HINWEIS!
Für das Reinigen von Holzbelägen
verwenden Sie die weiche Flächen-
bürste mit den gelb/schwarzen
Borsten. Diese ist im GLORIA Zubehör
erhältlich und nicht im Lieferumfang
enthalten.
Montage- und Anwendungshinweise
finden Sie in den Produktinformationen
der “Flächenbürste für Holzbeläge“.
7.1.6 Anwendung und
Auswechslung der Fugenbürste
Abbildungen 22 - 24
Montieren Sie die Fugenbürste wie in
Kapitel 7.1.3 beschrieben. Setzen Sie
das Gerät parallel mit Führungsrad und
Fugenbürste auf die zu bearbeitende
Fuge auf. Halten Sie das Gerät im
Arbeitswinkel und achten Sie darauf
das die Gummilippe an der Schutzhau-
be (I) knapp über dem Boden ist.
20
21
22
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 17
18
DE
DE
HINWEIS!
Zum Einstellen der Schutzhaube (I)
drehen Sie die in 7 Stufen rastbare
Schutzhaube in die Position wie im
oberen Punkt “21“ beschrieben.
Richten Sie die Fugenbürste mittig zur
Fuge aus, gehen Sie im gleichmäßigen
Schritttempo und schieben Sie das Gerät
vor sich her. Passen Sie Ihr Arbeitstempo
dem Verschmutzungsgrad an.
HINWEIS!
Arbeiten Sie immer entlang der Fuge
und halten Sie das Gerät vom Körper
fern.
Bei hartnäckiger Verschmutzung kön-
nen Sie das Gerät an dieser Stelle vor-
wärts- und rückwärts bewegen (wie ein
Schrubber), bis das gewünschte Ergeb-
nis erzielt ist.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
NACHLAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
Heben Sie das Gerät beim Arbeiten
im eingeschalteten Zustand nicht
vom Boden ab, da dadurch Ein-
zugsgefahr besteht!
7.2 Benutzerhinweise
Entfernen Sie mit dem Gerät kein nas-
ses Unkraut.
Reinigen Sie niemals Holzdecks oder
Holzterrassen mit der Fugenbürste.
Reinigen Sie nur Fugen die intakt sind.
Beschädigte Fugen bzw. Fugen die
Risse aufweisen oder ausgebrökelt sind
sollten nicht mit dem Gerät gereinigt
werden.
Spülen Sie nach der Reinigung die
gereinigten Flächen gründlich ab.
Abgenutzte Bürsten bzw. ausgefran-
ste Drahtborsten sollten frühzeitig
ersetzt werden. Um Beschädigungen
am Gerät zu vermeiden ist es zwin-
gend erforderlich die Fugenbürste zu
tauschen wenn der Durchmesser
< 90mm ist.
7.3 Fugenbürste auswechseln
Abbildungen 25 - 29
Schalten Sie das Gerät aus und
entnehmen Sie den Akku (D).
Öffnen Sie die Verriegelung (L) von
der Fugenbürsteneinheit (K), wie in der
Abbildung gezeigt, und entnehmen
Sie die Fugenbürsteneinheit.
Schrauben Sie die Innensechskant-
schraube 3-4 Umdrehungen soweit aus
dem Fugenbürstengehäuse, bis sich
die Schutzhaube (I) problemlos verdre-
hen und abziehen lässt.
Drücken Sie nun den Arretiertaster (R)
der die Antriebswelle blockiert und
schrauben Sie die Innensechskant-
schraube, die die Fugenbürste (K)
fixiert, aus der Anriebswelle ( ). Neh-
men Sie die Scheibe von der Fugenbür-
ste.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entstehen!
Beachten Sie daher den nachfolgenden
Sicherheitshinweis:
Arretiertaster (R) niemals bei
laufender Fugenbürste betätigen.
Ziehen Sie die Fugenbürste (K) von
dem Flansch auf der Welle und tau-
schen Sie diese gegen eine Neue.
Die Montage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge ( ).
Achten Sie nach der Wartung oder
Reinigung darauf, dass alle Schrauben,
Bolzen, Muttern und Sicherheitsein-
richtungen festsitzen bzw. montiert
sind.
23
24
25
26
27
28
29
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 18
19
8 Außerbetriebnahme &
Lagerung
8.1 Außerbetriebnahme
Abbildung 30
Gerät außer Betrieb nehmen, indem
Sie den Ein-/Aus-Sicherheitstaster (E)
im Handgriff loslassen.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Beachten Sie daher den nachfol-
genden Sicherheitshinweis:
Um eine Entladung des Akkus zu
vermeiden, trennen Sie bei längerem
Nichtgebrauch den Akku vom Gerät.
Hierzu Akku aus dem Adapter
ziehen.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH NACH-
LAUFENDES BÜRSTENWERKZEUG!
Heben Sie das Gerät beim Ausschal-
ten nicht vom Boden ab, da dadurch
Einzugsgefahr besteht!
Stellen Sie das Gerät in Arbeitspausen
oder nach dem Gebrauch nicht auf die
Bürste ab, da dadurch die Borsten
Schaden nehmen. Gerät immer hän-
gend oder liegend, wie in der Abbil-
dung gezeigt, abstellen.
8.2 Lagerung
VORSICHT
Beim Umgang mit dem Gerät k
önnen
Gefahren auftreten die Sie
möglicherweise verletzten. Bewahren
Sie daher das Gerät unzugänglich von
Kindern auf.
Gerät von Verschmutzung und Fremd-
körpern befreien.
Gerät hängend, trocken und frost-
sicher lagern.
8.2.1 Akku und Ladegerät richtig
lagern
Beachten Sie unbedingt auch die
“Sicherheitshinweise bei dem Umgang
mit dem Ladegerät sowie dem Akku” im
Kapitel “Wichtige Sicherheitshinweise”.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Ein leerer Akku s
ollte nicht ungela-
den gelagert werden. Die Sel
bstentla-
dung ist zwar gering, jedoch kann bei
längerer Lagerung ein leerer Akku zer-
stört werden. Beachten Sie daher fol-
gende Hinweise bei längerem Nichtge-
brauch (z. B. in den Wintermonaten):
lagern Sie den Akku bei einem Ladezu-
stand von ca. 40 - 60 %.
lagern Sie den Akku an einem trocke-
nen, hochgelegenen, verschlossenen,
frostfreien Ort bei einer Temperatur
zwischen 0 °C und + 45 °C . Bei einer
Lagertemperatur von +15 °C ist die
Selbstentladung und die chemische
Alterung am geringsten. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
wird der Akku länger als 6 Monate
nicht benutzt, überprüfen Sie den
Ladezustand im Ladegerät mit Hilfe der
Statusanzeige. Ggf. laden Sie den Akku
auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.
9 Wartung & Reinigung
VORSICHT
VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH
HEISSE GERÄTETEILE!
Bei der Montage oder Umbauarbeiten
können die Antriebsteile des Gerätes
oder Komponenten noch sehr heiß
sein und zu möglichen Verbrennungen
führen. Beachten Sie daher den nach-
folgenden Sicherheits hin weis:
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei
der Wartung & Reinigung!
30
DE
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 19
20
9.1 Reinigung
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Beachten Sie daher die nachfol-
genden Sicherheitshinweise:
Entnehmen Sie vor jeder Reinigung
den Akku.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen
oder mit Wasser abspritzen bzw. rei-
nigen. Das Gerät muss vor Nässe
geschützt werden.
Reinigen Sie das Gerät von aussen mit
einem feuchten Tuch oder einer wei-
chen Bürste. Verwenden Sie keine
scharfen oder scheuernden Putzmittel.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-
schlitze frei von Schmutz sind.
Bei stärkerer Verschmutzung der Wal-
zen-und /oder der Fugenbürstenein-
heit demontieren Sie diese zur gründ-
lichen Reinigung (siehe Montage /
Demontage wie in Kapitel 7.1.3
beschrieben). Reinigen Sie die Bürsten
in Wasser oder mit einem harten Was-
serstrahl sowie einer harten Bürste.
Nur Original GLORlA Ersatzteile ver-
wenden.
Reparaturen nur durch GLORlA
Servicestationen durchführen lassen.
9.2 Verschleiß der Bürsten
HINWEIS!
Wenn die Flächenbürste durch
Verschleiß einen Durchmesser von
ø ca. 90 mm erreicht hat, müssen Sie
diese austauschen.
Wenn die Fugenbürste durch
Verschleiß einen Durchmesser von
ø ca. 90 mm erreicht hat, müssen Sie
diese austauschen.
10 Entsorgung & Rechtliches
10.1 Umweltschutz &
Geräteentsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder der Verpa-
ckung weist darauf hin, dass dieses Pro-
dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht
über den Hausmüll! Gemäß europäi-
scher Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umset-
zung in nationales Recht müssen ver-
brauchte Elektrogeräte getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-
forderung: Der Eigentümer des Elektro-
gerätes ist alternativ anstelle Rücksen-
dung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigen-
tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung
im Sinne des nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetzes durchführt.
Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-
gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Der Lithium-Ionen-Akku muss
gesondert vom Rest des Gerätes ent-
sorgt werden.
HINWEIS!
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-
waltung die zuständige Entsorgungs-
stelle.
10.2 Akkuentsorgung
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte Batterien und
Akkus als Sondermüll zu entsorgen.
Li-Ion
DE
RZ_MULTIBRUSH_Li-on_PLUS_DE/GB/FR/NL/IT/DK_979647-00.qxp_Text_DE 15.10.21 17:25 Seite 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Gloria 000299.0000 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Gloria 000299.0000 Owner's manual
- français: Gloria 000299.0000 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Gloria 000299.0000 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Gloria 000299.0000 de handleiding
- dansk: Gloria 000299.0000 Brugervejledning