HUMANTECHNIK RCI-102 Manuale utente

DE

EN Operation Instructions

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Infrarot-Kinnbügelempfänger

Récepteur infrarouge stéthoscopique

Infrared stethoscope receiver

Infrarood-kinbeugelontvanger

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de servicio

Ricevitore stetoscopico ad infrarossi

Receptor de infrarrojos tipo

estetoscopio

Página 32

Pagina 26

Bedienungsanleitung

RCI-102

2 Deutsch

Kinnbügelempfänger RCI-102

Standard-Lieferumfang

- Kinnbügelempfänger RCI-102 mit 1 Akku

- Transparentabdeckung

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sonderzubehör

A-4022-0 Sender für DIR-Kinnbügelempfänger

A-4977-0 Einzel-Ladestation für DIR-Empfänger

A-4976-0 5-fach Ladestation für DIR Empfänger

A-4974-0 12-fach Akku-Ladestation

A-4955-0 Kunststoffablage für bis zu 5 Kinnbügelempfänger

1

Deutsch 3

Vor Inbetriebnahme müssen die Akkus 14 Stun-

den geladen werden.

Bitte verwenden Sie nur die Original-Akkus!

Bitte beachten Sie die korrekte Trageweise des

Kinnbügelempfängers (Sichtkontakt zum

Sender).

2

3

4

Lautstärke-Einstellung am Kinnbügelempfänger

Es gibt keinen Ein/Ausschalter!

Der Kinnbügelempfänger schaltet

sich beim Aufsetzen automatisch ein.

4 Deutsch

5

6

7

Bei nachlassender Empfangsqualität oder Verzerrungen

sollte der Akku gegen einen aufgeladenen Akku ausge-

tauscht werden.

Achtung: Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einset-

zen!

Richtige Nutzung der Akkus

Bitte achten Sie darauf, dass die Akkus regelmäßig genutzt werden.

Ein permanentes Dauerladen reduziert die Lebenszeit der Akkus.

Funktionsprinzip

Der Zwei-Kanal-Infrarot-Kinnbügelempfänger RCI-102 kann Signale empfangen, die mit ei-

ner Arbeitsfrequenz von 2,3 MHz und 2,8 MHz gesendet werden, z.B. InfraLight DIR oder

andere Systeme, die Signale mit 2,3 MHz und 2,8 MHz senden.

Umschaltung Stereo/2,3 MHz/2,8 MHz

Auf der Rückseite des Geräts beﬁndet sich ein Schalter

mit dem man den gewünschten Empfang wählen kann.

Schalterposition:

Mitte: Arbeitsfrequenz 2,3+2,8 MHz

(Stereo-Empfang)

Links: Arbeitsfrequenz 2,3 MHz

(beidseitiger Mono-Empfang)

Rechts: Arbeitsfrequenz 2,8 MHz

(beidseitiger Mono-Empfang)

Reinigen der Hygiene-Abdeckungen

Die weichen Silikon-Ohrstücke sollten aus hygienischen Gründen regelmäßig gereinigt

werden.

Zum Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonderzubehör angebotenen weichen

Silikon-Ohrstücke für DIR-Hörer (Best.-Nr. A-4985-0).

Deutsch 5

8

9

Nutzung der Transparentabdeckung des Lautstärkereglers:

Entfernen Sie die Silikonabdeckung und setzen dafür die Transparentabdeckung ein.

Die Transparent-Abdeckung hat folgende Schutzfunktionen:

a)

gegen unbeasichtigte Verstellung des Lautstärkereglers,

b)

gegen Verschmutzung durch Staub oder Flüssigkeiten im Be-

reich des Lautstärkereglers.

Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die folgenden Hinweise:

Bitte nur mit einem weichen, sauberen, leicht feuchten Tuch reinigen.

Bei Verschmutzung der weichen Silikon-Ohrstücke sollten diese ausgetauscht werden.

Produktschäden, hervorgerufen durch unsachgemäße Behandlung sowie Störungen

durch starke Verschmutzung, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Transparent-Abdeckung

für Lautstärkeregler

6 Deutsch

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie bitte keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, direkt oberhalb des Gerätes ab. Ebenfalls

dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in unmittelbarer Nähe des

Gerätes gestellt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien keiner übermäßigen Wärmequelle wie Sonnen-

einstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

Garantie

Der »Kinnbügelempfänger RCI-102« weist eine hohe Betriebssicherheit auf.

Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bit-

te mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den

Hersteller.

Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückver-

sand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese

also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung

oder Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels)

herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten

Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchge-

führt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

11

10

Deutsch 7

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwen-

den in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Pro-

dukt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor-

gen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft

haben.

Technische Daten Kinnbügelempfänger RCI-102

Modulationsverfahren FM, Stereo oder Mono

Trägerfrequenzen 2,3 / 2,8 MHz

Tonfrequenz-Übertragungsbereich 15-20000 Hz

Klirrfaktor < 1 %

Störabstand typ. 60 dB

Akku-Ladezeit ca. 14 h

Betriebszeit ca. 7 h

Maximale Lautstärke ca. 120 dBA

Gewicht 57 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie

- 2014/30/EU Elektromagnetische Kompatibilität

- 2011/65/EU RoHS-Richtlinie

- 2012/19/EU WEEE-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät be-

stätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur

Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

8 English

Receiver RCI-102

Standard components

- Receiver RCI-102 with 1 rechargeable battery

- Transparent cover

- Operating instructions

- Warranty card

Special accessories

A-4022-0 Transmitter for the DIR stethoscope receiver

A-4977-0 Single charger for receiver

A-4976-0 Multiple charger for 5 DIR receivers

A-4974-0 Multiple charger for 12 accus

A-4955-0 Plastic shell for 5 stethoscope receivers RCI-102

1

English 9

Before ﬁrst use, the batteries have to be char-

ged for at least 14 hours. Only use the original

batteries.

Please make sure that the »line of sight« between

your transmitter and receiver is not obstructed.

2

3

4

Volume adjustment of the receiver

There is no ON/OFF switch.

The receiver automatically switches on when worn.

10 English

5

6

7

If the sound quality of the receiver becomes noisy and dis-

torted the battery should be exchanged by a loaded one.

Warning: do not force the battery into the charger or

receiver. It ts easily when inserted correctly.

How to get the most out of your rechargeable batteries

Please make sure that the batteries are used on a regular basis.

Constant recharging of the batteries will shorten their service life.

Operating principle

The RCI-102 two-channel infrared stethoscope receiver can receive signals that are sent at

an operating frequency of 2.3 MHz and 2.8 MHz, e.g. the InfraLight DIR or other systems

that send signals at 2.3 MHz and 2.8 MHz.

Stereo switch/2.3 MHz/2.8 MHz

There is a switch on the back of the device, which can

be used to select the desired reception frequency.

Switch position:

Centre: Operating frequency 2.3 + 2.8 MHz

(Stereo reception)

Left: Operating frequency 2.3 MHz

(mono reception both sides)

Right: Operating frequency 2.8 MHz

(mono reception both sides)

Cleaning the hygienic covers

The soft silicone earpieces should always be kept clean. If they need to be replaced, ple-

ase use the silicone earpieces available as a special accessory for DIR receivers (Order

No. A-4985-0).

English 11

8

9

Using the transparent cover of the volume control:

Remove the silicone cover and replace it with the transparent cover.

The transparent cover has the following protective functions:

a)

It prevents any unintentional changes in the volume level,

b)

it protects dust and liquids from coming into contact with the

volume control.

Please note the following information:

If the system needs cleaning ONLY use a soft damp cloth. If the ear pieces become da-

maged they should be replaced.

The product warranty does not cover normal wear or damage resulting from misuse, neg-

lect, improper storage, accident, unauthorised repair or alteration.

Transparent cover for the

volume control

12 English

Important Notice: This product is not protected against splash water. Do not place any

containers ﬁlled with water, such as ﬂower vases, or anything with an

open ﬂame, such as a lit candle, on or near the product.

Warranty

The receiver RCI 102 is a very reliable product. Should a malfunction occur despite the unit

having been set up and operated correctly, please contact your dealer or the manufacturer

directly.

This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge. It is essential

that you send in the product in its original packaging, so do not throw the packaging away. The

warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit

by people not authorised to do so (destruction of the seal on the unit).

Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned ac-

companied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt.

Always specify the product number in any event.

11

10

English 13

Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of the

European Union and other European countries with a separate collection system).

The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be

handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the

recycling of electric and electronic units. You protect the environment and health of your fel-

low men by the correct disposal of this products. Environment and health are endangered

by a faulty disposal. Material recycling helps to reduce the consumption of raw material.

You will receive further information on the recycling of this product from your local commu-

nity, your communal disposal company or your local dealer.

Technical data receiver RCI-102

Modulation frequency FM, Stereo and Mono

Carrier frequency 2,3 / 2,8 MHz

Frequency response 15-20000 Hz

Distortion < 1 %

Noise level typ. 60 dB

Battery charging time approx. 14 h

Operating time approx. 7 h

Maximum volume SPL approx. 120 dBA

Weight 57 g

This device satisﬁes the following EU directives:

Low Voltage Directive 2014/35/EC

EMC Directive 2014/30/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

WEEE Directive 2012/19/EC

Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device.

CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com.

Technical speciﬁcations subject to change without prior notice.

14 Français

Récepteur stéthoscopique RCI-102

Livraison standard

- Récepteur stéthoscopique RCI-102 avec 1 accu

- Protection transparente pour la molette de réglage du volume

- Mode d’emploi

- Carte de garantie

Accessoires spéciaux

A-4022-0 Emetteur pour récepteur stéthoscopique DIR

A-4977-0 Station de charge pour 1 récepteur DIR

A-4976-0 Station de charge pour 5 récepteurs DIR

A-4974-0 Station de charge pour 12 accus

A-4955-0 Tablette de rangement en plastique pour 5 récepteurs

1

Français 15

Les accus doivent être chargés pendant 14 heures

avant leur première utilisation.

Utilisez uniquement les accus originaux !

Observez la manière correcte de porter le

récepteur stéthoscopique (contact visuel avec

l´émetteur).

2

3

4

Réglage du volume sonore au récepteur stéthoscopique

Le récepteur ne dispose pas d´interrupteur.

Il se met automatiquement en marche lors de sa mise en place.

16 Français

5

6

7

L´accu est à remplacer par un accu rechargé dès que la

qualité de réception faiblit ou dès qu´apparaissent des

distorsions.

Attention: les accus ne doivent être, ni mis en place

avec force, ni inversés.

Utilisation correcte des piles rechargeables (accus)

Veiller à ce que les deux accus soient régulièrement utilisés.

Un chargement permanent réduit la durée de vie des accus.

Principe de fonctionnement

Le récepteur bicanal infrarouge stéthoscopique RCI-102 permet de capter les signaux qui

sont émis sur une fréquence de travail de 2,3 MHz et de 2,8 MHz comme par exemple le

système InfraLight DIR ou d’autres systèmes qui émettent sur 2,3 MHz et 2,8 MHz.

Commutation Stéréo/2,3 MHz/2,8 MHz

La commutation entre les réceptions Stéréo, 2,3 MHz et

2,8 MHz se fait par le biais de l’interrupteur au dos du

récepteur.

Position du commutateur :

Au milieu : Fréquence de travail sur 2,3 MHz et

2,8 MHz (réception en stéréo)

A gauche : Fréquence de travail sur 2,3 MHz

(réception en mono des 2 côtés)

A droite : Fréquence de travail sur 2,8 MHz

(réception en mono des 2 côtés)

Nettoyage des embouts en silicone

Pour des raisons d’hygiène, les embouts en silicone doivent être régulièrement nettoyés.

Ces embouts peuvent être remplacés si nécessaire, ils sont disponibles sous la référence

A-4985-0 et conditionnés par 2 paires.

Français 17

8

9

Utilisation de la protection transparente pour la molette de réglage du volume: Oter les

obturateurs en silicone pour mettre en place la protection transparente pour la molette de

réglage du volume.

La protection transparente a pour fonction de protéger :

a)

contre tout déréglage involontaire du volume,

b)

contre la poussière ou l’inﬁltration d’eau au niveau de la molet-

te de réglage du volume.

Lors de l´utilisation, nous vous conseillons de suivre les indications

suivantes :

Pour le nettoyage de l´appareil, utilisez uniquement un chiffon doux et

légèrement humide. Les embouts salis doivent être remplacés.

Les dommages causés par une non-observation de ces conseils ou par

de fortes salissures, ne sont pas couverts par la garantie.

Protection transparente

pour la molette de réglage

du volume

18 Français

Important

Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ne pas poser d’objet rempli

d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.

De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme par exemple

une bougie allumée.

Garantie

Le récepteur stéthoscopique RCI-102 est très ﬁable. Si en dépit d’un montage et d’un emploi

corrects, des disfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé

ou vous adresser directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y com-

pris la réexpédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine.

Ne le jetez donc pas.

Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipu-

lation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommage-

ment du cachet signalétique de l’appareil).

Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du coupon de garantie

dûment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur.

Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.

11

10

Français 19

Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l’Union

européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de collecte

distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage

indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais

apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques.

En respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution

importante à la protection de l’environnement et de votre santé. Le recyclage des matériaux

contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour obtenir de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, renseignez-vous auprès de votre commune,

des services municipaux d’élimination des déchets ou auprès de votre vendeur.

Spécications techniques du récepteur RCI-102

Modulation FM, stéréo et mono

Fréquences porteuses 2,3 - 2,8 MHz

Bande passante BF 15-20000 Hz

Distorsion harmonique < 1 %

Rapport signal/bruit typ. 60 dB

Temps de charge (accu) env. 14 h

Autonomie par accu env. 7 h

Puissance sonore max. env. 120 dBA

Poids 57 g

Cet appareil est conforme aux exigences des directives communautaires ci-dessous :

- 2011/65/CE Directive RoHS

- 2012/19/CE Directive WEEE

- 2014/30/CE Directive EMC

- 2014/35/CE Directive LVD

La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’ap-

pareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.

humantechnik.com.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

20 Nederlands

Kinbeugelontvanger RCI-102

Standaardlevering

- Kinbeugelontvanger RCI-102 met 1 accu

- Transparante afdekking

- Gebruiksaanwijzing

- Garantiekaart

Speciale toebehoren

A-4022-0 Zender voor DIR-kinbeugelontvanger

A-4977-0 Laadstation

A-4976-0 5-voudig laadapparaat voor DIR-ontvangers

A-4974-0 Laadstation voor 12 accu’s

A-4955-0 Kunststofhouder voor 5 ontvangers

1

La pagina sta caricando ...

HUMANTECHNIK RCI-102 Manuale utente

HUMANTECHNIK RCI-102 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti