Chicago Pneumatic CP 4608 P Manuale utente

Safety and operating instructions

Handheld pneumatic rivet busters

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Prescriptions de sécurité et

instructions pour l’opérateur

Burins coupe-rivet pneumatiques portatifs

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Hand-Druckluftniethämmer

Instrucciones de seguridad y de

funcionamiento

Romperremaches neumáticos manuales

Instruções de segurança e operação

Arrancadores de rebites pneumáticos

manuais

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Dissodatori per rivetti pneumatici manuali

Veiligheidsvoorschriften en

bedieningshandleiding

Handbediende pneumatische

klinknagelbrekers

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Αεροεργαλεία χειρός για αφαίρεση

πριτσινιών

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käsikäyttöiset paineilmatoimiset niitin

katkaisutyökalut

Sikkerhedsinstruktioner og

betjeningsvejledning

Håndholdte trykluftnittehamre

Sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisning

Håndholdte pneumatiske naglefjernere

Säkerhetsinstruktion och

instruktionsbok

Handhållna tryckluftsdrivna slagghackor

www.cp.com

9800 0551 90f | Original instructions

2

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Contents

ENGLISH...........................................................................4

FRANÇAIS.........................................................................22

DEUTSCH.........................................................................42

ESPAÑOL.........................................................................62

PORTUGUÊS......................................................................80

ITALIANO.........................................................................98

NEDERLANDS....................................................................118

ΕΛΛΗΝΙΚΑ.......................................................................138

SUOMI...........................................................................158

DANSK..........................................................................178

NORSK...........................................................................196

SVENSKA........................................................................216

3

9800 0551 90f | Original instructions

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

ENGLISH

Contents

Introduction.......................................................................5

About the Safety and operating instructions.......................................5

Safety instructions.................................................................6

Safety signal words................................................................6

Personal precautions and qualifications..............................................6

Installation, precautions............................................................6

Operation, precautions............................................................7

Maintenance, precautions.........................................................11

Storage, precautions..............................................................11

Overview.........................................................................12

Design and function..............................................................12

Main parts......................................................................13

Labels..........................................................................13

Installation.......................................................................14

Hoses and connections...........................................................14

Connecting a water separator.....................................................14

Lubrication......................................................................14

Insertion tool....................................................................15

Operation........................................................................15

Start and stop...................................................................15

Operating.......................................................................16

When taking a break..............................................................16

Maintenance.....................................................................16

Every day.......................................................................17

Periodic maintenance.............................................................17

Assembly instructions.............................................................17

Instruction for assembling the lock collar and clip....................................18

Troubleshooting..................................................................18

Storage...........................................................................19

Disposal..........................................................................19

Technical data....................................................................20

Machine data....................................................................20

Noise and vibration declaration statement...........................................20

Noise and vibration data..........................................................20

EC Declaration of Conformity.....................................................21

EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)..............................21

9800 0551 90f | Original instructions

4

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DContents

Introduction

Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the

Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the

pneumatic tool industry.

Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic

tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and

busters, scabblers, pumps and a whole lot more.

The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that

are easy to maintain and that give good value for the money.

For more information please visit

www.cp.com

Atlas Copco Airpower NV,

Boomsesteenweg 957,

2610 Wilrijk - Belgium

About the Safety and operating

instructions

The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the rivet

buster in an efficient, safe way. The instructions also give you advice and tell you

how to perform regular maintenance on the rivet buster.

Before using the rivet buster for the first time you must read these instructions

carefully and understand all of them.

5

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Safety instructions

To reduce the risk of serious injury or death to

yourself or others, read and understand the Safety

and operating instruction before installing,

operating, repairing, maintaining, or changing

accessories on the machine.

Post this Safety and operating instruction at work

locations, provide copies to employees, and make

sure that everyone reads the Safety and operating

instruction before operating or servicing the

machine.

In addition, the operator or the operator's employer

must assess the specific risks that may be present as

a result of each use of the machine.

Safety signal words

The safety signal words Danger, Warning and

Caution have the following meanings:

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

DANGER

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could

result in minor or moderate

injury.

CAUTION

Personal precautions and

qualifications

Only qualified and trained persons may operate or

maintain the machine. They must be physically able

to handle the bulk, weight, and power of the tool.

Always use your common sense and good

judgement.

Personal protective equipment

Always use approved protective equipment.

Operators and all other persons in the working area

must wear protective equipment, including at a

minimum:

>Protective helmet

>Hearing protection

>Impact resistant eye protection with side

protection

>Respiratory protection when appropriate

>Protective gloves

>Proper protective boots

>Appropriate work overall or similar clothing (not

loose-fitting) that covers your arms and legs.

Drugs, alcohol or medication

WARNING Drugs, alcohol or medication

Drugs, alcohol or medication may impair your

judgment and powers of concentration. Poor

reactions and incorrect assessments can lead to

severe accidents or death.

►Never use the machine when you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication.

►No person who is under the influence of drugs,

alcohol or medication may operate the machine.

Installation, precautions

DANGER Whipping air hose

A compressed air hose that comes loose can lash

around and cause personal injury or death. To

reduce this risk:

►Check that the compressed air hose and the

connections are not damaged, replace if

necessary.

►Check that all compressed air connections are

properly attached.

►Never carry a pneumatic machine by the air hose.

►Never attempt to disconnect a compressed air

hose that is pressurized. First switch off the

compressed air at the compressor and then bleed

the machine by activating the start and stop

device.

►Do not use quick disconnect couplings at tool

inlet. Use hardened steel (or material with

comparable shock resistance) threaded hose

fittings.

►Whenever universal twist couplings (claw

couplings) are used, we recommend that lock

pins are installed and whipcheck safety cables are

used to safeguard against possible hose to tool

and hose to hose connection failure.

►Never point a compressed air hose at yourself or

anyone else. To avoid the risk of getting injured,

never use compressed air to blow for example

dust, dirt etc. from your clothes.

9800 0551 90f | Original instructions

6

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

WARNING Ejected insertion tool

If the tool retainer on the machine is not in a locked

position, the inserted tool can be ejected with force,

which can cause personal injury.

►Never start the machine while changing the

insertion tool.

►Before changing the insertion tool or accessories,

stop the machine, switch off the power supply

and bleed the machine by activating the start and

stop device.

►Never point the inserted tool at yourself or anyone

else.

►Make sure that the insertion tool is fully inserted

and the tool retainer is in a locked position before

the machine is started.

►Check the locking function by pulling the inserted

tool outwards forcefully.

WARNING Moving or slipping insertion

tool

An incorrect dimension of the inserted tool’s shank

can result in that the inserted tool is lost or is slipping

out during operation. Risk of severe injury or crushed

hands and fingers.

►Check that the insertion tool has the shank length

and dimensions that the machine is intended for.

►Never use an insertion tool without a collar.

Operation, precautions

DANGER Explosion hazard

If an working tool comes into contact with explosives

or explosive gases, an explosion could occur. When

working on certain materials and when using certain

materials in machine parts, sparks and ignition can

occur. Explosions will lead to severe injuries or death.

►Never operate the machine in any explosive

environment.

►Never use the machine near flammable materials,

fumes or dust.

►Make sure that there are no undetected sources

of gas or explosives.

WARNING Unexpected movements

The inserted tool is exposed to heavy strains when

the machine is used. The inserted tool may break

due to fatigue after a certain amount of use. If the

inserted tool breaks or gets stuck, there may be

sudden and unexpected movement that can cause

injuries. Furthermore, losing your balance or slipping

may cause injury.

►Make sure that you always keep a stable position

with your feet as far apart as your shoulder width,

and keeping a balanced body weight.

►Always inspect the equipment prior to use. Never

use the equipment if you suspect that it is

damaged.

►Make sure that the handles are clean and free of

grease and oil.

►Keep your feet away from the inserted tool.

►Stand firmly and always hold on to the machine

with both hands.

►Never start the machine when it is lying on the

ground.

►Never ‘ride’ on the machine with one leg over the

handle.

►Never strike or abuse the equipment.

►Check regularly for wear on the insertion tool,

and check whether there are any signs of damage

or visible cracks.

►Pay attention and look at what you are doing.

7

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

WARNING Dust and fume hazard

Dusts and/or fumes generated or dispersed when

using the machine may cause serious and permanent

respiratory disease, illness, or other bodily injury (for

example, silicosis or other irreversible lung disease

that can be fatal, cancer, birth defects, and/or skin

inflammation).

Some dusts and fumes created by drilling, breaking,

hammering, sawing, grinding and other construction

activities contain substances known to the State of

California and other authorities to cause respiratory

disease, cancer, birth defects, or other reproductive

harm. Some examples of such substances are:

>Crystalline silica, cement, and other masonry

products.

>Arsenic and chromium from chemically-treated

rubber.

>Lead from lead-based paints.

Dust and fumes in the air can be invisible to the

naked eye, so do not rely on eye sight to determine

if there is dust or fumes in the air.

To reduce the risk of exposure to dust and fumes,

do all of the following:

►Perform site-specific risk assessment. The risk

assessment should include dust and fumes created

by the use of the machine and the potential for

disturbing existing dust.

►Use proper engineering controls to minimize the

amount of dust and fumes in the air and to

minimize build-up on equipment, surfaces,

clothing, and body parts. Examples of controls

include: exhaust ventilation and dust collection

systems, water sprays, and wet drilling. Control

dusts and fumes at the source where possible.

Make sure that controls are properly installed,

maintained and correctly used.

►Wear, maintain and correctly use respiratory

protection as instructed by your employer and as

required by occupational health and safety

regulations. The respiratory protection must be

effective for the type of substance at issue (and if

applicable, approved by relevant governmental

authority).

►Work in a well ventilated area.

►If the machine has an exhaust, direct the exhaust

so as to reduce disturbance of dust in a dust filled

environment.

►Operate and maintain the machine as

recommended in the operating and safety

instructions

►Select, maintain and replace consumables/

working tools/ other accessories as recommended

in the operating and safety instructions. Incorrect

selection or lack of maintenance of consumables/

inserted tools/ other accessories may cause an

unnecessary increase in dust or fumes.

►Wear washable or disposable protective clothes

at the worksite, and shower and change into clean

clothes before leaving the worksite to reduce

exposure of dust and fumes to yourself, other

persons, cars, homes, and other areas.

►Avoid eating, drinking, and using tobacco

products in areas where there is dust or fumes.

►Wash your hands and face thoroughly as soon as

possible upon leaving the exposure area, and

always before eating, drinking, using tobacco

products, or making contact with other persons.

►Comply with all applicable laws and regulations,

including occupational health and safety

regulations.

►Participate in air monitoring, medical examination

programs, and health and safety training

programs provided by your employer or trade

organizations and in accordance with

occupational health and safety regulations and

recommendations. Consult with physicians

experienced with relevant occupational medicine.

►Work with your employer and trade organization

to reduce dust and fume exposure at the worksite

and to reduce the risks. Effective health and safety

programs, policies and procedures for protecting

workers and others against harmful exposure to

dust and fumes should be established and

implemented based on advice from health and

safety experts. Consult with experts.

►Residues of hazardous substances on the machine

can be a risk. Before undertaking any maintenance

on the machine, clean it thoroughly.

WARNING Projectiles

Failure of the work piece, of accessories, or even of

the machine itself may generate high velocity

projectiles. During operating, splinters or other

particles from the working material may become

projectiles and cause personal injury by striking the

operator or other persons. To reduce these risk:

►Use approved personal protective equipment and

safety helmet, including impact resistant eye

protection with side protection.

►Make sure that no unauthorised persons trespass

into the working zone.

►Keep the workplace free from foreign objects.

►Ensure that the work piece is securely fixed.

9800 0551 90f | Original instructions

8

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

WARNING Splinters hazard

Using the insertion tool as a hand struck tool can

result in splinters hitting the operator and can cause

personal injury.

►Never use an insertion tool as a hand struck tool.

They are specifically designed and heat-treated to

be used only in a machine.

WARNING Slipping, tripping and

falling hazards

There is a risk of slipping or tripping or falling, for

example tripping on the hoses or on other objects.

Slipping or tripping or falling can cause injury. To

reduce this risk:

►Always make sure that no hose or other object is

in your way or in any other person's way.

►Always make sure you are in a stable position with

your feet as far apart as your shoulders width and

keeping a balanced body weight.

WARNING Motion hazards

When using the machine to perform work-related

activities, you may experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the

body.

►Adopt a comfortable posture while maintaining

secure footing and avoiding awkward

off-balanced postures.

►Changing posture during extended tasks may

help avoid discomfort and fatigue.

►In case of persistent or recurring symptoms,

consult a qualified health professional.

WARNING Vibration hazards

Normal and proper use of the machine exposes the

operator to vibration. Regular and frequent exposure

to vibration may cause, contribute to, or aggravate

injury or disorders to the operator’s fingers, hands,

wrists, arms, shoulders and/or nerves and blood

supply or other body parts, including debilitating

and/or permanent injuries or disorders that may

develop gradually over periods of weeks, months,

or years. Such injuries or disorders may include

damage to the blood circulatory system, damage to

the nervous system, damage to joints, and possibly

damage to other body structures.

If numbness, persistent recurring discomfort,

burning sensation, stiffness, throbbing, tingling,

pain, clumsiness, weakened grip, whitening of the

skin, or other symptoms occur at any time, when

operating the machine or when not operating the

machine, stop operating the machine, tell your

employer and seek medical attention. Continued

use of the machine after the occurrence of any such

symptom may increase the risk of symptoms

becoming more severe and/or permanent.

Operate and maintain the machine as recommended

in these instructions, to prevent an unnecessary

increase in vibration.

The following may help to reduce exposure to

vibration for the operator:

►Let the tool do the job. Use a minimum hand grip

consistent with proper control and safe operation.

►If the machine has vibration absorbing handles,

keep them in a central position, avoid pressing

the handles into the end stops.

►When the percussion mechanism is activated, the

only body contact with the machine you should

have are your hands on the handle or handles.

Avoid any other contact, for example supporting

any part of the body against the machine or

leaning onto the machine trying to increase the

feed force. It is also important not to keep the start

and stop device engaged while extracting the tool

from the work surface.

►Make sure that the inserted tool is well-maintained

(including sharpness, if a cutting tool), not worn

out, and of the proper size. Insertion tools that

are not well-maintained, or that are worn out, or

that are not of the proper size result in longer time

to complete a task (and a longer period of

exposure to vibration) and may result in or

contribute to higher levels of vibration exposure.

►Immediately stop working if the machine

suddenly starts to vibrate strongly. Before

resuming the work, find and remove the cause of

the increased vibrations.

►Never grab, hold or touch the inserted tool when

using the machine.

9

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

►Participate in health surveillance or monitoring,

medical exams and training programs offered by

your employer and when required by law.

►When working in cold conditions wear warm

clothing and keep hands warm and dry.

►The exhaust air is strongly chilled and shall not

make contact with the operator. Always direct the

exhaust air away from hands and body.

See the ”Noise and vibration declaration statement”

for the machine, including the declared vibration

values. This information can be found at the end of

these Safety and operating instructions.

♦Comply with the recommended air-pressure when

operating the machine. Either higher or lower

air-pressure has the potential of resulting in higher

levels of vibration.

DANGER Electrical hazard

The machine is not electrically insulated. If the

machine comes into contact with electricity, serious

injuries or death may result.

►Never operate the machine near any electric wire

or other source of electricity.

►Make sure that there are no concealed wires or

other sources of electricity in the working area.

WARNING Concealed object hazard

During operating, concealed wires and pipes

constitute a danger that can result in serious injury.

►Check the composition of the material before

operating.

►Watch out for concealed cables and pipes for

example electricity, telephone, water, gas and

sewage lines etc.

►If the inserted tool seems to have hit a concealed

object, switch off the machine immediately.

►Make sure that there is no danger before

continuing.

WARNING Involuntary start

Involuntary start of the machine may cause injury.

►Keep your hands away from the start and stop

device until you are ready to start the machine.

►Learn how the machine is switched off in the event

of an emergency.

►Release the start and stop device immediately in

all cases of power supply interruption.

►Whenever fitting or removing the insertion tool,

switch off the air supply, bleed the machine by

pressing the start and stop device and disconnect

the machine from the power source.

WARNING Noise hazard

High noise levels can cause permanent and disabling

hearing loss and other problems such as tinnitus

(ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).

To reduce risk and prevent an unnecessary increase

in noise levels:

►Risk assessment of these hazards and

implementation of appropriate controls is

essential.

►Operate and maintain the machine as

recommended in these instructions.

►Select, maintain and replace the insertion tool as

recommended in these instructions.

►If the machine has a muffler, check that it is in

place and in good working condition.

►Always use hearing protection.

►Use damping material to prevent work pieces

from "ringing".

9800 0551 90f | Original instructions

10

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

Maintenance, precautions

WARNING Machine modification

Any machine modification may result in bodily

injuries to yourself or others.

►Never modify the machine. Modified machines

are not covered by warranty or product liability.

►Always use original parts, cutting blades/insertion

tools, and accessories.

►Change damaged parts immediately.

►Replace worn components in good time.

CAUTION Hot insertion tool

The tip of the insertion tool can become hot and

sharp when used. Touching it can lead to burns and

cuts.

►Never touch a hot or sharp insertion tool.

►Wait until the insertion tool has cooled down

before carrying out maintenance work.

WARNING Working tool hazards

Accidental engagement of the start and stop device

during maintenance or installation can cause serious

injuries, when the power source is connected.

►Never inspect, clean, install, or remove the

working tool while the power source is

connected.

Storage, precautions

♦Keep the machine and tools in a safe place, out

of the reach of children and locked up.

11

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Overview

To reduce the risk of serious injury or death

to yourself or others, read the Safety

instructions section found on the previous

pages of this manual before operating the

machine.

Design and function

The CP 4608 and CP 4611 are designed for medium

to heavy demolition, cutting rivets and bolts, and

other cutting and ripping operations. The machine

can be used both horizontally and vertically. No

other use is permitted.

Recommended insertion tools are listed in the spare

parts list.

NOTICE Do not start the machine without an

inserted tool fitted. Starting the machine without an

inserted tool will cause damage to the impact

mechanism.

CPS

As part of the controlled power system (CPS), the

CP 4608 and CP 4611 monitor the wear of the

bumper and automatically reduces the impact

energy when the bumper is worn out.

Intact bumper

A

BCD

E

FGH

I

Worn out bumper

A

BCD

E

FGH

I

J

A. Lower sleeve

B. Bumper

C. Upper sleeve

D. Cylinder

E. Insertion tool

F. Retainer

G. Bridge

H. Piston

I. Wear indicating groove

J. Bleeding ports

Function

When the buster is exposed to back hammering the

impact energy is absorbed by the bumper. Due to

the impact energy the bumper wears away and

causes the upper sleeve and the lower sleeve to

move outwards. At a certain degree of wear of the

bumper, the bleeding ports (J) are opened due to

the outward movement of the upper and lower

sleeves, causing a reduction of the impact energy.

This energy reduction works only when the buster

is exposed to back hammering. If the insertion tool

is pressed firmly against the surface the buster will

start again.

Replacement of the bumper

As soon as the buster is starting to run irregularly or

stops when exposed to back hammering, the

bumper has to be replaced. Continuing to use the

buster when the energy reduction is effective will

cause damage to the retainer and cylinder. When

the wear indicating groove (I) on the lower sleeve

appears from the retainer. It indicates that the

bumper is completely worn out and that the use of

the buster should be stopped and the bumper

replaced.

9800 0551 90f | Original instructions

12

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

Main parts

A

B

C

D

E

C

D

E

B

A

CP 4608 D, CP 4611 DCP 4608 P, CP 4611 P

A. Start and stop device (trigger)

B. Handle

C. Cylinder

D. Tool retainer

E. Air inlet

Labels

The machine is fitted with labels containing

important information about personal safety and

machine maintenance. The labels must be in such

condition that they are easy to read. New labels can

be ordered from the spare parts list.

Data plate

A

B

C

DE

A. Machine type

B. Maximum permitted compressed air pressure

C. Serial number

D. The warning symbol together with the book

symbol means that the user must read the

safety and operating instructions before the

machine is used for the first time.

E. The CE symbol means that the machine is

EC-approved. See the EC declaration which is

delivered with the machine for more

information. If the CE symbol is missing, it

means that the machine is not EC-approved.

Noise level label

WA

xxx

dB

The label indicates the guaranteed noise level

corresponding to EC-directive 2000/14/EC. See

"Technical data" for accurate noise level.

Safety label

To avoid injury, before using or servicing tool, read

and understand separately provided safety

instructions.

13

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Eject warning label

The label indicates that the machine must be

disconnected from the power source before

removing or changing the inserted tool.

Warning label

P157290

PARTS CAN EJECT

FROM TOOL

TO PREVENT

INJURY

DRAIN AND DISCONNECT

AIR SUPPLY FROM TOOL

BEFORE REMOVING LOCK

SPRING FROM RETAINER

Parts can eject from tool. To prevent injury, drain

and disconnect air supply from tool before removing

lock spring from retainer.

Installation

Hoses and connections

A

B

C

D

A. Compressed air source

B. Water separator (optional)

C. Oiler (optional)

D. Max. 10 feet (3 meter) compressed air hose

between the oiler and the machine.

♦Check that you are using the correct

recommended operating pressure, 87 psig (6 bar

(e)).

♦The maximum permissible air pressure, 90 psig

(6.2 bar (e)), must not be exceeded.

♦Blow any impurities out of the compressed air

hose before connecting it to the machine.

♦Select the correct dimension and length for the

compressed air hose. For hose lengths up to 100

feet (30 meters), a hose with a minimum internal

diameter of

3

⁄

4

in. (19 mm) should be used. If the

hose length is between 100 and 330 feet (30 and

100 meters), a hose with a minimum internal

diameter of 1 in. (25 mm) should be used.

Connecting a water

separator

The length of the air hose between the compressor

and the water separator must be such that the water

vapour is cooled and condenses in the hose before

reaching the water separator.

If the ambient temperature is below 32 °F (0 °C) the

hose must be short enough to prevent the water

from freezing before reaching the water separator.

Lubrication

The lubricant is important for the machine’s function

and has a great impact on the service life. In order

to supply the correct volume of oil, an oiler should

be connected to the air hose. The use of a Chicago

Pneumatic air line oiler is recommended. To

guarantee good lubrication, the length of the air

hose between the oiler and the pneumatic tool

should not exceed 10 feet (3 m).

Too much lubrication can cause starting problems,

low power or uneven performance.

Use a synthetic lubricant such as CP Airolene Plus

Tool Oil or mineral oil with the properties

recommended in the table below.

Viscosity

Temperature

range °F (°C)Lubricant

--4 to +120

(-20 to +50)

CP Airolene Plus

Tool Oil

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

-4 to +60

(-20 to +15)

Air tool oil

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

+60 to +120

(+15 to +50)

Air tool oil

It is recommended that the oil contains a

rust-inhibitor.

9800 0551 90f | Original instructions

14

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

Insertion tool

CAUTION Hot insertion tool

The tip of the insertion tool can become hot and

sharp when used. Touching it can lead to burns and

cuts.

►Never touch a hot or sharp insertion tool.

►Wait until the insertion tool has cooled down

before carrying out maintenance work.

NOTICE Never cool a hot insertion tool in water,

it can result in brittleness and early failure.

Selecting the right insertion tool

Selecting the right insertion tool is a precondition

for proper machine function. It is important to select

insertion tools of high quality to avoid unnecessary

machine damage.

The machine can be destroyed if you use an incorrect

insertion tool.

Recommended insertion tools are listed in the

machine's spare parts list.

Narrow chisel

The narrow chisel is used for

demolition and cutting work in

concrete and other types of

hard materials.

Moil point

The moil point is only used for

making holes in concrete and

other types of hard materials.

WARNING Vibration hazard

Using inserted tools that do not fulfil the criterias

mentioned below, will result in a longer time to

complete a task, and may result in higher levels of

vibration exposure. A worn tool will also cause

increased working time.

►Make sure that the inserted tool is

well-maintained, not worn out and of the proper

size.

►Always use a sharp tool in order to work

efficiently.

Fitting and removing the insertion tool

Whenever fitting or removing the insertion tool the

following instructions must be observed:

♦To prevent an accidental start: switch off the air

supply and bleed the machine by pressing the

start and stop device. Disconnect the machine

from the power source.

♦Before inserting a tool, lubricate the tool shank

with grease.

♦Close the tool retainer and check the lock function

by tugging the inserted tool sharply outwards.

CP 4608 and CP 4611

B

A

1. Assemble the parts as shown (A).

2. Insert the lock coil (B) into the tool retainer.

Operation

WARNING Involuntary start

Involuntary start of the machine may cause injury.

►Keep your hands away from the start and stop

device until you are ready to start the machine.

►Learn how the machine is switched off in the event

of an emergency.

►Stop the machine immediately in all cases of

power supply interruption.

Start and stop

NOTICE Do not start the machine without an

inserted tool fitted. Starting the machine without an

inserted tool will cause damage to the impact

mechanism.

CP 4608 P, CP 4611 P

15

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Start the machine by squeezing the trigger while

firmly holding the handle.

Stop the machine by releasing the trigger. The

trigger returns automatically to the stop position.

CP 4608 D, CP 4611 D

Start the machine by squeezing the trigger while

firmly holding the handle.

Stop the machine by releasing the trigger. The

trigger returns automatically to the stop position.

Operating

Starting a cut

♦Stand in a stable position with your feet well away

from the inserted tool.

♦Press the machine against the working surface

before you start.

♦Start collaring at such a distance from the edge

that the machine is capable of breaking the

material without levering.

♦Never try to break off too large pieces. Adjust the

breaking distance (A) so that the inserted tool

does not get stuck.

A

Breaking

♦Let the machine do the work; do not press too

hard.

♦Avoid working in extremely hard materials for

example granite and reinforcing iron (re-bar)

which would cause substantial vibrations.

♦Any form of idling, operating without insertion

tool or operating with an uplifted machine must

be avoided.

♦When the machine is lifted, the start and stop

device must not be activated.

♦Check regularly that the machine is well

lubricated.

When taking a break

♦During all breaks you must place the machine in

such a way that there is no risk for it to be

unintentionally started. Make sure to place the

machine on the ground, so that it can not fall.

♦In the event of a longer break or when leaving the

workplace: Switch off the power supply and then

bleed the machine by activating the start and stop

device.

Maintenance

Regular maintenance is a basic requirement for the

continued safe and efficient use of the machine.

Follow the maintenance instructions carefully.

9800 0551 90f | Original instructions

16

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

♦Before starting maintenance on the machine,

clean it in order to avoid exposure to hazardous

substances. See “Dust and fume hazard”.

♦Use only authorised parts. Any damage or

malfunction caused by the use of unauthorised

parts is not covered by warranty or product

liability.

♦When cleaning mechanical parts with solvent,

comply with appropriate health and safety

regulations and ensure there is satisfactory

ventilation.

♦For major service of the machine, contact the

nearest authorised workshop.

♦After each service, check that the machine's

vibration level is normal. If not, contact the nearest

authorised workshop.

Every day

Before undertaking any maintenance or changing

the insertion tool on pneumatic machines, always

switch off the air supply and bleed the machine by

depressing the start and stop device then disconnect

the air hose from the machine.

♦Clean and inspect the machine and its functions

each day before the work commences.

♦Check the tool retainer for wear and function.

♦Conduct a general inspection for leaks and

damage.

♦Check that the air inlet nipple is tightened and

that the claw coupling is free from damage.

♦For the machine to maintain the specified

vibration values, always check the following:

Too large a clearance between the insertion tool’s

shank and the chisel bushing will generate

increased vibrations. To avoid getting exposed to

excessive vibrations, check the chisel bushing for

wear every day.

♦If the machine has a vibration-absorbing

handle/handles, check that it moves freely (up

and down) and does not jam.

♦Change damaged parts immediately.

♦Replace worn components in good time.

♦Make sure that all the attached and related

equipment, such as hoses, water separators and

oilers are properly maintained.

Periodic maintenance

After each operating period of approximately 150

impact hours or twice a year the machine must be

dismantled and all parts be cleaned and checked.

This work must be performed by authorised staff

who are trained for this task.

Assembly instructions

A

B

C

D

A. Peen the hole in both ends after inserting the

pin.

B. Torque: 40-60 lbf.ft (54-81 Nm), use Loctite®

243™ (Loctite is a registered trademark of

Henkel Corporation. 243 is a trademark of

Henkel Corporation.)

C. Torque: 35-40 lbf.ft (48-54 Nm), use Loctite®

243™

D. Torque: 370-400 lbf.ft (502-543 Nm)

17

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Instruction for assembling

the lock collar and clip

1) Apply a torque of 370 lbf.ft (502 Nm) to the

handle.

A

B

C

D

A. Handle

B. Lock collar

C. Clip

D. Key

2) Fit the Key.

3) Assemble the lock collar with the handle. There

are four possible assembly combinations. Two

different positions of the key (E and F) and two

grooves in the lock collar (G and H).

E

F

G

H

4) Using the four possible assembly

combinations, make an alignment of the teeth

according to picture below.

5) If it is not possible to get a correct alignment

of the teeth using the four combinations apply

more torque to the handle. Never exceed the

maximum torque that is 400 lbf.ft (543 Nm).

6) When the teeth align correctly, fit the clip.

Check carefully that the clip is fitted according

to the picture below.

A

C

B

Troubleshooting

If the pneumatic machine does not start, has low

power or uneven performance, check the following

points.

♦Check that the insertion tool being used has the

correct shank dimension.

♦Check that the pneumatic machine is getting the

correct amount of lubricant. Too much lubrication

can cause starting problems, low power or

uneven performance.

♦Check that the compressed air system supplies

the machine with sufficient air pressure to give

full power.

♦Check that the dimension and length of the air

hose are according to the recommendations. See

“Installation”.

9800 0551 90f | Original instructions

18

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

♦If there is a risk of freezing, check that the

machine's exhaust ports are not blocked.

♦If the machine function is still not satisfactory after

this procedure, contact an authorised service

workshop.

Storage

>Clean the machine properly before storage, in

order to avoid hazardous substances. See “Dust

and fume hazard”

>Pour approximately

1

⁄

2

oz (5 cl) of oil directly into

the air inlet nipple, connect the machine to the

compressed air supply and start it for a few

seconds.

>Always store the machine in a dry place.

Disposal

A used machine must be treated and disposed of in

such a way that the greatest possible portion of the

material can be recycled and any negative influence

on the environment is kept as low as possible, and

in respect to local restrictions.

19

9800 0551 90f | Original instructions

Safety and operating instructionsCP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 D

Technical data

Machine data

Air Consumption

foot 3/min

(l/s)

Impact freq.

Hz

Length

in.

(mm)

Weight

lb

(kg)

Shank

dimension

in.

(mm)Type

45

(21)

1523

(584)

30

(13.7)

Taper 0.890 x 1.125

(23 x 29)

CP 4608 P

45

(21)

1226

(660)

33

(15)

Taper 0.890 x 1.125

(23 x 29)

CP 4611 P

45

(21)

1523

3

⁄

4

(600)

31

(14.1)

Taper 0.890 x 1.125

(23 x 29)

CP 4608 D

45

(21)

1226

3

⁄

4

(676)

34

(15.4)

Taper 0.890 x 1.125

(23 x 29)

CP 4611 D

Noise and vibration declaration statement

Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000/14/EC.

Sound pressure level Lp according to EN ISO 11203.

Vibration value A and uncertainty B determined according to EN ISO 20643. See table ”Noise and vibration

data” for the values of A, B, etc.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or

standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with

the same directive or standards. These declared values are not suitable for use in risk assessments and values

measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced

by an individual user are unique and depend upon the way the user works, in what material the machine is

used, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user, and the condition of the

machine.

We, Atlas Copco Airpower NV, cannot be held liable for the consequences of using the declared values,

instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over

which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to

managing hand-arm vibration can be found at

http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration

exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment.

Noise and vibration data

VibrationNoise

Declared valuesDeclared values

Three axes valuesSound powerSound pressure

EN ISO 206432000/14/ECEN ISO 11203

B

m/s 2spreads

A

m/s 2value

Lw

guaranteed dB(A) rel

1pW

Lp

r=1m dB(A) rel

20µPaType

1.912.610593CP 4608 P

1.913.310593CP 4611 P

1.712.310593CP 4608 D

1.914.310593CP 4611 D

9800 0551 90f | Original instructions

20

CP 4608 P, CP 4611 P, CP 4608 D, CP 4611 DSafety and operating instructions

La pagina sta caricando ...

Chicago Pneumatic CP 4608 P Manuale utente

Chicago Pneumatic CP 4608 P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati