Pottinger HIT 105 A Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: HIT 105 A

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HIT 95 A

)NSTRUKCJA OBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 2161.PL.80I.0

EgoZigohVXo

HIT 95 A

(Type 2164 : +..01001)

HIT 105 A

(Type 2161 : +..01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800_PL-Inhalt_2161

HE>HIG:H8>

OcV`8:

Lh`Voçl`^

YaV

WZoe^ZXocZ_egVXn

@V³YZb^Z_hXZ

liZ_^chigj`X_^

YdinXoXZhegVl

WZoe^ZXoZåhilV

docVXodcZ_Zhiinb

hnbWdaZb#

OcVXoZc^ZiVYa^XdhoXoZ\VlXonX]

IV iVWa^Xo`V oVb^ZhoXodcV egoZo egdYjXZciV docVXoV! oZ bVhoncV dYedl^VYV

lhoZa`^blnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejjgoYoZc^dbdgVo^ccnbdYcdcnb

lh`VoVc^db:J#

Dl^VYXoZc^Z:J

EgdYjXZci edYe^hj_X dl^VYXoZc^Z odWdl^oj_Z h^Þ! oZ YdejhoXodcZ Yd dWgdij

bVhoncndYedl^VYV_lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^Zcn

egVXn

C^ZlX]dYo^ÚledaZegVXn`VgjoZa^!iV`

Y§j\d_V`Y§j\degVXj_Zh^ac^`#

C^Zh^Z\VÚgZ`lhigZ[Þo\c^dij!iV`

Y§j\d!_V`bd\edgjhoVXh^ÞedhoXo#

XoÞX^#

C^Z egoZWnlVX l edaj egVXn

jgoVYoZc^V#

495.173

He^higZhX^

BdciV³cVX^\c^`j

BdciV³cVX^\c^`j############################################################################################################################################################# *

Egon§XoV]nYgVja^XocZ####################################################################################################################################################### *

LV§Z`egoZ\jWdln############################################################################################################################################################# *

EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn################################################################################################################################################# +

EdonX_VgdWdXoV^igVchedgidlV

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidldYgd`j'%%,#################################################################################### ,

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXodYgd`j'%%,###################################################################### -

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

(do roku 2007) ............................................................................................ 9

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo

(do roku 2007) ............................................................................ 10

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]######################################################################################################################################### &&

JGJ8=DB>:C>:

D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXnbVhoncV################################################################################################################# &'

OVlçghiZgj_Xn]nYgVja^XocZHI################################################################################################################################### &'

KdgYZgZ@gZ^hZaZ^c]Z^iZcVc]ZWZc################################################################################################################################### &'

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^######################################################################################################################################## &(

JhiVl^Zc^ZoÞWçl############################################################################################################################################################# &(

JhiVl^Zc^Z`d§V`de^j_XZ\d############################################################################################################################################ &(

JhiVl^Zc^Z`ç§h`gÞicnX]################################################################################################################################################## &(

;VgijX]ed`dhj################################################################################################################################################################# &)

JhiVl^Zc^V

JhiVl^Zc^VegoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^Zb################################################################################################################## &*

@DCH:GL68?6

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################################################################################################ &-

D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^############################################################################################################################################# &-

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn########################################################################################################################################### &-

DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj################################################################################################################################### &-

O^bdlVc^Z######################################################################################################################################################################## &-

LV§`^egoZ\jWdlZ############################################################################################################################################################ &-

JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ################################################################################################################################################## &-

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb################################################################################################ &.

Ejc`inhbVgdlVc^V########################################################################################################################################################## &.

EgoZ`aVYc^VlhiZecV####################################################################################################################################################### &.

Lnb^VcVoÞWçl############################################################################################################################################################### '%

JhiVl^Zc^ZoÞWçl############################################################################################################################################################# '%

96C:I:8=C>8OC:

9VcZiZX]c^XocZ############################################################################################################################################################### '&

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_###################################################################################################################################### '&

OVhidhdlVc^Zo\gVW^Vg`^o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb################################################################################################### '&

O68OC>@

LV§Z`egoZ\jWdln########################################################################################################################################################### '*

BVoVXáeaÕc

############################################################################################################################################################# '-

LnYVc^Z############################################################################################################################################################################ '.

EaVc]nYgVja^`V################################################################################################################################################################# (&

- 5 -

0600_PL-Anbau_2162

3PL

BDCI6£C68><C>@J

LV§Z`egoZ\jWdln

EgoZY e^Zglhonb jgjX]db^Zc^Zb hegVlYo^X Yaj\dhX

lVa`V egoZ\jWdlZ\d ^ l gVo^Z edigoZWn YdeVhdlVX

odWVXo gdoYo^Va !!9deVhdlVc^Z lVa`V egoZ\jWdlZ\d!!

loVaVXoc^`j7#

Egon§XoV]nYgVja^XocZ

 8^\c^`bjh^WnÚlnedhV³dcnlb^c^bjb_ZYcdolgdicZ

egon§XoZ]nYgVja^XocZ

EgonaVXoZc^ZegoZldYdl]nYgVja^XocnX]Yd

X^V\c^`V

" egonaVXoV ]nYgVja^XocZ edYaVXoVX Yd X^V\c^`V ina`d

egonoVb`c^ZinboVldgoZedo#6

EW1):

linXo`ÞoXoZgldced`gnledY§XonÚYdegdhiZ\d

oVldgjhiZgdlc^XoZ\d

DW:

dWnYl^ZlinXo`^dc^ZW^Zh`^X]ed`gnlVX]edY§XonÚ

YdolgdicZ\doVldgjhiZgdlc^XoZ\d

TD44/94/1

TD 26/92/16

BdciV³cVX^\c^`j

&#9nhoZaoVXoZe^ÚcVWZaXZedadlZ_X^\c^`V#

 LV³cZ

" 7Za`Vbjh^ln`VonlVÚgjX]6"7

" 9§j\dÚgVb^dcedYcdc^`V)bjh^WnÚedegVlZ_

^aZlZ_higdc^ZiV`VhVbV#

'#Hldgoc^ZoVWZoe^ZXonÚegonedbdXnoVinXoZ`K

(#IV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV *! VWn

jgoVYoZc^Zc^ZlnX]naVadh^ÞcVWd`^#

)#EdYc^ZÚ hideÞ edYedgdl &% ^ oVWZoe^ZXonÚ _

hldgoc^Zb#

Ydgd`jegdYj`X_^'%%*

dYgd`jegdYj`X_^'%%+

Lh`Voçl`^

WZoe^ZXoZåhilV/

odWVXooV§Xoc^`6

e`i,#!-V#"-]

&`dc^ZXocZina`degonln`dgonhiVc^jlnedhV³Zc^VYdYVi`dlZ\d

LV³cZ

EgoZ\jW

hoZgd`d`icnbjh^

WnÚedY§XodcnYd

X^\c^`VC^ZYd

bVhoncn

- 6 -

0600_PL-Abstellen_2162

EGO:8=DLNL6C>:B6HONCN

" oVb`cÚoVlçgegon`V³YZ_linXoXZedo#6VcVhiÞec^Z

dY§XonÚegoZldYn]nYgVja^XocZdYX^\c^`V#

" OYZbdcidlVÚ`dh^Vg`ÞoX^\c^`V#

JlV\V

 EgondYhiVl^Vc^jbVhoncnledonX_^

gdWdXoZ_cVaZ³nolgçX^ÚhoXoZ\çacV

jlV\ÞcVWZoe^ZXoZåhildjhiVl^Zc^V

c^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgdij

<Yned_Vl^Vh^ÞegdWaZbnegongdohegoZ\Vc^j/

" OVlçghiZgj_XnHIjhiVl^ÚcV`gçi`dcV

H:C@:C



H

 9o^Z`^iZbjodhiVc^ZogZYj`dlVcZedodhiVaZX^hc^Zc^Z

^WÞYo^Zbd³cVdYaVXonXegoZldYn#

BVhoncÞ bd³cV dYhiVl^Ú oVgçlcd ed egVXn! \Yn

ocV_Yj_Þh^ÞdcdledonX_^gdWdXoZ_!_V`gçlc^Z³oedonX_^

igVchedgidlZ_#

" EgoZX]dlnlVX bVhoncZ l WZoe^ZXocnb

edadoZc^j

" BVhoncÞ oVWZoe^ZXonÚ  egoZY hidXoZc^Zb h^Þ

edY`§VYV_X`a^cn

" OlgdX^X jlV\Z cV egVl^YadlZ oVWad`dlVc^Z

hldgoc^V*V#

" oVWad`dlVÚhldgoc^Z7

Ydgd`jegdYj`X_^'%%*

dYgd`jegdYj`X_^'%%+

" DYaVXonXlVaZ`egoZ\jWdln^dYadonXcVedYedgZ#

 C^Z j³nlVÚ §VåXjX]V oVWZoe^ZXoV_XZ\d Yd

oVl^ZhoZc^VlV§`VegoZ\jWdlZ\d

JlV\V

EgoZX]dlnlVXbVh"

oncZlWZoe^ZXo"

cnbedadoZc^j

OVWZoe^ZXonÚ

bVhoncÞegoZY

hidXoZc^Zbh^Þ

EgoZX]dlnlVc^ZbVhoncn

TD 26/92/16

Pos. E

Pos. A

- 7 -

0701_PL-Arbeitsstellung_2162

EDON8?6GD7D8O6>IG6CHEDGIDL6

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidldYgd`j'%%,

JlV\V

Lh`Voçl`^WZoe^Z"

XoZåhilV/odWVXo

oV§Xoc^`6e`i

-V#"-]

 EgoZhiVl^Zc^Zo

edoX_^gdWdXoZ_cV

igVchedgidlV^dYl"

gdic^ZegoZegdlVY"

oVXlnaVXoc^ZcV

gdlcnb!hiVW^acnb

edYadoj#

8^\c^`bjh^hiVÚ

c^ZgjX]dbdajW

edlda^edgjhoVÚh^Þ

YdegodYj#

8^\c^`c^Zbd³Z

WnÚcV]VbjaXj

edYXoVhegdXZhj

lnX]naVc^V

TD44/94/8

Lh`Voçl`V

 @d§V^YXZlaVY"

o^ZCjhiVl^lZ

l§VX^lZ_edonX_^

Yde^Zgdegongdoed"

XoÞX^j_VoYn#

JlV\V

<YnbVhoncV

ocV_Yj_Zh^Þ

ledonX_^

igVchedgidlZ_c^Z

bd³ZWnÚl§Xodcn

cVeÞY

"c^ZWZoe^ZXoZåhild

eÞ`c^ÞX^V

Ln§XonÚcVeÞY

EgdXZhh`§VYVc^VegoZigohVXoV/

&# GdoX^\cÚh^§dlc^`YnhoaV&!V³YdbdbZcij!\Yn

gVbVocV_Yo^Zh^ÞledonX_^edo^dbZ_

'#GdoedXoÚegdXZhh`§VYVc^V

 JeZlc^_h^Þ!³ZledaZYo^V§Vc^V`VgjoZa^_ZhildacZ^

c^`ic^ZegoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j#

" egon edbdXn a^cn egoZhjcÚ Yl^\c^Þ oVldgj l

egoçY(

" JgjX]db^ÚolgdicnoVlçghiZgj_XnHI

" edlda^edY_ZX]VÚX^\c^`^ZblegoçY

"o§d³nÚXV§`dl^X^Z`VgjoZaZ

Lh`Voçl`V

BZX]Vc^obhiZgj_XnbVWnÚiV`Y§j\dV`inlcnV³

" `d§V]nYgVja^XocZ=XV§`dl^X^Zh^ÞegoZhiVl^ajW

lbVhoncVX]o`d§Vb^`de^j_Xnb^&

" lhonhi`^Z`d§VWÞYjc^Zh^dcZYd\çgn

(#EjX^Úa^cÞ

Lh`Voçl`V

EdYXoVhigVchedgij]nYgVja^XocnoVlçghiZgj_Xn

HIcVaZ³njhiVl^ÚledonX_^e§nlV_XZ_#

- 8 -

0701_PL-Arbeitsstellung_2162

EDON8?6GD7D8O6>IG6CHEDGIDL6

 EgoZhiVl^Zc^ZoedoX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidlV

^ dYlgdic^Z egoZegdlVYoVX lnaVXoc^Z cV

gdlcnb!hiVW^acnbedYadoj#

 8^\c^` bjh^ hiVÚ c^ZgjX]dbd ajW edlda^

edgjhoVÚh^ÞYdegodYj#

Lh`Voçl`V

C^ZlnX]naVÚ`VgjoZa^la^c^^lVghil^X#

O§d³nÚ`d§V`de^j_XZI

JlV\V

C^ZegoZWnlVXl

edajegVXnjgoVY"

oZc^V#

8^\c^`c^Zbd³Z

WnÚcV]VbjaXj

edYXoVhegdXZhj

lnX]naVc^V

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXodYgd`j'%%,

EgdXZhgdo`§VYVc^V/

&# GdoX^\cÚh^§dlc^`YnhoaV&d`#&Xb

" oldac^ÚoVX^h`'

'#GdoedXoÚegdXZhgdo`§VYVc^V

 JeZlc^_h^Þ!³ZledaZYo^V§Vc^V`VgjoZa^_ZhildacZ^

c^`ic^ZegoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j#

" egonedbdXna^cnYl^\c^ÞoVldgj(egoZX^\cÚ

YdegodYj

" JgjX]db^ÚolgdicnoVlçghiZgj_XnHI

" LnX]na^Ú`VgjoZaZYdedonX_^gdWdXoZ_

Lh`Voçl`V

 BZX]Vc^ob hiZgj_Xn HI bjh^ WnÚ iV` Y§j\d

V`inlcn!V³bVhoncVodhiVc^ZXV§`dl^X^Zgdo§d³dcV#

EgdXZh egoZegdlVYo^Ú l _ZYcnb! eZ§cnb Xn`aj

gdWdXonb#

(#EjX^Úa^cÞ

- 9 -

0701_PL-Arbeitsstellung_2162

EDON8?6GD7D8O6>IG6CHEDGIDL6

BZX]Vc^obhiZgj_XnHIedl^c^ZcWnÚ

V`inlcniV`Y§j\d!V³

" `d§V]nYgVja^XocZodhiVcXV§`dl^X^ZegoZ`gÞXdcZ

 LbVhoncVX]o`d§Vb^`de^j_Xnb^&

" lhonhi`^Z`d§V`de^j_XZodhiVco§d³dcZl\çgoZ

 JlV\V

 @d§V^YXZl aVYo^ZCjhiVl^lZl§VX^lZ_

edonX_^Yde^ZgdegongdoedXoÞX^j_VoYn#

JlV\V

8^\c^`c^Zbd³ZWnÚcV]VbjaXjedYXoVh

egdXZhjlnX]naVc^V

JlV\V

<YnbVhoncVocV_Yj_Zh^ÞledonX_^igVch"

edgidlZ_c^Zbd³Z

WnÚl§XodcncVeÞY

"c^ZWZoe^ZXoZåhildeÞ`c^ÞX^V

 Ln§XonÚcVeÞY

&#GjhonÚX^\c^`^ZbYdegodYj

 "lhonhi`^Z`d§VbjhoWnÚjhiVl^dcZoin§j=

'#JeZlc^_h^Þ!³ZledaZYo^V§Vc^V`VgjoZa^_ZhildacZ^

c^`ic^ZegoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j#

(#EgoZX]na^Ú`VgjoZaZlin§#

JgjX]db^ÚolgdicnoVlçghiZgj_XnHI

)#OVb`cÚoVldgnoVbn`V_XZedonX_V6

 OZ lo\aÞYçl WZoe^ZXoZåhilV/ igVchedgi ed YgdYoZ

bd³ZdYWnlVÚh^Þln§Xoc^ZooVb`c^Þinb^oVldgVb^

oVbn`V_Xnb^

TD44/94/8

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

(do roku 2006)

JlV\V

Lh`Voçl`^WZoe^Z"

XoZåhilV/odWVXo

oV§Xoc^`6e`i

-V#"-]

 EgoZhiVl^Zc^Zo

edoX_^gdWdXoZ_cV

igVchedgidlV^dYl"

gdic^ZegoZegdlVY"

oVXlnaVXoc^ZcV

gdlcnb!hiVW^acnb

edYadoj#

8^\c^`bjh^hiVÚ

c^ZgjX]dbdajW

edlda^edgjhoVÚh^Þ

YdegodYj#

- 10 -

0701_PL-Arbeitsstellung_2162

EDON8?6GD7D8O6>IG6CHEDGIDL6

JlV\V

8^\c^`c^Zbd³ZWnÚcV]VbjaXjedY"

XoVhegdXZhjlnX]naVc^V

EgoZhiVl^Zc^ZoedoX_^gdWdXoZ_cV

igVchedgidlV^dYlgdic^ZegoZegdlVYoVX

lnaVXoc^ZcVgdlcnb!hiVW^acnbedYadoj#



8^\c^`bjh^hiVÚc^ZgjX]dbdajWedlda^

edgjhoVÚh^ÞYdegodYj#

Lh`Voçl`V

C^ZlnX]naVÚ`VgjoZa^la^c^^lVghil^X#

&#DildgonÚoVldgnedo#:

'#O§d³nÚ`d§V`de^j_XZI

JlV\V

C^ZegoZWnlVX

ledajegVXn

jgoVYoZc^V#

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo

(do roku 2006)

TD44/94/8

Pos. E

Pos. A

(# JeZlc^_h^Þ!³ZledaZYo^V§Vc^V`VgjoZa^_ZhildacZ^

c^`ic^ZegoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j#

)#LnX]na^Ú`VgjoZaZYdedonX_^gdWdXoZ_

 JgjX]db^ÚolgdicnoVlçghiZgj_XnHI

*#OVb`cÚoVldgnoVbn`V_XZedonX_V6

- 11 -

0700_PL-Straßenfahrt_2162

?6O96ED9GD<68=EJ7A>8OCN8=

 EgdhoÞhidhdlVXh^ÞYdegoZe^hdldgjX]jYgd\dlnb

dWdl^Voj_VXnX]leVchilV`gV_j#

 ?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVXh^Þina`dl

hedhçWde^hVcnlgdoYo^VaZ!!EdonX_VigVchedgidlV!!#

 OVb`cÚlhonhi`^ZdWldYn]nYgVja^XocZ

" JYoVYoZc^Z dX]gdccZ edl^ccn ocV_YdlVX h^Þ l

cVaZoninbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#

 GjX]dbZXoZhX^bVhoncncVaZ³noVWZoe^ZXonX!VWn

edYXoVh_VoYnc^ZhiVcdl^anoVYcZ\doV\gdoZc^V#

 EgoZY gdoedXoZX^Zb _VoYn hegVlYo^X Yo^VaVc^Z

dhl^ZiaZc^V#

 >ccZlVocZ^c[dgbVX_Zoc_VYo^ZX^Z#EVchildloVaXoc^`j

YdiZ_^chigj`X_^#

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

EdYcdhc^`^]nYgVja^XocZ

 IV` jhiVl^X YdacV Yol^\c^Z ]nYgVja^XocV J! VWn

jgoVYoZc^Zc^ZlnX]naVadh^ÞcVWd`^#

JlV\V

EgdhoÞhidhdlVX

h^ÞYdegoZe^hdl

dgjX]jYgd\dlnb

dWdl^Voj_VXnX]l

eVchilV`gV_j#

- 12 -

0700_PL-Einsatz_2162

JGJ8=DB>:C>:

LV³cZ^c[dgbVX_ZegoZYgdoedXoÞX^ZbegVXn

&#L§XoZc^ZcVeÞYjLDB

 L§XoZc^Z cVeÞYj LDB bd³Z cVhie^Ú ina`d

lçlXoVh!\Ynlhonhi`^ZZaZbZcindX]gdccZh§j³XZ

WZoe^ZXoZåhiljegVXnhoVbdcidlVcZcVbVhonc^Z

ed`gnln!dh§dcn![VgijX]^iY#^heZ§c^V_hld_Z[jcX_Z

dX]gdccZ#

'#JgjX]Vb^VÚbVhoncÞln§Xoc^ZledonX_^

gdWdXoZ_^c^ZegoZ`gVXoVÚYdoldadcZ_

egÞY`dX^dWgdiçlo\dYc^ZoWjYdlV

egoZ`§VYc^#



 BVm#dWgdinLDB2*)%dWg$b^c#

 CV_`dgonhic^Z_hoZa^XoWVdWgdidlidd`#)*%dWg$b^c#

 Lh`Vodl`^

WZoe^ZXoZchilV

odWVXol

oVaVXoc^`j

OdWVXooVaVXoc^`6&

e`i#&!'!(jcY)

JlV\V

 C^ZlX]dYo^ÚledaZegVXn`VgjoZa^!iV`Y§j\d

_V`Y§j\degVXj_Zh^ac^`#

" iV`YdhidhdlVÚegÞY`dÚ_VoYn!VWnXV§ned`dhodhiV§

XonhidoZWgVcn

" egonegoZX^VoZc^jogZYj`dlVXW^Z\

495.173

OVlçghiZgj_Xn]nYgVja^XocZHI

" OVlçghiZgj_Xn]nYgVja^XocZHIjhiVl^ÚledonX_^

!!e§nlV_XZ_ajWdWc^³Zc^Z!!

D\dacZlh`Vodl`^YdinXoVXZegVXnbVhoncV

EdYcdhoZc^ZegoZYc^X]`VgjoZa^

EgonegoZ_VoYVX]egoZoegoZho`dYÞajWln_VoYVX]oedaV

bd³cV jc^ZÚ egoZYc^Z `VgjoZaZ l \çgÞ egon edbdXn

h^§dlc^`VYnhoaV#

LedonX_^jc^Zh^dcZ_eVaXZocV_Yj_h^ÞYVaZ`ddYo^Zb^

^inbhVbnbc^ZhcVgV³dcVcVjho`dYoZc^Z#

- 13 -

0700_PL-Einsatz_2162

JGJ8=DB>:C>:

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^

Dh^Z h`gÞicZ bd\ WnÚ egoZhiVl^VcZ l dWgÞW^Z edaV

lnX]naZc^VegonedbdXngjWnZmXZcignXocZ_6#

" edajodlVÚgjWÞ7

" egon edbdXn `ajXoV e^ZgX^Zc^dlZ\d egoZ`gÞX^Ú

gjWÞZmXZcignXoc6#

" &hide^Zå2&¤ob^VcVedX]naZc^V`VgjoZa^

" Yd`gÞX^ÚgjWÞ7

9dYVi`dlZbd³a^ldX^bdXdlVc^Vl'edonX_VX]

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

LV³cZ _Zhi gçlc^Z³! VWn eVaXZ Wn§n

l§VX^l^Z edX]nadcZ odW# gdoYo^V§

@dchZglVX_V#

S1S2

TD 16/96/2

L^ÞXZ_o^Zadc`^2l^Þ`hon`i

Bc^Z_o^Zadc`^2bc^Z_hon`i

JhiVl^Zc^Z`ç§h`gÞicnX]

 EgonedbdXnhegÞ³ncn;obc^Z_honÚajWol^Þ`honÚ

cVX^\c^ÞX^Z

" Yd`gÞX^ÚajWedajodlVÚgjWÞB

JhiVl^Zc^Z`d§V`de^j_XZ\d

 LnWgVÚ bd³a^l^Z cV_bc^Z_hon dYhiÞe b^ÞYon `d§Zb

`de^j_Xnb^eVaXVb^60iV`^ZjhiVl^Zc^ZoVeZlc^V

XonhiZo\gVW^Vc^Z

" jhiVl^Ú hldgoc^Z 7 l dYedl^ZYc^Z_ edonX_^ l

oVaZ³cdX^dY^adX^eVhon

" egon edbdXn Yl^\c^ = jbdXdlVÚ gjgÞ

§d³nh`dlVc^ViV`!VWnbd\§Vh^ÞaZ``dedgjhoVÚ#

175-04-14

- 14 -

0700_PL-Einsatz_2162

JGJ8=DB>:C>:

092-06-04

;VgijX]ed`dhj&

" ;VgijX]ed`dhjYdegVXn^YdigVchedgijcVaZ³noVWZoe^ZXonÚhldgoc^Zb7

 `dc^ZXocZina`dlegoneVY`jlVg^VcijlnedhV³Zc^Vl[VgijX]dWh§j\^lVcngÞXoc^Z

&LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

- 15 -

0701_PL-Einstellungen_2161

JHI6L>:C>6

&LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

Waøne!

 DYhiÞe M b^ÞYon lV§`^Zb egoZ\jWdlnb ^ honc

c^lZaj_Xedl^c^ZcledonX_^gdWdXoZ_lncdh^Úb^c

&'%bblnb^VgegVl^Y§dln#

 OlgçÚ hoXoZ\çac jlV\Þ cV  dYhiÞe !!M!!  egon

egoZ_VoYVX]egoZobjaYn

JlV\V

OVWgVc^Vh^ÞXd[Vc^VledonX_^gdWdXoZ_

\Yn_Zhiid`dc^ZXocZegdXZhXd[Vc^VcVaZ³n

egoZegdlVYo^Ú

edlda^ o oVX]dlVc^Zb hoXoZ\çacZ_

dhigd³cdX^#

&#JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^WZa`^edadlZ_

" DYhiÞe=2(.%bb

JlV\V

Lhonhi`^ZegVXZ

ldWgÞW^Z

`VgjoZa^bd\

WnÚln`dcnlVcZ

ina`dlçlXoVh!

\YnLDB_Zhi

ln§Xodcn#

JhiVl^Zc^VegoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^Zb

JhiVl^Zc^Z`iVedX]naZc^V`VgjoZa^

JhiVl^Zc^Z`ViVedX]naZc^V`VgjoZa^dYgd`jegdY#'%%,

 JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^cVhiÞej_ZegoZo/

" h^§dlc^`]nYgVja^XocncVYnhoaj

" egonedbdXn]nYgVja^XocZ\doVldgjhiZgj_XZ\d

edYlç_cZ\dYo^V§Vc^V

 JhiVl^Zc^ZedYhiVldlZcVhiÞej_ZegoZo/

" egoZ`gÞXZc^ZgjWn&

JhiVl^Zc^ZbVhoncnWZo`d§V`de^j_XZ\d

EUROHIT 95 A

JhiVl^Zc^Z T = 60 mm !!e§Vh`d!!

T = 37 mm !!higdbd!!

EUROHIT 105 A

JhiVl^Zc^Z T = 50 mm !!e§Vh`d!!

T = 37 mm !!higdbd!!

Lh`Voçl`V

:aZbZci@bjh^WnÚoVbdcidlVcnldildgoZ&

JhiVl^Zc^ZegonbVhoncVX]o`d§Zb`de^j_Xnb&

EUROHIT 95 A, EUROHIT 105 A

JhiVl^Zc^Z

T = 15 mm

!!e§Vh`d!!

T = 0 mm

!!higdbd!!

Lh`Voçl`V

:aZbZci@bjh^WnÚoVbdcidlVcnldildgoZ'

06-07-07

06-07-08

- 16 -

0701_PL-Einstellungen_2161

JHI6L>:C>6

&LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

JlV\V

Lhonhi`^ZegVXZ

ldWgÞW^Z

`VgjoZa^bd\

WnÚln`dcnlVcZ

ina`dlçlXoVh!

\YnLDB_Zhi

ln§Xodcn#

JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZdYgd`jegdY#'%%+



JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_cVhiÞej_ZegoZo/

" egoZ`gÞXZc^ZgjWn&

JhiVl^Zc^ZbVhoncnWZo`d§V`de^j_XZ\d

EUROHIT 95 A

JhiVl^Zc^Z T = 60 mm !!e§Vh`d!!

T = 37 mm !!higdbd!!

EUROHIT 105 A

JhiVl^Zc^Z T = 50 mm !!e§Vh`d!!

T = 37 mm !!higdbd!!

JhiVl^Zc^ZegonbVhoncVX]o`d§Zb`de^j_Xnb&

EUROHIT 95 A, EUROHIT 105 A

JhiVl^Zc^Z

T = 15 mm

!!e§Vh`d!!

T = 0 mm

!!higdbd!!

JhiVl^Zc^Z_ZhideinbVacZ!\Yn/

" hldgoZå7ocV_Yj_Zh^ÞegVl^ZYd`§VYc^ZedgdY`j

edY§j³cZ\ddildgjA#

Lh`Voçl`V

LbVhoncVX]o`d§Zb`de^j_Xnb^jhiVl^Zc^j

I2 % bb !!higdbd!! bd³cV ! \Yn _Zhi iV`V

`dc^ZXocdÚ!dWc^³nÚlnhd`dÚWZa`^edadlZ_

cV((%bb#

- 17 -

0701_PL-Einstellungen_2161

JHI6L>:C>6

&LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

JlV\V

Lhonhi`^ZegVXZ

ldWgÞW^Z

`VgjoZa^bd\

WnÚln`dcnlVcZ

ina`dlçlXoVh!

\YnLDB_Zhi

ln§Xodcn#

JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_dYgd`jegdY#'%%*

 JhiVl^Zc^Z\§ÞWd`dX^gdWdXoZ_cVhiÞej_ZegoZo/

" egoZ`gÞXZc^ZgjWn&

JhiVl^Zc^ZbVhoncnWZo`d§V`de^j_XZ\d

" e§ni`Þjb^ZX^ÚledonX_^!!=!!

- JhiVl^Zc^Z T = 20 mm !!e§Vh`d!!

T = 5 mm !!higdbd!!

JhiVl^Zc^ZegonbVhoncVX]o`d§Zb`de^j_Xnb 1)

" e§ni`Þjb^ZX^ÚledonX_^!!K!!

- JhiVl^Zc^Z

T = 31 mm

!!e§Vh`d!!

T = 20 mm

!!higdbd!!

JhiVl^Zc^Z_ZhideinbVacZ!\Yn/

" hldgoZå7ocV_Yj_Zh^ÞegVl^ZYd`§VYc^ZedgdY`j

edY§j³cZ\ddildgjA#

- 18 -

0400_PL-Allgemeine-Wartung_BA

JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ

JlV\Vc^ZWZoe^ZXoZåhildh`VaZXoZc^V^^c[Z`X_^

 E§nc ocV_Yj_Xn h^Þ edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb bd³Z

lnegnhcÚcVh`çgÞ#LiV`^X]egoneVY`VX]cVinX]b^Vhi

h`dchjaidlVÚh^ÞoaZ`VgoZb

Ede^ZglhonX]&%\dYo^cVX]^Xd`V³YZ*%

gdWdXod\dYo^c

" hegVlYo^ÚhoXoZacdÚjgoYoZc^V]nYgVja^XocZ\d^gjg

YdegdlVYoV_XnX]dgVoYd`gÞX^ÚgjWn#

EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^Zb

" hegVlYo^Ú hiVc oj³nX^V lÞ³n ]nYgVja^XocnX]#

CVinX]b^Vhi lnb^Zc^Ú egoZiVgiZ ajW jho`dYodcZ

lÞ³Z ]nYgVja^XocZ# Lnb^Zc^VcZ egoZldYn bjhoV

dYedl^VYVÚiZX]c^Xocnblnbd\dbegdYjXZciV#

 LÞ³ZjaZ\V_cVijgVacZbjoj³nX^j#8oVhj³ni`dlVc^V

c^Zedl^c^ZcegoZ`gdXonÚ*"+aVi#

DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj

 Egon Y§j³honb

egoZX]dlnlVc^jbVhoncncV

ldacnbedl^ZigojlnXonX^Ú

i§dXonh`d ^ oV`dchZgldlVÚ

hbVgZb

FETT

TD 49/93/2

Lh`Voçl`^WZoe^Z"

XoZåhilV/

EgoZYjhiVl^Z"

c^Zb!egVXVb^

cVegVlXonb^^

`dchZglVidgh`^b^

ln§XonÚh^ac^`

C^ZYd`dcnlVÚ

³VYcnX]egVX

edYbVhonc

WZojegoZYc^Z\d

eZlcZ\dedYeVgX^V

bVhoncn

"Ede^ZglhonX]

\dYo^cVX]egVXn

Yd`gÞX^Úlhonhi`^Z

gjWn

D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^

6Wn jgoYoZc^Z ed Y§j\^b XoVh^Z

j³ni`dlVc^VocV_YdlV§dh^ÞX^\aZl

YdWgnb hiVc^Z iZX]c^Xocnb egdh^bn

oVhidhdlVÚ h^Þ Yd cVhiÞej_XnX]

lh`VoçlZ`/

" ed e^ZglhonX] \dYo^cVX] egVXn

Yd`gÞX^Ú lhonhi`^Z gjWn#

HoXoZ\çacZ_ `dcigda^ edYaZ\V_

gjWndhigoV

" HidhdlVÚ h^Þ Yd oVaZXZå YdinXoXnX] `dchZglVX_^

egoZ`§VYc^`idlZ_^WZa`^`dhoXZ_

8oÞX^gdWdXoZ

V# 8oÞX^ dgn\^cVacZ ^ V`XZhdg^V h h`dchigjdlVcZ

heZX_Vac^ZYaVYVcZ_bVhoncn#

W# 8]XZbnolgçX^ÚhoXoZ\çacVjlV\Þ#EVåhilVcVid!oZ

lhonhi`^Z XoÞX^ ^ V`XZhdg^V YdhiVgXoVcZ c^Z egoZo

cVhoV[^gbÞ!c^ZedYaZ\V_cVhoZ_`dcigda^^c^ZhegoZo

cVhoVaZXVcZ# 

X# OVhidhdlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z egdlVYo^Ú oZ

lo\aÞYçl `dchigj`Xn_cnX] ^ l§VX^ldX^# EVåhilV

bVhoncn! Yd cZ\VinlcnX] ob^Vc ^ jho`dYoZå#

EgdYjXZci c^Z dYedl^VYV oV h`ji`^ lnc^`V_XZ o

oVhidhdlVc^Vc^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^^V`XZhdg^çl#

Y# HVbdldacZ egoZgçW`^! _V` gçlc^Z³ oVhidhdlVc^Z

egoZgdW^dcnX] ZaZbZciçl bVhoncn ln`ajXoV_

dYedl^ZYo^VacdÚegdYjXZciVoVZlZcijVacZho`dYn#

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn

JlV\VC^ZhidhdlVÚXonhoXoZc^Vlnhd`dX^c^Zc^dlZ\d

egon§d³nh`VX]^egoZldYVX]]nYgVja^XocnX]#

" OV\gd³Zc^Z`dgdo_V

" Ed XonhoXoZc^j oV`dchZgldlVÚ bVhoncÞ hbVgZb

o\dYc^ZoeaVcZb

hbVgdlVc^V ^

egoZegdlVYo^Ú

`gçi`V egçWÞ

egVXn

" EgonXonhoXoZc^j

ooVhidhdlVc^Zb

oWni lnhd`^Z\d

X^c^Zc^V bd\

edlhiVÚjho`dYoZc^VaV`^Zgj

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

 EgoZYjhiVl^Zc^Zb!egVXVb^cVegVlXonb^^ 

`dchZglVidgh`^b^ln§XonÚh^ac^`

O^bdlVc^Z

" EgoZYo^bVlnXonX^Ú\gjcidlc^ZbVhoncÞ

" JhiVl^Údh§dcÞegoZX^ll^ZigocV

" Ob^Zc^Ú!lo\aÞYc^ZjojeZ§c^ÚdaZ_legoZ`§VYc^VX]

" OVWZoe^ZXonÚc^ZbVadlVcZZaZbZcinegoZY`dgdo_V

" LnhbVgdlVÚ lhonhi`^Z ejc`in o\dYc^Z o eaVcZb

hbVgdlVc^V

LV§`^egoZ\jWdlZ

" OdWVXooV§Xoc^`

Egon`dchZglVX_^cVaZ³noVX]dlVÚdhigd³cdÚ

 OVhVYc^Xod dWdl^oj_ oVaZXZc^V ^ lh`Voçl`^

jb^ZhoXodcZliZ_^chigj`X_^dWh§j\^

 <YnWgV`_ZhiheZX_VacnX]oVaZXZåYdinXoXnX]lV§`çl

egoZ\jWdlnX]! dWdl^oj_ lh`VoVc^V egdYjXZciV

YVcZ\d lV§`V egoZ\jWdlZ\d oVlVgiZ l ^chigj`X_^

Yd§XodcZ_YdiZ\dlV§`V#

Lh`Voçl`^

YdinXoXZ

cVegVl

OdWVXolh`V"

oçl`^oVlVgiZl

oV§Xoc^`j

@DCH:GL68?6>JIGONB6C>:L9D7GNBHI6C>:I:8=C>8OCNB

- 19 -

0401_PL-Wartung_2162

@DCH:GL68?6

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb

6WnedY§j\^bXoVh^Zj³ni`dlVc^VbVhoncVocV_YdlV§V

h^Þ l YdWgnb hiVc^Z iZX]c^Xocnb! cVaZ³n egoZhigoZ\VÚ

cVhiÞej_XnX]lh`VoçlZ`/

" Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gÞX^Ú

lhonhi`^ZgjWn

 HoXoZ\çacZ_`dcigda^cVaZ³nedYYVÚgjWn

bdXj_XZ eVaXZ &' `eb! gjWn bdXj_XZ gVb^dcV

eVaXçl.`eb^gjWnbdXj_XZgVb^ZlnX]nacZ#

" ldedcVX]jigonbnlVÚlh`VoVcZX^c^Zc^Z#

 EgoZX]dlnlVc^ZcVldacnb#

" `dchZgldlVÚo\dYc^ZooVaZXZc^Vb^ejc`inhbVgdlVc^V

odW#eaVchbVgdlVc^V

 Ejc`inhbVgdlc^XoZ`dchZgldlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c

hbVgZbjc^lZghVacnb

" egoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncncVd`gZho^bn!cVda^l^Ú

lhonhi`^Z egoZ\jWn ^ oV`dchZgldlVÚ hbVgZb

§d³nh`V#

Ejc`inhbVgdlVc^V

Lgç³cnX]b^Z_hXVX]cVbVhonc^ZhcV`aZ_dcZe^`id\gVbn#

D`gZaV_dcZejc`inhbVgdlVc^V#

 `dchZgldlVÚ o\dYc^Z o oVaZXZc^Vb^ ejc`in

hbVgdlVc^V

EgoZ`aVYc^VlhiZecV

" lnb^Zc^ÚdaZ_ede^ZglhonX]*%gdWdXod\dYo^cVX]#

" DaZ_  egon cdgbVacnb j³ni`dlVc^j edl^c^Zc WnÚ

lnb^Zc^dcngVolgd`j

" lnb^Zc^ÚdaZ_c^Zeçc^Z_c^³ed&%%]

JlV\V

Ede^ZglhonX]

\dYo^cVX]egVXn

Yd`gÞX^Úlhonhi`^Z

gjWn

FETT

& gjWVlneZ§c^Zc^VdaZ_ZbodYedl^Zigoc^`^Zb

' gjWVedo^dbjdaZ_j

( gjWVhejhoXoVc^VdaZ_j

LV³cZ

" edYXoVh edb^Vgj edo^dbj daZ_j ' bVhoncV bjh^

ocV_YdlVÚh^Þledo^db^Z#

0,8 Liter

SAE 90

- 20 -

0401_PL-Wartung_2162

@DCH:GL68?6

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

S1S2

TD 16/96/2

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

 EgoZ`gÞXZc^ZjX]lnijeVaXçl-%ob^Zc^VjhiVl^Zc^Z

eVaXçl

 EdonX_V!!H&!!

 JhiVl^Zc^ZhiVcYVgYdlZ[VWgnXocZ

 EdonX_V!!H'!!

 LX^Þ³`^X]lVgjc`VX]ce#egonX^Þ³`^b!dW[^inbed`dh^Z#

9o^V§Vc^ZeVaXçlliZ_edonX_^WVgYo^Z_Z[Z`inlcZ#

 @^ZgjcZ`dWgdij!!G!!

 olgçÚjlV\ÞegonbdciV³joÞWçl

TD16/96/1

Lnb^VcVoÞWçl

" eddY`gÞXZc^j+"`icnX]cV`gÞiZ`lnX^\cÚo§VbVcZ

oÞWn^oVbdcidlVÚcdlZ

" egon bdciV³j olgçÚ jlV\Þ cV `^ZgjcZ` dWgdij

`VgjoZa^

" Yd`gÞX^Ú+"`VicZcV`gÞi`^&'YVCb2&'`eb

La pagina si sta caricando...

Pottinger HIT 105 A Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: HIT 105 A

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HIT 95 A

Scarica PDF

rapporto

Pottinger HIT 105 A Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger HIT 105 A Istruzioni per l'uso

Documenti correlati