VDO DTCO 4.1 Manuale utente

18. 3. 2023.

www.fleet.vdo.com

Digitalni tahograf – DTCO 4.1®

Upute za uporabu za poduzetnike i vozače

Service Only!

0

Impresum

2Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

Impresum

Opisani proizvod

• Digitalni tahograf DTCO 1381

inačica 4.1 (DTCO4.1)

Proizvođač

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Prijevod originalnih Uputa za uporabu

Continental Automotive Technologies

GmbH

Ovaj dokument je zaštićen autorskim

pravom. Sva prava koja se temelje na

tome pripadaju tvrtki Continental

Automotive Technologies GmbH.

Pretisak, prijevodi i umnožavanje nisu

dopušteni bez pismenog odobrenja

proizvođača.

Ovo je originalni dokument tvrtke

Continental Automotive Technologies

GmbH.

Zaštitni znaci:

• DTCO® i KITAS® su registrirani

zaštitni znaci tvrtke Continental

Automotive Technologies GmbH

• Bluetooth® je registrirani zaštitni znak

tvrtke Bluetooth SIG, Inc.

Ostali eventualno korišteni registrirani

zaštitni znaci koriste se bez posebnog

ukazivanja na vlasnika.

Service Only!

0

Sadržaj

3

Sadržaj

Impresum...........................................................................2

1 O ovom dokumentu ..........................................................9

1.1 Zaštita podataka ........................................................9

1.1.1 Osobni ITS podaci.......................................10

1.1.2 Osobni VDO podaci ....................................10

1.2 Nazivi.......................................................................10

1.3 Funkcija ovog dokumenta........................................11

1.4 Ciljna skupina ..........................................................11

1.4.1 Čuvanje .......................................................11

1.4.2 Osobe za kontakt ........................................11

1.5 Simboli i signalne riječi ............................................12

1.6 Daljnje informacije ...................................................12

1.6.1 Kratke upute................................................12

1.6.2 Informacije na Internetu ..............................12

2 O Vašoj sigurnosti ..........................................................14

2.1 Osnovne sigurnosne upute......................................14

2.1.1 DTCO4.1ADR (Ex varijanta) .....................15

2.2 Zakonske odredbe...................................................16

2.2.1 Kartica vozača: Obveze vozača..................16

2.2.2 Odstupanje zakonskih odredbi....................17

2.2.3 Obveze poduzetnika ...................................17

2.3 Uporaba u skladu s namjenom................................ 18

3 Opis uređaja.................................................................... 20

3.1 Prikazni i upravljački elementi .................................20

3.2 Svojstva ................................................................... 20

3.3 Pojedinosti o prikaznim i upravljačkim

elementima ............................................................. 21

3.3.1 Zaslon (1).................................................... 21

3.3.2 Tipke izbornika (2)....................................... 21

3.3.3 Utor kartice-1 (3) ......................................... 21

3.3.4 Kombinirana tipka Vozač-1 (4).................... 21

3.3.5 Kombinirana tipka Vozač-2 (5).................... 21

3.3.6 Utor kartice-2 (6) ......................................... 21

3.3.7 Rub za otkidanje (7).................................... 22

3.3.8 Ladica pisača (8)......................................... 22

3.3.9 Prednje sučelje (9) ...................................... 22

3.4 Važne postavke (pregled)........................................ 22

3.5 Bluetooth ................................................................. 22

3.6 Modus pripravnosti (zaslon) ....................................23

3.6.1 Napuštanje modusa pripravnosti................. 23

3.7 ADR varijanta (protueksplozijski zaštićena

varijanta) ................................................................. 23

3.7.1 Posebne sigurnosne upute ......................... 24

3.7.2 Osobitosti korištenja.................................... 24

3.8 Načini rada (pregled) ............................................... 24

Service Only!

0

Sadržaj

4

Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

3.9 Tahografske kartice (pregled)..................................26

3.9.1 Kartica vozača.............................................26

3.9.2 Kartica poduzeća ........................................26

3.9.3 Kontrolna kartica .........................................27

3.9.4 Kartica servisne radionice ...........................27

3.9.5 Prava pristupa tahografskim karticama ......27

3.10 Spremljeni podaci ....................................................29

3.10.1 Kartica vozača.............................................29

3.10.2 Kartica poduzeća ........................................29

3.10.3 Masovna memorija (u uređaju) ...................29

3.11 Prelazak međudržavne granice ...............................30

3.12 Vremenske zone......................................................30

3.13 Piktogrami (pregled) ................................................31

3.14 Obilježja zemalja......................................................35

3.14.1 Španjolske regije.........................................37

3.15 Automatske aktivnosti (prethodno zadana

postavka) ................................................................37

4 Rukovanje (općenito) ..................................................... 40

4.1 Prikazi......................................................................40

4.1.1 Prikaz nakon uključivanja paljenja ..............40

4.1.2 Prikazi tijekom vožnje..................................40

4.1.3 Dojave .........................................................41

4.1.4 Prikaz nakon isključivanja paljenja .............42

4.2 Kretanje u izbornicima .............................................42

4.2.1 Izbornici pri zaustavljenom vozilu................ 42

4.3 Uticanje kartice ........................................................ 42

4.3.1 Jezik ............................................................ 44

4.4 Vađenje kartice........................................................ 44

4.5 Postupanje s karticama ........................................... 46

4.6 Preuzimanje podataka............................................. 46

4.6.1 S kartice vozača ili kartice poduzeća ......... 46

4.6.2 Identifikator podataka.................................. 47

4.6.3 Preuzimanje iz masovne memorije ............. 48

4.6.4 Daljinski upravljano preuzimanje (opcija) ... 48

5 Rukovanje od strane vozača .........................................50

5.1 Funkcije kartice vozača ........................................... 50

5.2 Početak smjene – uticanje kartice vozača .............. 50

5.2.1 1. Uticanje kartice........................................ 50

5.2.2 2. Namještanje aktivnosti ............................ 53

5.2.3 Unos države – ručno................................... 54

5.2.4 Prekid postupka unosa................................ 55

5.3 Namještanje aktivnosti............................................. 56

5.3.1 Moguće aktivnosti ....................................... 56

5.3.2 Promjena aktivnosti..................................... 56

5.3.3 Automatsko namještanje............................. 56

5.3.4 Ručno unošenje aktivnosti .......................... 57

5.4 Utovar/istovar (kabotaža) ........................................58

5.5 Kraj smjene – vađenje kartice vozača .................... 58

Service Only!

0

Sadržaj

5

5.6 Ručni unosi (inicijalni/naknadni unos) .....................59

5.6.1 Zahtjev za karticom tijekom ručnog

unosa .........................................................60

5.6.2 Naknadno unošenje aktivnosti „Odmor” .....61

5.6.3 Nastavljanje aktivnosti.................................62

5.6.4 Nastavljanje aktivnosti i pomicanje

aktivnostiispreddrugih ..............................63

5.7 Promjena vozača / vozila.........................................64

5.7.1 Slučaj 1 – timski pogon ...............................64

5.7.2 Slučaj 2 – kraj smjene .................................64

5.7.3 Slučaj 3 – mješoviti pogon ..........................64

5.8 Prvo uticanje kartice vozača....................................65

5.8.1 Korištenje podataka ....................................65

5.8.2 Tijek prijave .................................................65

6 Rukovanje od strane poduzetnika ................................68

6.1 Funkcije kartice poduzeća .......................................68

6.2 Funkcije izbornika u načinu rada „Poduzeće” .........69

6.3 Prijava – uticanje kartice poduzeća ........................69

6.4 Unos države članice i registracijskog broja vozila ..71

6.5 Vađenje kartice poduzeća .......................................73

7 Izbornici ...........................................................................76

7.1 Prva razina izbornika – standardne vrijednosti .......76

7.1.1 Prikaz kod zaustavljenog vozila ..................76

7.1.2 Prikaz vremena kartice vozača ................... 77

7.1.3 Namještanje jezika...................................... 77

7.1.4 VDO brojilo (opcija)..................................... 78

7.2 Druga razina izbornika – funkcije izbornika ............ 84

7.2.1 Struktura izbornika (pregled)....................... 84

7.2.2 Navigiranje u funkcijama izbornika.............. 85

7.2.3 Blokada pristupa izborniku.......................... 87

7.2.4 Napuštanje funkcija izbornika ..................... 87

7.2.5 Stavka izbornika „Ispis vozača-1 /

vozača-2” ................................................... 87

7.2.6 Stavka izbornika „Ispis vozila”..................... 89

7.2.7 Stavka izbornika „Unos vozača-1 /

vozača-2” ................................................... 92

7.2.8 Stavka izbornika „Unos vozila”.................... 95

7.2.9 Stavka izbornika „Prikaz vozača-1 /

vozača-2” ................................................... 97

7.2.10 Stavka izbornika „Prikaz vozila” .................. 98

8 Dojave............................................................................ 101

8.1 Značenje dojava .................................................... 101

8.1.1 Obilježja dojava......................................... 101

8.1.2 Potvrđivanje dojava................................... 102

8.2 Posebne dojave..................................................... 103

8.2.1 Tvorničko stanje........................................ 103

8.2.2 OUT (napuštanje područja važenja) ......... 103

8.2.3 Prijevoz trajektom/vlakom ......................... 103

8.3 Pregled mogućih događaja.................................... 104

Service Only!

0

Sadržaj

6

Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

8.4 Pregled mogućih smetnji .......................................108

8.5 Upozorenja na vrijeme vožnje ...............................110

8.5.1 Prikaz VDO brojila (opcija) ........................111

8.6 Pregled mogućih uputa za rukovanje ....................112

8.6.1 Upute za rukovanje kao informacija ..........115

9 Ispis................................................................................118

9.1 Upute za ispis ........................................................118

9.2 Pokretanje ispisa ...................................................118

9.3 Prekid ispisa ..........................................................119

9.4 Zamjena papira za pisač........................................119

9.4.1 Kraj papira.................................................119

9.4.2 Zamjena role papira ..................................119

9.5 Uklanjanje zastoja papira.......................................120

10 Ispisi...............................................................................122

10.1 Čuvanje ispisa ......................................................122

10.2 Ispisi (primjeri) .......................................................122

10.2.1 Dnevni ispis kartice vozača.......................122

10.2.2 Događaji / smetnje kartice vozača ............124

10.2.3 Dnevni ispis vozila.....................................124

10.2.4 Događaji / smetnje vozila ..........................126

10.2.5 Prekoračenja brzine ..................................127

10.2.6 Tehnički podaci .........................................127

10.2.7 Aktivnosti vozača ......................................128

10.2.8 v dijagram.................................................. 128

10.2.9 Dijagram statusa D1/D2 (opcija) ............... 128

10.2.10Profili brzine (opcija).................................. 129

10.2.11Profili frekvencije okretaja (opcija) ...........129

10.2.12Utaknute tahografske kartice ....................129

10.2.13Ispis po lokalnom vremenu .......................130

10.3 Objašnjenje uz ispise............................................. 130

10.3.1 Legenda za blokove podataka .................. 130

10.4 Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji .....139

10.4.1 Kodiranje svrhe podatkovnog sloga.......... 140

10.4.2 Kodiranje u svrhu pobližeg opisa .............. 141

11 Njega i obveza ispitivanja ............................................ 143

11.1 Čišćenje................................................................. 143

11.1.1 Čišćenje tahografa DTCO 4.1................... 143

11.1.2 Čišćenje tahografske kartice..................... 143

11.2 Obveza ispitivanja .................................................143

12 Uklanjanje smetnji ........................................................ 146

12.1 Osiguravanje podataka od strane servisne

radionice ............................................................... 146

12.2 Prenapon / podnapon ............................................ 146

12.2.1 Prekid napona........................................... 147

12.3 Pogreška komunikacije s karticom ........................ 147

12.4 Neispravna ladica pisača....................................... 148

Service Only!

0

Sadržaj

7

12.5 Automatsko izbacivanje tahografske kartice .........148

13 Tehnički podaci.............................................................150

13.1 DTCO 4.1...............................................................150

13.2 Rola papira ............................................................151

14 Dodatak..........................................................................153

14.1 Izjava o sukladnosti / certifikati ..............................153

14.2 Opcionalni pribor....................................................160

14.2.1 DLKPro ključ za preuzimanje S.................160

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................160

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................160

14.2.4 Kartice za čišćenje i krpice za čišćenje ....161

14.3 VDO online prodavaonica......................................161

15 Pregled izmjena ............................................................163

15.1 Pregled inačica ......................................................163

Kazalo pojmova ............................................................164

Service Only!

O ovom dokumentu

Zaštita podataka

Nazivi

Funkcija ovog dokumenta

Ciljna skupina

Simboli i signalne riječi

Daljnje informacije

1

Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

Service Only!

1

Zaštita podataka O ovom dokumentu

O ovom dokumentu

■ Zaštita podataka

U Uredbi (EU) 165/2014 kao i u

aktualnom izdanju Provedbene uredbe

(EU) 2016/799 za DTCO4.1 postavljeni

su brojni zahtjevi u vezi zaštite podataka.

Pri tome DTCO4.1 ispunjava zahtjeve

sukladno Općoj uredbi o zaštiti podataka

(EU) 2016/679 u trenutačno važećem

izdanju.

To se osobito tiče sljedećeg:

• Suglasnost vozača za obradu osobnih

ITS podataka è Osobni ITS podaci

[}10]

• Suglasnost vozača za obradu osobnih

VDO podataka è Osobni VDO podaci

[}10]

Pri prvom umetanju kartice vozača u

DTCO4.1 slijedi upit o tomu je li vozač

suglasan s obradom svojih osobnih

podataka.

NAPOMENA

Daljnje informacije o zaštiti podataka,

osobito o opsegu prikupljanja i

korištenja podataka, možete dobiti

preko svog poslodavca i/ili

nalogodavca. Uzmite u obzir da

Continental Automotive Technologies

GmbH samo obrađuje nalog sukladno

uputama za Vašeg poslodavca

odnosno nalogodavca.

NAPOMENA

Molimo Vas da imate na umu da se

jednom dana suglasnost može opozvati

u svakom trenutku. To ne utječe na

obradu podataka koja je na temelju

Vaše suglasnosti vršena do trenutka

opoziva.

è Izmjena postavki za osobne ITS

podatke [}93]

è Izmjena postavki za osobne VDO

podatke [}93]

NAPOMENA

Podaci se spremaju u tahografu i kad

se postigne maksimalna količina

podataka, novi se podaci sustavno

redom upisuju preko najstarijih unosa –

najranije nakon jedne godine.

Vanjski uređaji koji komuniciraju s

tahografom mogu pristupiti podacima

opisanima u nastavku ako je vozač dao

svoju suglasnost za zapisivanje.

NAPOMENA

Za daljnje informacije o zaštiti osobnih

podataka pogledajte https://

www.fleet.vdo.com/support/faq/.

Service Only!

1

O ovom dokumentu Nazivi

10 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

► Osobni ITS podaci

U osobne ITS podatke (ITS: Inteligentni

transportni sustav) ubrajaju se

primjerice:

• Ime i prezime vozača

• Broj kartice vozača

• Datum rođenja

Suglasnost prilikom prvog umetanja

kartice vozača è Tijek prijave [}65]

► Osobni VDO podaci

Sljedeći dodatni osobni podaci se

također bilježe:

• Ulazni podaci statusa D1/D2

• Profili brojeva okretaja motora

• Profili brzine

• Signal brzine od 4 Hz

Suglasnost prilikom prvog umetanja

kartice vozača è Tijek prijave [}65]

NAPOMENA

Daljnje informacije o prikupljanju

podataka možete dobiti od svojeg

poslodavca.

■ Nazivi

U ovim uputama za uporabu vrijede

sljedeći nazivi:

• Za tahograf DTCO 1381, inačica 4.1 u

nastavku se koristi naziv DTCO4.1.

•Prednje sučelje è Prikazni i

upravljački elementi [}20] tahografa

DTCO4.1 služi za preuzimanje

podataka i parametriranje tahografa

DTCO4.1.

•Sporazum AETR (Accord Européen

sur les Transports Routiers) propisuje

pravila za vremena vožnje i odmora u

međunarodnom cestovnom prijevozu.

On je stoga također dio ovih Uputa.

•Mješoviti pogon podrazumijeva

mješovitu uporabu vozila s analognim

i digitalnim tahografima.

•Dvočlana posada podrazumijeva

vožnju s 2vozača.

– Vozač1 = osoba koja upravlja

vozilom.

– Vozač2 = osoba koja ne upravlja

vozilom - suvozač.

Service Only!

1

Funkcija ovog dokumenta O ovom dokumentu

•Podatkovna memorija predstavlja

radnu memoriju u uređaju.

•Out (out of scope) u ovim uputama

označava napuštanje djelokruga neke

uredbe.

■ Funkcija ovog dokumenta

Ovaj dokument predstavlja Upute za

uporabu i opisuje stručno rukovanje koje

je propisano u skladu s Uredbom

(EU) 165/2014 za digitalni tahograf, u

originalu Digitaler Tachograph

DTCO4.1.

Upute za uporabu trebaju Vam pomoći

pri ispunjenju zakonskih odredbi koje

reguliraju rad tahografa DTCO4.1.

Priloženi dokument vrijedi samo za

DTCO4.1. On ne vrijedi za uređaje

starijih generacija.

■ Ciljna skupina

Ove Upute za uporabu namijenjene su

vozačima i poduzetnicima.

Pažljivo pročitajte Upute i upoznajte se s

uređajem.

► Čuvanje

Ove Upute uvijek čuvajte nadohvat ruke

u svome vozilu.

► Osobe za kontakt

Molimo Vas da se u slučaju pitanja i želja

obratite svojoj ovlaštenoj servisnoj

radionici ili svojem servisnom partneru.

Service Only!

1

O ovom dokumentu Simboli i signalne riječi

12 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

■ Simboli i signalne riječi

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Uputa OPASNOST OD EKSPLOZIJE

označava neposredno prijeteću

opasnost uslijed eksplozije.

U slučaju nepoštivanja prijete najteže

ozljede ili smrt.

UPOZORENJE

Uputa UPOZORENJE označava

potencijalno prijeteću opasnost uslijed

eksplozije.

U slučaju nepoštivanja prijete teške

ozljede ili smrt.

OPREZ

Uputa OPREZ označava opasnost od

lakše ozljede.

U slučaju nepoštivanja posljedica mogu

biti lakše ozljede.

POZOR

Uputa POZOR sadrži važne informacije

za sprečavanje gubitka podataka,

sprečavanje oštećenja na uređaju ili u

vezi poštivanja zakonskih zahtjeva.

NAPOMENA

Uputa NAPOMENA pruža savjete ili

informacije u slučaju čijeg nepoštivanja

može doći do smetnji.

■ Daljnje informacije

► Kratke upute

• „Kratke upute za vozače“ služe kao

brzi pregled bitnih korisničkih

operacija.

► Informacije na Internetu

Na stranici www.fleet.vdo.com na

internetu možete naći:

• dodatne informacije o tahografu

DTCO4.1

• aplikaciju za pristupanje tahografu

DTCO4.1 putem Blootooth veze

• informacije o posrednim licencijama

„Third Party License“

• ove upute za uporabu u PDF formatu

• adrese za kontakt

• zahtjeve za eksterne GNSS antene

koje se koriste s tahografom

DTCO4.1

Service Only!

O Vašoj sigurnosti

Osnovne sigurnosne upute

Zakonske odredbe

Uporaba u skladu s namjenom

2

Service Only!

2

O Vašoj sigurnosti Osnovne sigurnosne upute

14 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

O Vašoj sigurnosti

■ Osnovne sigurnosne upute

UPOZORENJE

Ometanje uslijed dojava uređaja

Kad se tijekom vožnje na zaslonu

prikazuju dojave ili se automatski izbaci

kartica, postoji opasnost od ometanja.

• Ne dopustite da Vam to odvrati

pozornost, već se u potpunosti

posvetite prometu na cesti.

OPREZ

Opasnost od ozljeda na utoru za

karticu

Postoji mogućnost da se Vi ili druge

osobe ozlijedite na otvorenom utoru za

karticu.

• Utor za karticu otvarajte samo radi

uticanja ili vađenja tahografske

kartice.

POZOR

Obveza obučavanja za rukovanje

tahografom DTCO4.1

Prema Uredbi (EU) 165/2014

prijevozničke tvrtke su obvezne

osposobiti svoje vozače za rukovanje

digitalnim tahografima i pružiti dokaz o

provedenom osposobljavanju.

U slučaju neispunjenja ove obveze

prijeti im novčana kazna i proširena

odgovornost u slučaju štete.

• Svoje vozače redovito

osposobljavajte.

POZOR

Sprječavanje nastanka štete na

tahografu DTCO4.1

Radi prevencije oštećenja na tahografu

DTCO4.1, treba se pridržavati

sljedećeg:

• DTCO4.1 trebaju instalirati i

plombirati isključivo ovlaštene

osobe. Nemojte izvoditi nikakve

izmjene na tahografu DTCO4.1 niti

dovodnoj instalaciji.

• U utor za karticu umećite isključivo

odgovarajuće tahografske kartice.

• Koristite isključivo odobrene role

papira ili one koje preporučuje

proizvođač (original VDO papir za

pisač) na kojima je vidljiva

certifikacijska oznaka.

è Zamjena papira za pisač [}119]

• Nemojte pritiskati tipke oštrobridnim

ili šiljastim predmetima.

Service Only!

2

Osnovne sigurnosne upute O Vašoj sigurnosti

POZOR

Nemojte oštetiti plombe i žigove.

U suprotnom DTCO4.1 više neće biti u

propisanom stanju, a podaci se više ne

mogu smatrati vjerodostojnim.

POZOR

Ne manipulirajte podacima

Zabranjeno je falsificiranje,

zataškavanje ili uništavanje

tahografskih zapisa i tahografskih

kartica te ispisanih dokumenata.

POZOR

Zabrana modifikacije tahografa

DTCO4.1 i okruženja

• Osoba koja poduzima izmjene na

tahografu ili na dovodu signala, koje

utječu na registraciju i memoriju

tahografa, osobito s namjerom

prijevare, krši zakonske propise.

• Nisu dopuštene nikakve izmjene na

električnim uređajima u krugu od

80mm, naročito na uređajima s

magnetnim zračenjem (npr. DVD

plejerima).

Zabranjeno je pričvršćivati metalne

ili električne dijelove.

• Ako koristite uređaje koji nisu dio

standardne opreme vozila, morate

se postarati za to da oni ne ometaju

rad tahografa (posebice GNSS

prijam).

U suprotnom su mogući unosi u

memoriju grešaka (tahograf/kartica

vozača).

► DTCO4.1ADR (Ex varijanta)

Sve informacije o protueksplozijski

zaštićenoj varijanti ADR (osobitosti pri

rukovanju i relevantne sigurnosne upute)

radi boljeg su pregleda objedinjene u

jednom jedinom poglavlju.

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Opasnost od eksplozije uslijed

preostalih napona i otvorenih

sučelja

U okruženju u kojemu postoji opasnost

od eksplozije, pritisak na tipke

tahografa DTCO4.1, umetanje kartica

kao i otvaranje ladice pisača ili

prednjeg sučelja predstavlja opasnost

od eksplozije.

• Pridržavajte se naputaka za

transport i rukovanje opasnim

teretom u okruženjima u kojima

postoji opasnost od eksplozije.

è ADR varijanta (protueksplozijski

zaštićena varijanta) [}23]

Service Only!

2

O Vašoj sigurnosti Zakonske odredbe

16 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

■ Zakonske odredbe

POZOR

Zakonske odredbe drugih zemalja

U ovim Uputama za uporabu nisu

navedene zakonske odredbe

pojedinačnih zemalja pa je potrebno

dodatno obratiti pozornost na njih.

Uporaba tahografa regulirana je

sljedećim uredbama i direktivama:

• Uredba (EU) 165/2014

• Uredba (EZ) 561/2006

• Direktiva 2006/22/EZ

Vrijedi odgovarajuća aktualna verzija.

Europski parlament putem ovih uredbi

prenosi na vozača, ali i na vlasnika

vozila (poduzeće) niz obveza i

odgovornosti.

Povrh toga valja obratiti pozornost i na

odgovarajuće važeće nacionalne

zakone.

Ne pretendirajući time na potpunost ili

pravovaljanost, mogu se istaknuti

sljedeće ključne točke:

► Kartica vozača: Obveze vozača

• Vozač se mora pobrinuti za propisno

korištenje kartice vozača i tahografa.

• Ponašanje u slučaju smetnji u radu

tahografa:

– Vožnja se može nastaviti samo u

iznimnim slučajevima.

Vozač mora na zasebnom listu

papira ili na poleđini ispisa staviti

napomene o podacima o

aktivnostima koje tahograf nije

uspio besprijekorno zabilježiti ili

ispisati.

è Ručno unošenje aktivnosti

[}57]

– Ako u roku od 1tjedna nije moguć

povratak u sjedište prijevoznika,

popravak tahografa treba povjeriti

ovlaštenoj servisnoj radionici na

putu.

• Dokumenti koje treba nositi sa sobom

u slučaju mješovitog pogona (kod

vozila s tahografskim listićem i s

digitalnim tahografom):

– Kartica vozača

– Dnevni ispisi

– Tahografski listići

– Ručni zapisi

è Promjena vozača / vozila [}64]

NAPOMENA

Predložak obrasca za ispis možete naći

na internetu.

• U slučaju gubitka, krađe, oštećenja ili

smetnji u radu kartice vozača:

Vozač mora na početku i na kraju

vožnje sastaviti dnevni ispis i ispuniti

ga svojim osobnim podacima. Po

potrebi treba ručno dopuniti vremena

raspoloživosti i ostala radna vremena.

è Ručno unošenje aktivnosti [}57]

– U slučaju krađe kartice vozača,

treba podnijeti prijavu i policiji. Tek

nakon toga se od lokalnog

Service Only!

2

Zakonske odredbe O Vašoj sigurnosti

mjerodavnog tijela, uz

predočavanje policijske prijave,

može zatražiti nova kartica.

– Ako izgubite karticu vozača,

trebate dati službenu izjavu kako bi

Vam bilo omogućeno izdavanje

nove kartice. Ako kasnije

pronađete staru karticu, morate ju

predati.

– U slučaju oštećenja ili smetnji u

radu kartice vozača:

Predajte karticu vozača nadležnoj

službi.

Zahtjev za zamjenu kartice morate

uputiti u roku od 7kalendarskih

dana.

• Vožnja bez kartice vozača smije se

nastaviti u trajanju od

15 kalendarskih dana, ako je to nužno

za povratak vozila u sjedište

prijevoznika.

• Ako karticu vozača zamjenjuje

nadležno tijelo neke druge države

članice EU: Bez odlaganja priopćite

obrazloženje tijelu koje je nadležno za

Vas.

• Rok valjanosti kartice vozača je

5godina.

Po isteku valjanosti kartice vozač je

dužan istu držati kod sebe u vozilu još

najmanje 56 kalendarskih dana.

• Kartica vozača se oduzima samo ako

se ustanovi da je krivotvorena ili ako

je neki drugi vozač koristi odnosno

ako ju je koristio. Jednako vrijedi i ako

su prilikom podnošenja zahtjeva za

izdavanje kartice vozača navedeni

netočni podaci i/ili krivotvoreni

dokumenti. To znači da čak i u slučaju

oduzimanja vozačke dozvole ili

izricanja zabrane vožnje, kartica može

ostati kod vozača.

► Odstupanje zakonskih odredbi

Kako bi se zajamčila sigurnost osoba,

vozila ili robe koja se prevozi, mogu biti

potrebna odstupanja od važećih

zakonskih odredbi.

U takvim slučajevima vozač mora ručno

zabilježiti napomenu o vrsti i razlogu

odstupanja najkasnije prilikom stizanja

na prikladno mjesto zaustavljanja. Na

primjer:

• na tahografskom listiću

• na ispisu iz tahografa DTCO4.1

• u planu radnog vremena

► Obveze poduzetnika

DTCO4.1 smiju kalibrirati i popravljati

isključivo stručni serviseri ovlaštene

radionice.

è Obveza ispitivanja [}143]

• Nakon transfera vozila ili ako nije

prethodno izvedeno:

U ovlaštenoj servisnoj radionici treba

unijeti sljedeće podatke o kalibraciji u

DTCO4.1:

– Država članica EU

– Registarska oznaka vozila

Service Only!

2

O Vašoj sigurnosti Uporaba u skladu s namjenom

18 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

• Na početku/kraju korištenja vozila

prijavite/odjavite prijevozničko

poduzeće na tahografu DTCO4.1.

è Prijava – uticanje kartice poduzeća

[}69]

• Pobrinite se da u vozilu ima dovoljno

odobrenih rola papira za pisač.

• Nadzirite ispravan rad tahografa tako

što ćete npr. utaknuti karticu

prijevoznika.

• Pridržavajte se zakonski propisanih

intervala za provjeru tahografa:

Ispitivanje najmanje svake dvije

godine.

• Redovito preuzimajte podatke iz

podatkovne memorije tahografa

DTCO4.1 kao i iz kartica vozača i

spremajte ih u skladu sa zakonskim

odredbama.

• Nadzirite koristi li vozač tahograf na

propisan način. Redovito

provjeravajte vremena vožnje i

odmora i ukažite na eventualna

odstupanja.

■ Uporaba u skladu s

namjenom

Digitalni tahograf DTCO4.1 je uređaj za

zapisivanje koji služi za nadzor i

evidentiranje brzine, prijeđenih

kilometara i vremena vožnje i odmora.

Ovaj dokument opisuje rukovanje

digitalnim tahografom DTCO4.1.

Podaci koje obrađuje ovaj tahograf

pružaju Vam podršku u Vašim

svakodnevnim aktivnostima:

• vozačima između ostalog pomažu pri

uvažavanju mjerodavnih propisa u

cestovnom prometu.

• prijevoznicima pomažu da (primjenom

odgovarajućih analitičkih programa)

zadrže uvid u angažman vozača i

korištenje vozila.

ADR izvedba tahografa DTCO4.1 smije

se koristiti samo u skladu s odredbama

ATEX direktive 2014/34/EU.

NAPOMENA

Certifikat tahografa DTCO4.1 istječe

nakon 15 godina.

DTCO4.1 se nakon toga više ne smije

koristiti.

• Na dan isteka se izdaje poruka

• Datum prvog korištenja è Tehnički

podaci [}127]

Service Only!

Opis uređaja

Prikazni i upravljački elementi

Svojstva

Pojedinosti o prikaznim i upravljačkim elementima

Važne postavke (pregled)

Bluetooth

Modus pripravnosti (zaslon)

ADR varijanta (protueksplozijski zaštićena varijanta)

Načini rada (pregled)

Tahografske kartice (pregled)

Spremljeni podaci

Prelazak međudržavne granice

Vremenske zone

Piktogrami (pregled)

Obilježja zemalja

Automatske aktivnosti (prethodno zadana postavka)

3

Service Only!

3

Opis uređaja Prikazni i upravljački elementi

20 Upute za uporabu DTCO 4.1 - izdanje 2023-01 - BA00.1381.41 100 121

Opis uređaja

■ Prikazni i upravljački

elementi

Slika1: Pogled sprijeda DTCO 4.1

(1) Zaslon

(2) Tipke izbornika

(3) Utor kartice1 s poklopcem

(4) Kombinirana tipka vozača1

(5) Kombinirana tipka vozača2

(6) Utor kartice 2 s poklopcem

(7) Rub za otkidanje na pisaču

(8) Ladica pisača

(9) Prednje sučelje

(10) Simbol za Bluetooth

Tahografom DTCO4.1 može se

daljinski rukovati pomoću

opcionalnog pribora.

U tu je svrhu potrebno sljedeće:

• eksterni uređaj s Bluetooth

sučeljem, npr. pametni telefon ili

ispitni uređaj.

• odgovarajući aplikacijski softver

(aplikacija) na eksternom

uređaju.

Pogledajte www.fleet.vdo.com

Oznaka ADR varijante (Ex

varijanta – opcija)

NAPOMENA

Kako bi se spriječilo prodiranje prašine,

prljavštine i raspršene vode, poklopci

utora za kartice ne smiju se uklanjati!

• Utore za karticu držite uvijek

zatvorenim.

■ Svojstva

Digitalni tahograf DTCO4.1 je sa svojim

sustavnim komponentama uređaj koji se

koristi u vozilima u sklopu pisača vožnje

ili kontrolnog uređaja druge generacije

(smart tahograf V2) koji je u skladu s

odredbama Uredbe (EU) br. 165/2014 i

Provedbene uredbe (EU)2016/799

prilog I C u trenutačno važećem izdanju.

DTCO4.1 neprekidno evidentira podatke

vozača i vozila.

Greške neke komponente, uređaja ili pri

rukovanju se odmah po pojavljivanju

prikazuju na zaslonu i pohranjuju.

U ADR varijanti DTCO4.1 je sukladan s

direktivom ATEX 2014/34/EU i

sporazumom ADR, dio9.

Service Only!

La pagina sta caricando ...