Portasonde per valvole di bilanciamento
Probe holder for balancing valves
P206Y001, P206Y011 Istruzioni / Instruction
047U53178 09/2021
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
+39 0322 923372 - giacomini.com
• Attacchi: G 1/4”M
• Compatibili per sonde con ago Ø ≤3 mm e lunghezza
30÷40 mm
• Temperatura massima di esercizio: 110 °C
• Pressione massima di esercizio: 25 bar
Materiali
• Portasonda: ottone DZR (CW602N)
• Guarnizioni: EPDM
• Connetctions: G 1/4”M
• SuitableforprobeswithneedleØ≤3mmand30÷40mm
length
• Max.workingtemperature:110°C
• Max. operating pressure: 25 bar
Materials
• Probeholder:brassDZR(CW602N)
• Gaskets: EPDM
Dati tecnici Technical data
Components
1Portasonda
Probe holder
2Tappo portasonda
Probe holder cap
3Portatappo
Cap holder
4Guarnizione
Gasket
5Guarnizione tappo
Cap gasket
6Raccordo curvo 90° orientabile (solo per P206Y011)
Adjustable 90° elbow tting (only for P206Y011)
4 mm
4
1
3
5
2
P206Y001
Componenti
4 mm
1
3
5
2
6
4
16 mm
P206Y011
P206Y001 P206Y011
Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione
del prodotto devono essere eseguite da personale professionalmente abilitato, in accordo con
i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali. L’installatore qualicato deve adottare tutti gli
accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione Individuale, per assicurare la
propria incolumità e quella di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone, animali o
cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può essere considerata responsabile.
Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be
carried out by qualied operators in compliance with national regulations and/or local standards. A
qualied installer must take all required measures, including use of Individual Protection Devices,
for his and others’ safety. An improper installation may damage people, animals or objects towards
which Giacomini S.p.A. may not be held liable.
Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata carta. Sacchetti in plastica e
pluriball: raccolta differenziata plastica.
Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.
Smaltimento del prodot to. Alla ne del suo ciclo di vita il prodot to non deve essere smalti to come
riuto urbano. Può essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o
ad un rivenditore che offre questo servizio.
Produc t Disposal. Do not dispose of pro duct as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose
of product at a special recycling platform managed by local authorities or at retailers providing
this type of service.
Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il
servizio tecnico. Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di
apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali
agli articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa
comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le
norme di buona tecnica esistenti.
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical
assistance ser vice. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change
at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith.
The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying with
the rules and good practice standards in force.
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
+39 0322 923372 - giacomini.com
1) rimuovere il tappo dalle valvole di bilanciamento
2a) solo per P206Y011: avvitare il raccordo orientabile alla
valvola di bilanciamento utilizzando una chiave inglese da
16 mm
2b) avvitare i portasonda P206 utilizzando una chiave a
brugola da 4 mm
3) è possibile intercambiare i portatappi di colore blu e
rosso (rosso = alta pressione; blu = bassa pressione)
4) assicurare la chiusura dei tappi dei portasonda
1) removethecapfromthebalancingvalves
2a) only for P206Y011: screw the adjustable tting to the
balancingvalveusinga16mmwrench
2b) screwtheP206probeholdersusinga4mmAllenwrench
3) it is possible to interchange the blue and red cap holders
(red=highpressure;blue=lowpressure)
4) ensure the closure of the probe holder caps
Installazione Installation
1) removetheprobeholdercapsandmakesurethereareno
leaks
2) slowly insert the needle of the probes inside the probe holder
3) remove the probes after the measurement has been
carried out
4) ensure the closure of the probe holder caps
Misurazione pressione Pressure measurement
1) rimuovere i tappi dei portasonda ed assicurarsi che non
vi siano perdite
2) inserire lentamente l’ago delle sonde all’interno del
portasonda
3) rimuovere le sonde a misurazione eettuata
4) assicurare la chiusura dei tappi dei portasonda
Sonda
Probe
AVVERTENZA.
Possono vericarsi tralamenti di acqua bollente
attraverso le prese di pressione durante l’inserimento
delle sonde. Indossare indumenti e occhiali protettivi
per prevenire danni sici personali durante la misura
della pressione.
Non usare lubricanti sulle sonde per agevolare
l’inserimento nelle prese. Se necessario bagnare
semplicementi le sonde con acqua pulita.
Non lasciare le sonde nella presa di pressione troppo
a lungo, poichè ciò potrebbe produrre delle perdite.
WARNING.
During the probes introduction, hot water leakage can
occur through the pressure outlets. Wear protective clothes
and glasses to prevent personal physical damages during
the pressure measurement.
Do not use lubricants on the probes to make the
introduction into the outlets easier. If necessary, simply wet
the probes with clean water.
Do not leave the probes too much time into the pressure
outlet, as this could cause leakages.
4 mm
16 mm
-
1
-
2
in altre lingue
Documenti correlati
-
Giacomini R500-2E Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-