Metabo LSV 5-225 Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: LSV 5-225

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 6

en Original instructions 10

fr Notice originale 14

nl Originele gebruiksaanwijzing 18

it Istruzioni per l'uso originali 22

es Manual original 26

pt Manual de instruções original 30

sv Originalbruksanvisning 34

fi Alkuperäinen käyttöohje 38

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 46

pl Oryginalna instrukcja obsługi 50

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 54

hu Eredeti használati utasítás 59

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 63

LSV 5-225 Comfort

LSV 5-225

316062390

8 9101112

17 19(5)

(6)

C D E

(1)

(3)

9. „click“

6.26664

„click“

LSV 5-225 Comfort

order-nr. 6.26665

LSV 5-225

LSV 5-225 LSV 5-225 Comfort

Dmm 225 (8 7/8)225 (8 7/8)

P1W 500 500

P2W 270 270

n0min-1 (opm) 1000-1650 1000-1650

mkg (lbs) 3,8 (8.4) 4,5 (9.9)

ah,Khm/s2< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5

LpA,KpA dB(A) 76 / 3 76 / 3

LWA,KWA dB(A) 87 / 3 87 / 3

13.

l = 1,1 m (41 3/8")

*1) Serial Number: 00136..*1) Serial Number: 00103..

l = 1,6 m (61 7/32")

l = 2,1 m (81 1/16")

l = 1,6 m (61 7/32")

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841:2015, EN 62841-2-4:2014, EN ISO 12100:2010, EN 50581:2012

2019-07-08, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Langhalsschleifer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Maschine ist bestimmt zum Schleifen von

gespachtelten Trockenbauwänden, von Decken

und Wanden im Innen- und Ausenbereich sowie

zum Entfernen von Tapetenresten, Farbanstrichen,

Belägen, Kleberesten und losem Putz im

professionellen Einsatz.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, da die Schleiffläche die

eigene Anschlussleitung treffen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit

Hilfe von Spannvorrichtungen.

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum

Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher

Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Die Maschine mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen (12), (7) festhalten.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets

Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der

Steckdose gezogen wird, oder wenn eine

Stromunterbrechung eingetreten ist.

Nur mit angebrachtem Schleifmittel arbeiten.

Um eine Überlastung der Maschine zu vermeiden,

den Stützteller nicht blockieren. Den Stützteller

nicht gewaltsam auf die Arbeitsfläche drücken.

LED-Leuchte (8): LED-Strahlung nicht direkt

betrachten.

Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von

Personen oder Tieren richten.

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 Stützteller

2 Schleifblatt *

3 Bürstenkranz

4 Anlagekante (für randnahes Schleifen)

5Sicherungsbügel

6Haltehaken

7 Griffrohr (Handgriff)

8LED-Leuchte *

9 Schalter der LED-Leuchte *

10 Ein-, Ausschalter

11 Stellrad (zum Einstellen der Drehzahl)

12 Handgriff

13 Absaugstutzen

14 Schleifkopf

15 Serviceklappen

16 Schrauben der Serviceklappen

17 Befestigungsschraube des Stütztellers

18 Unterlegscheibe

19 Exzenter

20 Welle

* modellabhängig / ausstattungsabhängig

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Umrüstung,

vorgenommen wird.

6.1 Griffrohr verkürzen oder verlängern

(LSV 5-225 Comfort)

Maximal 2 Griffrohre (Verlängerungen)

montieren.

Griffrohre auseinander bauen

Siehe Abbildung A.

1. Sicherungsbügel (5) anheben

2. Haltehaken (6) nach unten schwenken.

3. Die Griffrohre (7) auseinanderziehen.

Siehe Abbildung A.

Griffrohre zusammenbauen

Siehe Abbildung B.

1. Die Griffrohre (7), wie gezeigt,

zusammenstecken.

2. Haltehaken (6) bis zum Anschlag nach oben

schwenken.

3. Sicherungsbügel (5) nach unten klappen, bis er

am Griffrohr anliegt.

4. Auf sichere Befestigung prüfen. Falls sich die

Griffrohre nicht fest verbinden lassen, muss die

Spannkraft nachgestellt werden. Siehe Kapitel

Wartung.

6.2 Schleifblatt anbringen

Schleifblatt mit Kletthaftung

Einfaches Anbringen und abnehmen durch

Kletthaftung. Schleifblatt einfach andrücken, so

dass die Löcher von Schleifblatt (2) und Stützteller

(1) übereinstimmen.

6.3 Staubabsaugung

Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt

so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (2)

und Stützteller (1) übereinstimmen.

Für optimale Staubabsaugleistung den

Bürstenkranz, wie gezeigt, (bis zum Rastpunkt)

verdrehen: Der Bürstenkranz (3) umschließt den

Stützteller (1) vollständig. Die optimale Position

erkennt man zusätzlich, wenn die Maschine

aufrecht auf dem Handgriff steht und die

Anlagekante (4) direkt nach unten zeigt.

An den Absaugstutzen (13) ein geeignetes

Absauggerät anschließen.

Wir empfehlen die Verwendung eines

antistatischen Saugschlauchs Ø 35 mm.

Beim Schleifen von gespachtelten Flächen mit

hohem Staubanfall empfehlen wir einen

Allessauger mit automatischer Filterreinigung für

Dauereinsatz zu verwenden (z.B. ASR 35 L ACP,

ASR 35 M ACP).

Hinweis: die Muffe 316062390 ist besonders

geeignet, da sie mit einem Bajonettverschluss

gegen Abrutschen gesichert ist. Muffe 316062390

folgendermaßen am Absaugschlauch anbringen:

Die Muffe des Saugschlauchs vom Saugschlauch

abschrauben (Linksgewinde) und Spezialmuffe

aufschrauben (Linksgewinde).

6.4 Randnahes Schleifen

Für randnahes Schleifen in Ecken den

Bürstenkranz (3) so verdrehen, dass die

Anlagekante (4) an der Werkstückkante

entlanggeführt werden kann.

Nur in zusammengebautem Zustand

benutzen. Maschine nicht einschalten, wenn

Geräteteile fehlen oder defekt sind.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCHde

7.1 Maschine ein-/ausschalten

Maschine nach dem Ausschalten erst dann

ablegen, wenn der Motor zum Stillstand

gekommen ist.

An Schalter (10) die Maschine ein-, ausschalten.

I=Ein

0=Aus

Zuerst die Maschine einschalten und dann den

Schleifteller auf die Arbeitsfläche bringen.

Bei sehr hohen Anforderungen an die Qualität des

Schliffbildes empfehlen wir, zuerst den Schleifteller

auf die Arbeitsfläche zu bringen und erst dann die

Maschine einzuschalten.

7.2 Drehzahl einstellen

Am Stellrad (11) die Drehzahl einstellen. Dies ist

auch während des Laufes möglich.

Die optimale Einstellung ist am besten durch einen

praktischen Versuch zu ermitteln.

Als Grundregel gilt: je weicher das Material desto

geringer die Drehzahl.

7.3 LED-Leuchte ein-/ausschalten

An Schalter (9) die LED-Leuchte (8) ein-,

ausschalten.

(Die LED-Leuchte leuchtet nur bei eingeschaltetem

Motor.)

I=Ein

0=Aus

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Wartung oder Reinigung

vorgenommen wird.

Die Maschine regelmäßig reinigen. Dabei die

Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger

aussaugen.

Stützteller (1) mit Kletthaftung bei Bedarf

reinigen (Staub absaugen). Dadurch verlängert

sich die Lebensdauer des Klett-Haftbelags.

Verstopfungen im Schleifkopf (14) beseitigen

-Hinweis:

linke und rechte Reinigungsklappe (15)

sind nicht austauschbar, daher nicht vertauschen!

Befestigungsschrauben der Serviceklappen (16)

herausschrauben, Serviceklappen abnehmen

und weglegen.

- Mit der Fugendüse eines Absauggerätes

aussaugen, ggf. mit einem Draht für freien

Durchgang sorgen.

- Gegebenenfalls den Stützteller (1) abschrauben

und die darunterliegenden Absaugkanäle

aussaugen und für freien Durchgang sorgen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Wartung oder Reinigung

vorgenommen wird.

Stützteller (1) regelmäßig prüfen.

Verschlissenen Stützteller (1) erneuern

1. Befestigungsschraube (17) des Stütztellers

herausschrauben.

2. Stützteller (1) und Unterlegscheibe (18)

abnehmen.

3. Stützteller mit Kletthaftung (als Ersatz) siehe

Kapitel Zubehör.

4. Stützteller (1) aufsetzen und drehen, bis er auf

der Mitnehmerscheibe einrastet.

5. Befestigungsschraube (17), zusammen mit

Unterlegscheibe (18), wieder eindrehen und

festziehen.

Bürstenkranz (3) regelmäßig prüfen.

Verschlissenen Bürstenkranz (3) erneuern

Siehe Seite 2, Abb. D.

- Bürstenkranz (3) herausziehen.

- Neuen Bürstenkranz (Best.-Nr.: 6.26663)

einschieben.

Welle (20) defekt

Die Welle (20) besteht aus 2 Bauteilen: Schlauch

(außen) und Wellen-Seele (innen).

Verschlissene Wellen-Seele durch die mitgelieferte

Wellen-Seele ersetzen

Siehe Abb., Seite 3.

1. Druckknopf eindrücken (z.B. mit

Inbusschlüssel) und gedrückt halten.

2. Welle abziehen.

3. Welle vom Schleifkopf abschrauben

(Rechtsgewinde)

4. Defekte Wellen-Seele vollständig aus dem

Schlauch entfernen (Es dürfen sich keine

Bruchstücke im Schlauch befinden).

5. Schlauch in den Schleifkopf bis zum Anschlag

einschrauben, aber nicht festziehen.

6. Achten Sie darauf, dass die neue Wellenseele

beim Anbringen nicht verschmutzt. Die

mitgelieferte Wellen-Seele aus der Verpackung

nehmen und in den Schlauch einstecken.

7. Das „Wellenende mit Druckknopf“ zum Griffrohr

biegen. Das Wellenende am Schleifkopf wieder

soweit herausschrauben, dass das „Wellenende

mit Druckknopf“ in das Griffrohr eingesteckt

werden kann und der Druckknopf einrastet.(Ggf.

den Schleifteller leicht von Hand drehen um das

Einstecken der Welle zu erleichtern.)

Verschlissenen Welle (20) durch eine neue Welle

(Erstatzteil-Best.-Nr.: 6.26664) ersetzen:

Siehe Abb., Seite 4.

Abnehmen:

1. Druckknopf eindrücken (z.B. mit

Inbusschlüssel) und gedrückt halten.

2. Welle abziehen.

3. Welle vom Schleifkopf abschrauben

(Rechtsgewinde)

Anbringen:

- Achten Sie darauf, dass die Wellenseele beim

Anbringen nicht aus dem Wellenrohr herausfällt

und verschmutzt.

1. Neue Welle (Best.-Nr.: 6.26664) in den

Schleifkopf bis zum Anschlag einschrauben,

aber nicht festziehen.

2. Das „Wellenende mit Druckknopf“ zum Griffrohr

biegen. Das Wellenende am Schleifkopf wieder

soweit herausschrauben, dass das „Wellenende

mit Druckknopf“ in das Griffrohr eingesteckt

werden kann und der Druckknopf einrastet.(Ggf.

8. Reinigung

9. Wartung

DEUTSCH de

den Schleifteller leicht von Hand drehen um das

Einstecken der Welle zu erleichtern.)

LSV 5-225 Comfort (nur bei Bedarf):

Spannkraft der Griffrohr-Verbindung

nachjustieren

Siehe Seite 2, Abb. E.

1. Sicherungsbügel (5) anheben

2. Haltehaken (6) nach unten schwenken.

3. Exzenter (19) verdrehen.

= Spannkraft erhöhen

= Spannkraft reduzieren

4. Griffrohr (7) befestigen und Spannkraft prüfen.

5. Gegebenenfalls die Schritte 1 - 4 wiederholen

und gegebenenfalls den Exzenter in die andere

Drehrichtung verdrehen.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Hinweis: Zubehör von Metabo ist auf den Klett-

Haftbelag der Maschine abgestimmt. Dies führt zu

einer langen Lebensdauer des Klett-Haftbelags.

A Stützteller mit Kletthaftung (weich, als Ersatz):

Best.-Nr.: 6.26661

B Stützteller mit Kletthaftung (hart): Best.-Nr.:

6.26662

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch

eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von

metabo ersetzt werden, die über den Metabo

Service erhältlich ist.

Wenn die Netzanschlussleitung dieser Maschine

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D = Durchmesser des Stütztellers

P1= Nennaufnahmeleistung

P2= Abgabeleistung

n0= Leerlaufdrehzahl

n1= Drehzahl bei Nennlast

m = Gewicht (ohne Netzkabel, ohne

Schleifteller, bei LSV 5-225 Comfort in

Länge 1,6 m).

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

ah=Schwingungsemissionswert

(Oberflächen schleifen)

Kh=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISHen

Original instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

these long-neck sanders, identified by type and

serial number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

The machine is designed for professional use for

polishing smoothed drywalls, ceilings and walls

inside and outside, as well as for removing

wallpaper residue, paint, coatings, adhesive

residue and loose plaster.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. Pass on your electrical tool only

together with these documents.

Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, because the sanding surface may

contact its own cord. Cutting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, changing tools, carrying out

maintenance or cleaning.

Secure the workpiece against slipping, e.g. with the

help of clamping devices.

WARNING – Always wear protective

goggles.

Wear ear protectors when working for long

periods of time. High noise levels over a

prolonged period of time may affect your hearing.

Tightly hold the machine with both hands at the

handles (12), (7) provided.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off

when the plug is removed from the mains socket or

if there has been a power cut.

Always work with the grinding media attached.

Do not block the backing pad in order to prevent any

overload to the machine. Do not use force to press

the backing pad onto the working surface.

LED lights (8): Do not look directly into the LED

beam.

Do not direct the light beam into the eyes of

people or animals.

Reducing dust exposure:

Some of the particles generated using this

power tool may contain substances known to

cause cancer, allergic reactions, respiratory

diseases, birth defects or other reproductive harm.

Some of these substances include: Lead (in paint

containing lead), mineral dust (from bricks,

concrete etc.), additives used for wood treatment

(chromate, wood preservatives), some wood types

(such as oak or beech dust), metals, asbestos.

The risk from exposure to such substance will

depends on how long you or bystanders are being

exposed.

Do not let particles enter the body.

Do the following to reduce exposure to these

substances: Ensure good ventilation of the

workplace and wear appropriate protective

equipment, such as respirators able to filter

microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,

staff, application and place of application (e.g.

occupational health and safety regulations,

disposal).

Collect the generated particles at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use only suitable accessories. In this way, fewer

particles enter the environment in an uncontrolled

manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air purifiers.

- Ensure good ventilation of the workplace and

keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

See page 2.

1Support plate

2 Sanding sheet *

3 Brush rim

4 Support edge (for sanding near corners)

5Locking bow

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

5. Overview

ENGLISH en

6Hook holder

7 Handle bar (handle)

8LED lights *

9 Switch of the LED light*

10 ON/OFF switch

11 Thumbwheel (for adjusting rotational speed)

12 Handle

13 Extractor connection piece

14 Sanding head

15 Service flaps

16 Screws of the service flaps

17 Locking screw for support plate

18 Washer

19 Eccentric

20 Shaft

* depending on the model / features

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments or servicing are performed.

6.1 Shorten or extend handle bar (LSV 5-

225 Comfort)

Mount max. 2 handles (extensions).

Disassemble handle bar

See figure A.

1. Lift locking bow (5)

2. Swivel the hook holder (6) downwards.

3. Pull apart the handle bars (7).

See figure A.

Assemble handle bars

See figure B.

1. Put together (7) the handle bars as shown.

2. Swivel the hook holder upwards (6) until the

stop.

3. Fold the locking bow (5) downwards until it

touches the handle bar.

4. Check for secure connection. If the handle bars

cannot be connected securely, the tension has

to be adjusted. See chapter maintenance.

6.2 Installation of sanding sheet

Sanding sheet with velcro-type fastening

Simple attachment and removal thanks to the

velcro-type fastening. Simply press on the sanding

sheet so that the holes in the sanding sheet (2) are

aligned with the support plate (1).

6.3 Dust extraction

To optimise the dust extraction performance, fit the

sanding sheet (2) so that the holes on the sanding

sheet are aligned to the support plate (1).

For optimum vacuum power turn the brush rim as

shown (until the stop): the brush rim (3) completely

encompass the support plate (1) . One can also tell

the ideal position when the machine is standing

vertically on the handle and the guide edge (4)

points directly down.

Connect a suitable extraction device to the extractor

connection piece (13).

We recommend using an antistatic suction hose

Ø 35 mm.

When sanding prepared surfaces with high dust

generation we recommend using an all-purpose

vacuum cleaner with automatic filter cleaning for

continuous use (e.g. ASR 35 L ACP, ASR 35 M

ACP).

Note: the bush 316062390 is particularly suited as

it is secured against slipping with a bayonet closure.

Fix the bush 316062390 to the extraction hose as

follows: Remove the bush of the suction hose from

the suction hose (left-hand thread) and fix special

bush (left-hand thread).

6.4 Sanding near edges

When sanding near edges turn the brush rim (3) in

such a way that the support edge (4) can be guided

along the workpiece edge.

Use only in assembled state. Do not switch on

the machine if tool parts are missing or

defective.

7.1 Switching on/off of the machine

After switching off the machine, only place it

down when the motor has come to a standstill.

Switch the machine on/off at the switch (10) .

I=On

0=Off

First switch on the machine and then bring the

sanding plate to the work surface.

If the requirements for the quality of the sanding

result are very high, we recomment to first bring the

sanding plate to the work surface and then switch

on the machine.

7.2 Setting speed

Set the speed at the setting wheel (11). This can

also be done during operation.

The best way to determine the ideal setting is

through a practical trial.

Rule of thumb: the softer the material, the lower the

speed.

7.3 Switching on / off of the LED light

Use the switch (9) to switch the LED ligth (8) on or

off.

(The LED light is on only when the motor is running.)

I=On

0=Off

6. Commissioning

7. Use

ENGLISHen

Pull the plug out of the plug socket before any

servicing or cleaning are performed.

Clean the machine regularly. This includes

vacuum cleaning the ventilation louvres on the

motor.

Clean the support plate (1) as required (vacuum

off the dust). This increases the service life of the

velcro-type fastening.

Remove blockages in the sanding head (14)

-Note:

left and right cleaning flap (15) are not

interchangeable, therefore do not interchange!

Remove fixing screws of the service flaps (16),

remove service flaps and put aside.

- Vacuum with the crevice nozzle of an extraction

device, if required, ensure clear passage using a

wire.

- If required, remove support plate (1) and vacuum

the extraction channels underneath and ensure

clear passage.

Pull the plug out of the plug socket before any

servicing or cleaning are performed.

Regularly check the support plate (1). Replace

worn support plate (1)

1. Remove the locking screw (17) of the support

plate.

2. Remove support plate (1) and washer (18).

3. Refer to the Accessories chapter for

replacement support plates with hook and loop

fastening.

4. Mount support plate (1) and rotate until it

engages on carrier disc.

5. Re-insert fixing screw (17), together with washer

(18) and tighten.

Regularly check the backing pad (3). Replace

worn backing pad (3)

See page 2, fig. D.

- Pull out brush rim (3).

- Insert new brush rim (order no. 6.26663).

Shaft (20) defective

The shaft (20) comprises 2 components: hose

(outer) and shaft core (inner).

Replace worn shaft core with the shaft core

provided

see fig. , page 3.

1. Press pushbutton (e.g. With Allen key) and keep

pressed.

2. Remove shaft.

3. Unscrew the shaft from the sanding head (right-

hand thread)

4. Completely remove the shaft core from the hose

(No broken remains may be in the hose).

5. Screw the hose into the sanding head to the

stop, but do not tighten.

6. Ensure that the new shaft core is not dirty when

installing. Remove the shaft core provided from

the packaging and insert into the hose.

7. Bend the “shaft end with pushbutton” towards

the handle bar. Unscrew the shaft end at the

sanding head again until the “shaft end with

pushbutton” can be inserted in the handle bar

and the pushbutton engages (if required turn the

sanding plate slightly by hand to make the

insertion of the shaft easier.)

Replace worn shaft (20) with a new shaft (spare part

order no.: 6.26664):

see fig. , page 4.

Removal:

1. Press pushbutton (e.g. With Allen key) and keep

pressed.

2. Remove shaft.

3. Unscrew the shaft from the sanding head (right-

hand thread)

Fitting:

- Ensure that the shaft core does not fall out from

the shaft tube when fitting and gets dirty.

1. Screw new shaft (order no.: 6.26664) into the

sanding head until the stop, but do not tighten

yet.

2. Bend the “shaft end with pushbutton” towards

the handle bar. Unscrew the shaft end at the

sanding head again until the “shaft end with

pushbutton” can be inserted in the handle bar

and the pushbutton engages (if required turn the

sanding plate slightly by hand to make the

insertion of the shaft easier.)

LSV 5-225 Comfort (only if required):

Readjust tension of the handle bar connection

See page 2, fig. E.

1. Lift locking bow (5)

2. Swivel the hook holder (6) downwards.

3. Turn (19) eccentric.

= Increase tension

= Decrease tension

4. Fix handle bar (7) and check tension.

5. If needed, repeat steps 1 - 4 and, if required, also

turn the eccentric in the other rotational

direction.

Use only genuine Metabo accessories.

Note: Note: Metabo accessories are adapted to suit

the machine's velcro-type fastening. This increases

the service life of the velcro-type fastening.

A Support plate with velcro-type fastening (soft,

as replacement): Order no.: 6.26661

B Support plate with velcro-type fastening (hard):

Order no.: 6.26662

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

8. Cleaning

9. Maintenance

10. Accessories

11. Repairs

ENGLISH en

A defective mains cable must only be replaced with

a special, original mains cable from metabo, which

is available only from the Metabo service.

If the mains connection cable of this machine is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

an authorized service centre to avoid hazard.

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! Used

power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling

in accordance with European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national legal systems.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

D = Diameter of support plate

P1=Rated input power

P2=Power output

n0=No-load speed

n1= Speed at rated load

m = weight (without mains cable, without

sanding plate, for LSV 5-225 Comfort in

length of 1.6 m).

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Machine in protection class II

~ AC Power

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on the operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user e.g. organisational

measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841:

ah=Vibration emission value (surface

grinding)

Kh=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =Sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during

operation.

Wear ear protectors!

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

FRANÇAISfr

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces ponceuses autoportées à rallonge, identifiées

par le type et le numéro de série *1), sont conformes

à toutes les prescriptions applicables des directives

*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) -

voir page 3.

La machine est conçue pour meuler des cloisons

sèches enduites, des plafonds et des murs à

l'intérieur et à l'extérieur, ainsi que pour éliminer des

restes de papier peint, des couches de peinture,

des revêtements, des résidus de colle et de crépis

dans le domaine professionnel.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

spécifications fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci-

dessous peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement. Remettre l'outil électrique unique-

ment accompagné de ces documents.

Tenez l’outil électrique par les surfaces isolées

de la poignée, car la surface abrasive peut

entrer en contact avec son propre câble

d’alimentation. Tout endommagement avec un

conducteur électrique sous tension peut également

mettre les parties métalliques de l'outil sous tension

et provoquer un choc électrique.

Bloquez la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par

ex. à l'aide de dispositifs de serrage.

AVERTISSEMENT – portez toujours des

lunettes de protection.

Pour des travaux de longue durée, le port de

protège-oreilles est nécessaire. Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent

provoquer une perte d'audition.

Tenez la machine avec les deux mains, à l'aide des

poignées prévues à cet effet (12), (7).

Évitez les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque le connecteur est retiré

de la prise ou après une coupure de courant.

Travaillez toujours avec l'abrasif approprié.

Ne pas bloquer le support afin d'éviter toute

surcharge de la machine. Ne pas appuyer

violemment le support sur la surface de travail.

Lampe à LED (8): ne regardez pas directement le

rayonnement de la LED.

Ne dirigez pas le faisceau lumineux sur les

yeux des personnes ou d'animaux.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le

perçage et d’autres activités de construction

contiennent des agents chimiques qui causent des

cancers, des anomalies congénitales ou d’autres

dangers pour la reproduction. Parmi ces

substances on trouve : Le plomb (dans les enduits

contenant du plomb), la poussière minérale (dans

les briques, le béton, etc.), les additifs pour le

traitement du bois (chromate, produits de

protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les

métaux, l'amiante.

Les conséquences de telles expositions dépendent

de la durée et de la proximité d'exposition de

l'utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances :

Veillez à une bonne aération du lieu de travail et

portez un équipement de protection adapté comme

des masques anti-poussières capables de filtrer les

particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu

d'émission et évitez les dépôts dans

l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés. Cela permet

d'éviter l'émission incontrôlée de particules dans

l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

les soufflez pas, ne les battez pas ou ne les

brossez pas.

Voir page 2.

1 Plateau à poncer

2 Feuille abrasive *

3 Couronne de brosse

4 Arête d'application (pour le ponçage dans les

endroits exigus)

5 Étrier de sécurité

6 Crochet de maintien

7 Poignée tubulaire (poignée)

8Voyant LED *

9 Interrupteur du voyant LED *

10 Bouton de marche/arrêt

11 Molette (pour le réglage de la vitesse de

rotation)

12 Poignée

13 Manchon d'aspiration

14 Tête de meule

15 Clapets de service

16 Vis des clapets de service

17 Vis de fixation du plateau à poncer

18 Rondelle d'écrou

19 Excentrique

20 Arbre

* en fonction du modèle / en fonction de

l'équipement

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

Débranchez le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

réglage ou de changement d'accessoire.

6.1 Raccourcir ou rallonger la poignée

tubulaire (LSV 5-225 Comfort)

Monter maximum 2 poignées tubulaires

(rallonges).

Démontage des poignées tubulaires

Voir figure A.

1. Soulevez l'étrier de sécurité (5)

2. Orientez vers le bas le crochet de maintien (6).

3. Tirez les poignées tubulaires (7) pour les

séparer.

Voir figure A.

Assemblage des poignées

Voir figure B.

1. Assemblez les poignées (7) comme illustré.

2. Faites pivoter vers le haut les poignées

tubulaires (6), jusqu'à la butée.

3. Rabattez l'étrier de sécurité (5) vers le bas,

jusqu'à ce qu'il se trouve sur la poignée

tubulaire.

4. Vérifiez que la fixation est correctement mise en

place. Si les poignées tubulaires ne sont pas

fixement reliées, la tension doit être réglée. Voir

le chapitre sur la maintenance.

6.2 Mise en place de la feuille abrasive

Feuille abrasive avec fixation velcro

Mise en place et retrait facile grâce à la fixation

velcro. Appuyez simplement la feuille abrasive de

manière à ce que les trous de la feuille abrasive (2)

et du plateau à poncer (1) coïncident.

6.3 Aspiration des poussières

Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,

placez simplement la feuille abrasive de manière à

ce que les trous de la feuille abrasive (2) et du

plateau à poncer (1) coïncident.

Pour une puissance d'aspiration optimale de la

poussière, tournez la couronne de brosse comme

illustré (jusqu'au point d'arrêt) : entourez

complètement la couronne de brosse (3) autour du

plateau à poncer (1). On identifie par ailleurs la

position optimale de la machine lorsque celle-ci se

trouve en position verticale sur la poignée et que le

bord de l'installation (4) est directement orienté vers

le bas.

Branchez un aspirateur adéquat au manchon

d'aspiration (13).

Nous recommandons d'utiliser un flexible

d'aspiration antistatique Ø 35 mm.

Pour le ponçage de surfaces enduites fortement

exposées à la poussière, nous recommandons

d'utiliser un aspirateur industriel avec nettoyage

automatique du filtre pour un usage intensif (par ex.

ASR 35 L ACP, ASR 35 M ACP).

Remarque : le manchon 316062390 est

particulièrement approprié, dans la mesure où il est

sécurisé contre les glissements par une fermeture à

baïonnette. Fixez le manchon 316062390 sur le

tuyau d'aspiration comme suit : dévissez le

manchon du tuyau d'aspiration (vis filetée gauche)

et vissez-y le manchon spécial (vis filetée gauche).

6.4 Ponçage dans des endroits exigus

Pour procéder au ponçage dans des endroits

exigus, tournez la couronne de brosse (3) de sorte

que l'arête d'application (4) soit guidée le long de

l'arête de la pièce.

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

FRANÇAISfr

Utilisez uniquement à l'état assemblé. Ne

mettez pas la machine en marche si des

éléments de l'appareil manquent ou sont

défectueux.

7.1 Mise en marche/extinction de la machine

Après l'avoir arrêtée, attendre l'arrêt complet

du moteur pour poser la machine.

Mise en marche/extinction de la machine au moyen

de l'interrupteur (10).

I=Marche

0=Arrêt

Dans un premier temps, mettez en marche la

machine, puis posez le plateau de ponçage sur la

surface de travail.

Si les exigences concernant la qualité de la

micrographie sont très élevées, nous vous

recommandons de poser dans un premier temps le

plateau de ponçage sur la surface de travail, puis de

mettre en marche la machine.

7.2 Réglage de la vitesse

Réglez la vitesse avec la molette (11). Ceci est

également possible pendant le fonctionnement.

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est

de faire un essai pratique.

En règle générale, plus le matériau est mou, plus la

vitesse de rotation est faible.

7.3 Mise en marche/extinction du voyant

LED

Mise en marche/extinction du voyant LED (9) au

moyen de l'interrupteur (8).

(Le voyant LED s'allume uniquement lorsque le

moteur est allumé.)

I=Marche

0=Arrêt

Débranchez le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

maintenance ou de nettoyage.

Nettoyez régulièrement l'outil. Aspirez en même

temps les trous d'aération du moteur à l'aide d'un

aspirateur.

Si nécessaire, nettoyez le plateau à poncer (1)

avec la fixation velcro (aspirez la poussière). Cela

permet d'allonger la durée de vie du revêtement

velcro.

Éliminez toute obstruction de la tête de meule

(14)

-Remarque:

les soupapes de nettoyage à gauche

et à droite (15) ne sont pas remplaçables, il ne faut

donc pas les échanger ! Dévissez les vis de

fixation des clapets de service (16), retirez et

mettez de côté les clapets de service.

- Aspirez à l'aide du suceur plat d'un aspirateur, le

cas échéant, libérez le passage à l'aide d'un fil

métallique.

- Le cas échéant, dévissez le plateau à poncer (1),

aspirez les canaux d'aspiration se trouvant en

dessous et, le cas échéant, libérez le passage.

Débranchez le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

maintenance ou de nettoyage.

Contrôlez régulièrement le plateau à poncer

(1). Remplacez le plateau à poncer (1) usagé.

1. Dévissez la vis de fixation (17) du plateau à

poncer.

2. Retirez le plateau à poncer (1) et la rondelle

d'écrou (18).

3. Plateau à poncer avec fixation velcro (de

rechange). Voir chapitre Accessoires.

4. Positionnez le plateau à poncer (1) et tournez-le

jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la plaque

d'entraînement.

5. Revissez et serrez la vis de fixation (17) avec la

rondelle d'écrou (18).

Contrôlez régulièrement la couronne de brosse

(3). Remplacez la couronne de brosse (3)

usagée.

Voir page 2, fig. D.

- Retirez la couronne de brosse (3).

- Insérez une nouvelle couronne de brosse (réf. :

6.26663).

Arbre (20) défectueux

L'arbre (20) se compose de 2 éléments de

construction : tuyau (extérieur) et âme de l'arbre (à

l'intérieur).

Remplacez l'âme de l'arbre usagée par l'âme de

l'arbre fournie.

Voir fig., page 3.

1. Enfoncez le bouton-pression (par ex. avec une

clé Allen) et maintenez-le enfoncé.

2. Retirez l'arbre.

3. Dévissez l'arbre de la tête de meule (vis filetée

droite).

4. Retirez l'âme de l'arbre défectueuse du tuyau (le

tuyau ne doit contenir aucun fragment).

5. Vissez le tuyau dans la tête de meule jusqu'à la

butée, mais ne serrez pas.

6. Veillez à ce que la nouvelle âme de l'arbre ne

soit pas exposée aux salissures lors de sa

fixation. Utilisez l'âme de l'arbre fournie dans la

livraison et branchez-la dans le tuyau.

7. Tordez « l'extrémité de l'arbre avec le bouton-

pression » vers la poignée tubulaire. Dévissez

de nouveau l'extrémité de l'arbre sur la tête de

meule de sorte que « l'extrémité de l'arbre avec

le bouton-pression » puisse s'introduire dans la

poignée tubulaire et que le bouton-pression

s'enclenche (le cas échéant, tournez

légèrement à la main le plateau de ponçage

pour faciliter l'insertion de l'arbre).

Remplacez l'arbre usagé (20) par un nouvel arbre

(réf. de la pièce de rechange : 6.26664) :

Voir fig., page 4.

Démontage :

1. Enfoncez le bouton-pression (par ex. avec une

clé Allen) et maintenez-le enfoncé.

7. Utilisation

8. Nettoyage

9. Maintenance

FRANÇAIS fr

2. Retirez l'arbre.

3. Dévissez l'arbre de la tête de meule (vis filetée

droite).

Pose :

- Veillez à ce que l'arbre flexible ne sorte pas du

tube et ne soit pas exposé aux salissures lors de

la pose.

1. Vissez le nouvel arbre (réf. : 6.26664) dans la

tête de meule jusqu'à la butée, mais ne serrez

pas.

2. Tordez « l'extrémité de l'arbre avec le bouton-

pression » vers la poignée tubulaire. Dévissez

de nouveau l'extrémité de l'arbre sur la tête de

meule de sorte que « l'extrémité de l'arbre avec

le bouton-pression » puisse s'introduire dans la

poignée tubulaire et que le bouton-pression

s'enclenche (le cas échéant, tournez

légèrement à la main le plateau de ponçage

pour faciliter l'insertion de l'arbre).

LSV 5-225 Comfort (uniquement si

nécessaire) :

Réglez la tension du raccord de la poignée

Voir page 2, fig. E.

1. Soulevez l'étrier de sécurité (5)

2. Orientez vers le bas le crochet de maintien (6).

3. Tourner (19) l'excentrique.

= augmentation de la tension

= réduction de la tension

4. Fixez la poignée tubulaire (7) et contrôlez la

tension.

5. Le cas échéant, réitérez les étapes 1 à 4 et le

cas échéant, tournez l'excentrique dans l'autre

sens de rotation.

Utilisez uniquement des accessoires originaux

Metabo.

Remarque : les accessoires Metabo sont adaptés

au revêtement velcro de la machine. Cela garantit

une longévité élevée du revêtement velcro.

A Plateau à poncer à velcro (souple, de

rechange) : Réf. : 6.26661

B Plateau à poncer à velcro (dur) : Réf. : 6.26662

Utilisez exclusivement des accessoires qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !

Un câble d’alimentation défectueux peut

uniquement être remplacé par un câble

d’alimentation spécial de la marque Metabo

disponible auprès du service après-vente Metabo.

En cas de détérioration du cordon d'alimentation de

cette machine, vous devez le faire remplacer par le

fabricant ou le service après-vente, afin d'éviter

toute situation dangereuse.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez

pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés séparément et soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

D=Diamètre du plateau à poncer

P1= puissance absorbée

P2=puissance débitée

n0= vitesse à vide

n1= vitesse en charge nominale

m = poids (sans câble d'alimentation, sans

plateau de ponçage, avec LSV 5-225

Comfort d'une longueur de 1,6 m).

Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.

Machine de classe de protection II

~ courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenez

compte des pauses de travail et des phases de

sollicitation moindres. Définissez des mesures de

protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs

estimatives adaptées en conséquence, p. ex.

mesures organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 62841 :

ah=valeur d’émission de vibrations (ponçage

de surfaces)

Kh=incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

LpA =niveau de pression acoustique

LWA =niveau de puissance acoustique

KpA, KWA= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Portez des protège-oreilles !

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Originele gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze langnek

schuurmachines, geïdentificeerd door type en

serienummer *1), voldoen aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De machine is bedoeld voor het schuren van

geplamuurde droge montagewanden, van plafonds

en van wanden binnens- en buitenshuis evenals

voor het verwijderen van behangresten, verflagen,

dekkingen, lijmresten en losse plamuur op

professioneel gebied.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidswaarschuwingen,

aanwijzingen, afbeeldingen en specificaties

die bij dit elektrische gereedschap worden

geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen

voor toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch

gereedschap alleen met deze documenten aan

anderen door.

Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde greepvlakken, aangezien het

slijpvlak de eigen kabel kan raken. Wanneer een

spanningvoerende geleider wordt beschadigd,

kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder

spanning worden gezet met een elektrische schok

als mogelijk gevolg.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud

aan pleegt.

Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv. met

behulp van spaninrichtingen.

WAARSCHUWING – Draag altijd een

veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming als gedurende

lange tijd met de machine gewerkt wordt.

Langdurige blootstelling aan een hoger

geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor

leiden.

Houd de machine met beide handen aan de

hiervoor bestemde handgrepen (12), (7) vast.

Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart:

schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit

het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een

stroomonderbreking optreedt.

Alleen werken met gemonteerde schuurmiddelen.

Om een overbelasting van de machine te

vermijden, mag de steunplaat niet blokkeren. De

steunplaat niet met geweld op het werkvlak

drukken.

LED-lamp (8): Niet direct in het LED-licht kijken.

De lichtstraal niet op ogen van personen of

dieren richten.

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten

die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan

de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere

voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.

Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn:

Lood (in loodhoudende verf), mineraal stof (uit

bakstenen, beton e.d.), additieven voor de

behandeling van hout (chromaat,

houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten

(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.

Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de

gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de

stofbelasting worden blootgesteld.

Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam

terechtkomen.

Om de belasting met deze stoffen te verminderen:

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en

draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals

bijv. stofmaskers die in staat zijn om de

microscopisch kleine stofdeeltjes uit de lucht te

filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,

toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in

acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,

afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats

waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in

de omgeving.

Gebruik geschikt toebehoor. Daardoor komen

slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de

omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

1. Conformiteitsverklaring

2. Beoogd gebruik

3. Algemene

veiligheidsinstructies

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS nl

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie pagina 2.

1 Steunschijf

2 Schuurblad *

3 Borstelkrans

4 Aanlegkant (voor het schuren dicht langs de

rand)

5 Veiligheidsbeugel

6 Bevestigingshaak

7 Greepbuis (handgreep)

8LED-lampje *

9 Schakelaar voor de LED-lamp *

10 Aan-, uitschakelaar

11 Stelknop (voor het instellen van het toerental)

12 Handgreep

13 Afzuigaansluitstuk

14 Schuurkop

15 Serviceklep

16 Schroeven van de serviceklep

17 Bevestigingsschroef van de steunschijf

18 Sluitring

19 Excenter

20 As

* afhankelijk van het model / afhankelijk van de

uitvoering

Vergelijk voor de ingebruikname, of de op het

typeplaatje aangegeven spanning en

frequentie overeenkomen met de gegevens van uw

stroomnet.

Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD)

met een max. aanspreekstroom van 30 mA

voor de machine.

Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er

instellingen of ombouwwerkzaamheden

uitgevoerd worden.

6.1 Greepbuis verkorten of verlengen

(LSV 5-225 Comfort)

Maximaal 2 greepbuizen (verlengstukken)

monteren.

Greepbuizen demonteren

Zie afbeelding A.

1. Veiligheidsbeugel (5) optillen

2. Bevestigingshaak (6) naar beneden zwenken.

3. De greepbuizen (7) uit elkaar trekken.

Zie afbeelding A.

Greepbuizen monteren

Zie afbeelding B.

1. De greepbuizen (7), zoals getoond, monteren.

2. Bevestigingshaak (6) tot aan de aanslag naar

boven zwenken.

3. Veiligheidsbeugel (5) naar beneden klappen,

totdat hij tegen de greepbuis ligt.

4. Controleer de veilige bevestiging. Als de

greepbuizen niet stevig kunnen worden

verbonden, moet de spankracht opnieuw

worden ingesteld. Zie hoofdstuk Onderhoud.

6.2 Schuurblad aanbrengen

Schuurblad met klithechting

Gemakkelijk aan te brengen en af te nemen dankzij

de klithechting. Het schuurblad eenvoudig zo

aandrukken, dat de gaten van het schuurblad (2) en

de steunschijf (1) samenvallen.

6.3 Stofafzuiging

Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo

aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (2) en

de steunschijf (1) samenvallen.

Voor een optimale afzuiging van de stof de

borstelkrans, zoals getoond, (tot aan de

vergrendeling) verdraaien: de borstelkrans (3)

omsluit de steunplaat (1) volledig. De optimale

positie herkent men bovendien, als de machine

rechtop op de handgreep staat en de aanleunrand

(4) direct naar beneden wijst.

Op het uitblaasstuk (13) een passend

afzuigapparaat aansluiten.

Wij raden het gebruik aan van een antistatische

zuigslang Ø 35 mm.

Bij het schuren van geplamuurde oppervlakken met

een hoge stofontwikkeling raden wij een alleszuiger

met automatische filterreiniging voor continu

gebruik aan (bijv. ASR 35 L ACP, ASR 35 M ACP).

Opmerking: de mof 316062390 is bijzonder

geschikt, aangezien deze met een bajonetsluiting

wordt gezekerd tegen het wegglijden. Mof

316062390 op de volgende manier aan de

afzuigslang aanbrengen: de mof van de zuigslang

van de zuigslang afdraaien (linkse schroefdraad) en

de speciale mof aanbrengen (linkse schroefdraad).

6.4 Dicht langs de rand schuren

Voor het dicht langs de rand schuren in hoeken de

borstelkrans (3) zo draaien, dat de aanlegkant (4)

langs de werkstukrand kan lopen.

Alleen compleet gemonteerd gebruiken.

Schakel de machine niet in wanneer

onderdelen van het gereedschap ontbreken of

defect zijn.

5. Overzicht

6. Ingebruikname

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

7.1 Machine in-/uitschakelen

De machine na het uitschakelen pas

wegleggen wanneer de motor tot stilstand is

gekomen.

Via de schakelaar (10) de machine aan- en

uitschakelen.

I = aan

0=uit

Eerst de machine inschakelen en vervolgens de

slijpschijf naar het te werken oppervlak brengen.

Bij zeer hoge eisen aan de kwaliteit van het

schuurresultaat raden wij u aan, eerst de slijpschijf

op het te schuren oppervlak aan te brengen en pas

dan de machine in te schakelen.

7.2 Toerental instellen

Met de stelknop (11) het toerental instellen. Dit is

ook tijdens het gebruik mogelijk.

De optimale instelling is het beste vast te stellen

door deze in de praktijk uit te proberen.

Als basisregel geldt: des te zachter het mateiaal,

des te geringer het toerental.

7.3 LED-lamp in-/uitschakelen

Via de schakelaar (9) de LED-lamp (8) aan- en

uitschakelen.

(De LED-lamp brandt alleen als de motor is

ingeschakeld.)

I = aan

0=uit

Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er

onderhoud of reinigingswerkzaamheden

uitgevoerd worden.

De machine regelmatig reinigen. Daarbij de

ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger

uitzuigen.

Steunschijf (1) met klithechting indien nodig

reinigen (stof wegzuigen). Hierdoor wordt de

levensduur van de klitlaag verlengd.

Verstoppingen in de schuurkop (14)

verwijderen

-Opmerking:

linker en rechter reinigingsklep (15)

kunnen niet worden vervangen, verwissel ze

daarom niet! Bevestigingsschroeven van de

servicekleppen (16) eruit schroeven,

servicekleppen verwjideren en weg leggen.

- Met het voegenmondstuk van een zuigapparaat

schoon zuigen, indien nodig met een draad voor

een vrije doorgang zorgen.

- Indien nodig de steunschijf (1) eraf schroeven en

de eronder liggende zuigkanalen schoon zuigen

en voor een vrije doorgang zorgen.

Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er

onderhoud of reinigingswerkzaamheden

uitgevoerd worden.

Steunschijf (1) regelmatig controleren.

Versleten steunschijf (1) vervangen

1. Bevestigingsschroef (17) van de steunschijf

uitschroeven.

2. Steunschijf (1) en sluitring (18) verwijderen.

3. Steunschijf met klithechting (als reserve) zie

hoofdstuk Toebehoren.

4. Steunschijf (1) plaatsen en eraan draaien, tot hij

op de meeneemschijf inklikt.

5. Bevestigingsschroef (17), samen met de

sluitring (18), weer erin draaien en vast draaien.

Borstelkrans (3) regelmatig controleren.

Versleten borstelkrans (3) vervangen

Zie pagina 2, afb. D.

- Borstelkrans (3) eruit trekken.

- Nieuwe borstelkrans (best.nr.: 6.26663) erin

schuiven.

As (20) defect

De as (20) bestaat uit 2 componenten: slang

(buiten) en as-kern (binnen).

Versleten as-kern vervangen door de

meegeleverde as-kern

Zie afb., pagina 3.

1. Drukknop drukken (bijv. met behulp van een

inbussleutel) en ingedrukt houden.

2. As eraf halen.

3. As van de schuurkop schroeven (rechtse

schroefdraad)

4. Defecte as-kern volledig uit de slang verwijderen

(er mogen geen afgebroken stukken in de slang

blijven zitten).

5. Slang in de schuurkop tot aan de aanslag erin

schroeven, maar niet vast draaien.

6. Let erop, dat de nieuwe as-kern tijdens het

monteren niet verontreinigd raakt. De

meegleverde as-kern uit de verpakking halen en

in de slang steken.

7. Het "asuiteinde met drukknop" tot een greepbuis

buigen. Het asuiteinde aan de schuurkop weer

zover eruit draaien, dat het "asuiteinde met

drukknop" in de greepbuis kan worden gestoken

en de drukknop vast klikt. (Indien nodig de

schuurschijf lichtjes met de hand draaien om het

insteken van de as te vereenvoudigen).

Versleten as (20) door een nieuwe as

(reserveonderdeel best.nr.: 6.26664) vervangen:

Zie afb., pagina 4.

Verwijderen:

1. Drukknop drukken (bijv. met behulp van een

inbussleutel) en ingedrukt houden.

2. As eraf halen.

3. As van de schuurkop schroeven (rechtse

schroefdraad)

Aanbrengen:

- Let erop, dat de as-kern tijdens het monteren niet

uit de asbuis valt en verontreinigd raakt.

1. Nieuwe as (best.nr.: 6.26664) in de schuurkop,

tot aan de aanslag, schroeven maar niet vast

draaien.

2. Het "asuiteinde met drukknop" tot een greepbuis

buigen. Het asuiteinde aan de schuurkop weer

zover eruit draaien, dat het "asuiteinde met

drukknop" in de greepbuis kan worden gestoken

en de drukknop vast klikt. (Indien nodig de

8. Reiniging

9. Onderhoud

La pagina sta caricando ...

Metabo LSV 5-225 Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: LSV 5-225

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Metabo LSV 5-225 Mode d'emploi
español: Metabo LSV 5-225 Instrucciones de operación
Nederlands: Metabo LSV 5-225 Handleiding
dansk: Metabo LSV 5-225 Betjeningsvejledning

Documenti correlati

Altri documenti

Storch Spider 2800 L Manuale utente