Hikoki ET 36A Multi Volt Adapter Istruzioni per l'uso

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

ET 36A

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

1

!

0

1

5

3

7

2

6

4

8

9

2

0

2

#

@

@@

8

1

2

3

English

AC/DC ADAPTER SAFETY

WARNINGS

1. Please only use the professional power tools speciﬁ ed

in this manual and in HiKOKI catalogs. Failure to do so

may result in accident, injury or malfunction.

2. Do not place the box upside down.

Prior to use, place the box LED side up.

3. Please use the product properly.

(1) Always use the charger at the voltage speciﬁ ed on the

nameplate. Do not use with boosters or other types of

transformers.

Doing so could result in overheating or ﬁ re.

(2) Do not use the adapter at temperatures less than

-10°C or at 35°C or higher.

(3) When the adapter is not in use or when being

maintained and inspected, disconnect the power cord

of the adapter from the receptacle.

4. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric current

and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

5. Do not handle the adapter's power plug with wet

hands. Doing so may result in electric shock.

6. Avoid dangerous environment. Don't expose power

tools and adapter to rain. Don't use power tools and

adapter in damp or wet locations. And keep work

area well lit. Never use power tools and adapter near

ﬂ ammable or explosive materials. Do not use tool and

adapter in presence of ﬂ ammable liquids or gases.

7. Do not dispose of the adapter in ﬁ re. If the adapter is

burnt, it may explode.

8. Never disassemble the adapter.

9. Do not use the product if the tool or the adapter

terminals (battery mount) are deformed. Installing the

adapter could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

10. Keep the tool's terminals (battery mount) free of swarf

and dust. Prior to use, make sure that swarf and dust

have not collected in the area of the terminals. During

use, try to avoid swarf or dust on the tool from falling

on the adapter. When suspending operation or after

use, do not leave the tool in an area where it may be

exposed to falling swarf or dust. Doing so could cause

a short circuit that could result in smoke emission or

ignition.

11. Do not pierce adapter with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject

the adapter to severe physical shock.

12. Do not use an apparently damaged or deformed

adapter.

13. Do not use the adapter in reverse polarity.

14. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

15. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

16. Store idle tools and adapter. When not in use, tools

and adapter should be stored in dry, high or locked-

up place — out of reach or children. Store tools and

adapter in a place in which the temperature is less

than 40°C.

17. Don’t abuse cord. Never carry AC/DC adapter by cord

or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

18. Take good care of the AC/DC adapter.

Prior to use, inspect the plug and cord of the AC/DC

adapter. If there is any damage, contact the place of

purchase for repairs.

19. For repairs, use a store that specializes in AC/DC

adapters.

Persons other than a service person should not take

apart, repair or modify the AC/DC adapter.

Doing so could result in injury from ﬁ re or malfunction.

If there are any abnormalities to the AC/DC adapter,

send it out to be inspected or repaired.

Do not modify this AC/DC adapter as it conforms to

applicable safety standards.

Always contact the place of purchase for repairs.

Repairing the adapter yourself could result in accident

or injury.

20. The product has built-in precision parts. Avoid

dropping or inﬂ icting strong impact.

Doing so may cause malfunction.

21. Make sure that the adapter is installed ﬁ rmly. If it is as

all loose it could come oﬀ and cause an accident.

22. Periodically inspect the product.

23.

Do not use the product if the tool or the AC/DC adapter

terminals (AC/DC adapter mount) are deformed.

Installing the AC/DC adapter could cause a short

circuit that could result in smoke emission or ignition.

24. Keep the tool’s terminals (AC/DC adapter mount) free

of swarf and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the AC/DC adapter.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result

in smoke emission or ignition.

25. To prevent electric shock, connect to a power source

equipped with a ground fault circuit breaker.

26. Prior to use, make sure that the DC cord insulation is

not torn or that the case is not cracked.

Do not use the product if there is a break in the DC

cord, the insulation is torn, or the case is damaged.

27. Before starting operation, make sure that the vicinity

of the box’s vent is free from any wood shavings or

iron powder.

Also, do not use in locations where iron powder is

abundant, or in areas where there is rain, snow or

other water sources that could wet the product.

28. Make sure there are no solid metal material or liquid

in the adapter box. Failure to do so may result in

damage.

29. Be careful not to step on the box. Also, make sure the

box is placed in a location where it won’t be stepped

on. Do not place in a location where the box could be

immersed in water when it rains.

30. The adapter, power supply box and the inside of the

DC cord generates a boosted high voltage of 380 V so

please be careful of the following.

○ Do not disassemble the product.

○ Do not drop or expose to impact.

In the event the product is damaged from strong

impact, do not use the product.

○ Do not use the product in areas exposed to rain, snow,

iron powder or wet condition.

○ Do not touch the product with wet hands.

○ Do not spill or pour liquid onto the product.

○ Do not pull the cord with excessive force.

○ Use the product in a well-ordered work environment.

31. When the temperature protective feature frequently

cuts the power oﬀ , do not overload the machine with

continued work, but let the machine rest for a little

before continuing operation.

4

English

32. The machine does get hot. However, this does not

indicate an abnormality.

Keep the electricity running and operate the internal

fan to cool the machine before carrying it elsewhere.

33. During use, do not pull the cord to move the Box.

Doing so may result in damage.

34. Do not use more that a single cord reel of 30 meters.

Doing so may result in damage.

35. During use, if the machine stops running after the

Box’s LED lamp blinks, conﬁ rm the power supply

environment.

36. Do not drag the cord when using or carrying the

machine.

Doing so may tear the cord insulation or break the

cord which could result in electric shock.

37. Do not stretch the cord out any more than required.

When using tools such as gardening clippers or

circular saws, always make sure of the power cord’s

position to avoid cutting the cord during operation.

38. To use the AC/DC adapter after it shuts down due to

high temperature, disconnect the box’s power plug,

wait for the LED lamp to go out and then reconnect

the box’s power plug. If the machine cuts oﬀ even after

suﬃ ciently cooling it oﬀ with the built-in fan, discontinue

use as there may be a problem with the machine.

39. Do not use this product near a radio. Doing so could

cause noise from the radio, making it diﬃ cult to listen

to a broadcast.

40. This is a power source for multi volt products. Do not

use with 18 V products or chargers. Doing so could

result in damage.

41. Overload behavior may diﬀ er when compared with

BSL36B18 battery use.

With the battery where the LED should blink on the

main unit, the LED on the AC/DC adapter may blink

instead.

42. Do not use this product near a pacemaker or other

similar implanted device, which may be aﬀ ected by a

magnetic ﬁ eld produced by this product.

PRECAUTIONS FOR AC/DC ADAPTER

The adapter equips with the protection function to stop

the output. In the cases of 1 to 2 described below, when

using this product, even if you are pulling the switch, the

motor may stop. This is not the trouble but the result of

protection function.

1. If the tool is overloaded, output may stop. In this case,

release the switch of tool and eliminate causes of

overloading.

2. If the adapter is overheated under overload work,

output may stop.

In situations like this, discontinue use of the adapter

and detach it from the tool. Allow the adapter to cool

in a location such as a shaded area with good air

circulation. After that, you can use it again.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 2)

1Outlet plug 8Adapter

2AC cable 9Terminal

3Error lamp 0Latch

4Box !Power lamp

5DC cable @

Professional 36V

products compatible

with multi volt battery

6Ventilation holes #

Product not compatible

with multi volt battery

7Error lamp

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the

machine. Be sure that you understand their

meaning before use.

ET36A: AC/DC Adapter

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/

EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

kg

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2003)

Prohibited action

Warning

APPLICATION

DC power supply for professional 36V product compatible

with multi volt battery

SPECIFICATION

Model ET36A

Output voltage 36 V

Power input 1010 W

Operating

temperature range -10°C – 35°C

Available cordless

products*1Professional 36V products

compatible with multi volt battery

Weight Adapter : 0.8 kg

Box : 1.2 kg

*1: For details, see our general catalog or other related

information.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the

adapter 22

5

English

INDICATION OF THE INDICATOR LAMP

Table 1

Indications of the indicator lamp

Status Power

Lamp

(GREEN)

Error lamp

(RED) Indicates

Adapter

Before use

Blinks Light oﬀ Plugged into power

source

Power on

Lights Light oﬀ

Tool can be used

Power

suspended

Blinks

Lights

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Adapter cannot be used

due to high temperature.

(Can be used once the

adapter is cooled)

Lights for 0.1 seconds. Does not light

for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Overload

Box

Power

suspended

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Cannot be used because

the temperature in the

box is too high

(Can be used once the

box is cooled)

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

2. Cleaning of the adapter

When the adapter is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt

plastics.

3. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected

on the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

4. Store idle adapter

When not in use, the adapter should be stored in dry,

high or locked-up place — out of reach of children.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

6

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING

○ To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and remove the plug from the power source

and remove the AC/DC adapter from the tool before making any adjustments.

○ All electrical or mechanical repairs should be done only by qualiﬁ ed service technicians. Contact HiKOKI

Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

Cannot be attached to the

main unit

Does not operate

● Used with a 14.4 V/18 V product

● Used with a 36 V product that is

incompatible with a multi volt battery.

Use with a 36 V product that is compatible

with multi volt battery.

Suddenly stops

The tool or the AC/DC adapter became

overheated Allow the tool and the AC/DC adapter to

fully cool.

The tool was overloaded Remove the cause of the overload.

Frequently stops

Protection function activated due to

consecutive use with high workloads. Not a problem. Avoid high workloads when

operating unit.

Overheating caused by the box or

adapter’s ventilation hole being blocked by

obstructions such as cloth or wood scraps

Remove any obstructions blocking the

ventilation hole to allow air to reach the

box and adapter.

The box’s error lamp blinks

and comes to a halt

Box at high temperature Disconnect the box’s power plug and allow

the box to fully cool.

Problem with power source

Use of multi-outlet or single outlet

extension cords may cause insuﬃ cient

voltage. Use a power source capable of

providing a voltage of 100 V.

When the power source is disconnected,

allow over 30 seconds to pass before

reconnecting.

The adapter is hot Heats up with continuous use Continue with electric conduction and

allow the unit to fully cool by fan or in a

shaded area with good air circulation.

Something is wrong

with the operation of

the overload protection

function

Overload protection function’s activation

conditions vary when using a battery as

opposed to using an AC/DC adapter

Not a problem. To protect the unit, avoid

overload during operation.

7

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

GLEICHRICHTERNETZTEIL

1. Bitte verwenden Sie nur die in dieser Anleitung und in

den HiKOKI-Katalogen angegebenen professionellen

Elektrowerkzeuge. Andernfalls kann es zu einem Unfall,

einer Verletzung oder einer Fehlfunktion kommen.

2. Stellen Sie die Box nicht auf den Kopf gestellt auf.

Stellen Sie die Box vor dem Gebrauch mit der LED-

Seite nach oben auf.

3. Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß.

(1) Verwenden Sie immer ein Ladegerät mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung. Verwenden Sie

das Gerät nicht zusammen mit Spannungsverstärkern

oder anderen Arten von Transformatoren.

Dies könnte zu einer Überhitzung oder einem Brand

führen.

(2) Benutzen Sie das Netzteil nicht bei Temperaturen von

weniger als -10°C oder mehr als 35°C.

(3) Wenn das Netzteil nicht gebraucht oder einer Prüfung

und Instandhaltung unterzogen wird, ziehen Sie den

Stecker des Netzteils aus der Steckdose.

4. Schließen Sie niemals den Akku kurz. Ein

Kurzschließen des Akkus verursacht hohe

Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu

Verbrennungen und zu Schäden am Akku führen.

5. Fassen Sie den Stecker des Netzteils nicht mit nassen

Händen an. Dadurch können Sie einen Stromschlag

erleiden.

6. Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Setzen Sie das

Elektrowerkzeug und das Netzteil nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge und das Netzteil

nicht an feuchten oder nassen Orten. Und sorgen Sie

für eine gute Beleuchtung im Arbeitsbereich. Benutzen

Sie Elektrowerkzeuge und Netzteil niemals in der Nähe

entﬂ ammbarer oder explosiver Materialien. Benutzen

Sie Werkzeug und Netzteil nicht in der Gegenwart von

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

7. Werfen Sie das Netzteil nicht ins Feuer. Es könnte dabei

explodieren.

8. Nehmen Sie das Netzteil niemals auseinander.

9. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Anschlüsse für das Netzteil(Akkuhalterung)

verformt sind. Wenn das Netzteil eingesetzt wird,

kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

10. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug

(Akkuhalterung) frei von Spänen und Staub. Stellen Sie

vor der Verwendung sicher, dass sich keine Späne und

kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt

haben. Versuchen Sie während des Einsatzes zu

vermeiden, dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf

das Netzteil fallen. Lassen Sie das Werkzeug in einer

Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem

Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spänen

oder Staub ausgesetzt sein kann. Das könnte einen

Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung

oder Entzündung führen kann.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht auf das Netzteil, werfen Sie es

nicht und vermeiden Sie schwere Stöße.

12. Ein beschädigtes oder verformtes Netzteil darf nicht

verwendet werden.

13. Verwenden Sie das Netzteil nicht mit umgekehrter

Polarität.

14. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unaufgeräumte

Bereiche und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

15. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet

werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person bei der Bedienung

des Geräts unterstützt bzw. überwacht.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

16. Werkzeuge und Netzteil wegräumen, wenn sie nicht

benutzt werden. Wenn sie nicht gebraucht werden,

sollten die Werkzeuge und das Netzteil an einer

trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter

Verschluss aufbewahrt werden — außerhalb der

Reichweite von Kindern. Lagern Sie Werkzeuge und

Netzteil an einem Ort, an dem die Temperatur unter

40°C liegt.

17. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Tragen Sie das

Gleichrichternetzteil nicht am Kabel und zerren Sie

nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen.

18. Achten Sie gut auf das Gleichrichternetzteil.

Untersuchen Sie vor Gebrauch den Stecker und

das Kabel des Gleichrichternetzteils. Wenn eine

Beschädigung vorliegt, wenden Sie sich wegen der

Reparatur an die Verkaufsstelle.

19. Nutzen Sie bei Reparaturen ein Geschäft, das auf

Gleichrichternetzteile spezialisiert ist.

Das Gleichrichternetzteil darf nur von einem

Servicetechniker auseinandergenommen, repariert

oder verändert werden.

Sonst kann es zu Verletzungen durch Brände oder

Fehlfunktionen kommen.

Wenn Auﬀ älligkeiten am Gleichrichternetzteil auftreten,

senden Sie es zur Prüfung oder Reparatur ein.

Verändern Sie dieses Gleichrichternetzteil nicht, da es

den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Wenden Sie sich bei Reparaturen immer an die

Verkaufsstelle.

Wenn Sie das Netzteil selbst reparieren, kann das zu

Unfällen oder Verletzungen führen.

20. In dem Produkt sind Präzisionsteile verbaut. Lassen Sie

es nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen

aus.

Dadurch könnte eine Fehlfunktion verursacht werden.

21. Achten Sie darauf, dass das Netzteil fest eingesetzt ist.

Bei lockerem Sitz könnte es sich lösen und einen Unfall

verursachen.

22. Untersuchen Sie das Produkt regelmäßig.

23. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Anschlüsse für das Gleichrichternetzteil

(Netzteilhalterung) verformt sind.

Wenn das Gleichrichternetzteil eingesetzt wird,

kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

24. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug

(Netzteilhalterung) frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse

angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf das

Gleichrichternetzteil fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem

es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein

kann.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

8

Deutsch

25. Um einen Stromschlag zu vermeiden, schließen

Sie das Gerät an eine Stromquelle mit einem

Fehlerstromschutzschalter an.

26. Überzeugen Sie sich vor dem Gebrauch davon, dass

die Isolierung des Stromkabels nicht gerissen und das

Gehäuse nicht beschädigt ist.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das

Stromkabel einen Riss hat, die Isolierung verschlissen

oder das Gehäuse beschädigt ist.

27. Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz davon, dass

die Umgebung der Lüftungsöﬀ nung der Box frei von

Holzspänen und Eisenpulver ist.

Benutzen Sie das Gerät außerdem nicht an Orten mit

übermäßig viel Eisenstaub, oder in Gebieten, in denen

es durch Regen, Schnee oder andere Wasserquellen

nass werden kann.

28. Vergewissern Sie sich, dass in der Adapterbox keine

festen Metallteile oder Flüssigkeiten sind. Anderenfalls

kann es zu Schäden kommen.

29. Achten Sie darauf, nicht auf die Box zu treten. Stellen

Sie außerdem sicher, dass die Box an einem Ort

aufgestellt wird, an dem niemand auf sie treten kann.

Stellen Sie die Box nicht an einem Ort auf, an dem sie

bei Regen überﬂ utet werden kann.

30. Der Adapter, das Netzteil und das Innere des

Gleichstromkabels erzeugen eine verstärkte

Hochspannung von 380 V, achten Sie daher auf

Folgendes.

○ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

○ Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen

Stößen aus.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es durch starke

Stöße beschädigt wurde.

○ Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, die Regen,

Schnee, Eisenstaub oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

○ Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an.

○ Verschütten oder gießen Sie keine Flüssigkeit auf das

Produkt.

○ Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft am Netzkabel.

○ Verwenden Sie das Produkt in einer gut geordneten

Arbeitsumgebung.

31. Wenn die Temperaturschutzfunktion häuﬁ g die

Stromversorgung unterbricht, überlasten Sie die

Maschine nicht durch das Fortsetzen der Arbeit,

sondern lassen Sie die Maschine ein wenig ruhen,

bevor Sie weitermachen.

32. Die Maschine wird heiß. Dies ist aber kein Anzeichen

für eine Störung.

Schalten Sie den Strom nicht ab und betätigen Sie

den eingebauten Lüfter, um die Maschine abzukühlen,

bevor Sie sie an einen anderen Ort bringen.

33. Ziehen Sie während des Gebrauchs nicht am Kabel, um

die Box zu bewegen. Das könnte zu Schäden führen.

34. Verwenden Sie nicht mehr als eine einzige Kabelrolle

von 30 Metern. Das könnte zu Schäden führen.

35. Wenn die Maschine während des Betriebs anhält,

nachdem die LED-Leuchte der Box angefangen hat, zu

blinken, überprüfen Sie die Stromversorgung.

36. Ziehen Sie beim Gebrauch und beim Tragen der

Maschine nicht am Kabel.

Dadurch kann die Kabelisolierung oder das Kabel

selbst zerreißen, was zu einem Stromschlag führen

kann.

37. Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus als benötigt.

Wenn Sie Werkzeuge wie z. B. Heckenscheren oder

Kreissägen benutzen, achten Sie immer auf die Lage

des Stromkabels, damit Sie das Kabel nicht während

des Betriebs durchschneiden.

38. Wenn Sie das Netzgerät wieder benutzen wollen,

nachdem es sich wegen einer zu hohen Temperatur

ausgeschaltet hat, ziehen Sie den Netzstecker der Box,

warten Sie, bis die LED-Leuchte erlischt und stecken

Sie anschließend den Stecker wieder ein. Wenn die

Maschine sich weiterhin ausschaltet, auch nachdem

sie mit dem eingebauten Lüfter ausreichend gekühlt

wurde, beenden Sie ihren Gebrauch, denn es könnte

ein Problem mit der Maschine vorliegen.

39. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe eines

Radios. Dadurch könnte Rauschen im Radio verursacht

werden und es erschwert werden, eine Sendung

anzuhören.

40. Dies ist eine Stromversorgung für

Mehrspannungsgeräte. Verwenden Sie sie nicht mit

18-V-Geräten oder -Ladegeräten. Das könnte zu

Schäden führen.

41. Das Überlastungsverhalten kann verglichen mit dem

Akkueinsatz des BSL36B18 verschieden sein.

Wenn beim Akku die LED am Hauptgerät blinken

sollte, blinkt stattdessen möglicherweise die LED am

Netzgerät.

42. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe

von Personen mit Herzschrittmachern oder anderen

implantierten Geräten, welche durch ein von diesem

Produkt erzeugtes Magnetfeld beeinträchtigt werden

könnten.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

GLEICHRICHTERNETZTEILE

Das Netzteil ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet,

mit der die Ausgabe unterbrochen wird. In den unten

beschriebenen Fällen 1 bis 2 kann bei der Benutzung

dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den

Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat

der Schutzfunktion.

1. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann die Ausgabe

unterbrochen werden. Lassen Sie in diesem Fall den

Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung.

2. Wenn das Netzteil durch Überlast zu heiß wird, kann die

Ausgabe gestoppt werden.

Beenden Sie in solchen Situationen den Gebrauch des

Netzteils und trennen Sie es vom Werkzeug. Lassen

Sie den Adapter z. B. an einem schattigen Ort mit

guter Luftzirkulation abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 2)

1Netzstecker 8Netzteil

2Netzkabel 9Anschluss

3Fehlerleuchte 0Riegel

4Box !Power-Leuchte

5Gleichstromkabel @

Mit einem

Mehrspannungsakku

kompatible

professionelle

36-V-Produkte

6Lüftungsöﬀ nungen #

Nicht mit dem

Mehrspannungsakku

kompatibles Gerät

7Fehlerleuchte

9

Deutsch

ANZEIGE DER KONTROLLLAMPE

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Status Power-

Leuchte

(GRÜN)

Fehlerleuchte

(ROT) Zeigt an

Netzteil

Vor Gebrauch

Blinkt Erlischt An die Stromquelle

angeschlossen

Gerät

eingeschaltet

Leuchtet Erlischt Werkzeug kann

verwendet werden

Stromversorgung

aufgehoben

Blinkt

Leuchtet

Blinkt

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (aus für 0,5 Sekunden)

Netzteil kann wegen zu

hoher Temperatur nicht

verwendet werden.

(Kann verwendet werden,

sobald das Netzteil

abgekühlt ist)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1

Sekunden lang. (aus für 0,1 Sekunden) Überlast

Box

Stromversorgung

aufgehoben

Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5

Sekunden lang. (aus für 0,5 Sekunden)

Kann nicht verwendet

werden, weil die

Temperatur in der Box zu

hoch ist

(Kann verwendet werden,

sobald die Box abgekühlt

ist)

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

ET36A: Gleichrichternetzteil

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

kg

Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)

Unzulässige Handlung

Warnung

VERWENDUNG

Gleichstromversorgung für professionelle 36-V-Produkte,

die mit einem Mehrspannungsakku kompatibel sind

TECHNISCHE DATEN

Modell ET36A

Ausgangsspannung 36 V

Leistungsaufnahme 1010 W

Betriebstemperaturbereich

-10°C – 35°C

Verfügbare

schnurlose Geräte*1

Mit einem Mehrspannungsakku

kompatible professionelle

36-V-Produkte

Gewicht Netzteil: 0,8 kg

Box: 1,2 kg

*1: Weitere Einzelheiten ﬁ nden Sie in unserem

Hauptkatalog oder anderen einschlägigen Dokumenten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einsetzen des

Netzteils 22

10

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG

○ Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unbeabsichtigten Startens schalten Sie den Schalter AUS und

ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle ab und nehmen Sie das Gleichrichternetzteil aus dem Gerät,

bevor Sie Einstellungen vornehmen.

○ Alle elektrischen oder mechanischen Reparaturen dürfen nur von qualiﬁ zierten Servicetechnikern

vorgenommen werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Kann nicht am Hauptgerät

angebracht werden

Funktioniert nicht

● Wird mit einem 14,4-V/18-V-Produkt

verwendet

● Wird mit einem 36-V-Produkt

verwendet, das nicht mit einem

Mehrspannungsakku kompatibel ist.

Verwenden Sie es mit einem 36-V-Produkt,

das mit einem Mehrspannungsakku

kompatibel ist.

Hält plötzlich an Das Werkzeug oder das Gleichrichternetzteil

ist überhitzt Lassen Sie das Werkzeug und das

Gleichrichternetzteil vollständig abkühlen.

Das Werkzeug war überlastet Beseitigen Sie den Grund für die

Überlastung.

Hält häuﬁ g an Wegen der fortlaufenden Verwendung bei

hohen Belastungen wird die Schutzfunktion

aktiviert.

Das stellt keine Fehlfunktion dar. Vermeiden

Sie hohe Belastungen, wenn Sie das

Werkzeug verwenden.

Wenn die Box oder die Lüftungsöﬀ nung

des Netzteils durch Hindernisse, wie zum

Beispiel Stoﬀ oder Holzspäne, blockiert

wird, kann Überhitzung entstehen

Entfernen Sie alle Hindernisse, die die

Lüftungsöﬀ nung blockieren, damit die Luft

an die Box und das Netzteil gelangen kann.

Die Fehlerlampe der Box

blinkt und das Gerät geht

aus

Hohe Temperatur der Box Ziehen Sie den Netzstecker der Box und

lassen Sie die Box vollständig abkühlen.

Problem mit der Stromversorgung Die Verwendung einer Mehrfachsteckdose

oder von Verlängerungskabeln kann zu

einer unzureichenden Spannung führen.

Verwenden Sie eine Stromversorgung, die

eine Spannung von 100 V bereitstellen kann.

Wenn Sie den Netzstecker ziehen, lassen

Sie mindestens 30 Sekunden verstreichen,

bevor Sie ihn wieder einstecken.

Das Netzteil ist heiß Es heizt sich bei Dauerbetrieb auf Lassen Sie den Strom eingeschaltet, aber

lassen Sie das Gerät durch einen Ventilator

oder im Schatten bei guter Luftzirkulation

abkühlen.

Es gibt ein Problem mit der

Überlastungsschutzfunktion Die Aktivierungsbedingungen für die

Überlastungsschutzfunktion variieren,

wenn Sie einen Akku statt eines

Gleichrichternetzteils verwenden

Das stellt keine Fehlfunktion dar. Vermeiden

Sie Überlastung bei der Verwendung, um

das Gerät zu schützen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Regelmäßig alle Befestigungsschrauben inspizieren und

sicherstellen, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der

Schrauben locker sein, sofort wieder fest anziehen. Falls dies

nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

2. Reinigen des Netzteils

Wenn das Netzteil verschmutzt ist, wischen Sie es

mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden

Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin oder

Farbverdünner, da diese Kunststoﬀ e angreifen.

3. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt

haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

4. Lagerung des nicht benutzten Netzteils

Wenn es nicht gebraucht wird, sollten Sie das

Netzteil an einem trockenen, hoch gelegenen oder

verschlossenen Ort lagern — außerhalb der Reichweite

von Kindern.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

11

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE

L’ADAPTATEUR SECTEUR

1. Veuillez utiliser uniquement les outils électriques

professionnels spéciﬁ és dans ce manuel et dans les

catalogues HiKOKI. Ne pas respecter cette consigne

présente un risque d’accident, de blessures ou de

dysfonctionnement.

2. Ne placez pas le boîtier à l’envers.

Avant toute utilisation, placez le boîtier à DEL vers le

haut.

3. Veuillez utiliser le produit correctement.

(1) Utiliser toujours le chargeur à la tension spéciﬁ ée

sur la plaque signalétique. Ne pas utiliser avec des

ampliﬁ cateurs ou d’autres types de transformateurs.

Cela pourrait entraîner une surchauﬀ e ou un incendie.

(2) N’utilisez pas l’adaptateur à une température inférieure

à -10°C ou à 35°C ou plus.

(3) Quand l’adaptateur n’est pas utilisé ou quand il est

soumis à l’entretien ou à une vériﬁ cation, débrancher

le cordon d’alimentation de l’adaptateur de la prise

secteur.

4. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

5. Ne manipulez pas la prise d’alimentation de

l’adaptateur avec les mains mouillées. Cela risque de

causer un choc électrique.

6. Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer

l’outil électrique et l’adaptateur à la pluie. Ne pas

utiliser l’outil électrique ou l’adaptateur dans des

endroits humides ou mouillés. Maintenir la zone de

travail bien éclairée. Ne jamais utiliser l’outil électrique

et l’adaptateur à proximité de matières inﬂ ammables

ou explosives. Ne pas utiliser l’outil et l’adaptateur en

présence de gaz ou de liquide inﬂ ammables.

7. Ne pas jeter l’adaptateur au feu. Si l’adaptateur est

brûlé, il peut exploser.

8. Ne jamais démonter l’adaptateur.

9. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de

l’adaptateur (support de la batterie) sont déformés.

Installer l’adaptateur peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début

d’incendie.

10. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière. Avant toute

utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière

ne s’est accumulé sur la zone des bornes. Pendant

l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux ou de la

poussière provenant de l’outil ne tombe sur l’adaptateur.

En cas d’interruption de l’utilisation ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un court-circuit

qui pourrait provoquer des émissions de fumée ou un

début d’incendie.

11. Ne pas percer l’adaptateur à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas le frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni le lancer ou le soumettre à un

choc physique important.

12. Ne pas utiliser un adaptateur présentant des

dommages apparents ou déformé.

13. N’utilisez pas l’adaptateur à l’envers (pôles inversés).

14. Maintenir la zone de travail propre. Un espace de travail

et des établis en désordre sont propices aux accidents.

15. L’outil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience ou de connaissances, à

moins d’être encadré ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devront être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’outil.

16. Ranger les outils inutilisés et l’adapteur. Quand vous

ne les utilisez pas, les outils et l’adaptateur doivent

être rangés dans un endroit sec et surélevé ou fermé à

clef, c’est-à-dire hors de portée des enfants. Ranger les

outils et l’adaptateur dans un endroit où la température

est inférieure à 40°C.

17. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais porter

l’adaptateur secteur par le cordon, et pour le

débrancher de la prise ne pas tirer le cordon. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et de bords

tranchants.

18. Prendre bien soin de l’adaptateur secteur.

Avant toute utilisation, inspectez la ﬁ che et le cordon de

l’adaptateur secteur. Si vous constatez des dommages,

contactez le lieu d’achat pour le faire réparer.

19. Pour les réparations, adressez-vous à un magasin

spécialisé dans les adaptateurs secteurs.

Les personnes qui ne sont pas des techniciens qualiﬁ és

ne devraient pas démonter, réparer ou modiﬁ er

l’adaptateur secteur.

Cela entraîne le risque de se blesser par incendie ou

dysfonctionnement.

Si vous constatez une anomalie de l’adaptateur secteur,

envoyez-le pour inspection ou réparation.

Ne pas modiﬁ er cet adaptateur secteur car il est

conforme aux normes de sécurité en vigueur.

Pour les réparations, adressez-vous toujours au lieu

d’achat.

Si vous tentez de réparer vous-même l’adaptateur, vous

risquez un accident ou une blessure.

20. Ce produit comporte des pièces de précision. Évitez

de le laisser tomber ou de lui faire subir des chocs

importants.

Cela risquerait de l’endommager.

21. Assurez-vous que l’adaptateur est solidement en place.

Si il n’est pas bien placé, il peut tomber et provoquer un

accident.

22. Contrôlez périodiquement le produit.

23. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de

l’adaptateur secteur (support de l’adaptateur secteur)

sont déformés.

Installer l’adaptateur secteur peut entraîner un court-

circuit qui pourrait provoquer des émissions de fumée

ou un début d’incendie.

24. Gardez les bornes de l’outil (support de l’adaptateur

secteur) exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur

l’adaptateur secteur.

○ En cas d’interruption de l’utilisation ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou un début d’incendie.

25. Pour éviter tout choc électrique, connectez l’appareil à

une source d’alimentation équipée d’un disjoncteur de

fuite à la terre.

26. Avant toute utilisation, assurez-vous que l’isolation du

cordon CC n’est pas déchirée ou que la boîte n’est pas

ﬁ ssurée.

12

Français

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation

CC est rompu, l’isolation est déchirée ou la boîte est

endommagée.

27. Avant le démarrage, assurez-vous que les alentours de

l’évent du boîtier sont exempts de copeaux de bois ou

de poudre de fer.

De même, n’utilisez jamais l’appareil dans des endroits

exposés à une grande quantité de poudre de fer ou à

la pluie, à la neige ou à d’autres sources d’eau qui

pourraient mouiller l’appareil.

28. Assurez-vous qu’il n’y a pas de matériau métallique

solide ou de liquide dans le boîtier de l’adaptateur.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

dommages.

29. Veillez à ne jamais marcher sur le boîtier. Assurez-vous

également que le boîtier est bien placé dans un endroit

où il ne sera pas piétiné. Ne placer jamais l’appareil

dans un endroit où, en cas de pluie, le boîtier pourrait

être immergé dans l’eau.

30. L’adaptateur, le boîtier d’alimentation et l’intérieur du

cordon CC génèrent une haute tension ampliﬁ ée de

380 V ; veuillez donc respecter les points suivants.

○ Ne jamais démonter l’appareil.

○ Ne jamais laisser tomber ou exposer l’appareil à des

chocs.

Ne jamais utiliser l’appareil, s’il a été endommagé par

un choc violent.

○ Ne jamais utiliser l’appareil dans des zones exposées à

la pluie, à la neige, à la poudre de fer ou à l’humidité.

○ Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées.

○ Ne jamais renverser ou verser de liquide sur l’appareil.

○ Ne jamais tirer avec une force excessive sur le câble.

○ Utiliser l’appareil dans un environnement de travail bien

rangé.

31. Lorsque la fonction de protection de la température

coupe fréquemment l’alimentation, ne surchargez pas

la machine avec des travaux continus. Laissez-la plutôt

reposer un peu avant de poursuivre l’utilisation.

32. La machine chauﬀ e. Toutefois, cela n’indique pas une

anomalie.

Laissez l’électricité fonctionner et utilisez le ventilateur

interne pour refroidir la machine avant de la transporter

dans un autre endroit.

33. Pendant l’utilisation, ne déplacez jamais le boîtier

en tirant sur le cordon. Cela risque d’endommager

l’appareil.

34. N’utilisez jamais plus d’une bobine de cordon de 30

mètres. Cela risque d’endommager l’appareil.

35. Pendant l’utilisation, si la machine s’arrête de

fonctionner après que le voyant DEL du boîtier se mette

à clignoter, vériﬁ ez l’environnement de l’alimentation.

36. Ne tirez jamais sur le cordon lorsque vous utilisez ou

transportez la machine.

Cela risquerait de déchirer l’isolation du cordon ou de le

casser et de provoquer une électrocution.

37. Ne tendez jamais le cordon plus qu’il ne faut.

Lorsque vous utilisez des outils comme des taille-haies

de jardinage ou des scies circulaires, assurez-vous

que le cordon d’alimentation soit toujours positionné

de manière à ce qu’il ne soit pas coupé pendant

l’utilisation.

38. Pour utiliser l’adaptateur secteur après son arrêt dû à

une température élevée, débranchez la ﬁ che du boîtier,

attendez que le voyant DEL s’éteigne, puis rebranchez

la ﬁ che du boîtier. Si la machine s’arrête même si elle

a été suﬃ samment refroidie par le ventilateur intégré,

cessez toute utilisation. Il se peut qu’il y ait un problème

avec la machine.

39. N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’une radio.

Cela pourrait générer du bruit dans la radio et rendre

diﬃ cile l’écoute d’une émission.

40. Il s’agit d’une source d’alimentation pour les appareils à

voltages multiples. Ne l’utilisez pas avec des appareils

ou des chargeurs de 18 V. Cela pourrait engendrer des

dommages.

41. Le comportement en cas de surcharge peut diﬀ érer

de celui expérimenté lors de l’utilisation d’une batterie

BSL36B18.

Avec la batterie, lorsque le voyant DEL doit clignoter

sur l’unité principale, il se peut que ce soit le voyant de

l’adaptateur secteur qui clignote à la place.

42. N’utilisez pas ce produit à proximité d’un stimulateur

cardiaque ou de tout autre dispositif implanté similaire,

qui peut être aﬀ ecté par un champ magnétique généré

par ce produit.

PRÉCAUTIONS POUR L’ADAPTATEUR

SECTEUR

L’adaptateur est équipé d’une fonction de protection qui

coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à

2 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête

lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur

est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais

du fonctionnement normal de la protection.

1. En cas de surcharge de l’outil, l’alimentation peut

s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de

l’outil et éliminer les causes de la surcharge.

2. Si l’adaptateur surchauﬀ e suite à un travail trop intensif,

l’alimentation peut s’arrêter.

Dans de telles situations, cessez d’utiliser l’adaptateur,

puis retirez-le de l’outil. Laissez à l’adaptateur le temps

de refroidir par exemple dans un endroit à l’ombre avec

une bonne circulation d’air. Après cela, il est possible de

l’utiliser à nouveau.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 2)

1Fiche secteur 8Adaptateur

2Câble CA 9Borne

3Témoin d'erreur 0Loquet

4Boîte !Témoin d'alimentation

5Câble DC @

Produits 36 V

professionnels

compatibles avec une

batterie multi-tensions

6Oriﬁ ces de ventilation #

Produit non

compatible avec

batterie multi-tensions

7Témoin d'erreur

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

ET36A: Adaptateur secteur

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

13

Français

INDICATIONS DE LA LAMPE TÉMOIN

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

État

Témoin

d'alimentation

(VERT)

Témoin d'erreur

(ROUGE) Indique

Adaptateur

Avant

l’utilisation

Clignote Éteint Branché à une source

d'alimentation

Mise sous

tension

S'allume Éteint

L'outil peut être utilisé

Puissance

interrompue

Clignote

S'allume

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Éteint pendant 0,5 seconde)

L’adaptateur ne peut pas

être utilisé en raison de la

température élevée.

(Peut être utilisé une

fois que l'adaptateur a

refroidi)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Éteint pendant 0,1 seconde) Surcharge

Boîtier Puissance

interrompue

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne

s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Éteint pendant 0,5 seconde)

Ne peut pas être utilisé

car la température à

l’intérieur du boîtier est

trop élevée

(Peut être utilisé une fois

que le boîtier a refroidi)

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

kg

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2003)

Action interdite

Avertissement

APPLICATION

Alimentation CC pour produit 36 V professionnel

compatible avec une batterie multi-tensions

SPÉCIFICATIONS

Modèle ET36A

Tension de sortie 36 V

Puissance absorbée 1010 W

Plage de

températures de

fonctionnement -10°C – 35°C

Produits sans ﬁ l

disponibles*1

Produits 36 V professionnels

compatibles avec une batterie

multi-tensions

Poids Adaptateur : 0,8 kg

Boîte : 1,2 kg

*1 : Pour plus d’informations, consultez notre catalogue

général ou autres informations à ce sujet.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de l'adaptateur 2 2

14

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

ATTENTION

○ Pour éviter des blessures suite à un démarrage accidentel, placer le commutateur en position arrêt et

débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et retirer l’adaptateur secteur de l’outil avant d’eﬀ ectuer des

réglages.

○ Toute réparation mécanique ou électrique doit être réalisée uniquement par des techniciens de

maintenance qualiﬁ és. Contactez le centre de service après-vente agréé HiKOKI.

Symptôme Cause probable Solution

Ne peut pas être ﬁ xé à

l’unité principale

Ne fonctionne pas

● Utilisé avec un produit de 14,4 V/18 V

● Utilisé avec un produit de 36 V qui n’est

pas compatible avec une batterie multi-

tensions.

Utiliser avec un produit de 36 V compatible

avec une batterie multi-tensions.

S’arrête tout à coup L’outil ou l’adaptateur secteur a surchauﬀ é Laissez l’outil et l’adaptateur secteur

refroidir complètement.

L’outil a subi une surcharge Éliminez la cause de la surcharge.

S’arrête fréquemment La fonction de protection s’est activée en

raison d’une utilisation continue avec des

charges de travail élevées.

Pas de problème. Éviter les fortes charges

de travail lors de l’utilisation de cet appareil.

Surchauﬀ e due à à l’oriﬁ ce du boîtier ou de

l’adaptateur de ventilation qui est bloqué par

des obstacles tels que des copeaux de bois

ou du tissu

Retirer toute obstruction bloquant l’oriﬁ ce de

ventilation pour permettre à l’air d’atteindre

le boîtier et l’adaptateur.

Le voyant d’erreur du

boîtier clignote et l’appareil

s’arrête

Boîtier à haute température Débrancher la ﬁ che d’alimentation du boîtier

et le laisser refroidir complètement.

Problème avec la source d’alimentation L’utilisation de rallonges multi-prises

ou simples peut entraîner une tension

insuﬃ sante. Utiliser une source

d’alimentation capable de fournir une

tension de 100 V.

Lorsque la source d’alimentation est

déconnectée, attendre plus de 30 secondes

avant de reconnecter.

L’adaptateur est chaud Chauﬀ e avec une utilisation continue Continuer avec une conduction électrique

et laisser l’appareil refroidir complètement

par ventilateur ou à l’ombre avec une bonne

circulation d’air.

Quelque chose ne va pas

avec le fonctionnement de

la fonction de protection

contre la surcharge

Les conditions d’activation de la fonction de

protection contre la surcharge varient lors

de l’utilisation d’une batterie par rapport à

l’utilisation d’un adaptateur secteur

Pas de problème. Pour protéger

l’appareil, éviter la surcharge pendant le

fonctionnement.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

2. Nettoyage de l’adaptateur

Quand l’adaptateur est sale, l’essuyer avec un chiﬀ on

sec et doux ou un chiﬀ on humecté d’eau savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

3. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

ATTENTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

4. Après utilisation, ranger l’adaptateur

Quand il n’est pas utilisé, l’adaptateur doit être rangé

dans un endroit sec et surélevé ou fermé à clef, c’est-à-

dire hors de portée des enfants.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

15

Italiano

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ADATTATORE CA/CC

1. Utilizzare solo gli utensili elettrici professionali

speciﬁ cati in questo manuale e nei cataloghi HIKOKI. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare incidenti, lesioni o malfunzionamenti.

2. Non mettere la scatola in posizione capovolta.

Prima dell’uso, mettere la scatola con il lato del LED

verso l’alto.

3. Utilizzare il prodotto in modo corretto.

(1) Usare il caricabatteria sempre e solo al voltaggio

speciﬁ cato sulla targhetta. Non usare con booster o altri

tipi di trasformatori.

In caso contrario, si potrebbe provocare un

surriscaldamento o incendi.

(2) Non usare l’adattatore a temperature inferiori a -10°C

o a 35°C o superiori.

(3) Quando l’adattatore non viene usato o quando si

stanno svolgendo le operazioni di manutenzione

ed ispezione, staccare il cavo di alimentazione

dell’adattatore dalla presa di corrente.

4. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e

una sovracorrente elettrica. Può quindi causare ustioni

o danni alla batteria.

5. Inoltre, non toccare il cavo di alimentazione

dell’adattatore con le mani bagnate. Ciò potrebbe

provocare scosse elettriche.

6. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e l’adattatore alla pioggia. Non usare gli utensili

elettrici e l’adattatore in ambienti umidi o bagnati.

Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare mai

gli utensili elettrici e l’adattatore vicino a sostanze

inﬁ ammabili o esplosive. Non usare gli utensili e

l’adattatore in presenza di gas o liquidi inﬁ ammabili.

7. Non gettare l’adattatore nel fuoco. Se l’adattatore si

brucia, può esplodere.

8. Non smontare mai l’adattatore.

9. Non usare il prodotto se l’utensile o i terminali

dell’adattatore (montaggio della batteria) sono

deformati. Installare l’adattatore potrebbe causare un

corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o

accensione.

10. Conservare i terminali dell’utensile (montaggio della

batteria) liberi da detriti e polvere. Prima dell’uso,

assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati

nell’area dei terminali. Durante l’uso, cercare di evitare

che detriti o polvere provenienti dall’utensile cadano

sull’adattatore. Quando si interrompe il funzionamento

o dopo l’uso, non lasciare l’utensile in un’area in

cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o

polvere. Farlo potrebbe causare un corto circuito con

conseguenti emissioni di fumo o accensione.

11. Non forare l’adattatore con un oggetto appuntito come

un chiodo, non colpire con un martello, calpestare,

lanciare o sottoporre l’adattatore a violenti urti.

12. Non usare un adattatore apparentemente danneggiato

o deformato.

13. Non usare l’adattatore con la polarità invertita.

14. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e banchi

ingombri possono causare incidenti.

15. L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali oppure scarsa esperienza o conoscenza, se

non in presenza di una supervisione o di istruzioni in

merito all’uso dell’apparecchio fornite da una persone

responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per evitare che

giochino con l’apparecchiatura.

16. Riporre l’adattatore e gli utensili non utilizzati. Quando

non in uso, l’adattatore e gli utensili devono essere

riposti in un luogo asciutto, elevato o chiuso e fuori dalla

portata dei bambini. Riporre gli utensili e l’adattatore in

un luogo con temperatura inferiore ai 40°C.

17. Non rovinare il cavo. Mai trasportare l’adattatore CA/

CC dal cavo né tirarlo per togliere la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e

da olio.

18. Prendersi cura dell’adattatore CA/CC.

Prima dell’uso, controllare la spina e il cavo di

alimentazione dell’adattatore CA/CC. In caso di

danneggiamento, contattare il rivenditore per le

riparazioni necessarie.

19. Per le riparazioni, rivolgersi ad un negozio specializzato

in adattatori CA/CC.

Solo i tecnici possono smontare, riparare o modiﬁ care

l’adattatore CA/CC.

In caso contrario, si potrebbero causare lesioni

provocate da incendi o malfunzionamenti.

Se l’adattatore CA/CC presenta anomalie, inviarlo per

farlo ispezionare o riparare.

Non modiﬁ care questo adattatore CA/CC in quanto è

conforme agli standard di sicurezza vigenti.

Contattare sempre il rivenditore per le riparazioni

necessarie.

Riparare da soli l’adattatore potrebbe provocare

incidenti o lesioni.

20. Il prodotto è dotato di parti di precisione incorporate.

Evitare di lasciar cadere o inﬂ iggere forti impatti.

Farlo potrebbe causare malfunzionamenti.

21. Assicurarsi che la batteria sia solidamente installata. Se

dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

22. Ispezionare periodicamente il prodotto.

23. Non usare il prodotto se l’utensile o i terminali

dell’adattatore CA/CC (montaggio dell’adattatore CA/

CC) sono deformati.

L’installazione dell’adattatore CA/CC potrebbe causare

un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o

accensione.

24. Mantenere i terminali dell’utensile (montaggio

dell’adattatore CA/CC) liberi da detriti e polvere.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nell’area dei terminali.

○ Durante l’uso, evitare che detriti o polvere provenienti

dall’utensile cadano sull’adattatore CA/CC.

○ Quando si interrompe il funzionamento o dopo l’uso,

non lasciare l’utensile in un’area in cui potrebbe essere

esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con

conseguenti emissioni di fumo o accensione.

25. Per evitare scosse elettriche, collegare a una fonte di

alimentazione dotata di un interruttore per le dispersioni

a terra.

26. Prima dell’uso, assicurarsi che l’isolamento del cavo

CC non sia strappato e che la custodia non presenti

incrinature.

Non utilizzare il prodotto se è presente una rottura

nel cavo CC, l’isolamento è strappato o la custodia è

danneggiata.

27. Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che nelle

vicinanze dello sﬁ ato della scatola non siano presenti

trucioli di legno o polvere di ferro.

Inoltre, non utilizzare in luoghi in cui la polvere di ferro è

abbondante, o in luoghi in cui vi siano neve, pioggia o

altre fonti d’acqua che potrebbero bagnare il prodotto.

28. Assicurarsi che non ci sia materiale metallico solido

o liquido nella scatola dell’adattatore. La mancata

osservanza di ciò potrebbe causare danni.

16

Italiano

29. Fare attenzione a non calpestare la scatola. Inoltre,

assicurarsi che la scatola sia posizionata in un luogo

dove non verrà calpestata. Non collocare l’unità in una

posizione in cui la scatola potrebbe essere immersa

nell’acqua in caso di pioggia.

30. L’adattatore, la scatola dell’alimentatore e la parte

interna del cavo CC generano un’alta tensione

potenziata di 380 V, pertanto prestare attenzione a

quanto segue.

○ Non smontare il prodotto.

○ Non lasciare cadere né esporre a impatti.

Nel caso in cui il prodotto sia danneggiato in seguito a

forti impatti, non utilizzarlo.

○ Non usare il prodotto in luoghi esposti a pioggia, neve,

polvere di ferro o umidità.

○ Non toccare il prodotto con le mani bagnate.

○ Non spruzzare né versare liquidi sul prodotto.

○ Non tirare il cavo con forza eccessiva.

○ Utilizzare il prodotto in un ambiente di lavoro ben

ordinato.

31. Quando la funzione di protezione della temperatura

interrompe frequentemente l’alimentazione elettrica,

non sovraccaricare la macchina continuando a farla

funzionare, ma lasciare la macchina a riposo per un

breve tempo prima di continuare il funzionamento.

32. La macchina diventa molto calda. Tuttavia, ciò non

indica un’anomalia.

Tenere l’elettricità in funzione e azionare la ventola

interna per raﬀ reddare la macchina prima di trasportarla

in un’altra posizione.

33. Durante l’uso, non tirare il cavo per spostare la scatola.

In caso contrario si potrebbero provocare danni.

34. Non utilizzare più di una singola bobina di cavo di 30

metri. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

35. Durante l’uso, se la macchina smette di funzionare

dopo che la spia LED della scatola lampeggia,

veriﬁ care l’alimentazione dell’ambiente.

36. Non trascinare il cavo quando si utilizza o si trasporta la

macchina.

In questo modo si può strappare l’isolamento del cavo

o rompere il cavo, il che potrebbe provocare scosse

elettriche.

37. Non allungare all’esterno il cavo più di quanto

necessario.

Quando si utilizzano strumenti come tagliasiepi o seghe

circolari, accertarsi sempre della posizione del cavo di

alimentazione per evitare di tagliare il cavo durante il

funzionamento.

38. Per utilizzare l’adattatore CA/CC dopo che questo si

spegne a causa dell’alta temperatura, scollegare la

spina di alimentazione dalla scatola, attendere che

la spia LED si spenga e quindi ricollegare la spina

di alimentazione della scatola. Se la macchina si

interrompe anche dopo che è stata fatta raﬀ reddare

suﬃ cientemente con la ventola incorporata,

interrompere l’uso perché potrebbe esserci un

problema con la macchina.

39. Non utilizzare questo prodotto vicino a una radio. In

caso contrario, si potrebbe causare rumore dalla radio,

rendendo diﬃ cile l’ascolto di una trasmissione.

40. Questa è una fonte di alimentazione per prodotti multi

tensione. Non utilizzare con prodotti o caricabatteria da

18 V. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

41. Il comportamento di sovraccarico potrebbe variare

rispetto all’uso della batteria BSL36B18.

Con la batteria in cui il LED dovrebbe lampeggiare

sull’unità principale, potrebbe invece lampeggiare il

LED sull’adattatore CA/CC.

42. Non utilizzare questo prodotto vicino ad un pacemaker

o altro simile dispositivo impiantato, che possono

essere inﬂ uenzati dal campo magnetico emesso da

questo prodotto.

PRECAUZIONI PER L’ADATTATORE

CA/CC

L’adattatore è dotato di una funzione di protezione per

arrestarne il funzionamento. Nei casi da 1 a 2 descritti

di seguito, durante l’uso del prodotto, anche se si sta

premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò

non indica un malfunzionamento ma è il risultato della

funzione di protezione.

1. Se l’utensile è sovraccarico, il funzionamento potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico.

2. Se l’adattatore si surriscalda in condizioni di

sovraccarico, il funzionamento potrebbe interrompersi.

In situazioni come questa, interrompere l’uso

dell’adattatore e staccarlo dall’utensile. Lasciare

raﬀ reddare l’adattatore in una zona ombreggiata con

una buona circolazione d’aria. Dopo ciò, sarà possibile

riutilizzarlo.

NOMI DEI COMPONENTI

(Fig. 1 – Fig. 2)

1Spina 8Adattatore

2Cavo CA 9Terminale

3Spia di errore 0Fermo

4Scatola !Spia di alimentazione

5Cavo CC @

Prodotti professionali

da 36 V compatibili

con batteria multi-volt

6Fori di ventilazione #

Prodotto non

compatibile con

batteria multi-volt

7Spia di errore

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

ET36A: Adattatore CA/CC

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

kg

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Azione non consentita

17

Italiano

INDICAZIONE DELLA SPIA

Tabella 1

Indicazioni della spia

Stato

Spia di

alimentazione

(VERDE)

Spia di errore

(ROSSO) Indica

Adattatore

Prima dell’uso

Lampeggia

Si spegne Collegato a una fonte di

alimentazione

Accensione

Si accende

Si spegne L’utensile può essere

usato

Alimentazione

sospesa

Lampeggia

Si accende

Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si

illumina per 0,5 secondi. (spenta per 0,5

secondi)

L’adattatore non può

essere usato a causa

dell’alta temperatura.

(Può essere usato una

volta che si è raﬀ reddato)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si

illumina per 0,1 secondi. (spenta per 0,1

secondi) Sovraccarico

Scatola

Alimentazione

sospesa

Lampeggia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si

illumina per 0,5 secondi. (spenta per 0,5

secondi)

Non può essere utilizzato

in quanto la temperatura

nella scatola è troppo alta

(Può essere usato una

volta che la scatola si è

raﬀ reddata)

Avvertenza

APPLICAZIONE

Alimentatore CC per prodotto professionale da 36 V

compatibile con batteria multi-volt

SPECIFICHE

Modello ET36A

Tensione di uscita 36 V

Potenza assorbita 1010 W

Intervallo di

temperatura

operativo -10°C – 35°C

Prodotti cordless

disponibili*1Prodotti professionali da 36 V

compatibili con batteria multi-volt

Peso Adattatore: 0,8 kg

Scatola: 1,2 kg

*1: Per i dettagli, consultare il nostro catalogo generale o

altre informazioni correlate.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione

Figura

Pagina

Rimozione e inserimento

dell’adattatore 22

18

Italiano

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE

○ Per evitare lesioni dovute a un avviamento accidentale, spegnere l’interruttore e rimuovere la spina

dall’alimentazione e rimuovere l’adattatore CA/CC dall’utensile prima di eseguire qualsiasi regolazione.

○ Tutte le riparazioni elettriche o meccaniche devono essere eﬀ ettuate solo da personale tecnico qualiﬁ cato.

Consultare il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa probabile Rimedio

Non può essere collegato

all’unità principale

Non funziona

● Utilizzato con un prodotto da 14,4 V/18 V

● Utilizzato con un prodotto da 36 V non

compatibile con una batteria multi-volt.

Utilizzare con un prodotto da 36 V

compatibile con una batteria multi-volt.

Si ferma improvvisamente L’utensile o l’adattatore CA/CC si è

surriscaldato Lasciare che l’utensile e l’adattatore CA/CC

si raﬀ reddino completamente.

L’utensile è stato sovraccaricato Eliminare la causa del sovraccarico.

Si ferma frequentemente Funzione di protezione attivata a causa

dell’uso continuato con elevati carichi di

lavoro.

Non è un problema. Evitare elevati carichi di

lavoro quando si utilizza l’unità.

Surriscaldamento causato dal foro di

ventilazione della scatola o dell’adattatore

bloccato da ostacoli, quali pezzi di legno o

panno

Rimuovere qualsiasi ostacolo blocchi il foro

di ventilazione per permettere all’aria di

raggiungere la scatola e l’adattatore.

La spia di errore della

scatola lampeggia e si

ferma

Scatola ad alta temperatura Scollegare la spina di alimentazione della

scatola e lasciare che la scatola si raﬀ reddi

completamente.

Problema con la fonte di alimentazione L’uso di prolunghe multipresa o singola

presa potrebbe causare una tensione

insuﬃ ciente. Utilizzare una fonte di

alimentazione in grado di fornire una

tensione di 100 V.

Quando la fonte di alimentazione è

scollegata, far passare più di 30 secondi

prima di ricollegare.

L’adattatore è caldo Si riscalda con l’uso continuato Continuare con la conduzione elettrica

e lasciare che l’unità si raﬀ reddi

completamente tramite una ventola o in

una zona ombreggiata con una buona

circolazione dell’aria.

C’è qualcosa che non va

con l’azionamento della

funzione di protezione

contro il sovraccarico

Le condizioni di attivazione della funzione

di protezione sovraccarico variano quando

si utilizza una batteria e non l’adattatore

CA/CC

Non è un problema. Per proteggere

l’unità, evitare il sovraccarico durante il

funzionamento.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

2. Pulizia dell’adattatore

Se l’adattatore è sporco, pulirlo con un panno morbido e

asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone.

Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

3. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

4. Riporre l’adattatore quando non è in uso

Quando non in uso, l’adattatore deve essere riposto in

un luogo asciutto, elevato o chiuso e fuori dalla portata

dei bambini.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

19

Nederlands

AC/DC ADAPTER

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Gebruik alleen de professionele elektrische

gereedschappen gespeciﬁ ceerd in deze handleiding

en die in de HiKOKI catalogussen. Doet u dit niet, dan

kunnen ongelukken, verwondingen of storing het gevolg

zijn.

2. Plaats het kastje niet ondersteboven.

Plaats, vóór gebruik, het kastje met de LED-zijde naar

boven.

3. Gebruik het product op de juiste wijze.

(1) Gebruik de acculader altijd op het voltage dat staat

aangegeven op het typeplaatje. Niet gebruiken met

spanningsverhoger of andere soorten transformatoren.

Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot oververhitting of

brand.

(2) Gebruik de adapter niet bij temperaturen lager dan

-10°C of bij 35°C of hoger.

(3) Wanneer de adapter niet in gebruik is of wordt

onderhouden of geïnspecteerd, moet u de stekker van

de acculader uit het stopcontact halen.

4. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de

accu zal resulteren in een grote elektrische spanning en

oververhitting. Dit zal resulteren in brand en schade aan

de accu.

5. Hanteer niet de stekker van de adapter met natte

handen. Dit kan leiden tot een elektrische schok.

6. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Stel het elektrisch

gereedschap en de adapter niet bloot aan regen.

Gebruik het elektrisch gereedschap en de adapter

niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg ervoor dat

de werkplek goed verlicht is. Gebruik het elektrisch

gereedschap en de adapter niet in de buurt van

ontvlambare of explosieve materialen. Gebruik het

elektrisch gereedschap en adapter niet in de nabijheid

van ontvlambare vloeistoﬀ en of gassen.

7. Gooi de adapter niet in het vuur. Als de adapter brandt

kan het ontploﬀ en.

8. Haalt u de adapter nooit uit elkaar.

9. Gebruik het product niet als het gereedschap of de

adapteraansluitingen (batterijhouder) vervormd zijn. Het

installeren van de adapter kan kortsluiting veroorzaken,

wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

10. Houd de accuaansluitingen van het gereedschap

(accuhouder) vrij van spaanders en stof. Controleer

vóór gebruik of er geen spaanders en stof zijn

opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van

het gereedschap op de adapter terechtkomen

tijdens het gebruik. Wanneer het gebruik wordt

onderbroken of na gebruik, moet u het gereedschap

niet op een plaats achterlaten waar het kan worden

blootgesteld aan vallende spaanders of stof. Als u dat

doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden tot

rookontwikkeling of ontbranding.

11. Doorboor de adapter niet met een scherp voorwerp,

zoals een nagel, ram met een hamer, stap niet op de

adapter, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan

zware fysieke schokken.

12. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

adapter.

13. Gebruik de adapter niet met een omgekeerde polariteit.

14. Zorg voor een schone werkplek. Een rommelige

werkplek of werkbank verhoogt de kans op ongelukken.

15. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan en onderricht

hebben gekregen betreﬀ ende het gebruik van het

apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Op kinderen moet strikt toezicht worden uitgeoefend

om er zeker van te kunnen zijn dat ze niet met het

gereedschap kunnen spelen.

16. Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt netjes

samen met de adapter op. Wanneer ze niet in gebruik

zijn, moeten het gereedschap en de adapter worden

bewaard op een droge, hoge of afgesloten plek —

buiten bereik van kinderen. Bewaar het gereedschap en

de adapter op een plek waar de temperatuur lager dan

40°C blijft.

17. Doe geen gekke dingen met het snoer. Draag de AC/DC

adapter niet aan het snoer en trek niet aan het snoer om

de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer

uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen.

18. Zorg goed voor de AC/DC-adapter.

Controleer vóór gebruik de stekker en het snoer van de

AC/DC adapter. In geval van schade, neem contact op

met de plaats van aankoop voor reparatie.

19. Gebruik voor reparaties een winkel die is

gespecialiseerd in AC/DC adapters.

Anderen dan een onderhoudstechnicus mag de AC/DC

adapter niet demonteren, repareren of modiﬁ ceren.

Dit kan leiden tot letsel door brand of storing.

Als er sprake is van afwijkingen van de AC/DC adapter,

stuur het op om het te laten inspecteren of te repareren.

Maak geen modiﬁ caties aan deze AC/DC

adapter omdat het voldoet aan de toepasselijke

veiligheidsnormen.

Neem altijd contact op met uw leverancier voor

reparatie.

Zelf de adapter repareren kan leiden tot een ongeluk of

letsel.

20. Het product heeft ingebouwde precisieonderdelen.

Voorkom vallen of het toebrengen van een sterke

impact.

Dit kan resulteren in een verkeerde werking.

21. Zorg ervoor dat de adapter goed geïnstalleerd is. Als

de accu niet goed genoeg vast zit, kan hij los komen en

een ongeluk veroorzaken.

22. Controleer het product regelmatig.

23. Gebruik het product niet als het gereedschap

of de AC/DC adapteraansluitingen (AC/DC

adapterbatterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de AC/DC adapter kan kortsluiting

veroorzaken, wat kan leiden tot rookontwikkeling of

ontbranding.

24. Houd de accuaansluitingen van het gereedschap (AC/

DC adapterhouder) vrij van spaanders en stof.

○ Controleer vóór gebruik of er geen spaanders en stof

zijn opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

○ Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het

gereedschap op de AC/DC adapter terechtkomen

tijdens het gebruik.

○ Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik,

moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten

waar het kan worden blootgesteld aan vallende

spaanders of stof.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan

leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

25. Om een elektrische schok te voorkomen, dient

u aan te sluiten op een voedingsbron met een

aardlekschakelaar.

26. Controleer vóór gebruik of de isolatie van de

gelijkstroomkabel niet is gescheurd of dat het omhulsel

niet gebarsten is.

Gebruik het product niet als er een breuk in de

gelijkstroomkabel zit, de isolatie is gescheurd of

wanneer het omhulsel is beschadigd.

27. Voordat u met de werkzaamheden begint, moet

u ervoor zorgen dat er geen houten spaanders of

ijzerpoeder in de buurt van het luchtrooster van de doos

aanwezig zijn.

20

Nederlands

Gebruik niet op plaatsen waar er veel ijzerpoeder

aanwezig is, of in gebieden waar het regent, sneeuwt of

andere waterbronnen het product nat kunnen maken.

28. Zorg ervoor dat er geen massief metalen materiaal of

vloeistof in de adapterdoos zit. Doet u dit niet, dan kan

dit schade tot gevolg hebben.

29. Let op dat u niet op de doos stapt. Zorg er ook voor dat

de doos op een locatie wordt gezet waar er niet op zal

worden getrapt. Plaats de doos niet in een plaats waar

het kan worden ondergedompeld in water wanneer het

regent.

30. De adapter, de voedingsdoos en de binnenkant van het

gelijkstroomkoord genereren een versterkt hoog voltage

van 380 V, dus wees alstublieft voorzichtig met het

volgende.

○ Haal het product niet uit elkaar.

○ Laat niet vallen of stel niet bloot aan schokken.

Wanneer het product beschadigt raakt door hevige

schokken, gebruikt u het product niet.

○ Gebruik het product niet in omgevingen die

blootstaan aan regen, sneeuw, ijzerpoeder of natte

omstandigheden.

○ Raak het product niet aan met natte handen.

○ Giet of mors geen vloeistof op het product.

○ Zorg dat u niet te hard aan het snoer trekt.

○ Gebruik het product in een goed geordende

werkomgeving.

31. Wanneer de temperatuurbeschermingsfunctie vaak

de stroom uitschakelt, moet u het apparaat niet

overbelasten door te blijven werk, maar laat u het

apparaat even rusten voordat u weer verder gaat.

32. Het apparaat wordt heet. Dit duidt echter niet op een

probleem.

Houd de stroom ingeschakeld en bestuur de interne

ventilator om de machine af te koelen voordat u deze

ergens anders mee naar toe neemt.

33. Trek tijdens gebruik niet aan het koord om de doos te

verplaatsen. Dit kan schade tot gevolg hebben.

34. Gebruik niet meer dan één kabelhaspel van 30 meter.

Dit kan schade tot gevolg hebben.

35. Tijdens het gebruik, wanneer de machine stopt met

werken nadat de LED van de doos knippert, controleert

u de stroomtoevoersomgeving.

36. Trek niet aan het snoer bij het dragen of gebruik van de

machine.

Doet u dit wel, dan kan de snoerisolatie scheuren of de

snoer kan breken wat kan resulteren in een elektrische

schok.

37. Rek de kabel niet verder uit dan nodig.

Bij het gebruik van gereedschappen zoals

tuingereedschap of cirkelzagen, dient u altijd te zorgen

dat u de positie van het netsnoer kent om te voorkomen

dat u het snoer doorsnijdt tijdens het gebruik.

38. Om de AC/DC-adapter te gebruiken nadat deze is

uitgeschakeld vanwege een hoge temperatuur, koppelt

u de netstekker van de doos los, wacht u totdat de

LED-lamp uit gaat en dan sluit u de netstekker van de

doos weer aan. Als de machine zichzelf uitschakelt

zelfs nadat er voldoende is gekoeld met de ingebouwde

ventilator, moet u stoppen met het gebruik omdat er

mogelijk een probleem is met de machine.

39. Gebruik dit product niet in de buurt van een radio. Als

u dit wel doet, kunt u last hebben van ruis van de radio,

wat het luisteren naar een uitzending bemoeilijkt.

40. Dit is een voedingsbron voor multi-volt producten.

Gebruik niet met producten of opladers van 18 V. Dit

kan schade tot gevolg hebben.

41. Overbelastingsgedrag kan verschillen in vergelijking

met het gebruik van de BSL36B18-accu.

Met de accu waar de LED zou moeten knipperen op de

hoofdeenheid, kan in de plaats daarvan de LED op de

AC/DC-adapter knipperen.

42. Gebruik dit product niet in de buurt van een pacemaker

of een ander geïmplanteerd apparaat, wat mogelijk

beïnvloed kan worden door een magnetische veld dat

wordt geproduceerd door dit product.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

DE AC/DC ADAPTER

De adapter is voorzien van een beschermingsfunctie om

de ontlading te stoppen. In geval van 1 t/m 2 beschreven

hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product

tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar

ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product

aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. Indien het gereedschap is overbelast, kan de ontlading

stoppen. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los

en verhelp de oorzaak van de overbelasting.

2. Als de adapter onder overbelasting wordt oververhit,

kan de ontlading stoppen.

In situaties zoals deze, stop dan met het gebruik

van de adapter en haal deze uit de machine. Geef de

mogelijkheid om de adapter af te laten koelen op een

locatie zoals op een schaduwrijke plaats met goede

luchtcirculatie. Hierna kunt u het opnieuw gebruiken.

NAMEN VAN ONDERDELEN

(Afb. 1 – Afb. 2)

1Stopcontact 8Adapter

2AC-kabel 9Aansluiting

3Foutlampje 0Vergrendeling

4Doos !Voedingslampje

5DC-kabel @

Professionele 36 V

producten compatibel

met multi-volt accu’s

6Ventilatiegaten #

Producten is niet

compatibel met een

multi-volt accu

7Foutlampje

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

ET36A: AC/DC adapter

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

La pagina sta caricando ...

Hikoki ET 36A Multi Volt Adapter Istruzioni per l'uso

Hikoki ET 36A Multi Volt Adapter Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati