Soundmaster SCD5800 Manuale utente

SCD5800

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

LIETUVOS

ESPANOL

LATVIJAS

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

DRAUFSICHT

RÜCKANSICHT

1

SKIP+ / TUNING+ Taste

12

Lautsprecher

2

SKIP- / TUNING - Taste

13

Kassettenfach

3

STOP Taste

14

Antenne

4

PLAY / PAUSE / CLOCK Taste

15

CD-Deckel

5

STANDBY / FUNCTION Taste

16

Tragegriff

6

Display

17

Lautsprecher

7

PRE+ / FOLDER+ Taste

18

Bedientasten Kassette

8

SCAN / PROG Taste

19

Kopfhörerbuchse

9

LAUTSTÄRKE + Taste

20

Mikrofoneingang

10

LAUTSTÄRKE - Taste

21

USB Buchse

11

Taste für Discolicht-Effekt

22

Netzbuchse

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Mikrofon

➢ Bedienungsanleitung

➢ Netzkabel

➢ Suchen Sie einen geeigneten Ort für das Gerät und die Lautsprecher aus. Eine ebene,

rutschfeste Oberfläche, an der Sie das Gerät leicht bedienen können, wäre geeignet.

➢ Stellen Sie sicher dass das Gerät ausreichend belüftet ist.

SPANNUNGSVERSORGUNG

➢ Vergewissern Sie sich daß Ihre Netzspannung mit denen des Gerätes übereinstimmt. Die

Angabe finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

➢ Stecken Sie den Netzstecker in eine haushaltübliche Netzsteckdose.

➢ Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden empfehlen wir Ihnen das Gerät

vom Netz zu trennen.

BATTERIEBETRIEB

1. Öffnen Sie das Batteriefach

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs LR14, UM-2 (“C”-Größe) 1.5V ein. Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität (siehe im Batteriefach).

3. Schliessen Sie das Batteriefach

HINWEIS:

Ist das Netzkabel angeschlossen sind die Batterien außer Funktion.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet sich nach 10 Minuten automatisch in Standby wenn kein Audio-Signal

vorhanden ist. Um das Gerät wieder einzuschalten drücken Sie erneut die „STANDBY /

FUNCTION“ Taste.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

Das Gerät muss sich zum Einstellen der Uhrzeit und Datum in Standby befinden.

1. Drücken und halten Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK” für ca. 2 Sekunden.

2. Drücken Sie die “SKIP+ / TUNING+” oder “SKIP- / TUNING-” Taste um das Zeitformat

“12 / 24hr” einzustellen.

3. Drücken Sie “PLAY / PAUSE / CLOCK” Taste um die Einstellung zu bestätigen.

4. Drücken Sie die “SKIP+ / TUNING+” oder “SKIP- / TUNING-” Taste um bei der Uhrzeit die

Stunden einzustellen. Die Stundenanzeige blinkt dabei.

5. Drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK” Taste um die Einstellung zu bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um die Minuten einzustellen.

HINWEIS:

Bei Unterbrechung der Spannung geht die Uhrzeit verloren

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

➢ Drücken Sie die “STANDBY / FUNCTION” Taste um das Gerät einzuschalten.

➢ Drücken und halten Sie die “STANDBY / FUNCTION” Taste für 3 Sekunden um das Gerät

wieder in Standby zu schalten.

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Drücken Sie die “LAUTSTÄRKE –“ oder “LAUTSTÄRKE +” Taste um die Lautstärke zu

verringern oder zu erhöhen.

RADIO

1. Wählen Sie mit der „STANDBY / FUNCTION“ Taste den Radio-Modus aus.

2. Für bestmöglichen Empfang ziehen Sie die Antenne komplett aus und richten Sie die

Antenne aus.

3. Das Gerät besitzt zwei Suchlaufoptionen des Sendersuchlaufes.

➢ Automatischer Sendersuchlauf:

Wichtig! Alles gespeicherten Sender werden überschrieben!

Drücken und halten Sie die Taste "SCAN / PROG" für 3 Sekunden. Das Gerät sucht alle

verfügbaren Sender und speichert diese von der niedrigsten bis zur höchsten

Empfangsfrequenz.

➢ Manueller Sendersuchlauf:

Drücken Sie die Taste “SKIP+ / TUNING+” oder “SKIP- / TUNING-” bis der gewünschte

Sender gefunden wurde. Halten Sie die Taste gedrückt, so sucht das Gerät automatisch bis

zum nächsten empfangbaren Sender.

Sender speichern (Festsenderspeicher):

1. Wählen Sie den gewünschten Sender den Sie abspeichern möchten.

2. Drücken Sie die Taste "SCAN / PROG". Im Display erscheint „P …“ und es blinkt der

nächste freie Speicherplatz. Durch wiederholtes Drücken der Taste „PRE+ / FOLDER+“

können Sie auch einen gewünschten Speicherplatz selbst auswählen. Sollte auf diesem

Programmplatz bereits ein Sender abgespeichert sein, wird dieser automatisch

überschrieben.

3. Drücken Sie erneut die Taste „SCAN / PROG“ um den Sender auf dem Programmplatz

abzuspeichern.

CD

1. Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “CD” im Display angezeigt wird.

2. Öffnen Sie das CD-Fach durch Anheben des CD-Deckels.

3. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein und schließen Sie wieder das

CD-Fach.

4. Die CD wird eingelesen und mit der Wiedergabe des ersten Titels gestartet.

5. Um die CD zu wechseln drücken Sie die “STOP” Taste, öffnen Sie das CD-Fach und

entnehmen Sie vorsichtig die CD.

Achten Sie darauf dass das CD-Fach immer geschlossen ist.

Die Bedienung finden Sie im Bereich “STEUERELEMENTE”.

HINWEIS:

➢ Ist eine CD nicht korrekt eingelegt oder wenn keine CD eingelegt ist, zeigt das Display “NO”

an.

➢ Eine Wiedergabe von selbst aufgenommenen CDs kann auf Grund der großen Auswahl an

verfügbaren Software- und CD-Medien nicht garantiert werden.

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

USB

Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen Errungenschaften im USB-Bereich

entwickelt. Die große Auswahl an verschiedenen USB-Speichergeräten aller Typen, die derzeit

auf dem Markt sind, erlauben leider keine vollständige Kompatibilität mit allen USB-Speicher-

geräten. Aus diesem Grund können in seltenen Fällen Probleme bei der Wiedergabe von

Dateien von USB-Speichergeräten auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts.

1. Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “USB” im Display angezeigt wird.

2. Verbinden Sie das USB-Speichermedium mit der USB-Buchse des Gerätes. Die

Wiedergabe startet nach einigen Sekunden automatisch.

Die Bedienung finden Sie im Bereich “STEUERELEMNTE”.

HINWEIS:

➢ Verbinden Sie immer direkt das USB-Speichermedium mit dem Gerät um Fehlfunktionen

auszuschließen.

➢ Der USB-Anschluss ist nicht zum Aufladen externer Geräte geeignet.

WICHTIG:

Bevor das USB-Speichermedium entfernen wechseln Sie immer in einen anderen

Funktionsmodus.

STEUERELEMENTE

HINWEIS:

Abhängig vom Wiedergabegerät werden möglicherweise nicht alle Funktionen unterstützt.

PLAY / PAUSE / CLOCK

➢ Sie können die Wiedergabe unterbrechen und fortsetzen. Im Display blinkt bei Pause die

abgespielte Zeit. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe fortzusetzen.

➢ Drücken und halten Sie die Taste um die aktuelle Zeit anzuzeigen.

SKIP+ oder SKIP-

Mit der Taste “SKIP+ / TUNING+” können Sie den nächsten Titel auswählen. Drücken und

halten Sie die Taste gedrückt so sucht das Gerät innerhalb des Titels.

Mit der Taste “SKIP- / TUNING-” können Sie folgendes steuern:

Einmal gedrückt = Der gegenwärtige Titel wird erneut abgespielt.

Zweimal gedrückt = Das Gerät springt zum vorherigen Titel.

STOP

Die Wiedergabe wird beendet.

SCAN / PROG

Im Stopp-Modus kann der programmierte Wiedergabe-Modus ausgewählt werden (siehe

„Programmierte Wiedergabe“).

Während der Wiedergabe einer Audio-CD:

Einmal gedrückt = Der aktuelle Titel wird wiederholt (Im Display “REP” Logo).

Dreimal gedrückt = Alle Titel der CD werden wiederholt (Im Display “REP“ Logo + „ALL”).

Viermal gedrückt = Die Titel werden in zufällig wiedergegeben (Im Display “RAND”).

Fünfmal gedrückt = Die CD wird normal wiedergegeben.

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

Während der Wiedergabe von MP3-Musik (Im USB- oder CD-MP3 Modus):

Einmal gedrückt = Der aktuelle Titel wird wiederholt (Im Display “REP“ Logo).

Zweimal gedrückt = Der ausgewählte Ordner wird wiederholt abgespielt (Im Display

„REP“ Logo + „ALBUM“).

Dreimal gedrückt = Alle Titel der CD werden wiederholt (Im Display “REP“ Logo + „ALL”).

Viermal gedrückt = Die Titel werden in zufällig wiedergegeben (Im Display “RAND”).

Fünfmal gedrückt = Die CD wird normal wiedergegeben

PRE. /FOLDER

Verwenden Sie die Taste um den Ordner zu wählen.

Programmierte Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie eine bestimmte Reihenfolge der Titel programmieren.

1. Drücken Sie die „STOP“-Taste.

2. Drücken Sie die Taste "SCAN / PROG". “P_01” beginnt zu blinken im Display. P_01 zeigt

den Speicherplatz an.

Drücken Sie die Taste “SKIP+ / TUNING+” oder “SKIP- / TUNING-” um den gewünschten

Titel zu wählen und drücken Sie danach die "SCAN / PROG" Taste erneut. Im Display

wechselt die Anzeige von “P_01” auf “P_02”.

3. Wählen Sie den nächsten Titel mit der Taste “SKIP+ / TUNING+” oder “SKIP- / TUNING-”

und drücken Sie die Taste "SCAN / PROG" erneut. Wiederholen Sie die Schritte erneut bis

alle gewünschten Titel gespeichert sind.

HINWEIS: Ist die Speicherkapazität der Titel voll erscheint im Display “PROGFULL”.

4. Drücken Sie die “PLAY / PAUSE / CLOCK” Taste um die Wiedergabe zu starten. Links

unten im Display wird dabei „PROG“ angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe zu unterbrechen.

6. Um die Wiedergabe fortzusetzen drücken Sie die Taste “PLAY / PAUSE / CLOCK” erneut.

7. Um die programmierten Titel zu löschen drücken Sie zweimal die Taste “STOP”. Die

Anzeige „MEM“ im Display erlischt.

Musikwiedergabe im MP3-Format

Mit diesem Gerät ist es möglich, Musikstücke im MP3-Format abzuspielen. Das Gerät

unterstützt auch alle gängigen CD-Typen: CD, CD-RW, CD-R. Das Gerät kann MP3-CDs

abspielen. Bis zu 99 Tracks können komprimiert und auf diesen CDs gespeichert werden. Ihr

Gerät erkennt automatisch eine MP3-CD (die Gesamtzahl der Titel und MP3s wird im Display

angezeigt). Tracks können wie unter "Programmierte Wiedergabe" beschrieben programmiert

werden.

KASSETTE

Kassette Abspielen

1. Drücken Sie die Taste “STANDBY / FUNCTION” bis “Tape” im Display angezeigt wird.

2. Drücken Sie die STOP/EJECT Taste um das Kassettenfach zu öffnen.

3. Legen Sie eine bespielte Audio-Kassette in das Kassettenfach mit der Bandöffnung nach

oben.

4. Drücken Sie die „PLAY“ Taste, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste, um die Wiedergabe zu Stoppen.

6. Spulen Sie wenn nötig, das Kassettenband in Richtung der Pfeiltaste auf (Siehe

Pfeilrichtung der Kassettenbedienung).

7. Drücken Sie immer die „STOP/EJECT“ Taste wenn Sie das Band aufwickeln, oder das

Band Stoppen möchten. Dies verhindert Schäden am Gerät und an ihrem Tonband.

SCD5800 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

8. Drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste um das Kassettenfach zu öffnen.

9. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die „PAUSE“ Taste. Drücken Sie die

„PAUSE“ Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Aufnahme

1. Legen Sie eine Audio-Kassette in das Kassettenfach ein. Vergewissern Sie sich dass der

Schreibschutz der Kassette nicht entfernt wurde.

2. Wählen Sie den Funktionsmodus von dem Sie aufnehmen möchten und starten Sie

gegebenenfalls die Wiedergabe.

3. Drücken Sie die „RECORD“ Taste beim Kassettenteil um die Aufnahme zu starten.

4. Wenn Sie die Aufnahme unterbrechen wollen drücken Sie die „PAUSE“ Taste am beim

Kassettenteil. Um die Aufnahme fortzusetzen drücken Sie die Taste erneut.

5. Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die „STOP/EJECT“ Taste beim Kassettenteil.

MIKROFON / MITSING-FUNKTION

1. Stecken Sie das Mikrofon in die Anschlußbuchse „MIC“ auf der Rückseite des Gerätes.

2. Schalten das Mikrofon ein.

3. Durch Drücken der Tasten „LAUTSTÄRKE-“ und „LAUTSTÄRKE+“ ändert sich die

Lautstärke der gewählten Quelle ebenso wie die Mikrofonlautstärke.

4. Wenn Sie die „RECORD“ Taste beim Kassettenteil drücken startet die Aufnahme.

Hinweis: Im Kassetten-Modus ist das Mikrofon nicht verwendbar.

KOPFHÖRER

Um Musik über Kopfhörer zu hören, schließen Sie ein 3.5mm Klinken-Kopfhörer an die

Kopfhörerbuchse ihres Geräts an. Der Ton über die Lautsprecher wird unterbrochen, und

automatisch auf die Kopfhörer umgeleitet.

DISCOLICHT-EFFEKT

Durch Drücken der Taste „LIGHT“ können Sie den Discolicht-Effekt ein- oder ausschalten.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

:

AC 230V~ 50Hz

Batteriebetrieb

:

6x LR14, UM-2 (“C” size) 1.5 V

Frequenzbereich UKW

:

87.5 – 108MHz

Festsenderspeicher

:

30 UKW

Audio-Ausgangsleistung

:

2x 1.5W RMS

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

SCD5800 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

FRONT VIEW

TOP VIEW

BACK VIEW

1

SKIP+ / TUNING+ button

12

Speaker

2

SKIP- / TUNING - button

13

Cassette cover

3

STOP button

14

Antenna

4

PLAY / PAUSE / CLOCK button

15

CD cover

5

STANDBY / FUNCTION button

16

Handle

6

Display

17

Speaker

7

PRE+ / FOLDER+ button

18

Buttons for Cassette

8

SCAN / PROG button

19

Headphone jack

9

VOLUME+ button

20

Microphone jack

10

VOLUME- button

21

USB jack

11

Disco light effect button

22

AC socket

SCD5800 / English Instruction Manual

2

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ Microphone

➢ Instruction manual

➢ AC power cable

➢ Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is

easy to operate the machine.

➢ Ensure that the device is sufficiently ventilated.

POWER SUPPLY

➢ Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate.

➢ Connect the power cable supplied to a properly installed safety power socket and the mains

connector AC on the back of the machine.

➢ If you do not use the device for a long time, we recommend disconnecting the device from

the mains.

INSERTING THE BATTERIES

1. Open the lid of the battery compartment.

2. Insert 6 batteries of type UM-2 (“C” size) 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see

the floor of the battery compartment)!

3. Then close the battery lid.

NOTE:

When the power cord is plugged in, the batteries will not work.

ERP power management

The unit will turn off automatically after 10 minutes in standby mode if there is no audio

signal. To turn on the unit again press the “STANDBY / FUNCTION” button.

SETTING CLOCK

The system must be in standby mode in order to set the clock.

1. Press and hold the “PLAY / PAUSE / CLOCK” button for approx.2 seconds.

2. Use the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons to set the time format “12 / 24hr”.

3. Press the “PLAY / PAUSE / CLOCK” button to confirm time format.

4. Use the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons to set the hours accordingly. The

hour digits start flashing.

5. Press the “PLAY / PAUSE / CLOCK” button to confirm the hour.

6. Repeat step 4 and 5 to set the minute.

NOTE: If the voltage is interrupted, the time is lost

BASIC OPERATION

SWITCH DEVICE ON/OFF

➢ Press the “STANDBY / FUNCTION” button to turn on the device.

➢ Press the “STANDBY / FUNCTION” button for approx. 3 seconds to switch into the standby

mode.

ADJUSTING VOLUME

Press the “VOLUME –“ or “VOLUME +“ button to decrease or increase the volume.

SCD5800 / English Instruction Manual

3

RADIO

1. Select the radio mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “RAD” is shown in the

display and after that the radio frequency.

2. For FM reception: Completely extend the telescopic antenna. Change its position to improve

the reception.

3. There are two options to search for and preset radio stations.

➢ Automatic scan:

Important! All preset radio stations will be overridden.

Press and hold the "SCAN / PROG" button for approx.3 seconds. The system scans the

entire frequency band for radio stations. Any stations found will be preset from lowest to

highest frequency.

➢ Manual scan for audio stations:

Briefly press the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons, until you have found the

radio station which you are looking for. If you keep one of the buttons pressed down, the

device will search to the previous, respectively next radio station.

Preset station

1. Select the desired station.

2. Press the "SCAN / PROG" button. The display shows "P ..." and the next free memory

flashes. By repeatedly pressing the "PRE + / FOLDER +" button, you can also select a

desired memory location yourself. If a station has already been stored on this program

station, it will automatically be overwritten.

3. Press the "SCAN / PROG" button again to confirm the station to the program station.

CD

1. Select the CD mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “CD” is shown in the

display.

2. Open the CD compartment by pulling the lid upwards by the tab.

3. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that the

CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment.

4. The CD will play from the first title.

5. In order to remove a CD, please press the “STOP” button, open the CD compartment and

lift the CD out carefully.

Always keep the CD deck closed.

For operation, please refer to the section “CONTROL BUTTONS”.

NOTE:

➢ If a disc is inserted the wrong way around, respectively if no disc is inserted, then the

message “NO “ appears in the display.

➢ Playback of self-recorded CDs can not be guaranteed due to the wide variety of available

software and CD media.

SCD5800 / English Instruction Manual

4

USB

This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field. The

wide range of different USB storage devices of all types which are currently on the market,

unfortunately do not allow us to guarantee full compatibility with all USB storage devices. For

this reason, in rare cases there may be problems in playing back files from USB storage

devices. This is not a malfunction of the device.

1. Select the USB mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “USB” is shown in the

display.

2. Connect a USB storage device directly into the port. The playback will automatically start

after a few seconds.

For operation, please refer to the section “CONTROL BUTTONS”.

NOTE:

➢ Always directly connect a USB storage medium to the USB port to prevent any

malfunctions.

➢ The USB port is not designed for charging external devices.

CAUTION:

Switch the device to a different operating mode before you remove the USB storage device.

CONTROL BUTTONS

NOTE:

Depending on the player, not all features may be supported.

PLAY / PAUSE / CLOCK

➢ You can briefly interrupt and resume playback using this button. The display shows the

elapsed playback time flashing. Pressing again continues playback.

➢ Press and hold this button during operation to briefly display the current time.

SKIP+ & SKIP-

With “SKIP+ / TUNING+” button you can jump to the next or previous track etc.

If the button is kept pressed down, the machine starts to search through the tracks.

The “SKIP- / TUNING-” button can be used as follows:

Press once = This starts the current track again from the beginning.

Press twice = This jumps back to the previous track.

STOP

The playback is stopped.

SCAN / PROG

In stop mode for programming any order of tracks (see the section on “Programmed Play”).

SCD5800 / English Instruction Manual

5

During the playback of an audio CD:

Press once = the current track is repeated continuously. The display will show the “REP” logo.

Press twice = the whole CD is played continuously. The display will show the “REP” logo +

“ALL”.

Press three times = all tracks will be played in random order. The display will show “RAND”.

Press four times = back to the normal play mode.

During playback of MP3 music (Under USB and CD-MP3 mode):

Press once = the current track is repeated continuously. The display will show the “REP” logo.

Press twice = the selected folder is repeated continuously. The display will show the “REP” logo

+ “ALBUM”.

Press three times = the whole CD is played continuously. The display will show the “REP” logo

+ “ALL”.

Press four times = all tracks will be played in random order. The display will show “RAND”.

Press five times = back to the normal play mode.

PRE. /FOLDER

Use the “PRE.+ / FOLDER+” button to chose the folder.

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

1. Press the “STOP” button.

2. Press the "SCAN / PROG" button. “P_01” will start to flash.. P_01 means the storage space

Use the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons to select the desired track and

then press the "SCAN /PROG" button again.

The display “P_01” will be changed to “P_02”.

3. Select the next track with the “SKIP+ / TUNING+” & “SKIP- / TUNING-” buttons and press

the "SCAN /PROG" button again. Repeat the procedure until all the desired tracks are

selected.

NOTE: Once the storage capacity of the tracks to be programmed has been reached

“PROGFULL” will show in the display.

4. Press the “PLAY / PAUSE / CLOCK” button. The playback starts.

The lower-left of the display will show “PROG”.

5. Press the button to interrupt the playback while retaining the program.

6. To play the programmed back again, press the “PLAY / PAUSE / CLOCK” button.

7. To delete the program, press the “STOP” button twice. The notification “PROG” will

disappear.

Playing back Music in MP3 Format

With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also

supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R.

This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 99 track scan be compressed and stored on

these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks and

MP3s appears in the display). If you would like to play one of these CDs, proceed as described

under “Playing CDs/MP3”. Tracks can be programmed as described under “Playing Back

Programmed Tracks”.

SCD5800 / English Instruction Manual

6

CASSETTE

Playing Cassettes

1. Select the Tape mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “TAPE” is shown.

2. Press the “STOP/EJECT” button to open the cassette compartment.

3. Insert a recorded audiocassette into the compartment with the tape opening facing upwards

and the side you wish to listen to facing the front (full spool to the right). Then close the

cassette compartment again.

4. Press the “PLAY” button to listen to the tape.

5. With the “STOP/EJECT” button you can stop play-back.

6. Wind the tape forwards or backwards if necessary in the direction of the arrow keys.

7. Always press the “STOP/EJECT” key when changing the direction or stopping the tape.

This prevents damage to the machine and the tape.

8. If the “STOP/EJECT” button is pressed again the flap of the cassette compartment opens.

9. In order to interrupt playback briefly, press the “PAUSE” button. Pressing again continues

playback.

Cassette Record

1. Insert an audio cassette into the cassette compartment. Make sure the cassette write-

protect has not been removed.

2. Select the function mode you want to record from and start playback if necessary.

3. Press the "RECORD" button on the cassette section to start recording.

4. If you want to stop recording, press the "PAUSE" button on the cassette part. To resume

recording, press the button again.

5. To stop recording, press the "STOP / EJECT" button on the cassette section.

MICROPHONE

1. Plug the microphone into the "MIC" socket on the back of the device.

2. Turn on the microphone.

3. Pressing the "VOLUME-" and "VOLUME +" buttons will change the volume of the selected

source as well as the microphone volume.

4. If you press the "RECORD" button on the cassette part, the recording starts.

Note: In cassette mode, the microphone is not useable.

HEADPHONE

To listen to music privately, use headphones with a 3.5 stereo jack plug and connect to the

headphones socket on the back of the system. The speakers will then be muted.

DISCO LIGHT EFFECT

Press the "LIGHT" button to turn the disco light effect on or off.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply

:

AC 230V ~ 50Hz

Battery supply

:

6x LR14, UM-2 (“C” size) 1.5 V

Frequency range FM

:

87.5 – 108MHz

Preset station

:

30 FM

Audio output power

:

2x 1.5W RMS

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

SCD5800 / Français Manuel d’instructions

1

EMPLACEMENT DES BOUTONS

VUE DE FACE

VUE DE DESSUS

VUE ARRIÈRE

1

Bouton SAUT+/SYNTONISATION+

12

Haut-parleur

2

Bouton SAUT-/SYNTONISATION-

13

Compartiment cassette

3

Bouton ARRÊT

14

Antenne

4

Bouton LECTURE/PAUSE/

HORLOGE

15

Compartiment CD

16

Poignée

5

Bouton VEILLE/FONCTION

17

Haut-parleur

6

Écran

18

Cassette des boutons de commande

7

Bouton PRÉCÉDENT/DOSSIER

19

Prise casque

8

Bouton SCAN / PROG

20

Entrée microphone

9

Bouton VOLUME+

21

Prise USB

10

Bouton VOLUME-

22

Prise de courant

11

Bouton d'effet de lumière disco

SCD5800 / Français Manuel d’instructions

2

INSTALLATION

CONTENU DE LIVRAISON

➢ Unité principale

➢ Microphone

➢ Manuel d'instructions

➢ Câble électrique

➢ Sélectionnez l’emplacement approprié pour installer l’appareil et les enceintes. L’idéal serait

une surface plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil en toute

simplicité.

➢ Assurez-vous que l’appareil est convenablement ventilé !

ALIMENTATION

➢ Attention à la tension secteur ! La tension appropriée de l’appareil est indiquée sur la plaque

signalétique.

➢ Branchez la fiche secteur dans une prise d’alimentation installée comme il se doit.

➢ En cas d’inutilisation prolongée, débranchez la fiche secteur.

INSÉREZ LA BATTERIE

1. Ouvrez le compartiment de la batterie

2. Insérez 6 piles UM-2 (taille "C") de 1,5V. Faites attention à la polarité correcte (voir dans le

compartiment des piles).

3. Fermez le compartiment de la batterie

REMARQUE:

Lorsque le cordon d'alimentation est branché, les piles ne fonctionneront pas.

Gestion de l’alimentation ERP

L’appareil s’éteindra automatiquement après 10 minutes en mode veille en l’absence de

signal audio. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur la touche « STANDBY / FUNCTION ».

RÉGLAGE DE L’HEURE

Assurez-vous que l’appareil est en veille avant de régler l’heure.

1. Maintenez enfoncé le bouton « PLAY/PAUSE/CLOCK » pendant environ 2 secondes.

2. Appuyez sur les boutons « SKIP+/TUNING+ » et « SKIP-/TUNING- » pour sélectionner le

format d’heure « 12hr » ou « 24hr ».

3. Appuyez sur le bouton « PLAY/PAUSE/CLOCK » pour confirmer le format de l’heure.

4. Appuyez sur les boutons « SKIP+/TUNING+ » et « SKIP-/TUNING- » pour définir le nombre

d’heures. Les chiffres des heures commencent à clignoter.

5. Appuyez sur le bouton « PLAY/PAUSE/CLOCK » pour confirmer le nombre d’heures.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour régler le nombre de minutes et la date.

REMARQUE: Si la tension est interrompue, le temps est perdu

OPÉRATION DE BASE

DISPOSITIF DE COMMUTATION ON / OFF

➢ Appuyez sur le bouton « STANDBY/FUNCTION » pour allumer l’appareil.

➢ Appuyez sur le bouton « STANDBY/FUNCTION » pendant environ 3 s pour entrer en veille.

SCD5800 / Français Manuel d’instructions

3

VOLUME

Appuyez sur le bouton « VOLUME- » ou « VOLUME+ » pour régler le volume.

RADIO

1. Sélectionnez le mode radio avec la touche “STANDBY / FUNCTION” jusqu'à ce que “RAD”

apparaisse à l'écran et ensuite la fréquence radio.

2. Réception FM : Déployez entièrement l’antenne. Changez sa position pour une réception

optimale.

3. Il existe deux modes de recherche et de mémorisation des stations radio.

➢ Recherche automatique :

Maintenez enfoncé le bouton « SCAN / PROG » pendant environ 3 secondes. Le système

recherche les stations radio disponibles sur toute la bande de fréquences. Toutes les

stations trouvées seront mémorisées, suivant l’ordre de fréquence croissant.

➢ Recherche manuelle de stations radio :

Appuyez brièvement et plusieurs fois sur les boutons « SKIP+/TUNING+ »et

« SKIP-/TUNING- » jusqu’à ce que vous retrouviez la station radio désirée. Si vous

appuyez longuement sur l’un des deux boutons, le système recherchera la station radio

précédente ou suivante, respectivement.

Station mémorisée :

Preset station

1. Sélectionnez la station souhaitée.Select the desired station.

2. Appuyez sur le bouton "SCAN / PROG". L'écran affiche "P ..." et la mémoire libre suivante

clignote. En appuyant plusieurs fois sur la touche "PRE + / FOLDER +", vous pouvez

également sélectionner vous-même l'emplacement de mémoire souhaité. Si une station a

déjà été mémorisée sur cette station de programme, elle sera automatiquement remplacée.

3. Appuyez à nouveau sur la touche "SCAN / PROG" pour confirmer la station en émission.

CD

1. Pour sélectionner le mode CD, appuyez longuement sur le bouton

« STANDBY/FUNCTION » jusqu’à ce que « CD » s’affiche à l’écran.

2. Tirez la languette vers le haut pour soulever le couvercle du compartiment CD.

3. Insérez un CD audio sur le cône central, la face imprimée vers le haut, et appuyez jusqu’à

ce que le CD provoque un clic, puis fermez le couvercle du compartiment CD.

4. La lecture du premier titre commencera alors.

5. Pour retirer un CD, veuillez appuyer sur le bouton « STOP », ouvrez le compartiment CD et

retirez celui-ci avec soin.

Toujours garder fermé le compartiment CD.

Pour le fonctionnement, veuillez vous référer à la section “BOUTONS DE COMMANDE”.

REMARQUE :

➢ Si le disque est inséré dans le mauvais sens ou si aucun disque n’est inséré,

« NO » s’affiche à l’écran.

➢ La lecture de CD produits par l’utilisateur ne peut être garantie en raison de la grande

variété de logiciels et de médias CD disponibles.

SCD5800 / Français Manuel d’instructions

4

USB

Cet appareil est conçu suivant les normes technologiques de pointe dans le domaine de l’USB.

En raison de la multiplicité des types de périphériques de stockage USB actuellement

disponible sur le marché, il est malheureusement impossible de garantir qu’ils sont tous

compatibles avec l’appareil. Ainsi, des problèmes de lecture de fichiers contenus dans des

périphériques de stockage USB peuvent exceptionnellement se produire. Cela n’est pas dû à

un mauvais fonctionnement de l’appareil.

1. Pour sélectionner le mode USB, appuyez longuement sur le bouton

« STANDBY/FUNCTION » jusqu’à ce que « USB » s’affiche à l’écran.

2. Branchez un périphérique de stockage USB directement dans le port dédié. La lecture

démarre automatiquement au bout de quelques secondes.

Pour le fonctionnement, veuillez vous référer à la section “BOUTONS DE COMMANDE

REMARQUE :

➢ Branchez toujours directement le périphérique de stockage USB sur le port USB pour éviter

tout dysfonctionnement.

➢ Le port USB n’est pas destiné à la charge de périphériques externes.

ATTENTION :

Commutez le système vers un autre mode de fonctionnement avant de retirer le périphérique

de stockage USB.

BOUTONS DE COMMANDE

REMARQUE:

Selon le lecteur, toutes les fonctionnalités peuvent ne pas être prises en charge.

PLAY/PAUSE/CLOCK

➢ Appuyez brièvement sur ce bouton pour interrompre et reprendre la lecture. Le temps de

lecture écoulé clignote à l’écran. Enfoncez-la de nouveau pour continuer la lecture.

➢ Maintenez enfoncé ce bouton pendant l’opération pour afficher brièvement l’heure qu’il est.

SKIP+ et SKIP-

Le bouton « SKIP+/TUNING+ » permet de passer à la piste suivante ou précédente, etc.

Appuyez longuement dessus pour parcourir les pistes disponibles.

Le bouton « SKIP-/TUNING- » comporte les fonctions suivantes :

Une pression = redémarrer la lecture de la piste en cours à partir du début.

Deux pressions = revenir à la piste précédente.

ARRÊTER

L’appareil est à l’arrêt.

SCAN / PROG

En mode d'arrêt pour programmer n'importe quel ordre de pistes (voir la section «Lecture

programmée»).

Pendant la lecture d’un CD audio :

Une pression = la lecture de la piste en cours se répète en continu. « REP » s’affiche à l’écran.

Deux pressions = l’intégralité du CD est lue en continu. « REP » + « ALL » s’affiche à l’écran.

Trois pressions = lecture aléatoire de toutes les pistes. « RAND » s’affiche à l’écran.

Quatre pressions = retour au mode de lecture normal.

La pagina sta caricando ...

Soundmaster SCD5800 Manuale utente

Soundmaster SCD5800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti