LG DS40Q Manuale utente

Marca: LG

Modello: DS40Q

Categoria: Altoparlanti portatili

Tipo: Manuale utente

www.lg.com

SIMPLE MANUAL

WIRELESS

SOUND BAR

DS40Q

WIRELESS SOUNDBAR

BARRE DE SON SANS FIL

DRAADLOZE SOUNDBAR

SOUNDBAR WIRELESS

2205_Rev01

COV37283247

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 1 2023-03-29  2:19:25

HDMI OUT

OPTICAL

HDMI ▶ TV

(ARC)

HDMI IN

(ARC)

HDMI IN OPTICAL

OUT

Replacement of Battery

Austauschen der Batterie

Changement de la pile

Vervangen van de batterij

Sostituzione della batteria

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 2 2023-03-29  2:19:26

ENGLISH

Installing and Using the Product

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

To view the instructions of advanced features, visit http://www.lg.com or scan QR code and then download

Owner’s Manual. Some of the content in this manual may differ from your product.

A Sound bar

B Remote Control Receiver / Status LED (Refer to below table)

C Wireless Subwoofer - Install it close to the sound bar.

D External Device - (Blu-ray player, game console, etc.)

Power on Standby OPTICAL /

HDMI ARC Bluetooth

ready Bluetooth LG TV HDMI IN USB

Red blinking Red White Blue blinking Blue White White Green

a Connect the sound bar to your TV via an optical cable or an HDMI cable.

b If you are using an external device (ex. Blu-ray player, game console, etc.), connect it to the sound bar via an HDMI cable.

c Connect to power in the following order: wireless subwoofer [ sound bar. Then, turn on the sound bar. When the connection is

automatically established with the sound bar, the LED on the wireless subwoofer will light up green.

d Using the product with your TV

A Press the Function button repeatedly until the rst from above LED lights up in white among the three LEDs.

B On your TV’s settings, set the output speaker to [HDMI ARC], [Optical], or [External Speaker].

e Connecting the product to your smartphone via Bluetooth

A Tap the Settings button on your smartphone and select Bluetooth.

Turn on the Bluetooth function. ( Off > On)

B Press the Bluetooth pair button. After a moment, the second LED lights up in blue and blinking among the three LEDs.

C Find and tap the product on your smartphone. The product appears as “LG DS40Q (XX)”.

f Connecting to the LG Sound Bar app

A Find and install the LG Sound Bar app on Google Play or App Store from your smartphone.

B You can get more information regarding its use by selecting [Help] in [Setting].

If you see a red LED on the front of the wireless subwoofer, it means that the sound bar is not connected to the subwoofer. If this is the

case, connect them in the following order.

A Press the Power button on the sound bar to turn it off.

B Press the PAIRING button on the back of the disconnected wireless subwoofer. Check if LED blinks green.

-If you still see a red LED on the front of the wireless subwoofer, press and hold the button on the back of the subwoofer again.

C Press the Power button on the sound bar to turn it on.

D When the connection is established, you will see a green LED light on the front of the wireless subwoofer.

Keep the sound bar, the subwoofer away from the device (ex. wireless router, microwave oven, etc.) over 1 m to prevent wireless interference.

yDesign and specications are subject to change without notice.

yGoogle Play is a trademark of Google LLC.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 3 2023-03-29  2:19:27

DEUTSCH

Soundbar installieren und benutzen

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

Anleitungen zu erweiterten Funktionen nden Sie unter http://www.lg.com, oder scannen Sie den QR-

Code, um dann die Betriebsanleitung herunterzuladen. Möglicherweise gelten bestimmte Inhalte in dieser

Betriebsanleitung nicht für Ihr Produkt.

A Soundbar

Empfänger für Fernbedienung / Status-LED (Siehe Tabelle unten)

C Kabelloser Subwoofer - Sollte in der Nähe der Soundbar

installiert werden.

D Gerät - (Blu-ray Player, Spielekonsole usw.)

Ein Standby OPTICAL /

HDMI ARC Bluetooth

bereit Bluetooth LG TV HDMI IN USB

Rot

blinkend Rot Weiß Blau

blinkend Blau Weiß Weiß Grün

a Verbinden der Soundbar mit Ihrem TV-Gerät über ein optisches Kabel oder ein HDMI-Kabel.

b Wenn Sie ein externes Gerät benutzen (z. B. Blu-ray Player, Spielekonsole usw.), dann schließen Sie dieses an die Soundbar über ein

HDMI-Kabel an.

c Den Stromanschluss in folgender Reihenfolge herstellen: Kabelloser Subwoofer [ Soundbar. Dann die Soundbar einschalten. Ist

die Verbindung mit der Soundbar automatisch hergestellt, leuchtet die LED auf dem kabellosen Subwoofer in Grün.

d Die Soundbar mit Ihrem TV-Gerät verwenden

A Wiederholt auf die Funktionstaste drücken, bis von den drei LEDs oben die erste in Weiß leuchtet.

B Bei den Einstellungen Ihres TV-Geräts die Audioausgabe auf [HDMI ARC], [Optisch] oder [Externer Lautsprecher] stellen.

e Die Soundbar mit Ihrem Smartphone verbinden per Bluetooth

A Beim Smartphone auf die Schaltäche Einstellungen tippen und Bluetooth auswählen.

Die Bluetooth-Funktion einschalten. ( Aus > Ein)

Auf die Taste Bluetooth paaren drücken. Dann leuchtet von den drei blinkenden LEDs nach wenigen Sekunden die zweite LED in Blau.

C Auf dem Smartphone die Bezeichnung der Soundbar nden und darauf tippen. Die Soundbar wird unter der Bezeichnung

„LG DS40Q (XX)“ angezeigt.

f Die App LG Sound Bar verbinden

A Google Play oder App Store mit dem Smartphone aufrufen und die App LG Sound Bar nden und installieren.

B Weitere Informationen zur App nden Sie unter dem Menüpunkt [Einstellung] unter [Hilfe].

Falls auf der Frontseite des kabellosen Subwoofers eine rote LED leuchtet, dann bedeutet das, dass die Soundbar nicht mit dem

Subwoofer verbunden ist. Wenn das der Fall ist, die Lautsprecher in folgender Reihenfolge anschließen:

A Auf der Soundbar auf die Taste Ein/Aus drücken, um das Gerät auszuschalten.

B Auf der Rückseite des kabellosen Subwoofers die Taste PAIRING drücken. Überzeugen Sie sich, dass die LED grün blinkt.

-Falls weiterhin auf der Frontseite des kabellosen Subwoofers eine rote LED leuchtet, dann die Taste auf der Rückseite des Subwoofers erneut

gedrückt halten.

C Auf der Soundbar auf die Taste Ein/Aus drücken, um das Gerät einzuschalten.

D Wenn die Verbindung hergestellt worden ist, leuchtet auf der Frontseite des kabellosen Subwoofers eine grüne LED.

Sound Bar und Subwoofer sollten in einem Abstand von mindestens 1 m von anderen Geräten (z. B. Wireless-Router, Mikrowellengerät usw.)

aufgestellt werden, damit keine Funkinterferenzen auftreten.

yKonstruktion und Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

yGoogle Play ist ein Markenzeichen von Google LLC.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 4 2023-03-29  2:19:27

FRANÇAIS

Installation et utilisation du produit

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil et conservez-le pour référence ultérieure.

Pour afcher les instructions des fonctionnalités avancées, rendez-vous sur http://www.lg.com ou scannez

le code QR puis téléchargez le manuel de l'utilisateur. Certaines parties de ce manuel peuvent ne pas

correspondre à votre produit.

A Barre de son

B Récepteur télécommande / LED de statut (Consultez le tableau

ci-dessous)

C Caisson de basses sans l - L’installer près de la barre de son.

D Périphérique externe - (Lecteur Blu-ray, console de jeu, etc.)

Marche Veille OPTICAL /

HDMI ARC Bluetooth

prêt Bluetooth LG TV HDMI IN USB

Rouge

clignotant Rouge Blanc Bleu

clignotant Bleu Blanc Blanc Vert

a Connecter la barre de son à votre téléviseur via un câble optique ou HDMI.

b En cas d’utilisation d’un périphérique externe (ex. Lecteur Blu-ray, console de jeu, etc.), le connecter à la barre de son via un câble

HDMI.

c Connecter à l’alimentation dans l’ordre suivant : caisson de basses sans l [ barre de son. Puis, mettre la barre de son sous tension :

Lorsque la connexion est automatiquement établie avec la barre de son, la LED du caisson de basses sans l s’allume en vert.

d Utilisation de la barre de son avec votre TV

Appuyer de manière répétée sur le bouton Fonction jusqu’à ce que la première LED parmi les trois LED du haut s’illumine en blanc.

B Dans les paramètres du téléviseur, ajustez la sortie du haut-parleur sur [HDMI ARC], [Optique], ou sur [Haut-parleur externe].

e Connexion de la barre de son à votre smartphone via Bluetooth

A Appuyer sur le bouton Paramètres de votre smartphone et sélectionner Bluetooth.

Activer la fonction Bluetooth. ( Off > On)

Appuyer sur le bouton Appairer Bluetooth . Après un moment, la deuxième LED parmi les trois LED s’illumine et clignote en bleu.

C Rechercher et appuyer sur le produit sur votre smartphone. Le produit s’afche comme « LG DS40Q (XX) »

f Connexion à l’application LG Sound Bar

A Rechercher et installer l’application LG Sound Bar dans Google Play ou App Store depuis votre smartphone.

B Obtenez davantage d’informations sur son utilisation en sélectionnant [Aide] dans [Paramètres].

Si une LED rouge s’allume à l’avant du caisson de basses sans l, cela signie que la barre de son n’est pas connectée aux haut-parleurs.

Dans ce cas, les connecter dans l’ordre suivant.

A Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt de la barre de son pour la désactiver.

B Appuyer sur le bouton PAIRING au dos du caisson de basses sans l déconnecté. Vérier que la LED clignote en vert.

-Si une LED est toujours en rouge à l’avant du caisson de basses sans l, maintenir de nouveau enfoncé le bouton au dos du caisson de basses

sans l.

C Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt de la barre de son pour l’activer

D Une fois la connexion établie, vous verrez une lumière LED verte allumée à l’avant du caisson de basses sans l.

Pour éviter les interférences des équipements sans l, la barre de son et le caisson de basses doivent être à une distance d’au moins 1 m par

rapport à l’appareil (comme le routeur sans l, le four à micro-ondes, etc.).

yLa conception et les caractéristiques peuvent être sujettes à modication sans préavis.

yGoogle Play est une marque déposée de Google LLC.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 5 2023-03-29  2:19:27

NEDERLANDS

Het product installeren en gebruiken

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw set in gebruik neemt en bewaar het voor toekomstige

naslag.

Ga voor aanwijzingen over de geavanceerde functies naar http://www.lg.com of scan de QR-code en download

de gebruikershandleiding. Delen van de inhoud in deze handleiding kunnen verschillen van uw toestel.

A Sound bar

B Ontvanger afstandsbediening / Status LED (Raadpleeg

onderstaande tabel)

C Draadloze subwoofer - Installeer deze in de buurt van de

soundbar.

D Extern apparaat - (Blu-ray speler, spelconsole, enz.)

Voeding aan Stand-by OPTICAL /

HDMI ARC Bluetooth-

voorbereid Bluetooth LG TV HDMI IN USB

Rood

knipperend Rood Wit Blauw

knipperend Blauw Wit Wit Groen

a Sluit de soundbar aan op uw TV via een optische kabel of een HDMI-kabel.

b Als u een extern apparaat gebruikt (bijv. een Blu-ray speler, spelconsole, enz.), sluit deze dan op de soundbar aan via een HDMI-

kabel.

c Op de voeding aansluiten in de volgende volgorde: draadloze subwoofer [ soundbar. Zet vervolgens de soundbar aan. Wanneer de

verbinding met de soundbar automatisch tot stand wordt gebracht, zal de LED op de draadloze subwoofer groen gaan branden.

d Het product met uw TV gebruiken

A Druk meerdere keren op de Functieknop tot het eerste van de drie bovenstaande LED-lampjes wit gaat branden.

B Stel, in uw TV-instellingen, de uitgaande luidsprekers in op [HDMI ARC], [Optisch], of [Externe luidspreker].

e De unit met uw smartphone verbinden via Bluetooth

A Tik op de knop Instellingen op uw smartphone en selecteer Bluetooth.

Schakel de functie Bluetooth in. ( Uit > Aan)

B Druk op de knop Bluetooth koppelen . Na enkele seconden zal het tweede LED-lampje blauw gaan branden en knipperen

tussen de drie LED-lampjes.

C Zoek en tik op het product op uw smartphone. Het product wordt weergegeven als “LG DS40Q (XX)”.

f Verbinding maken met de LG Sound Bar-app

A Zoek de LG Sound Bar-app in Google Play of App Store en installeer de app op uw smartphone.

B U kunt meer informatie bekijken betreffende het gebruik door [Help] te selecteren onder [Instelling].

Als u een rode LED ziet op de voorkant van de draadloze subwoofer, betekent dit dat de soundbar niet is verbonden met de subwoofer. Als

dit het geval is, verbindt ze dan in de volgende volgorde.

A Druk op de knop Aan/uit op de soundbar om deze uit te schakelen.

B Druk op de knop PAIRING op de achterkant van de niet verbonden draadloze subwoofer. Controleer of de LED groen knippert.

-Als u nog altijd een rode LED ziet op de voorkant van de draadloze subwoofer, druk dan opnieuw op de knop op de achterkant van de

subwoofer en houd de knop ingedrukt.

C Druk op de knop Aan/uit op de soundbar om deze aan te schakelen.

D Als de verbinding tot stand is gebracht, zult u een groene LED zien branden op de voorkant van de draadloze subwoofer.

Houd de soundbar, de subwoofer meer dan 1 m uit de buurt van het apparaat (bijv. draadloze router, magnetron, enz.) om draadloze

interferentie te voorkomen.

yOntwerp en specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

yGoogle Play is een handelsmerk van Google LLC.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 6 2023-03-29  2:19:28

ITALIANO

Installazione e uso del prodotto

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri.

Per visualizzare le istruzioni relative alle funzionalità avanzate, visitare http://www.lg.com o scansionare il

codice QR e scaricare il Manuale dell’utente. Parte del contenuto del presente manuale potrebbe differire dal

prodotto in proprio possesso.

A Soundbar

B Ricevitore telecomando / LED di stato (Fare riferimento alla

tabella sotto)

C Subwoofer wireless - Da installare vicino alla soundbar.

D Dispositivo esterno - (Lettore Blu-ray, console di gioco ecc.)

Accensione Standby OPTICAL /

HDMI ARC Bluetooth

pronto Bluetooth LG TV HDMI IN USB

Rosso

lampeggiante

Rosso Bianco

Blu

lampeggiante

Blu Bianco Bianco Verde

a Collegare la soundbar al televisore usando un cavo ottico o un cavo HDMI.

b Se si utilizza un dispositivo esterno (ad esempio un lettore Blu-ray, una console di gioco ecc.), collegarlo alla soundbar con un cavo

HDMI.

c Collegare all’alimentazione nell’ordine seguente: subwoofer wireless [ soundbar. Quindi accendere la soundbar. Quando la

connessione con la soundbar viene stabilita automaticamente, il LED sul subwoofer wireless si accende in verde.

d Uso del prodotto con il televisore

A Premere ripetutamente il pulsante Funzione no a quando il primo dei tre LED sopra si accende in bianco.

B Nelle impostazioni del televisore, impostare il diffusore di uscita su [HDMI ARC], [Ottico] o [Diffusore esterno].

e Connessione dell’unità allo smartphone tramite Bluetooth

A Toccare il pulsante Impostazioni sullo smartphone e selezionare Bluetooth.

Attivare la funzione Bluetooth. ( Disattivata > Attiva)

B Premere il pulsante Abbinamento Bluetooth . Dopo un momento il secondo dei tre LED si accende in blu e lampeggia.

C Trovare e toccare il prodotto sullo smartphone. Il prodotto appare come “LG DS40Q (XX)”.

f Connessione all’app LG Sound Bar

A Trovare e installare l’app LG Sound Bar in Google Play o App Store dallo smartphone.

B Per maggiori informazioni sul suo utilizzo, selezionare [Guida] in [Impostazioni].

Se sulla parte anteriore del subwoofer wireless è acceso un LED rosso, signica che la soundbar non è connessa al subwoofer. In tal caso,

collegarli nell’ordine seguente.

A Premere il pulsante di Accensione della soundbar per spegnerla.

B Premere il pulsante PAIRING sul lato posteriore del subwoofer wireless disconnesso. Controllare se il LED lampeggia in verde.

-Se sul lato anteriore del subwoofer wireless è ancora acceso il LED rosso, premere e tenere premuto nuovamente il pulsante sul lato

posteriore del subwoofer.

C Premere il pulsante di Accensione della soundbar per accenderla.

D Una volta stabilita la connessione, il LED sul lato anteriore del subwoofer wireless è acceso in verde.

Per evitare interferenze wireless, tenere la soundbar e il subwoofer a una distanza superiore a 1 m da altri dispositivi (ad esempio router

wireless, forni a microonde ecc.).

yIl design e le speciche del prodotto sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

yGoogle Play è un marchio di Google LLC.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 7 2023-03-29  2:19:28

ENGLISH

Specication

Power requirements

yRefer to the main label.

Power consumption

yRefer to the main label.

yNetworked standby : 1.0 W

Dimensions (W x H x D): Approx. 760.0 mm x 63.0 mm x 90.0

Bus Power Supply (USB): 5 V 0 500 mA

Amplier (Total RMS Output power): 300 W RMS

How to deactivate the wireless network connection(s).

Set up the Auto power function to off by the app and turn off

the product.

DEUTSCH

Technische Daten

Stromversorgung

ySiehe Hauptetikett.

Leistungs-Aufnahme

ySiehe Hauptetikett.

yNetzwerk-Bereitschaftsbetrieb: 1,0 W

Abmessungen (B x H x T): Ca. 760,0 mm x 63,0 mm x 90,0 mm

Stromversorgung über USB: 5 V 0 500 mA

Verstärker (Mittlere Gesamt-Ausgangsleistung): 300 W RMS

So deaktivieren Sie die Drahtlos-Verbindung(en) ins WLAN.

Über die App die AUTO POWER-Funktion auf Aus schalten und

das Produkt ausschalten.

FRANÇAIS

Caractéristiques

Alimentation

yRéférez-vous à l’étiquette principale

Consommation électrique

yRéférez-vous à l’étiquette principale

yVeille en réseau : 1,0 W

Dimensions (L x H x P) : Env. 760,0 mm x 63,0 mm x 90,0 mm

Alimentation électrique par Bus (USB) : 5 V 0 500 mA

Amplicateur (puissance de sortie RMS totale) : 300 W RMS

Comment désactiver la(les) connexion(s) du réseau sans l.

Régler la fonction Auto Power sur off via l’application et éteindre

le produit.

NEDERLANDS

Specicatie

Stroomvereisten

yRaadpleeg het hoofdlabel.

Stroomverbruik

yRaadpleeg het hoofdlabel.

yNetwerk standby : 1,0 W

Afmetingen (B x H x D): Ongeveer. 760,0 mm x 63,0 mm x 90,0

USB-busvoeding: 5 V 0 500 mA

Versterker (Totale Vermogen RMS Uitgang): 300 W RMS

Hoe de draadloze netwerkverbinding(en) deactiveren.

Zet de functie Automatisch inschakelen via de app op uit en zet

het product uit.

ITALIANO

Speciche Tecniche

Requisiti di potenza

yVedere l’etichetta principale.

Consumo energetico

yVedere l’etichetta principale.

yCollegato alla rete in stand-by : 1,0 W

Dimensioni (L x A x P): Appross. 760,0 mm x 63,0 mm x 90,0 mm

Alimentazione energia Bus (USB): 5 V 0 500 mA

Amplicatore (potenza in uscita RMS totale): 300 W RMS

Come disattivare le connessioni di rete mobile.

Disattivare la funzione di accensione automatica mediante l’app e

spegnere il prodotto.

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 8 2023-03-29  2:19:28

ENGLISH Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type

Wireless Sound Bar is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

For consideration of the user, this device should be installed and

operated with a minimum distance of 20 cm between the device

and the body.

Frequency range Output power (Max.)

2402 to 2480 MHz 10 dBm

5730 to 5821 MHz 13 dBm

DEUTSCH Konformitätserklärung

Hiermit erklärt LG Electronics, dass das Funkgerät Typ Wireless

Soundbar der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Wortlaut der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender

Internetadresse zur Verfügung:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand

von 20 cm zwischen dem Gerät und dem Körper installiert und

betrieben werden.

Frequenzbereich Ausgangsleistung (max.)

2402 bis 2480 MHz 10 dBm

5730 bis 5821 MHz 13 dBm

FRANÇAIS Déclaration de conformité

LG Electronics déclare que le type d’équipement radio Barre de

Son Sans Fil est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à

l’adresse suivante:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Cet appareil doit être installé et utilisé à une distance minimale

de 20 cm entre l’appareil et le corps, an d’éviter des blessures à

l’utilisateur.

Bandes de fréquences Puissance de sortie (Max.)

2402 à 2480 MHz 10 dBm

5730 à 5821 MHz 13 dBm

NEDERLANDS Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart LG Electronics dat de radioapparatuur

type Draadloze Soundbar in overeenstemming is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende

internetadres:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Ter overweging van de gebruiker, moet dit apparaat worden

geïnstalleerd en bediend met een minimale afstand van 20 cm

tussen het apparaat en het lichaam.

Frequentiebereik Uitgangsvermogen (Max.)

2402 tot 2480 MHz 10 dBm

5730 tot 5821 MHz 13 dBm

ITALIANO Dichiarazione di Conformità

Con la presente, LG Electronics dichiara che questo apparecchio

radio di tipo diffusore audio Soundbar Wireless è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di

Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

In considerazione dell’utente, l’apparecchio deve essere installato

e utilizzato rispettando una distanza minima di 20 cm tra il corpo

e il dispositivo.

Intervallo di frequenza Potenza in uscita (massima)

2402 - 2480 MHz 10 dBm

5730 - 5821 MHz 13 dBm

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 9 2023-03-29  2:19:28

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 10 2023-03-29  2:19:29

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 11 2023-03-29  2:19:29

S40Q.CDEULLK_SIMPLE_COV37283247.indd 12 2023-03-29  2:19:29

LG DS40Q Manuale utente

Marca: LG

Modello: DS40Q

Categoria: Altoparlanti portatili

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

LG DS40Q Manuale utente

LG DS40Q Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati