BLACK DECKER BES720 Manuale utente

www.blackanddecker.eu BES720

2

English (original instructions) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 36

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 46

Español (traducido de las instrucciones originales) 56

Português (traduzido das instruções originais) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 93

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111

3

1

24

8

21

6a

18

22

13

9

19

4a

5a

9

3

2

6 10

2

11

12

6a

9

23

9

17

2 5

4

7

12

15

20

14

2a

16 5a

2a

2c

2b

4

12

A

9

12 12

B

9

22

C

20a

20

D

34

11

E

43

3a

3c

Max 3 - 5

3b

3c

3b

F

5

2

3

3b

2b

2c

2b

2c

3c

G

515

H

5

5b

I1 2 3 40 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3012346789111213141617181921 05101520

cmcm

5

18a18

J

6a

6b1a

6c

K

5c

J1

6

ENGLISH (Original instructions)

16

14

L

2

10

11

13

M

Intended use

Your BLACK+DECKER BES720 table saw has been designed

for the cutting and cross-cutting of all types of timber com-

mensurate with the machine’s size. This tool is intended for

consumer user only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@ Warning! Read all safety warnings,

 instructions,illustrationsandspecications

provided with power tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

19

N

17

O

7

ENGLISH

(Original instructions)

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

powertoolwhileyouaretiredorundertheinuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Donotletfamiliaritygainedfromfrequentuseoftools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and greasy

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for table saws

1. Guarding related warnings

a. Keep guards in place. Guards must be in working

order and be properly mounted. A guard that is loose,

damaged, or is not functioning correctly must be repaired

or replaced.

8

ENGLISH (Original instructions)

b. Always use saw blade guard and riving knife for every

through-cutting operation. For through-cutting

operations where the saw blade cuts completely through

the thickness of the workworkpiece, the guard and other

safety devices help reduce the risk of injury.

c. Immediately reattach the guarding system after

completing an operation (such as rebating, dadoing or

resawingcuts)whichrequiresremovaloftheguard

and riving knife. The guard and riving knife help to

reduce the risk of injury.

d. Make sure the saw blade is not contacting the guard,

riving knife or the workpiece before the switch is

turned on. Inadvertent contact of these items with the

saw blade could cause a hazardous condition.

e. Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can

make the riving knife ineffective in reducing the likelihood

of kickback.

f. For the riving knife to work, they must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective when cutting

workpieces that are too short to be engaged with the riving

knife. Under these conditions a kickback cannot be

prevented by the riving knife.

g. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For

the riving knife to function properly, the saw blade

diameter must match the appropriate riving knife and the

body of the saw blade must be thinner than the thickness

of the riving knife and the cutting width of the saw blade

must be wider than the thickness of the riving knife.

2. Cutting procedures warnings

a. DANGER:Neverplaceyourngersorhandsinthe

vicinity or in line with the saw blade. A moment of

inattention or a slip could direct your hand towards the

saw blade and result in serious personal injury.

b. Feed the workpiece into the saw blade only against

the direction of rotation. Feeding the workpiece in the

same direction that the saw blade is rotating above the

table may result in the workpiece, and your hand, being

pulled into the saw blade.

c. Never use the mitre gauge to feed the workpiece when

ripping and do not use the rip fence as a length stop

when cross cutting with the mitre gauge. Guiding the

workpiece with the rip fence and the mitre gauge at the

same time increases the likelihood of saw blade binding

and kickback.

d. When ripping, always apply the workpiece feeding

force between the fence and the saw blade. Use a

push stick when the distance between the fence and

the saw blade is less than 150 mm, and use a push

block when this distance is less than 50 mm. "Work

helping" devices will keep your hand at a safe distance

from the saw blade.

e. Use only the push stick provided by the manufacturer

or constructed in accordance with the instructions.

This push stick provides sufcient distance of the hand

from the saw blade.

f. Never use a damaged or cut push stick. A damaged

push stick may break causing your hand to slip into the

saw blade.

g. Do not perform any operation "freehand". Always use

either the rip fence or the mitre gauge to position and

guide the workpiece. "Freehand" means using your

hands to support or guide the workpiece, in lieu of a rip

fence or mitre gauge. Freehand sawing leads to

misalignment, binding and kickback.

h. Never reach around or over a rotating saw blade.

Reaching for a workpiece may lead to accidental contact

with the moving saw blade.

i. Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or

sides of the saw table for long and/or wide workpieces

to keep them level. A long and/or wide workpiece has a

tendency to pivot on the table's edge, causing loss of

control, saw blade binding and kickback.

j. Feed workpiece at an even pace. Do not bend or twist

the workpiece. If jamming occurs, turn the tool off

immediately, unplug the tool then clear the jam.

Jamming the saw blade by the workpiece can cause

kickback or stall the motor.

k. Do not remove pieces of cut-off material while the saw

is running. The material may become trapped between

the fence or inside the saw blade guard and the saw blade

pulling your ngers into the saw blade. Tum the saw off

and wait until the saw blade stops before removing

material.

l. Use an auxiliary fence in contact with the table top

when ripping workpieces less than 2 mm thick. A thin

workpiece may wedge under the rip fence and create a

kickback.

3. Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the

workpiece with respect to the saw blade or when a part of the

workpiece binds between the saw blade and the rip fence or

other xed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from

the table by the rear portion of the saw blade and is propelled

towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a. Never stand directly in line with the saw blade. Always

position your body on the same side of the saw blade

as the fence.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Kickback may propel the workpiece at high velocity

towards anyone standing in front and in line with the saw

blade.

b. Never reach over or in back of the saw blade to pull or

to support the workpiece. Accidental contact with the

saw blade may occur or kickback may drag your ngers

into the saw blade.

c. Never hold and press the workpiece that is being cut

off against the rotating saw blade. Pressing the

workpiece being cut off against the saw blade will create a

binding condition and kickback.

d. Align the fence to be parallel with the saw blade. A

misaligned fence will pinch the workpiece against the saw

blade and create kickback.

e. Use extra caution when making a cut into blind areas

of assembled workpieces. The protruding saw blade

may cut objects that can cause kickback.

f. Support large panels to minimise the risk of saw blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Support(s) must be placed under all

portions of the panel overhanging the table top.

g. Use extra caution when cutting a workpiece that is

twisted, knotted, warped or does not have a straight

edge to guide it with a mitre gauge or along the fence.

A warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and

causes misalignment of the kerf with the saw blade,

binding and kickback.

h. Never cut more than one workpiece, stacked vertically

or horizontally. The saw blade could pick up one or more

pieces and cause kickback.

i. When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the

saw teeth are not engaged in the material. If the saw

blade binds, it may lift up the workpiece and cause

kickback when the saw is restarted.

i. Keepsawbladesclean,sharp,andwithsufcientset.

Never use warped saw blades or saw blades with

cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw

blades minimise binding, stalling and kickback.

4. Table saw operating procedure warnings

a. Turn off the table saw and disconnect the power cord

when removing the table insert, changing the saw

blade or making adjustments to the riving knife or saw

blade guard, and when the machine is left unattended.

Precautionary measures will avoid accidents.

b. Never leave the table saw running unattended. Turn it

off and don't leave the tool until it comes to a

complete stop. An unattended running saw is an

uncontrolled hazard.

c. Locate the table saw in a well-lit and level area where

you can maintain good footing and balance.

It should be installed in an area that provides enough

room to easily handle the size of your workpiece.

Cramped, dark areas, and uneven slippery oors invite

accidents.

d. Frequentlycleanandremovesawdustfromunderthe

saw table and/or the dust collection device.

Accumulated sawdust is combustible and may self-ignite.

e. The table saw must be secured. A table saw that is not

properly secured may move or tip over.

f. Remove tools, wood scraps, etc. from the table before

the table saw is turned on. Distraction or a potential jam

can be dangerous.

g. Always use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect saw blade mounting

meanssuchasanges,sawbladewashers,boltsor

nuts.

These mounting means were specially designed for your

saw, for safe operation and optimum performance.

i. Never stand on the table saw, do not use it as a

stepping stool. Serious injury could occur if the tool is

tipped or if the cutting tool is accidentally contacted.

j. Make sure that the saw blade is installed to rotate in

the proper direction. Do not use grinding wheels, wire

brushes, or abrasive wheels on a table saw. Improper

saw blade installation or use of accessories not

recommended may cause serious injury.

Additional safety instructions for table saws

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

u Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades.

u Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the

technical data.

@ Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from sawing applications may endanger

the health of the operator and possible bystanders. Wear a

dust mask specically designed for protection against dust

and fumes and ensure that persons within or entering the

work area are also protected.

u Do not work with material containing asbestos. Asbestos

is considered to be carcinogenic.

u Wear gloves when handling saw blades and rough

material (saw blades should be carried in a holder when

practicable).

10

ENGLISH (Original instructions)

u Before use and after any maintenance the blade guard

must be checked to ensure proper function. This test

must be performed with the saw switched off and

unplugged. If the guard fails to operate correctly, have

your power tool serviced by a qualied repair agent. Call

BLACK+DECKER customer services for you nearest

service agent.

u This table saw has been designed for sawing wood,

plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw

to cut other materials than those recommended by the

manufacturer.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

@ Warning! Cutting plastics, sap coated wood, and

other materials may cause melted material to

accumulate on the blade tips and the body of the saw blade,

increasing the risk of the blade overheating and binding while

cutting.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws:

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Impairment of hearing.

u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating saw blade.

u Risk of injury when changing any parts, blades or acces-

sories.

u Risk of squeezing ngers when opening the guards.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

Noise

The declared noise emission values have been measured in

accordance with a standard test method and may be used for

comparing one tool with another.

The declared noise emission values may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise emissions during actual use of the

power tool can differ from the declared values depending

on the ways in which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed.

Warning! Always wear proper personal hearing protec-

tion. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearing loss. Be aware of the

following factors inuencing exposure to noise:

u Wear hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

u Consider using specially designed noise-reduction blades.

u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury.

u Use the dust bag provided when sawing wood.

u Select the correct blade for the material to be cut.

u Do not operate the machine without the guard in position.

Do not operate the machine if the guard does not function

or is not maintained properly.

u Before each cut ensure that the machine is stable.

u Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

u Keep the surrounding area of the machine well maintained

and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts.

u Ensure the machine and the work area are provided with

adequate general or localised lighting.

u Do not allow untrained people to operate this machine.

u Ensure that the blade is mounted correctly before use.

Make sure that the blade rotates in the correct direction.

Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating

and changing accessories.

u Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

u Always unplug the machine before carrying out any

maintenance or when changing the blade.

u Never perform any cleaning, maintenance, removal of any

off-cuts or other parts of the work piece from the cutting

area when the machine is running and the saw head is not

in the rest position.

u Make sure all locking knobs and handles are tight before

starting any operation.

u Never attempt to stop the machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade; serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

u Before using or tting any accessory consult the instruc-

tion manual. The improper use of an accessory can cause

damage.

u Never make the warning signs on the power tool unrecog-

nisable.

u Never stand on the power tool. Serious injuries could

occur when the power tool tips over or when coming in

contact with the saw blade.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

u To avoid injury from materials being thrown, unplug the

saw to avoid accidental starting, and then remove small

materials.

u Make sure the riving knife is adjusted to the correct

distance from the blade.

Warning! Always check the Riving knife is locked in position

and aligned with the blade before each use and after any

maintenance.

11

ENGLISH

(Original instructions)

u Use saw blades designed to reduce the emitted noise,

u Use only well sharpened saw blades, and

u Use specically designed noise-reduction saw blades.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Wear ear protection

Wear a dust mask

This product is not to be used by children

under 16

Keep hands away from blade

Wear gloves when handling saw blades

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Disconnect the mains plug if the cord

becomes damaged or entangled.

Caution! Read the

instruction manual

for the correct

adjustment and

locking procedure

for the Guard and

Riving knife.

Electrical safety

#This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service

Centre in order to avoid a hazard.

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfa-

vourable power supply conditions, other equipment may be

affected. If the system impedance of the power supply is lower

than 0.361, disturbances are unlikely to occur.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the

power input of this tool (see technical data). Before use,

inspect the extension cable for signs of damage, wear and

ageing. Replace the extension cable if damaged or defective.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Use of an extension cable not suitable for the power input of

the tool or which is damaged or defective may result in a risk

of re and electric shock.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Saw table

2. Blade guard

2a. Blade guard storage

3. Riving knife

4. Saw blade

4a. Saw blade storage

5. Rip fence

5a. Rip fence storage

6. Mitre gauge

6a. Mitre gauge storage

7. Dust bag

8. On/off switch

9. Leg stand

10. Bevel adjustment locking knob

11. Blade elevation handle

12. Leg stand locking knob

13. Blade tilting wheel

14. Locking handle for extension table

15. Locking handle for rip fence

16. Extension table

17. Spanner wrench X2

18. Guide rail

19. Push stick

20. Table insert

21. Overloaded protector

22. Leg stand level adjustor

23. Power cable

24. Power cable storage tabs

Assembly

uOpen the box and lift the saw out.

u Place the saw on a smooth, at surface such as a

workbench or strong table.

u The machine is delivered with the saw blade (4) set to

45 degrees. Reset to 0 degrees following the Setting the

blade angle instructions below

Assembling the leg stand (Fig. A, B & C)

Note: The leg stands have been designed so they can only

be assembled one way.

12

ENGLISH (Original instructions)

Ensure that the legs always slope outwards as shown on front

cover and assembly drawing on page 2.

uUnscrew and remove all four leg stand locking knobs (12)

as shown in gure A.

uPlace the table saw upside down on a stable surface, and

insert the leg stands (9) as shown in gure B.

Ensure correct orientation.

uReplace the leg stand locking knobs (12) ensuring they

pass through the holes on the leg stands (9) and tighten

securely, as shown in gure B.

uThe table saw comes with a leg stand level adjustor (22),

this can be adjusted to compensate for irregular oors, as

shown in gure C.

Riving knife set-up (Fig. D, E & F)

Warning! The riving knife (3) should be delivered in the cor-

rect position for through cutting. However, before rst use and

before connecting the machine to the power, make sure the

riving knife is secure, in-line with the blade and the correct dis-

tance from the blade - see g F. Only work with the machine

if the riving knife (3) is in the upper position unless the saw

is being used for slitting operations. THE GUARD MUST BE

REMOVED FOR SLITTING OPERATIONS. IMMEDIATELY

RAISE THE RIVING KNIFE AND REATTACH THE GUARD

AFTER COMPLETING ANY OPERATION WHICH REQUIRES

REMOVAL OF THE GUARD OR LOWERING OF THE RIV-

ING KNIFE. Fitting the riving knife (3) in the upper position

is as follows:

uRemove the securing screw (20a) on the table insert (20)

and lift the table insert clear from the saw, as shown in

gure D.

uRaise the saw blade and riving knife assembly by turning

the blade elevation handle (11) clockwise, as shown in

gure E.

uLoosen the locking handle (3a) and pull the riving knife (3)

into the upper position, as shown in gure F.

uReturn the locking handle (3a) to the locked position.

Warning! If the locking handle (3a) cannot be positioned in

the lower quadrant locked position (Fig. F) the riving knife

may not be correctly located.

Reposition the riving knife and reset the locking handle in the

lower quadrant position.

Warning! The Locking Handle (3A) Must Be In The Lower

Quadrant, Below Horizontal Position - See Fig F , To Be Fully

Locked. Check This Carefully.

Blade guard assembly (Fig. G)

Warning! The riving knife must be locked in the upper position

before tting the guard.

The guard must not be tted when the Riving knife is located

and locked in the lower position.

uThe blade guard (2) is supplied with a spring-loaded

locking pin (2c) to locate and secure the guard to the

riving knife (3). The guard must be tted when making

through cuts to reduce the risk of injury.

uRaise the saw blade and riving knife assembly by turning

the blade elevation handle (11) anti-clockwise as shown in

gure E.

uLocate the bar in the rear of the guard (2b) downwards

and to the rear of the riving knife location (3b).

uPress the locking pin (2c) and lower the guard to align with

the riving knife front location (3c)

uRelease the locking pin and conrm the guard is secure

on the riving knife.

uThe operator should only be able to remove the guard

from the riving knife by depressing the locking pin (2c) and

then lifting the guard upwards.

uGently tug the guard up from riving knife to ensure this is

fully tted.

Dust management

uYour saw is provided with a dust bag (7) which should be

attached to the dust port on the rear of the unit (as shown

on page 3) if a vacuum is not being used.

uIf you wish to use a vacuum cleaner both the guard port

and the rear port are suitable for 35mm nozzles. the

vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

uWhen vacuuming dry dust that is especially detrimental

to health or carcinogenic, use dust class M vacuum

cleaner.

uEnsure that the dust extraction hose in use is suitable

for the application and material being cut. Ensure

proper hose management

Saw blade assembly/replacement (Fig. O)

Warning! Always check alignment of riving knife and function-

ality of guards after any maintenance.

Warning! Always check the Riving knife is locked in position

and aligned with the blade before each use and after any

maintenance.

The guard must be tted when making through cuts.

Warning! Ensure the machine is disconnected from the

power source. Wear safety gloves.

uDisassemble the saw blade guard (2).

uRemove the table insert (20).

uLoosen the saw blade nut by placing the spanner wrench

(17) on the nut and countering with another spanner

wrench (17) on the ange.

Warning! Turn the nut in the rotational direction of the saw

blade.

uRemove the outer ange and take out the saw blade from

the inner ange, with diagonal downward movement.

13

ENGLISH

(Original instructions)

uCarefully clean the ange before xing the new saw

blade.

uInsert the new saw blade and fasten the outer ange.

Warning! The teeth of a new blade are very sharp and can be

dangerous. Make sure the teeth point down at the front of the

table, aligned with the arrow marked on the saw blade guard

(2).

Warning! Always check alignment of riving knife and function-

ality of guards after any maintenance.

Warning! Always check the Riving knife is locked in position

and aligned with the blade before each use and after any

maintenance. The guard must be tted when making through

cuts.

On/Off switch (8)

uTo switch the machine on, lift the black paddle cover and

press the green start button.

uTo switch the machine off, press the black paddle.

Cutting depth

Turn the blade elevation handle (11) to set the blade to the

required cutting depth.

uTurn anti-clockwise; to increase the cutting depth.

uTurn Clockwise; to reduce the cutting depth.

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial

cut in order to check the set dimensions.

Note: The saw blade height is recommended about 3.2

mm above the top of the workpiece.

Rip fence assembly (Fig. H, & I)

uFix the rip fence (5) at the back side and press the locking

handle (15) downwards.

uWhen disassembly, pull the locking handle (15) up and

remove the rip fence (5).

uThe rip fence can be tightened with the rear knurled

nut (5b).

Setting the cutting width (Fig. J)

The rip fence (5) is used for lengthwise cutting of material.

uPlace the rip fence (5) on the guide rail (18) to the right or

left of the saw blade.

uThe scale on the guide rail (18) can be used to show the

gap between fence rail and saw blade (4), only when the

table is not in the extended position (Fig. L)

uSet the rip fence (5) to the required specication on the

sight-glass and secure it with the locking handle for

the rip fence (15).

Auxilliary stop (Fig. J1)

When sawing narrow workpieces and bevel angles, the auxil-

liary stop (5c) must be mounted to the rip fence (5) as shown

in gure J1.

When sawing narrow workpieces they can become jammed

between the rip fence and the saw blade, be caught by the

rotation of the saw blade, and be thrown from the machine.

Therefore adjust the auxilliary stop (5c) in such a manner that

its guiding edge is located between the front saw blade tooth

and the front end of the riving knife.

Using the mitre gauge (Fig. K)

uPush the miter gauge into a slot (1a) on the saw

table (1).

uLoosen the locking handle (6a).

uRotate the miter gauge (6b) until the required angle is set.

uThe scale (6c) shows the set angle.

uRe-tighten the locking handle (6a).

Extension table (Fig. L)

The extension table (16) can be used for particularly

wide workpieces.

uLoosen the locking handle (14) and pull out the table width

extension to the required length.

Setting the blade angle (Fig. M)

Set the required bevel angle from 0 to 45 degree.

uLoosen the bevel adjustment locking knob (10).

uPush in the blade tilting wheel (13) and turn to the desired

angle.

uSet up the desired angle then lock the knob (10) again.

Working instructions

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial in

order to check the set dimensions. After switching on the saw,

wait for the blade to reach its maximum speed of rotation

before commencing with the cut.

Secure long workpiece against falling off at the end of the cut

(e.g. with a roller stand etc.) Take extra care when starting the

cut!

Making longitudinal cuts

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use

the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of

the workpiece against the rip fence (5) with the at side on the

saw table (1). The blade guard (2) must always be lowered

over the workpiece. When you make a longitudinal cut, never

adopt a working position that is in line with cutting direction.

uSwitch on the saw.

uPlace your hands (with ngers closed) at on the

workpiece and push the workpiece along and into the

blade (4).

uGuide at the side with your left or right hand (depending

on the position) only as far as the front edge of the saw

blade guard (2).

uAlways push the workpiece through to the end of the riving

knife (3) using the push stick (19) as shown in gure N.

14

ENGLISH (Original instructions)

uThe offcut piece remains on the saw table (1).

uSecure long workpiece against falling off at the end of the

cut ) with a roller stand etc.

Warning! Always use the push stick (19) when ripping small

workpieces.

Do not cut excessively small workpieces.

Cross Cutting

uLock the miter gauge (6) at 0 degree.

uSet the bevel angle to 0 degree.

uAdjust the saw blade (4) height.

uHold the workpiece at on the table (1) and against the

fence. Keep the workpiece away from the blade.

uKeep both hands away from the path of the saw blade.

uSwitch the machine on and allow the saw blade to reach

full speed.

uHold the workpiece tightly against the fence and slowly

move the workpiece together with the fence assembly until

the workpiece comes underneath the upper blade guard.

uAllow the teeth to cut, and do not force the workpiece

through the saw blade. The saw blade speed should be

kept constant.

After completing the cut, switch the machine off, allow the saw

blade to stop and remove the workpiece.

Warning! Never push or hold the cut-off-side of the work-

piece.

Blade jamming handling

uEnsure the machine is disconnected from the power

source.

uRemove the workpiece. Be careful of your hands not

touching the saw blade.

uPress the overloaded protector (21) and connect the plug

again, the machine can resume working.

After use

u After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with

a cloth or the like.

u Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent

rust.

Protecting the environment

Z Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BES720 Type 1

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Power input W 1800

No-load speed /min 5200

Blade diameter mm 254

Blade body thickness mm 2.0

Allowed range of kerf width mm 2.8

Bore size mm 30

Riving knife thickness mm 2.5

Max. cutting depth at 45º mm 58

Max. cutting depth at 90º mm 80

Blade bevel range 0 - 45º

weight kg 27.56

Level of sound pressure according to EN 62841:

LpA (sound pressure) 95 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (sound power) 108 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Declaration of Conformity

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

BES720 Table Saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017,

These products also comply with with the following

regulations;

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I.

2008/1597 (as amended)

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, S.I.

20161091 (as amended)

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended)

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

15

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

ENGLISH (Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Ed Higgins

Director – Consumer Power Tools

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

21/05/2021

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

BES720 Table Saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017,

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Black and Decker,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

21/05/2021

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised re-

pair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.eu to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Tischsäge BES720 wurde für das

Schneiden und Querschneiden aller Holzarten entwickelt, die

der Maschinengröße entsprechen. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Die Nichteinhaltung der

folgenden Warnungen und Anweisungen kann

einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

OberächenvonRohren,Heizungen,Herdenund

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem

Elektrowerkzeug im Freien arbeiten. Die Verwendung

von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn das Elektrowerkzeug in einer feuchten

Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem

Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

EinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen

führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. VermeidenSie,durchdiehäugeNutzungdes

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. GebrauchundPegevonGeräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren,

bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige

Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über

das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Tischsägen

1. Hinweise zu Schutzvorrichtungen

a. Lassen Sie Schutzvorrichtungen angebracht.

Schutzvorrichtungen müssen funktionsfähig und

ordnungsgemäß montiert sein. Lose, beschädigte oder

nicht ordnungsgemäß funktionierende

Schutzvorrichtungen müssen repariert oder ausgetauscht

werden.

b. Verwenden Sie für jeden Durchschneidvorgang immer

einen Sägeblattschutz und einen Spaltkeil. Bei

Durchschneidvorgängen, bei denen das Sägeblatt die

Dicke des Werkstücks vollständig durchschneidet,

reduzieren die Schutzvorrichtung und andere

Sicherheitsvorrichtungen das Verletzungsrisiko.

c. Bringen Sie die Schutzvorrichtung sofort wieder an,

nachdem Sie einen Vorgang (z. B. Falzen, Nuten oder

erneutes Sägen von Schnitten) durchgeführt haben,

bei dem die Schutzvorrichtung und der Spaltkeil

entfernt werden müssen. Die Schutzvorrichtung und der

Spaltkeil reduzieren die Verletzungsgefahr.

d. Stellen Sie vor dem Einschalten des Schalters sicher,

dass das Sägeblatt nicht die Schutzvorrichtung, den

Spaltkeil oder das Werkstück berührt. Ein

versehentlicher Kontakt dieser Gegenstände mit dem

Sägeblatt kann eine Gefahrensituation hervorrufen.

e. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschreibung in

dieser Bedienungsanleitung ein. Falsche Abstände und

Ausrichtungen können die Wahrscheinlichkeit reduzieren,

dass der Spaltkeil einen Rückschlag verhindert.

f. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muss er in das

Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist unwirksam, wenn

Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, als dass

der Spaltkeil in sie eingreifen kann. Unter solchen

Bedingungen kann ein Rückschlag nicht durch den

Spaltkeil verhindert werden.

g. Verwenden Sie das für den Spaltkeil geeignete

Sägeblatt. Damit der Spaltkeil ordnungsgemäß

funktioniert, muss der Sägeblattdurchmesser zum

jeweiligen Spaltkeil passen, der Sägeblattkörper muss

dünner als der Spaltkeil sein und die Schnittbreite des

Sägeblatts muss größer als die Spaltkeilstärke sein.

2. Hinweise zum Vorgehen beim Sägen

a. GEFAHR: Platzieren Sie niemals Ihre Finger oder

Hände in der Nähe des Sägeblatts oder in einer Linie

damit. Durch einen Moment der Unachtsamkeit oder

Abrutschen kann Ihre Hand auf das Sägeblatt gelangen,

was zu schweren Verletzungen führen kann.

b. Führen Sie das Werkstück nur entgegen der

Rotationsrichtung in das Sägeblatt ein. Wenn Sie das

Werkstück in die gleiche Richtung bewegen, in der sich

das Sägeblatt über dem Tisch dreht, können das

Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen

werden.

c. Verwenden Sie zum Vorschieben des Werkstücks

niemals die Gehrungslehre, und verwenden Sie den

Parallelanschlag nicht als Längenanschlag, wenn Sie

mit der Gehrungslehre Querschnitte durchführen. Das

gleichzeitige Führen des Werkstücks mit dem

Parallelanschlag und der Gehrungslehre erhöht die

Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt stecken bleibt und

es zu einem Rückschlag kommt.

d. Wenden Sie beim Längsschneiden die Kraft zum

Vorschieben des Werkstücks immer auf dem Bereich

zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt an.

Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand

zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt weniger

als 150 mm beträgt, und verwenden Sie einen

Schiebeblock, wenn dieser Abstand weniger als 50

mm beträgt. Geräte, die als „Arbeitshilfe“ dienen, halten

Ihre Hand in sicherem Abstand vom Sägeblatt.

e. Verwenden Sie nur den vom Hersteller gelieferten

oder einen gemäß den Anweisungen konstruierten

Schiebestock. Dieser Schiebestock sorgt für

ausreichenden Abstand der Hand vom Sägeblatt.

f. Verwenden Sie niemals einen Schiebestock, der

Beschädigungen oder Schnitte aufweist. Ein

beschädigter Schiebestock kann durchbrechen, wodurch

Ihre Hand in das Sägeblatt gelangen kann.

g. Führen Sie keine „Freihandarbeiten“ durch.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwenden Sie immer den Parallelanschlag oder die

Gehrungslehre, um Werkstücke zu positionieren und

zu führen. „Freihandarbeiten“ bedeutet, dass Sie das

Werkstück statt mit Parallelanschlägen oder einer

Gehrungslehre mit den Händen stützen oder führen.

Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung,

Blockierungen und Rückschlageffekten.

h. Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes

Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann zu

einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden

Sägeblatt führen.

i. Stellen Sie für lange und/oder breite Werkstücke eine

Hilfswerkzeugstütze an der Rückseite und/oder an

den Seiten des Sägetisches bereit, damit die

Werkstücke beim Sägen auf einer Ebene bleiben.

Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu, an der

Tischkante zu auf und ab zu schwingen, was zu

Kontrollverlust, Blockierungen und Rückschlag des

Sägeblatts führt.

j. Schieben Sie das Werkstück immer gleichmäßig

vorwärts. Verbiegen oder verdrehen Sie das

Werkstück nicht. Wenn das Werkstück stecken bleibt,

schalten Sie die Säge sofort aus, ziehen Sie den

Stecker heraus und beseitigen Sie das Problem. Ein

am Sägeblatt stecken bleibendes Werkstück kann einen

Rückschlag oder ein Stehenbleiben des Motors

verursachen.

k. Entfernen Sie keine abgeschnittenen Stücke, wenn die

Säge noch läuft. Solche Stücke können sich zwischen

dem Anschlag oder im Sägeblattschutz verfangen und das

Sägeblatt kann Ihre Finger in das Sägeblatt ziehen.

Schalten Sie die Säge ab und warten Sie, bis das

Sägeblatt stehen geblieben ist, bevor Sie Werkstücke

entfernen.

l. Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, der Kontakt mit

der Tischplatte hat, wenn Sie Längsschnitte an

Werkstücken mit einer Dicke von weniger als 2 mm

vornehmen. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem

Parallelanschlag verkeilen und einen Rückschlag

verursachen.

3. Rückschlagursachen und damit verbundene

Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines Werkstücks

auf ein eingeklemmtes, blockiertes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt oder auf eine falsch ausgerichtete Schnittlinie in

dem Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt. Oder er entsteht,

wenn ein Teil des Werkstücks zwischen dem Sägeblatt und

dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Objekt

stecken bleibt.

Am häugsten wird bei einem Rückschlag das Werkstück vom

hinteren Teil des Sägeblatts vom Tisch abgehoben und mit

Kraft in Richtung des Bedieners bewegt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder

einer falschen Bedienung der Säge oder falscher

Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Stellen Sie sich niemals in direkter Linie mit dem

Sägeblatt hin. Positionieren Sie Ihren Körper immer

auf derselben Seite des Sägeblatts wie der Anschlag.

Ein Rückschlag kann das Werkstück mit hoher

Geschwindigkeit auf Personen bewegen, die vor dem

Sägeblatt und in einer Linie damit stehen.

b. Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt,

um am Werkstück zu ziehen oder es abzustützen.

Dabei könnte ein versehentlicher Kontakt mit dem

Sägeblatt auftreten oder durch einen Rückschlag können

Ihre Finger in das Sägeblatt gezogen werden.

c. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals

gegen das rotierende Sägeblatt. Wenn Sie das

Werkstück, das gerade geschnitten wird, gegen das

Sägeblatt drücken, kann es blockieren und es kann zu

einem Rückschlag kommen.

d. Richten Sie den Anschlag so aus, dass er parallel zum

Sägeblatt liegt. Ein falsch ausgerichteter Anschlag

klemmt das Werkstück gegen das Sägeblatt und kann

einen Rückschlag erzeugen.

e. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein Schnitt

in blinde Bereiche verbundener Werkstücke

durchgeführt wird. Das hervorstehende Sägeblatt kann

Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlägen führen.

f. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt

nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht.

Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem

eigenen Gewicht. Es müssen unter allen Teilen der Platte

Stützen angebracht werden, die über die Tischplatte

hinausragen.

g. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein

Werkstück schneiden, das verzogen oder verformt ist,

Knoten aufweist oder keine gerade Kante hat, an der

es mit einer Gehrungslehre oder einem Anschlag zu

geführt werden kann. Ein Werkstück, das verzogen oder

verformt ist oder Knoten aufweist, ist instabil und kann

eine Fehlausrichtung der Schnittfuge mit dem Sägeblatt,

Blockierungen und Rückschlageffekte verursachen.

h. Schneiden Sie niemals mehrere Werkstücke, die

vertikal oder horizontal gestapelt sind. Das Sägeblatt

könnte sonst ein oder mehrere Stücke aufnehmen und

einen Rückschlag verursachen.

i. Wenn Sie die Säge wieder einschalten, wenn das

Sägeblatt noch im Werkstück steckt, zentrieren Sie

das Sägeblatt so im Sägeschlitz, dass die Sägezähne

nicht im Werkstück stecken. Wenn das Sägeblatt

klemmt, kann es beim erneuten Einschalten das

Werkstück nach oben heben, oder es kann zu einem

Rückschlag kommen.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

i. Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und richtig

eingestellt. Verwenden Sie niemals verzogene

Sägeblätter oder solche mit gerissenen oder

gebrochenen Zähnen. Scharfe und richtig eingestellte

Sägeblätter minimieren Effekte wie Blockierungen,

Steckenbleiben und Rückschläge.

4. Warnhinweise zur Bedienung der Tischsäge

a. Schalten Sie die Tischsäge aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab, wenn Sie den Tischeinsatz entfernen,

das Sägeblatt wechseln oder den Spaltkeil oder den

Sägeblattschutz einstellen und wenn Sie die Maschine

unbeaufsichtigt lassen. Solche Vorsichtsmaßnahmen

verhindern Unfälle.

b. Lassen Sie die Tischsäge niemals unbeaufsichtigt

laufen. Schalten Sie das Gerät aus und gehen Sie erst

von ihm weg, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt

eine unkontrollierte Gefahr dar.

c. Stellen Sie die Tischsäge in einem gut beleuchteten

und ebenen Bereich auf, der Ihnen einen guten Stand

und Gleichgewicht bietet. Sie sollte in einem Bereich

aufgestellt werden, in dem ausreichend Platz für die

Größe Ihrer Werkstücke ist. Enge, dunkle Bereiche und

unebene, rutschige Böden können zu Unfällen führen.

d. EntfernenSiehäugdasSägemehl,dassichunter

dem Sägetisch und/oder in der

Staubsammelvorrichtung ansammelt. Angesammeltes

Sägemehl ist leicht brennbar und könnte sich auch selbst

entzünden.

e. Die Tischsäge muss sicher befestigt werden. Eine

nicht ordnungsgemäß befestigte Tischsäge kann sich

bewegen oder umkippen.

f. Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch,

bevor Sie die Tischsäge einschalten. Durch solche

Dinge abgelenkte oder steckenbleibende Werkstücke

können gefährlich sein.

g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe

und Form (Diamant kontra rund) der

Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den

Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch,

was zu einem Kontrollverlust führt.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Befestigungsteile für das Sägeblatt wie Flansche,

Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern. Die

Befestigungsteile wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, so dass eine optimale Leistung und

Betriebssicherheit erzielt wird.

i. Stellen Sie sich niemals auf die Tischsäge und

verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Es kann zu

schweren Verletzungen kommen, wenn das Werkzeug

umkippt oder das Schneidwerkzeug versehentlich berührt

wird.

j. Achten Sie darauf, das Sägeblatt so zu installieren,

dass es sich in die richtige Richtung dreht. Verwenden

Sie zusammen mit einer Tischsäge keine

Schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben.

Unsachgemäße Installation des Sägeblatts oder die

Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu

schweren Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Tischsägen

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Verwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/

beschädigten/verformten Sägeblätter.

u Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder

größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über

die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu

entnehmen.

Warnung! Die Berührung und das Einatmen

von Stäuben, die beim Sägen von Materialien

entstehen, können beim Bediener und bei

Umstehenden gesundheitliche Schäden

verursachen. Tragen Sie eine speziell für den

Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene

Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch

andere Personen entsprechend geschützt sind,

die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort

aufhalten.

u Bearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien.

Asbest ist krebserregend.

u Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen

Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst

mithilfe einer Halterung getragen werden).

u Tragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von

lärmbedingten Hörverlust zu reduzieren.

u Verwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter.

u Tragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen

zu reduzieren.

u Verwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten

Staubbeutel.

u Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende

Material.

u Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung

defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist.

u Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die

Maschine stabil steht.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

u Halten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von

losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial.

u Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich

über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder

Punktbeleuchtung verfügen.

u Das Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen

verwendet werden.

u Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich,

dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen

Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von

Zubehörteilen.

u Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt

angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf

der Säge angegebene Drehzahl.

u Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel immer das Netzkabel aus

der Steckdose.

u Führen Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder

andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich,

wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich der Sägekopf

nicht in der Ruhestellung bendet.

u Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle

Verriegelungen und Griffe fest sitzen.

u Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines

Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich

anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen

verursacht werden.

u Lesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von

Zubehör die Anleitung. Die falsche Verwendung von

Zubehör kann Sachschäden verursachen.

u Machen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls

unkenntlich.

u Stützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen

des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann

ernsthafte Verletzungen verursachen.

u Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

u Um Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien

zu verhindern, ziehen Sie den Netzstecker der Säge, und

entfernen Sie dann kleine Materialien.

u Achten Sie darauf, dass der Spaltkeil den richtigen

Abstand zum Sägeblatt hat.

Warnung! Prüfen Sie vor jedem Einsatz und nach jeder

Wartung, ob der Spaltkeil eingerastet und am Sägeblatt

ausgerichtet ist.

u Vor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten

muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen

ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während

der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt sein. Wenn die

Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert,

muss das Gerät durch qualiziertes Fachpersonal

gewartet werden. Wenden Sie sich telefonisch an den

BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu

einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu erhalten.

u Diese Tischsäge wurde ausschließlich zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von

Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

u Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

Warnung! Beim Sägen von Kunststoffen, Holz,

das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen

von Panzensaft versehen ist, und anderen

Materialien kann sich geschmolzenes Material

auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts

ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens

und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden

erhöht wird.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen

untrennbar verbunden:

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Schwerhörigkeit.

u Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden

Sägeblatts.

u Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Quetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER BES720 Manuale utente

BLACK DECKER BES720 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti