CAME H4 Guida d'installazione

H4

H40230120 - H41230120

H40230180 - H41230180

IT

Ital

i

an

o

EN

Engl

i

sh

FR

França

is

R

U

Р

у

сски

й

FA01197M04

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Automazione

per serrande avvolgibili

Pag.

2

2 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

P

REMESSA

• I

L

PRODOTTO

DEVE

ESSERE

DESTINATO

SOLO

ALL

’

USO

PER

IL

QUALE

È

STATO

ESPRESSAMENTE

STUDIATO

. O

GNI

ALTRO

USO

È

DA

CONSIDERARSI

PERICOLOSO

.

CAME S.

P

.A

NON

È

RESPONSABILE

PER

EVENTUALI

DANNI

CAUSATI

DA

USI

IMPROPRI

,

ERRONEI

ED

IRRAGIONEVOLI

• C

ONSERVARE

QUESTE

AVVERTENZE

ASSIEME

AI

MANUALI

DI

INSTALLAZIONE

E

D

’

USO

DEI

COMPONENTI

L

’

IMPIANTO

DI

AUTOMAZIONE

.

P

RIMA

DELL

’

INSTALLAZIONE

(

VERIFICA

DELL

’

ESISTENTE

:

NEL

CASO

DI

VALUTAZIONE

NEGATIVA

,

NON

PROCEDERE

PRIMA

DI

AVER

OTTEMPERATO

AGLI

OBBLIGHI

DI

MESSA

IN

SICUREZZA

)

• C

ONTROLLARE

CHE

LA

PARTE

DA

AUTOMATIZZARE

SIA

IN

BUONO

STATO

MECCANICO

,

CHE

SIA

BILANCIATA

E

IN

ASSE

,

E

CHE

SI

APRA

E

SI

CHIUDA

CORRETTAMENTE

.

V

ERIFICARE

CHE

SIANO

PRESENTI

ADEGUATI

FERMI

MECCANICI

• S

E

L

’

AUTOMAZIONE

DEVE

ESSERE

INSTALLATA

A

UN

’

ALTEZZA

INFERIORE

AI

2,5

M

DAL

PAVIMENTO

O

DA

ALTRO

LIVELLO

DI

ACCESSO

,

VERIFICARE

LA

NECESSITÀ

DI

EVENTUALI

PROTEZIONI

E

/

O

AVVERTIMENTI

• Q

UALORA

VI

SIANO

APERTURE

PEDONALI

RICAVATE

NELLE

ANTE

DA

AUTOMATIZZARE

,

CI

DEVE

ESSERE

UN

SISTEMA

DI

BLOCCO

DELLA

LORO

APERTURA

DURANTE

IL

MOVIMENTO

• A

SSICURARSI

CHE

L

’

APERTURA

DELL

’

ANTA

AUTOMATIZZATA

NON

CAUSI

SITUAZIONI

DI

INTRAPPOLAMENTO

CON

LE

PARTI

FISSE

CIRCOSTANTI

• N

ON

MONTARE

L

’

AUTOMAZIONE

ROVESCIATA

O

SU

ELEMENTI

CHE

POTREBBERO

PIEGARSI

.

S

E

NECESSARIO

,

AGGIUNGERE

ADEGUATI

RINFORZI

AI

PUNTI

DI

FISSAGGIO

• N

ON

INSTALLARE

SU

ANTE

NON

IN

PIANO

• C

ONTROLLARE

CHE

EVENTUALI

DISPOSITIVI

DI

IRRIGAZIONE

NON

POSSANO

BAGNARE

L

’

AUTOMAZIONE

DAL

BASSO

VERSO

L

’

ALTO

.

I

NSTALLAZIONE

• S

EGNALARE

E

DELIMITARE

ADEGUATAMENTE

TUTTO

IL

CANTIERE

PER

EVITARE

INCAUTI

ACCESSI

ALL

’

AREA

DI

LAVORO

AI

NON

ADDETTI

,

SPECIALMENTE

MINORI

E

BAMBINI

•

F

ARE

ATTENZIONE

NEL

MANEGGIARE

AUTOMAZIONI

CON

PESO

SUPERIORE

AI

20

KG

.

N

EL

CASO

,

PREMUNIRSI

DI

STRUMENTI

PER

LA

MOVIMENTAZIONE

IN

SICUREZZA

•

T

UTTI

I

COMANDI

DI

APERTURA

(

PULSANTI

,

SELETTORI

A

CHIAVE

,

LETTORI

MAGNETICI

,

ETC

.)

DEVONO

ESSERE

INSTALLATI

AD

ALMENO

1,85

M

DAL

PERIMETRO

DELL

’

AREA

DI

MANOVRA

DEL

CANCELLO

,

OPPURE

DOVE

NON

POSSANO

ESSERE

RAGGIUNTI

DALL

’

ESTERNO

ATTRAVERSO

IL

CANCELLO

. I

NOLTRE

I

COMANDI

DIRETTI

(

A

PULSANTE

,

A

SFIORAMENTO

,

ETC

.)

DEVONO

ESSERE

INSTALLATI

A

UN

’

ALTEZZA

MINIMA

DI

1,5

M

E

NON

DEVONO

ESSERE

ACCESSIBILI

AL

PUBBLICO

• T

UTTI

I

COMANDI

IN

MODALITÀ

AZIONE

MANTENUTA

,

DEVONO

ESSERE

POSTI

IN

LUOGHI

DAI

QUALI

SIANO

VISIBILI

LE

ANTE

IN

MOVIMENTO

E

LE

RELATIVE

AREE

DI

TRANSITO

O

MANOVRA

• A

PPLICARE

,

OVE

MANCASSE

,

UN

’

ETICHETTA

PERMANENTE

CHE

INDICHI

LA

POSIZIONE

DEL

DISPOSITIVO

DI

SBLOCCO

• P

RIMA

DELLA

CONSEGNA

ALL

’

UTENTE

,

VERIFICARE

LA

CONFORMITÀ

DELL

’

IMPIANTO

ALLA

NORMA

EN 12453 (

PROVE

D

’

IMPATTO

),

ASSICURARSI

CHE

L

’

AUTOMAZIONE

SIA

STATA

REGOLATA

ADEGUATAMENTE

E

CHE

I

DISPOSITIVI

DI

SICUREZZA

,

PROTEZIONE

E

LO

SBLOCCO

MANUALE

FUNZIONINO

CORRETTAMENTE

•

A

PPLICARE

OVE

NECESSARIO

E

IN

POSIZIONE

CHIARAMENTE

VISIBILE

I

S

IMBOLI

DI

A

VVERTIMENTO

(

ES

.

TARGA

CANCELLO

)

I

STRUZIONI

E

RACCOMANDAZIONI

PARTICOLARI

PER

GLI

UTENTI

• T

ENERE

LIBERE

DA

INGOMBRI

E

PULITE

LE

AREE

DI

MANOVRA

DEL

CANCELLO

.

C

ONTROLLARE

CHE

NON

VI

SIA

VEGETAZIONE

NEL

RAGGIO

D

’

AZIONE

DELLE

FOTOCELLULE

E

CHE

NON

VI

SIANO

OSTACOLI

SUL

RAGGIO

D

’

AZIONE

DELL

’

AUTOMAZIONE

• N

ON

PERMETTERE

AI

BAMBINI

DI

GIOCARE

CON

I

DISPOSITIVI

DI

COMANDO

FISSI

,

O

DI

SOSTARE

NELL

’

AREA

DI

MANOVRA

DEL

CANCELLO

. T

ENETE

FUORI

DALLA

LORO

PORTATA

I

DISPOSITIVI

DI

COMANDO

A

DISTANZA

(

TRASMETTITORI

)

O

QUALSIASI

ALTRO

DISPOSITIVO

DI

COMANDO

,

PER

EVITARE

CHE

L

’

AUTOMAZIONE

POSSA

ESSERE

AZIONATA

INVOLONTARIAMENTE

• L’

APPARECCHIO

NON

È

DESTINATO

A

ESSERE

USATO

DA

PERSONE

(

BAMBINI

COMPRESI

)

LE

CUI

CAPACITÀ

FISICHE

,

SENSORIALI

O

MENTALI

SIANO

RIDOTTE

,

OPPURE

CON

MANCANZA

DI

ESPERIENZA

O

DI

CONOSCENZA

,

A

MENO

CHE

ESSE

ABBIANO

POTUTO

BENEFICIARE

,

ATTRAVERSO

L

’

INTERMEDIAZIONE

DI

UNA

PERSONA

RESPONSABILE

DELLA

LORO

SICUREZZA

,

DI

UNA

SORVEGLIANZA

O

DI

ISTRUZIONI

RIGUARDANTI

L

’

USO

DELL

’

APPARECCHIO

• C

ONTROLLARE

FREQUENTEMENTE

L

’

IMPIANTO

,

PER

VERIFICARE

EVENTUALI

ANOMALIE

E

SEGNI

DI

USURA

O

DANNI

ALLE

STRUTTURE

MOBILI

,

AI

COMPONENTI

DELL

’

AUTOMAZIONE

,

A

TUTTI

I

PUNTI

E

DISPOSITIVI

DI

FISSAGGIO

,

AI

CAVI

E

ALLE

CONNESSIONI

ACCESSIBILI

.

T

ENERE

LUBRIFICATI

E

PULITI

I

PUNTI

DI

SNODO

(

CERNIERE

)

E

DI

ATTRITO

(

GUIDE

DI

SCORRIMENTO

) • E

SEGUIRE

I

CONTROLLI

FUNZIONALI

A

FOTOCELLULE

E

BORDI

SENSIBILI

OGNI

SEI

MESI

. P

ER

CONTROLLARE

CHE

LE

FOTOCELLULE

FUNZIONINO

,

PASSARE

UN

OGGETTO

DAVANTI

DURANTE

LA

CHIUSURA

;

SE

L

’

AUTOMAZIONE

INVERTE

IL

SENSO

DI

MARCIA

O

SI

BLOCCA

,

LE

FOTOCELLULE

FUNZIONANO

CORRETTAMENTE

.

Q

UESTA

È

L

’

UNICA

OPERAZIONE

DI

MANUTENZIONE

CHE

VA

FATTA

CON

L

’

AUTOMAZIONE

IN

TENSIONE

. A

SSICURARE

UNA

COSTANTE

PULIZIA

DEI

VETRINI

DELLE

FOTOCELLULE

(

UTILIZZARE

UN

PANNO

LEGGERMENTE

INUMIDITO

CON

ACQUA

;

NON

UTILIZZARE

SOLVENTI

O

ALTRI

PRODOTTI

CHIMICI

CHE

POTREBBERO

ROVINARE

I

DISPOSITIVI

) •

N

EL

CASO

SI

RENDANO

NECESSARIE

RIPARAZIONI

O

MODIFICHE

ALLE

REGOLAZIONI

DELL

’

IMPIANTO

,

SBLOCCARE

L

’

AUTOMAZIONE

E

NON

UTILIZZARLA

FINO

AL

RIPRISTINO

DELLE

CONDIZIONI

DI

SICUREZZA

• T

OGLIERE

L

’

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

PRIMA

DI

SBLOCCARE

L

’

AUTOMAZIONE

PER

APERTURE

MANUALI

E

PRIMA

DI

UNA

QUALSIASI

ALTRA

OPERAZIONE

,

PER

EVITARE

POSSIBILI

SITUAZIONI

DI

PERICOLO

. C

ONSULTARE

LE

ISTRUZIONI

• S

E

IL

CAVO

DI

ALIMENTAZIONE

È

DANNEGGIATO

,

ESSO

DEVE

ESSERE

SOSTITUITO

DAL

COSTRUTTORE

O

DAL

SUO

SERVIZIO

DI

ASSISTENZA

TECNICA

O

COMUNQUE

DA

UNA

PERSONA

CON

QUALIFICA

SIMILARE

,

IN

MODO

DA

PREVENIRE

OGNI

RISCHIO

• È

FATTO

DIVIETO

ALL

’

UTENTE

DI

ESEGUIRE

OPERAZIONI

NON

ESPRESSAMENTE

A

LUI

RICHIESTE

E

INDICATE

NEI

MANUALI

. P

ER

LE

RIPARAZIONI

,

LE

MODIFICHE

ALLE

REGOLAZIONI

E

PER

LE

MANUTENZIONI

STRAORDINARIE

,

RIVOLGERSI

ALL

’

ASSISTENZA

TECNICA

• A

NNOTARE

L

’

ESECUZIONE

DELLE

VERIFICHE

SUL

REGISTRO

DELLE

MANUTENZIONI

PERIODICHE

.

I

STRUZIONI

E

RACCOMANDAZIONI

PARTICOLARI

PER

TUTTI

• E

VITARE

DI

OPERARE

IN

PROSSIMITÀ

DELLE

CERNIERE

O

DEGLI

ORGANI

MECCANICI

IN

MOVIMENTO

• N

ON

ENTRARE

NEL

RAGGIO

DI

AZIONE

DELL

’

AUTOMAZIONE

IN

MOVIMENTO

• N

ON

OPPORSI

AL

MOTO

DELL

’

AUTOMAZIONE

POICHÉ

POTREBBE

CAUSARE

SITUAZIONI

DI

PERICOLO

• F

ARE

SEMPRE

E

COMUNQUE

PARTICOLARE

ATTENZIONE

AI

PUNTI

PERICOLOSI

CHE

DOVRANNO

ESSERE

SEGNALATI

DA

APPOSITI

PITTOGRAMMI

E

/

O

STRISCE

GIALLO

-

NERE

• D

URANTE

L

’

UTILIZZO

DI

UN

SELETTORE

O

DI

UN

COMANDO

IN

MODALITÀ

AZIONE

MANTENUTA

,

CONTROLLARE

CONTINUAMENTE

CHE

NON

CI

SIANO

PERSONE

NEL

RAGGIO

D

’

AZIONE

DELLE

PARTI

IN

MOVIMENTO

,

FINO

AL

RILASCIO

DEL

COMANDO

• I

L

CANCELLO

PUÒ

MUOVERSI

IN

OGNI

MOMENTO

SENZA

PREAVVISO

• T

OGLIERE

SEMPRE

L

’

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

DURANTE

LE

OPERAZIONI

DI

PULIZIA

O

DI

MANUTENZIONE

.

Pericolo di schiacciamento mani

Pericolo parti in tensione

Divieto di transito durante la manovra

ATTENZIONE!

importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:

LEGGERE ATTENTAMENTE!

Pericolo di schiacciamento piedi

Pag.

2

2 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

3

3 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

DESCRIZIONE

Questo prodotto è conforme alle vigenti norme di sicurezza.

Motoriduttore con semi-gusci in alluminio, semi-gusci adattatori in ABS e semi-corone in alluminio con gusci in ABS.

La gamma comprende:

H40230120 - Motoriduttore irreversibile completo di cordino e manopola di sblocco. Forza di sollevamento: 120 kg.

H41230120 - Motoriduttore reversibile. Forza sollevamento: 120 kg.

H40230180 - Motoriduttore irreversibile completo di cordino e manopola di sblocco. Forza sollevamento: 180 kg.

H41230180 - Motoriduttore reversibile. Forza sollevamento: 180 kg.

Destinazione d'uso

L’automazione H è stata progettata per motorizzare tutti i tipi di serranda avvolgibile a uso residenziale, commerciale e pubblico.

 Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Limiti d’impiego

Tipo H40230120 - H41230120 H40230180 - H41230180

Forza max di sollevamento (kg) 120 180

Dati tecnici

Tipo H40230120 H41230120 H40230180 H41230180

Grado di protezione (IP) 40 40 40 40

Alimentazione (V - 50/60 Hz) ~230 ~230 ~230 ~230

Alimentazione motore (V - 50/60 Hz) ~230 ~230 ~230 ~230

Assorbimento (A) 1,8 1,8 2,6 2,6

Potenza (W) 410 410 600 600

Intermittenza/Lavoro (%) 30 30 30 30

Giri corona (rpm) 10101010

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Peso (kg) 7,9 - 7,4 7,9 - 7,4 7,9 - 7,4 7,9 - 7,4

Termoprotezione motore (°C) 160 160 160 160

Pag.

3

3 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali





















Ø 200 - 220

51

283 (001H41xxx)

334 (001H40xxx)

191 70

Ø 48 - 60

Pag.

4

4 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Dimensioni

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione dell’automazione è necessario:

• Verificare che l’installazione dell’automazione non generi situazioni di pericolo;

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento dell’alimentazione;

• Predisporre adeguate tubazioni e canaline per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico;

• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano provviste di isolamento

supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;

• Verificare che la struttura della serranda sia robusta, le cerniere siano efficienti e che non vi siano attriti tra parti fisse e mobili;

• Verificare che le molle della serranda siano in buono stato e che le guide di scorrimento non presentino deformazioni.

Descrizione delle parti

1. Semi-corone in alluminio

2. Semi-gusci adattatori per molle Ø 220 mm

3. Registro di regolazione

4. Manopola di sblocco

5. Fascia-cuscinetto

6. Semi-gusci adattatori per palo Ø 60 mm

7. Cordino di sblocco

8. Morsetto per fissaggio cordino

9. Semi-guscio in alluminio

10. Motoriduttore

11. Finecorsa

Pag.

4

4 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

3 7

1

8

4

5

9

6

Pag.

5

5 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Tipi di cavi e spessori minimi

Collegamento Tipo di

cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m Lunghezza cavo

10 < 20 m Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione motore

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Lampeggiatore 2 x 1,5 mm22 x 1,5 mm22 x 1,5 mm2

Trasmettitori fotocellule 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ricevitori fotocellule 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentazione accessori 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Collegamento antenna RG58 max. 10 m

N.B.: Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’effettivo assorbimento dei

dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti

e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo le normative vigenti. In figura

alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Impianto tipo

1. Motoriduttore

2. Quadro comando

3. Ricevitore radio

4. Pulsantiera da interno

5. Fotocellule

6. Lampeggiatore

7. Antenna

8. Manopola di sblocco a cordino

9. Contenitore di sicurezza per sblocco a cordino

Pag.

5

5 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Ø 10,5

Ø 10,5 A

B

C

D

320

400

55

Ø 13

Pag.

6

6 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

INSTALLAZIONE

Fissaggio del motoriduttore al palo molla

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio dell’automazione e degli accessori varia a seconda degli ingombri. Spetta quindi

all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

Il motoriduttore è predisposto per il montaggio a sinistra dal centro della serranda (vista interna).

Per il montaggio del motoriduttore a destra, le operazioni di foratura descritte di seguito vanno eseguite dalla parte opposta rispetto al centro

serranda.

Forare la serranda e il palo , , con le misure di seguito indicate.

 Il foro deve essere eseguito solo se è presente l’elettroblocco.

Centro della serranda

Pag.

6

6 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Ø 60

UNI5931

M8X20

UNI5739

M10X50

UNI5588 M10

Ø 48

Pag.

7

7 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Appoggiare il motoriduttore al palo e fissare il semi-guscio in alluminio.

Per palo serranda con Ø 60 mm, fissare i semi-gusci in alluminio del motoriduttore direttamente sul palo molla, e in corrispondenza del foro avvitare

completamente la vite anti-rotazione e quella di regolazione gioco .

Prima di rimettere la fascia-cuscinetto, lubrificare.

Per palo serranda con Ø 48 mm, prima di fissare i semi-gusci al palo, inserire i due adattatori.

Foro

Montaggio a destra

Foro

Semi-gusci adattatori

Pag.

7

7 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali



UNI5931 M8X25

UNI5739 M10X25

UNI6593 Ø10X30

Ø 200

1

2

Pag.

8

8 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Per molle con Ø 200 mm, applicare le due semi-corone in alluminio e avvitare le viti UNI5931 M8x25.

Ruotare le due semi-corone fino a farne coincidere il foro con il foro al centro della serranda. Fissare con la vite UNI5739 M10X25 e la rosetta.

Attenzione! con montaggio a destra del motoriduttore, prima di agganciare la serranda è necessario determinare il punto di fine corsa in chiusura (vedi

capitolo successivo).

Montaggio a destra

Semi-corona

Pag.

8

8 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Ø 220

2

1

UNI5739 M10X25 UNI6593 Ø10X30

Ø 220

2

1

UNI5933 M10X20

Pag.

9

9 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Per molle con Ø 220 mm, aggiungere i due semi-gusci adattatori. Il primo va fissato con la vite UNI5739 M10X25 e la rosetta, ruotandolo e facendone

coincidere il foro con il foro al centro della serranda.

Il secondo semi-guscio va fissato con la vite UNI5933 M10X20.

Pag.

9

9 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

10

10 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

DETERMINAZIONE DEI PUNTI DI FINECORSA

Togliere la tensione di linea prima di procedere con le regolazioni dei finecorsa.

Regolazione dei finecorsa con motoriduttore montato a sinistra

Finecorsa in apertura

Alimentare il motoriduttore e aprire la serranda. L’astina del micro deve provocare l’arresto della serranda.

Se il punto di finecorsa raggiunto dalla serranda non corrisponde a quello desiderato, richiuderla e ripetere la procedura, spostando la corona fino a ottenere la

posizione ottimale.

Finecorsa in chiusura

Con serranda sganciata dalla corona, alimentare il motoriduttore e attendere l’automatica attivazione del finecorsa in chiusura.

POSIZIONE DI PARTENZA

Astina finecorsa

APERTURA Astina finecorsa

CHIUSURA

Collegare il motoriduttore come da ﬁ gura del capitolo Collegamenti Elettrici.

Pag.

10

10 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

11

11 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Regolazione dei finecorsa con motoriduttore montato a destra

Finecorsa in apertura

Alimentare il motoriduttore e aprire la serranda. L’astina del micro deve provocare l’arresto della serranda.

Se il punto di finecorsa raggiunto dalla serranda non corrisponde a quello desiderato, richiuderla e ripetere la procedura, spostando la corona fino a ottenere la

posizione ottimale.

Finecorsa in chiusura

Il motoriduttore è già predisposto con il microinterruttore di chiusura attivato.

Non ci sono operazioni da fare.

POSIZIONE DI PARTENZA

Astina finecorsa

APERTURA Astina finecorsa

CHIUSURA

Collegare il motoriduttore come da ﬁ gura del capitolo Collegamenti Elettrici.

Pag.

11

11 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

1

2

1

2

Pag.

12

12 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

UNI7687 M4x8

Passare il cordino nel foro sul palo.

Inserire il cordino nella manopola dalla parte del registro di regolazione e inserirla fino in fondo alla bussola inferiore;

Inserire il morsetto sull’estremità del cordino e fissarlo con la vite.

Evitare di formare angoli acuti con il cordino.

Eliminare eventuali giochi del cordino agendo sul registro di regolazione posto sul motoriduttore.

Per sbloccare il motoriduttore, ruotare la manopola, per bloccarlo ruotare la stessa in senso contrario.

SBLOCCO

BLOCCO

Bussola inferiore

ASSEMBLAGGIO DELLA MANOPOLA DI SBLOCCO A CORDINO

Foro

Registro di

regolazione

Pag.

12

12 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

UVWE1E3

L1 L2

UVWE1E3

L1 L2

W V U

Pag.

13

13 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Collegare il motoriduttore al quadro comando. Inserire il cavo nel palo facendolo passare attraverso il foro .

Motoriduttore

Terra

Quadro comando

Motoriduttore a sinistra

Motoriduttore

Quadro comando

Terra

Motoriduttore a destra

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Foro

Cavo cordino di sblocco

Cavo alimentazione

W corrisponde al comune.

Pag.

13

13 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

14

14 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Data Annotazioni Firma

Manutenzione periodica

Registro manutenzione periodica a cura dell’utente (semestrale)

MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la tensione, per evitare possibili situazioni di pericolo causate da accidentali movimentazioni

dell’automazione.

Lubrificare i punti di rotazione con del grasso, ogni qual volta si manifestino vibrazioni anomale e cigolii, come rappresentato di seguito.

Pag.

14

14 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

15

15 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Registro manutenzione straordinaria

Manutenzione straordinaria

La seguente tabella serve per registrare gli interventi di manutenzione straordinaria, di riparazione e di miglioramento eseguiti da ditte esterne specializzate.

Gli interventi di manutenzione straordinaria devono essere effettuati da tecnici specializzati.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia

del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative e di mercato,

semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente

effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi urbani. Possono

essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Timbro installatore Nome operatore

Data intervento

Firma tecnico

Firma committente

Intervento effettuato ______________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________

Timbro installatore Nome operatore

Data intervento

Firma tecnico

Firma committente

Intervento effettuato ______________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________

MALFUNZIONAMENTI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE E RIMEDI

L’automazione non apre e non chiude • Manca alimentazione

• Il motoriduttore è sbloccato

• Il trasmettitore ha la batteria scarica

• Il trasmettitore è rotto

• Il pulsante di stop è inceppato o guasto

• Il pulsante di apertura/chiusura o selettore a chiave sono

inceppati

• Verificare la presenza di rete

• Rivolgersi all’assistenza

• Sostituire le batterie

• Rivolgersi all’assistenza

L’automazione apre ma non chiude • Le fotocellule sono sollecitate

• Il bordo sensibile è sollecitato

• Verificare la pulizia e il corretto funzionamento

delle fotocellule

• Rivolgersi all’assistenza

L’automazione chiude ma non apre • Il bordo sensibile è sollecitato • Rivolgersi all’assistenza

Il lampeggiatore non funziona • La lampadina è bruciata • Rivolgersi all’assistenza

RIFERIMENTI NORMATIVI

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Pag.

15

15 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

Pag.

16

16 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag.

16

16 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. -

Traduzione delle istruzioni originali

Pag.

16

16 - Manuale FA01197-IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

. - Istruzioni originali

H4

H40230120 - H41230120

H40230180 - H41230180

Operator for

rolling shutters

EN

E

n

g

l

i

sh

FA01197-EN

INSTALLATION MANUAL

Page

2

2 - Manual FA01197-EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

-

Translated original instructions

Premise

• This product should only be used for the purpose for which it was explicitly designed.

Any other use is dangerous. CAME S.p.A. is not liable for any damage caused by

improper, wrongful and unreasonable use • Keep these warnings together

with the installation and operation manuals that come with the operator.

Before installing

(checking what's there: if something is missing, do not continue until you

have complied with all safety provisions)

• Check that the automated parts are in proper mechanical order, that the

operator is level and aligned, and that it opens and closes properly. Make sure

you have suitable mechanical stops • If the operator is to be installed at a

height of less than 2.5 m from the ground or other access level, make sure you

have any necessary protections and/or warnings in place • If any pedestrian

openings are ﬁ tted into the operator, there must also be a a system to block

their opening while they are moving • Make sure that the opening automated

door or gate cannot entrap people against the ﬁ xed parts of the operator •

Do not ﬁ t upside down or onto elements that could bend. If necessary, add

suitable reinforcements to the anchoring points • Do not install door or gate

leaves on tilted surfaces • Make sure any sprinkler systems cannot wet the

operator from the ground up.

Installing

• Suitably section o and demarcate the entire installation site to prevent

unauthorized persons from entering the area, especially minors and children

• Be careful when handling operators that weigh over 20 kg. If need be, use

proper safety hoisting equipment • All opening commands (that is, buttons,

key switches, magnetic readers, and so on) must be installed at least 1.85

m from the perimeter of the gate's working area, or where they cannot be

reached from outside the gate. Also, any direct commands (whether buttons,

touch panels, and so on) must be installed at least 1.5 m from the ground

and must not be reachable by unauthorized persons • All maintained action

commands, must be ﬁ tted in places from which the moving gate leaves and

transit and driving areas are visible • Apply, if missing, a permanent sign

showing the position of the release device • Before delivering to the users,

make sure the system is EN 12453 standard compliant (regarding impact

forces), and also make sure the system has been properly adjusted and that

any safety, protection and manual release devices are working properly •

Apply Warning Signs where necessary and in a visible place, (such as, such

as the gate's plate

Special instructions and recommendations

for users

• Keep gate operation areas clean and free of any obstructions. Make sure that

the photocells are free of any overgrown vegetation and that the operator's

area of operation is free of any obstructions • Do not allow children to play

with ﬁ xed commands, or to loiter in the gate's maneuvering area. Keep any

remote control transmitters or any other command device away from children,

to prevent the operator from being accidentally activated. • This apparatus is

not for people (including children) with physical, mental and sensory issues,

or even ones without any experience, provided this happens under close

supervision or once they have been properly instructed to use the apparatus

safely and to the potential hazards involved. • Frequently check the system

for any malfunctions or signs of wear and tear or damage to the moving

structures, to the component parts, all anchoring points, including cables and

any accessible connections. Keep any hinges, moving joints and slide rails

properly lubricated • Perform functional checks on the photocells and sensitive

safety edges, every six months. To check whether the photocells are working,

wave an object in front of them while the gate is closing; if the operator inverts

its direction of travel or suddenly stops, the photocells are working properly.

This is the only maintenance operation to do with the power on. Constantly

clean the photocells' glass covers using a slightly water-moistened cloth; do

not use solvents or other chemical products that may ruin the devices • If

repairs or modiﬁ cations are required to the system, release the operator and

do not use it until safety conditions have been restored • Cut o the power

supply before releasing the operator for manual openings and before any other

operation, to prevent potentially hazardous situations. Read the instructions If

the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or authorized technical assistance service, or in any case, by similarly qualiﬁ ed

persons, to prevent any risk • It is FORBIDDEN for users to perform any

OPERATIONS THAT ARE NOT EXPRESSLY REQUIRED OF THEM AND WHICH ARE

NOT LISTED in the manuals. For any repairs, modiﬁ cations and adjustments

and for extra-ordinary maintenance, CALL TECHNICAL ASSISTANCE • Log the

job and checks into the periodic maintenance log.

Special instructions and recommendations for everyone

• Keep clear of hinges and mechanical moving parts • Do not enter the

operator's area of operation when it is moving • Do not counter the operator's

movement as this could result in dangerous situations • Always pay special

attention to any dangerous points, which have to be labeled with speciﬁ c

pictograms and/or black and yellow stripes • While using a selector switch or

a command in maintained actions, keep checking that there are no persons

within the operating range of any moving parts, until the command is released

• The gate may move at any time and without warning • Always cut o the

mains power supply before performing any maintenance or cleaning.

Danger of hand crushing

Danger! High voltage.

No transiting while the barrier is moving

WARNING!

important safety instructions for people:

READ CAREFULLY!

Danger of foot crushing

Page

3

3 - Manual FA01197-EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

-

Translated original instructions

LEGEND

 This symbol shows which parts to read carefully.

This symbol shows which parts describe safety issues

This symbol shows which parts to tell users about.

The measurements, unless otherwise stated, are in millimeters.

DESCRIPTION

This product complies with current safety standards.

Gearmotor with aluminum half-shells, ABS half-shell adapters and aluminum half-crowns with ABS shells.

The range includes:

H40230120 - Irreversible gearmotor complete with release pull-cord and handle. Hoisting strength: 120 Kg.

H41230120 - Reversible gearmotor. Hoisting strength: 120 Kg.

H40230180 - Irreversible gearmotor complete with release pull-cord and handle. Hoisting strength: 180 Kg.

H41230180 - Reversible gearmotor. Hoisting strength: 180 Kg.

Intended use

The H operator is designed to power all types of rolling shutters in residential, business and public settings.

 Any installation and/or use other than that specified in this manual is forbidden.

Limits to use

Type H40230120 - H41230120 H40230180 - H41230180

Maximum hoisting strength (kg) 120 180

Technical data

Type H40230120 H41230120 H40230180 H41230180

Protection rating (IP) 40 40 40 40

Power supply (V - 50/60 Hz) ~230 ~230 ~230 ~230

Power supply to motor (V - 50/60 Hz) ~230 ~230 ~230 ~230

Current draw (A) 1.8 1.8 2.6 2.6

Power (W) 410 410 600 600

Duty cycle (%) 30303030

Crown turns (rpm) 10 10 10 10

Operating temperature (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Weight (Kg) 7.9 - 7.4 7.9 - 7.4 7.9 - 7.4 7.9 - 7.4

Motor's thermal monitoring (°C) 160 160 160 160





















Ø 200 - 220

51

283 (001H41xxx)

334 (001H40xxx)

191 70

Ø 48 - 60

Page

4

4 - Manual FA01197-EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

-

Translated original instructions

Dimensions

GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLING

Only skilled, qualified staff must install this product.

Preliminary checks

Beforebeginning the installation, do the following:

• Make sure that installing the operator does not cause any hazardous situations;

• Have in place a suitable dual pole cut-off switch with minimum contact openings of 3 mm, and section the power supply;

• Set up suitable tubes and conduits for the electric cables to pass through, making sure they are protected from any mechanical damage;

• Make sure that any connections inside the container (ones that ensure continuity to the protection circuit) are fitted with additional insulation with respect

to those of other electrical parts inside;

• Make sure the shutter structure is sturdy, that the hinges are efficient and that there is no friction between any fixed and moving parts;

• Makesure the shutter's springs are in good working condition and that the slide rails are not deformed.

Description of parts

1. Aluminum half-crowns

2. Half-shell adapters for Ø 220 mm springs

3. Adjustment regulator

4. Release handle

5. Bearing-strip

6. Half-shell adapters for Ø 60 mm pole

7. Release cord

8. Cord-fastening terminal