LIVARNO 391336 Manuale del proprietario

LED-ECHTWACHSKERZEN/REAL WAX LED CANDLES/

BOUGIES À LED EN CIRE VÉRITABLE

IAN 391336_2201

REAL WAX LED CANDLES

Operation and safety notes

LED-WASKAARSEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVÍČKY Z PŘÍRODNÍHO VOSKU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VELAS LED DE CERA

Instrucciones de utilización y de seguridad

CANDELA LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-SVEČA IZ PRAVEGA VOSKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED-ECHTWACHSKERZEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BOUGIES À LED EN CIRE VÉRITABLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED SVIEČKY Z PRÍRODNÉHO VOSKU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ŚWIECE LED Z PRAWDZIWEGO WOSKU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED LYS AF VOKS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED VIASZG YERTY ÁK

Kezelési és biztonsági utalások

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 23

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 40

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 79

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 96

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 112

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 128

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 146

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 162

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 180

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 197

B

2

A

HG01039A

HG01039C

HG01039B

HG01039D

1

3

1.5V AAA

CR 2032

C

HG01039A/

HG01039C

HG01039B/

HG01039D

4

5

7

6

D

5 DE/AT/CHV1.0

Legende der verwendeten Piktogramme .........Seite 6

Einleitung .........................................................................................Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... Seite 8

Teilebeschreibung ................................................................................Seite 8

Technische Daten.................................................................................Seite 8

Lieferumfang ........................................................................................Seite 9

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ............................................Seite 11

Vor der Inbetriebnahme .................................................... Seite 14

Inbetriebnahme ......................................................................... Seite 14

Batterie/Batterien einlegen/austauschen .......................................... Seite 14

Gebrauch ......................................................................................... Seite 15

Auspusten/Anpusten ........................................................................... Seite 16

Reinigung und Pflege ...........................................................Seite 17

Entsorgung .....................................................................................Seite 18

Garantie ...........................................................................................Seite 20

Abwicklung im Garantiefall ................................................................ Seite 21

Service ..................................................................................................Seite 22

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

Für den Innenbereich geeignet

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe tragen!

6-Stunden-Timer mit automatischer Wiederholung im

Tagesrhythmus

Batterien inklusive

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für

das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Echtwachskerzen

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

8 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur Verwendung als Stimmungslicht in

trockenen Innenräumen geeignet. Das Produkt ist nur für

den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 LED-Echtwachskerze

2 LED

3 Luftzug-Sensor

4 Batteriefachdeckel

5 Griﬀ des Batteriefachdeckels

6 Batteriefach

7 Schalter

Technische Daten

HG01039A/HG01039C:

Betriebsspannung: 4,5 V

Leistung: 0,15 W

Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar.)

Batterien: 3 x 1,5 V , LR03 (Typ AAA)

Leuchtdauer: ca. 150 Stunden

9 DE/AT/CH

HG01039B/HG01039D:

Betriebsspannung: 3 V

Leistung: 0,015 W

Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht austauschbar.)

Batterie: 3 V , Knopfzelle (Typ CR2032)

Leuchtdauer: ca. 70 Stunden

Lieferumfang

HG01039A/HG01039C:

2 LED-Echtwachskerzen

6 LR03-Batterien (Typ AAA)

1 Bedienungsanleitung

HG01039B/HG01039D:

4 LED-Echtwachskerzen

4 Batterien - Knopfzelle (Typ CR2032)

1 Bedienungsanleitung

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Setzen Sie das Produkt keinen Witterungseinﬂüssen aus. Ansonsten

droht eine Beschädigung des Produkts.

Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Positionieren Sie es nicht über Heizkörpern. Das Wachs des Pro-

dukts kann ansonsten aufweichen und die Form verlieren, welches

zu Fehlfunktionen führen kann.

11 DE/AT/CH

Die LED ist nicht austauschbar.

Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das

ganze Produkt ersetzt werden.

Stellen Sie das Produkt nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle

oder empﬁndliche Oberﬂächen. Andernfalls kann die Oberﬂäche

durch das Produkt beschädigt werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

B

ATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE V

ON

KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann

chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteil-

gewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können

innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Sofort

einen Arzt aufsuchen.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

12 DE/AT/CH

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichge-

webe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb

von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/durch

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kon-

takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

13 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor

dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Watte-

stäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem

Produkt.

14 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Hinweis: Bei Auslieferung sind die Batterien bereits eingelegt.

Ziehen Sie den Isolierstreifen, welcher aus dem Batteriefach 6

ragt, heraus.

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Batterie/Batterien einlegen/austauschen

Wenn die Helligkeit der LED 2 verblasst oder der Luftzug-Sensor

3

nicht mehr reagiert, ist die Batterie/sind die Batterien zu schwach

und muss/müssen ausgetauscht werden.

Schieben Sie den Schalter 7 auf der Unterseite der LED-Echtwachs-

kerze 1 in die Position OFF (Abb. D).

Ziehen Sie am Griﬀ des Batteriefachdeckels 5 und öﬀnen Sie

so das Batteriefach 6.

15 DE/AT/CH

Entnehmen Sie gegebenenfalls die alte Batterie/die alten Batte-

rien aus dem Batteriefach 6 und legen Sie eine neue Batterie/

neue Batterien ein. Verwenden Sie ausschließlich die Batterie/

Batterien des Typs, welche(r) unter „Technische Daten“ in dieser

Bedienungsanleitung vermerkt ist. Achten Sie beim Einlegen der

Batterien auf die richtige Polarität:

Diese wird im Batteriefach 6 angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 6 wieder.

Das Produkt ist nun betriebsbereit.

Gebrauch

Der Schalter 7 hat drei Funktionen:

Schalter ON

Schieben Sie den Schalter 7 in die Position ON, um das Produkt

einzuschalten. Die LED 2 ﬂackert leicht, um den Schein einer

Kerze zu simulieren.

16 DE/AT/CH

Schalter OFF

Schieben Sie den Schalter 7 in die Position OFF, um das Produkt

auszuschalten.

Schalter TIMER

Schieben Sie den Schalter 7 in die Position TIMER, um die Timer-

Funktion einzuschalten. Das Produkt leuchtet 6 Stunden lang

permanent und schaltet sich anschließend für 18 Stunden aus.

Das Produkt schaltet sich dann zur vorgesehenen Zeit wieder

für 6 Stunden ein und anschließend für 18 Stunden aus.

Hinweis: Wenn Sie den Schalter 7 von der Position ON/OFF

in die Position TIMER schieben oder das Produkt anpusten, startet

die Timer-Funktion jedes Mal neu.

Auspusten/Anpusten

Wenn sich der Schalter 7 in der Position ON/TIMER beﬁndet,

schalten Sie die LED-Echtwachskerze 1 durch Pusten auf den

Luftzug-Sensor 3 aus bzw. ein (Abb. C).

Der Luftzug-Sensor 3 ändert den jeweiligen Schaltzustand,

wenn er einen Luftzug registriert. Diese Funktion sollte nicht zum

dauerhaften Ausschalten verwendet werden.

17 DE/AT/CH

Damit diese Funktion funktioniert, ist es unbedingt erforderlich,

darauf zu achten, dass sich keine Fremdkörper in der Öﬀnung

des Luftzug-Sensors 3 beﬁnden.

Reinigung und Pﬂege

Schieben Sie den Schalter 7 in die Position OFF und entnehmen

Sie die Batterien, bevor Sie das Produkt reinigen.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege ein trockenes, weiches,

fusselfreies Tuch.

Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Fremdkörper in die

Öﬀnung des Luftzug-Sensors 3 gelangen. Falls dennoch unbe-

absichtigt ein Fremdkörper hineingelangen sollte, entfernen Sie

diesen, indem Sie diesen durch leichtes Klopfen herausfallen lassen.

Stochern Sie keinesfalls mit spitzen Gegenständen in der Öﬀnung.

Der Luftzug-Sensor 3 kann dadurch beschädigt werden.

18 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbund-

stoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

19 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

20 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

La pagina si sta caricando...

LIVARNO 391336 Manuale del proprietario

LIVARNO 391336 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati