Braun 5735 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio

Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Avvertenza

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di

ricarica con un adattatore a basso voltaggio

integrato. Non cambiare o alterare nessuna

delle sue parti per evitare il rischio di scosse

elettriche.

Descrizione

1 Coprilamina

2 Lamina

3 Blocco coltelli

4 Tasto di rilascio della lamina

5 Tasto acc./spento («start/stop»)

6 Tagliabasette

7 Spia di ricarica (verde)

8 Spia di pulizia (gialla)

9 Spia per la sostituzione delle parti radenti

10 Tasto reset

11 Cavo di ricarica

Come ricaricare il rasoio

La temperatura ottimale per la ricarica è

compresa tra 15 °C e 35 °C.

• Prima ricarica: Utilizzando l'adattatore a

basso voltaggio, collegare il rasoio (con il

motore spento) alla corrente e lasciarlo in

carica per almeno 4 ore.

• Non appena il rasoio comincia a ricaricarsi,

la spia verde si illuminerà a intermittenza.

Quando le batterie del rasoio sono comple-

tamente cariche, la luce verde rimarrà

accesa.

• Una carica completa può fornire fino a

50 minuti di rasatura senza cavo, a seconda

del grado di lunghezza della barba.

• Quando il rasoio è completamente carico,

può essere utilizzato normalmente senza

cavo. Nell’utilizzo regolare, il rasoio verrà

ricaricato automaticamente dopo ogni ciclo

di pulizia con il sistema «Clean&Renew™»

(vedere istruzioni a parte).

• La massima capacità delle batterie del

rasoio viene raggiunta solo dopo diversi cicli

di carica/scarica.

• Tempo di ricarica con il sistema

Clean&Renew™: 8 ore.

• Tempo di ricarica con il cavo di rete: 1 ora.

• Se le batterie sono scariche, è possibile

radersi collegando direttamente il rasoio alla

presa di corrente con l'adattatore a basso

voltaggio.

Rasatura

Premere il tasto di accensione («start»).

La testina oscillante si adatterà automatica-

mente al profilo del viso.

Tagliabasette:

Quando il tagliabasette è attivato consente la

regolazione di basette, baffi, pizzo e barba

corta.

Mantenere il rasoio in

perfetta forma

Indicatore di pulizia

Il rasoio dovrebbe essere pulito ogni giorno

utilizzando il sistema Clean&Renew™. La

pulizia con il sistema Clean&Renew™ diventa

assolutamente necessaria quando la spia di

pulizia (8) lampeggia dopo la rasatura. Se

Consigli per una rasatura perfetta

• E' consigliabile radersi prima di lavare il

viso dal momento che la pelle risulta meno

elastica dopo essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle.

Tendere leggermente la pelle e radere in

senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni

del rasoio, sostituire la lamina e il blocco

coltelli quando l’apposita spia (9)

lampeggia (dopo circa 18 mesi), o anche

prima se risultano usurati.

Flex800_MN Seite 26 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

27

la pulizia col sistema Clean&Renew™ non

viene effettuata, la spia gialla dopo un po‘ di

tempo smetterà comunque di lampeggiare e

il software del rasoio assumerà che il rasoio

sia stato comunque pulito manualmente e

comincerà a calcolare il tempo necessario per

una nuova pulizia.

Durante il ciclo di pulizia con il sistema

Clean&Renew™, la spia gialla lampeggerà

e si spegnerà dopo circa 4 ore, quando il

processo di pulizia è terminato.

Pulizia automatica

Quando il rasoio viene inserito nel sistema

Clean&Renew™ viene pulito automatica-

mente (vedere istruzioni a parte). La pulizia

manuale è consigliata solo quando il sistema

Clean&Renew™ non è disponibile, ad

esempio in viaggio.

Pulizia manuale

Questo rasoio può essere lavato sotto

l’acqua corrente.

Avvertenza: Scollegare sempre il

rasoio dalla presa di corrente prima della

pulizia.

Una pulizia regolare del rasoio assicura

migliori prestazioni di rasatura. Risciacquare

la testina del rasoio sotto l'acqua calda dopo

ogni rasatura è un modo facile e veloce per

mantenerla pulita:

• Accendere il rasoio (non collegato alla presa

di corrente) e risciacquare la testina sotto

l'acqua calda. Di tanto in tanto utilizzare

sapone liquido naturale senza corpuscoli o

sostanze abrasive. Sciacquare bene via la

schiuma.

• Spegnere il rasoio, rimuovere la lamina e il

blocco coltelli e lasciarli ad asciugare.

In alternativa, è possibile pulire il rasoio utiliz-

zando la spazzolina in dotazione:

• Spegnere il rasoio, rimuovere la lamina e il

blocco coltelli.

• Utilizzando la spazzolina, pulire il blocco

coltelli e l'interno della testina. Non utliz-

zare la spazzolina per pulire la lamina dal

momento che potrebbe danneggiarla.

Spia per la sostituzione delle parti

radenti / Spia di Reset

Per mantenere il 100% delle prestazioni del

rasoio, sostituire la lamina e il blocco coltelli

quando l’apposita spia (9) si accende (dopo

circa 18 mesi), o anche prima se risultano

usurati.

Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo

per una rasatura più a fondo e con meno

irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina (2) e del

blocco coltelli (3) è: Serie 5000)

La spia di sostituzione delle parti radenti

rimarrà accesa per 7 giorni, dopodichè il

software del rasoio la risetterà automati-

camente.

Dopo aver sostituito le parti radenti (lamina

e blocco coltelli), premere con una penna

a sfera sul tasto «reset» (10) per almeno

3 secondi per risettare il software.

Mentre avrete il tasto premuto la spia lampeg-

gerà e si spegnerà una volta che il software

sarà resettato. L’operazione di reset può

essere effettuata in ogni momento.

Mantenere le batterie ricaricabili in

buono stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al

massimo della loro capacità, il rasoio deve

essere completamente scaricato (rasandosi)

e ricaricato ogni 6 mesi circa. Non esporre il

rasoio a temperature superiori a 50 °C per

lunghi periodi di tempo.

Tutela dell'ambiente

Questo apparecchio è dotato di batterie

ricaricabili al nichel-idrato. Per tutelare

l'ambiente, non gettare l'apparecchio tra i

rifiuti domestici al termine del suo funzio-

namento ma portarlo presso il Centro di

Assistenza autorizzato Braun a voi più vicino

o presso i punti di raccolta specifici per questi

rifiuti previsti dalla normativa vigente.

Flex800_MN Seite 27 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

28

Attenzione: l’apertura del corpo rasoio

renderà l’apparecchio inservibile e annullerà

la validità della garanzia.

Clean&Renew™

Il sistema Braun Clean&Renew™ è stato

sviluppato per pulire e custodire il rasoio.

Per mantenere la qualità della rasatuta è

vivamente consigliato pulire il rasoio con il

sistema Clean&Renew™ ogni giorno.

Durante il processo automatico di pulizia,

il rasoio viene acceso e spento a intervalli

regolari per ottenere i migliori risultati di

pulizia. Dal momento che la speciale solu-

zione alcolica di pulizia contiene anche una

minima parte di olio lubrificante, il processo

di pulizia ottiene anche il risultato di lubrifi-

care adeguatamente la testina del rasoio.

Importante

• Utilizzare solo il cavo di rete che trovate

nella confezione.

•

Al fine di evitare qualsiasi perdita del liquido di

pulizia, posizionare il sistema Clean&Renew™

su una superficie piana e stabile. Non muo-

verlo bruscamente o trasportarlo se la cartuc-

cia di liquido di pulizia è inserita.

• Non mettere l’apparecchio in un armadietto,

non posizionarlo sopra caloriferi o fonti di

calore, né su superfici lucidate. Non esporlo

direttamente alla luce del sole.

• L’apparecchio contiene liquido alta-

mente infiammabile. Mantenerlo

lontano da fonti di calore. Non fumare.

Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Non ricaricare le cartucce già utilizzate.

Utilizzare solo cartucce originali Braun.

• Quando il rasoio viene inserito nel sistema di

pulizia Clean&Renew™, il cappuccio di

protezione della lamina deve essere

rimosso.

Descrizione

1 Tasto di rilascio per la sostituzione della

cartuccia

2 Elemento di contatto

3 Tasto di accensione e rilascio

4 Indicatore di livello

5 Cartuccia di pulizia

Prima di usare il sistema

Clean&Renew™

Inserire la cartuccia

• Premere il tasto di rilascio (1) per aprire

l‘alloggiamento.

• Porre la cartuccia su una superficie piana

e stabile (es. un tavolo). Rimuovere con

cautela il coperchio della cartuccia. Inserire

la cartuccia all’interno dell‘alloggiamento.

Richiudere l’alloggiamento premendo verso

il basso fino a che si blocca.

Sostituire la cartuccia

Dopo aver premuto il tasto di rilascio per

aprire l’alloggiamento, attendere per alcuni

secondi prima di rimuovere la cartuccia.

Prima di gettare la cartuccia usata

, assicurarsi

di chiuderla utilizzando il coperchio della

nuova cartuccia, dal momento che la cartuc-

cia usata contiene sostanze inquinanti.

+

Flex800_MN Seite 28 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

29

A questo punto, la cartuccia usata può essere

gettata nei rifiuti domestici.

Utilizzare il sistema

Clean&Renew™

• Collegare il sistema Clean&Renew™ alla

presa di rete con il cavo in dotazione.

La speciale presa è aggiustabile per

guadagnare spazio. Dopo ogni rasatura,

spegnere il rasoio e inserirlo, capovolto e

con la parte anteriore di fronte, nel sistema

Clean&Renew™.

• Premere il tasto di accensione (3) per bloc-

care il rasoio e collegarlo alla corrente.

Il processo di pulizia avrà inizio. La spia

gialla sul rasoio lampeggerà durante tutto il

processo (circa 5 minuti per la pulizia, 4 ore

per l‘asciugatura).

• Non interrompere il processo di pulizia, dal

momento che questo lascerebbe il rasoio

non pronto all’uso. Se un’interruzione si

dovesse comunque rendere necessaria,

premere il tasto di accensione e rilascio (3).

• Quando il processo di pulizia è terminato, la

spia gialla si spegnerà e iI rasoio sarà pronto

all’uso. Per utilizzarlo, premere il tasto di

rilascio.

• Una cartuccia di pulizia sarà sufficiente

per circa 30 cicli di pulizia. Quando il livello

del liquido avrà raggiunto il segno «min»

nell’indicatore di livello (4), il liquido rima-

nente sarà sufficiente per ancora circa

5 cicli di pulizia. Una cartuccia dovrà essere

sostituita ogni circa 4 settimane se il

sistema Clean&Renew™ viene utilizzato

tutti i giorni.

• Il liquido di pulizia è una soluzione igienica

che contiene alcol e, una volta aperto, tende

naturalmente a evaporare. Se una cartuc-

cia viene aperta ma non utlizzata deve

comunque essere sostituita ogni circa

8 settimane.

• Pulire la base di pulizia e ricarica di tanto in

tanto con un panno umido, specialmente

l’area dove alloggia il rasoio.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CEE 73/23).

Per le specifiche elettriche, vedere sul cavo di

ricarica.

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al

termine della sua vita utile, ma portatelo

presso i punti di raccolta specifici per questi

rifiuti previsti dalla normativa vigente.

Flex800_MN Seite 29 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

La pagina sta caricando ...

60

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído por Braun

ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamiento deste produto, contacte por

favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti

dall'uso improprio del prodotto, la normale

usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli)

conseguente al funzionamento dello stesso,

i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far per-

venire il prodotto integro, insieme allo scon-

trino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autoriz-

zato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegenwoord-

iger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

scheerblad of messenblok) en gebreken die

de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beïnvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Flex800_MN Seite 60 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16

La pagina sta caricando ...

Braun 5735 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5735 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati