Rowenta RO825201 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIC Manuale del proprietario

765275/01 - 29/14

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC1

www.rowenta.com

ROWENTA ERGO FORCE CYCLONIC

FR

EN

NL

DE

PT

ES

IT

EL

RU

UK

TR

RO

BG

RO67XX series

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC2

II-25*

II-26*

II-24*

II-23*

II-22*

II-21b*

II-20*

b

a

I-20*

a

II-19*

a

b

I-21*

I. ERGO COMFORT*

II. ERGO COMFORT (LOCK SYSTEM)*

I-19*

a

b

I-26*

I-24*

I-23*

I-25*

I-22*

I-18*

4

13

12

11

2

10

16b

16a

15

3 1

5

8

6

9

14a

14b

14a

17b

17a

14b

7

II-18*

II-21a*

I-20

*

I-27 *

a

b

II-27 *

a

b

a

b

c

a

b

c

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC3

CLICK

fig. 4b

fig. 5a fig. 5b

fig. 6

fig. 7

fig. 8 fig. 9

fig. 10

fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14

fig. 17fig. 15 fig. 16

fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4a

fig. 18a

11

22

11

CLICK

1

2

PUSH

CLICK

11

PUSH

22

11

PUSH

CLOSE

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC4

fig. 20

fig. 22 fig. 24fig. 23 fig. 25

fig. 26

fig. 27 fig. 28 fig. 29

fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 33

fig. 34 fig. 35 fig. 36a fig. 36b

fig. 21

fig. 19fig. 18b

11

CLICKCLICK

22

6h

CLICK!1

2

PUSHPUSH

11

22

PULL

12h

22

OPEN

PUSHPUSH

PULL

NEW ZR0025.01

fig. 27

NEW

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC5

La pagina sta caricando ...

1

Français

............................................................................................................................................. Page 2 - 6

English

............................................................................................................................................... Page 7 - 11

Nederlands

................................................................................................................................. Pagina 12 - 16

Deutsch

............................................................................................................................................. Seite 17 - 21

Português

.................................................................................................................................... Página 22 - 26

Español

.......................................................................................................................................... Página 27 - 31

Italiano

............................................................................................................................................ Pagina 32 - 36

Ελληνικά

....................................................................................................................................... Σελίδας 37 - 41

Pуcckий

................................................................................................................................ Страница 42 - 46

Українська

........................................................................................................................... Сторінка 47 - 51

Türkçe

................................................................................................................................................ Sayfa 52 - 56

Romana

......................................................................................................................................... Pagina 57 - 61

Български

.......................................................................................................................... Страница 62 - 66

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page1

La pagina sta caricando ...

13

NL

BESCHRIJVING

1 Deksel van de stofzuiger

2 Openingsknop van het deksel

3 Draaggreep

4 Bumper

5 Pedaal voor oprollen van het netsnoer

6 Pedaal aan / uit

7 Parkingpositie

8 Wielen

9 Multidirectioneel wieltje

10 Zuigopening

11 Stofbak

12 Max. niveau voor vulling van de stofbak

13 Bevestigingspunt voor de stofbak

14 Systeem voor scheiding lucht/stof

a - Scheider met rooster voor scheiding lucht/stof

b - Scheidingscompartiment

15 Luchtuitlaatrooster

16 Luchtuitlaatfilters :

a - Microfilter (ref. RS-RT4041)

b - Filterschuim (ref. RS-RT4042)

17 HEPA-filtercassette (ref. ZR9026.01) :

a - HEPA-filter

b - Uitwasbare filter

I. Acessoire serie ERGO COMFORT zonder systeem

voor de vergrendeling van stang/zuiger *

I.18 Slang met gebogen greep ERGO COMFORT

a - Ergonomische gebogen greep ERGO COMFORT

b - Mechanische vermogensregelaar

(POWERCONTROL)

c - Geïntegreerde meubelborstel (EASY BRUSH)

I.19 Metalen telescopische stang ERGO COMFORT *

a - Systeem voor de vergrendeling van gebogen

greep/stang (LOCK SYSTEM)

b - Knop voor de instelling van de stang

(TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Zuiger voor alle vloeren met 2 posities*

a - Knop 2 posities : borstel naar binnen voor tapij-

ten - borstel naar buiten voor parket en gladde

vloeren.

I.21 Parketborstel *

I.22 Miniturboborstel*

I.23 Maxiturboborstel*

I.24 Telescopische kierenzuiger*

I.25 Meubelzuiger*

I.26 Houder voor accessoires*

I.27 Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare

borstel*

a - gebruik voor gladde vloeren met spleten

b - gebruik voor delicate gladde vloeren

II. Accessoire serie ERGO COMFORT met systeem

voor de vergrendeling van stang/zuiger *

II.18 Slang met gebogen greep ERGO COMFORT

a - Ergonomische gebogen greep ERGO COMFORT

b - Mechanische vermogensregelaar

(POWERCONTROL)

c - Geïntegreerde meubelborstel (EASY BRUSH)

II.19 Metalen telescopische stang ERGO COMFORT *

a - Systeem voor de vergrendeling van gebogen

greep/stang (LOCK SYSTEM)

b - Knop voor de instelling van de stang (TELES-

COPIC SYSTEM)

II.20 Zuiger voor alle vloeren met 2 posities*

a - Knop 2 posities : borstel naar binnen voor tapij-

ten - borstel naar buiten voor parket en gladde

vloeren.

b - Systeem voor de vergrendeling van stang/zui-

ger (LOCK SYSTEM)

II.21 a - Parketborstel *

b - Delta-parketborstel *

II.22 Miniturboborstel*

II.23 Maxiturboborstel*

II.24 Telescopische kierenzuiger*

II.25 Meubelzuiger*

II.26 Houder voor accessoires*

II.27 Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare

borstel*

a - gebruik voor gladde vloeren met spleten

b - gebruik voor delicate gladde vloeren

Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met een accessoireserie ERGO COMFORT zonder systeem voor de vergrendeling van

stang/zuiger (Lock Systeem) of met een accessoireserie ERGO COMFORT met systeem voor de vergrendeling van

stang/zuiger.

* Naargelang het model: het gaat om uitrusting die eigen is aan

bepaalde modellen of accessoires die als optie verkrijgbaar zijn.

1 • Uitpakken

Pak uw apparaat uit en verwijder eventuele etiketten,

bewaar uw garantiebewijs en lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig alvorens u uw apparaat de eerste keer gebruikt.

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: het apparaat moet

worden gebruikt onder normale gebruiksvoorwaarden.

Controleer of de gebruiksspanning (voltage) van uw

stofzuiger overeenkomt met de gebruiksspanning van uw

installatie. Zet het apparaat af en haal de stekker uit het

stopcontact zonder aan het netsnoer te trekken:

onmiddellijk na gebruik, alvorens van accessoires te

veranderen, alvorens een reiniging, onderhoud of

filtervervanging uit te voeren.

Belangrijk: het stopcontact moet zijn beschermd door een

zekering van minstens 16A. Indien de hoofdzekering springt

tijdens het in gang zetten van het apparaat, kan dit worden

veroorzaakt doordat andere elektrische apparaten met een

groot aangesloten vermogen op hetzelfde ogenblik op

hetzelfde elektriciteitscircuit zijn aangesloten. Door het

apparaat op het laagste vermogen in te stellen alvorens het

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page13

La pagina sta caricando ...

25

PT

UTILIZAÇÃO

O ar que respiramos contém partículas potencialmente

alergénias: larvas e dejetos de ácaros, bolores, pólenes, fumos e

resíduos animais (pelos, pele, saliva, urina). As partículas mais

finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde

podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória

no seu todo.

Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,

filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as

partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar que é

novamente lançado para a assoalhada é mais saudável do que

o ar aspirado.

1 • Esvaziar o recipiente para pó (11)

Após cada utilização, esvazie o recipiente para pó como

indicado a seguir:

- Segure no recipiente para pó pela pega (sem pressionar o

botão) e retire-o (fig.14).

- Coloque o recipiente para pó na vertical sobre um caixote do

lixo e pressione o botão da abertura da tampa (fig.15).

- Se necessário, lave o recipiente para pó apenas com água ou

com água e detergente, e deixe secar.

- Pressione «CLOSE» para voltar a fechar a tampa (fig.16).

- Coloque o recipiente para pó no sítio indicado (fig.17).

2 • Limpar a cassete-filtro HEPA

(17a + 17b) (ref. ZR9026.01)

- Se necessário, retire o suporte para acessórios * (I-II.26)

- Pressione o botão de abertura da tampa do aspirador

(Fig.18a) e, depois, (Fig.18b)

- Retire a cassete-filtro HEPA do compartimento e separe o

filtro lavável (17b) do filtro HEPA (17a) (Fig.19)

- Limpe o filtro HEPA (17a) sacudindo-o ligeiramente para o

caixote do lixo (Fig.30).

- Passe o filtro lavável (17b) por água, enxugue e deixa

secar durante, pelo menos, 12 horas (Fig.21).

- Depois de seco, volte a juntar o filtro lavável (17b) ao filtro

HEPA (17a) e coloque novamente a cassete-filtro (17) no

respetivo compartimento, de acordo com as marcações

(Fig.22).

- Feche a tampa do aspirador.

3 • Substituir o microfiltro (16a) e a

esponja de filtração (16b)

- Desencaixe e retire a grelha de saída de ar (15) que

contém o microfiltro (16a) e a esponja de filtração (16b)

(Fig.23).

- Retire a esponja de filtração (16b) e o microfiltro (16a)

(Fig.24) e coloque-o no lixo (Fig.25-26).

- Na grelha de saída de ar, substitua, respetivamente, o

novo microfiltro (16a) e a nova esponja de filtração (16b)

(Fig.27).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE! Desligue sempre o aspirador e retire

a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza.

Verifique e limpe regularmente o aspirador e os

diferentes filtros.

IMPORTANTE! Limpe o filtro HEPA (17a)

mensalmente e o filtro lavável (17b) de cada vez

que esvaziar o recipiente para pó.

IMPORTANTE! Substitua o microfiltro e a esponja

de filtração a cada 12 meses.

2 • Ligação do cabo e colocação do

aparelho em funcionamento

Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à

tomada e pressione o pedal Ligar/Desligar (Fig.8).

Regule a potência de aspiração com o regulador

mecânico de potência localizado na pega (Fig.9):

• Posição (MIN) para a aspiração de tecidos delicados

(cortinas, têxteis)

• Posição (Média) para a aspiração diária de todo os

tipo de pavimentos, no caso de haver pouca

sujidade

• Posição (MAX) para a aspiração de pavimentos rijos

(mosaicos, parquê...) e de tapetes e

alcatifas, no caso de haver muita sujidade.

3 • Arrumação e transporte do aparelho

Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal

Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (Fig.10).

Arrume o cabo pressionando o pedal enrolador do cabo

(Fig.11).

Graças à pega (3) pode transportar facilmente o aspirador.

Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente

para pó (Fig.12).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de

arrumação na parte posterior do aparelho (Fig.13).

Não é necessário retirar o suporte para acessórios * (I- II.26)

para arrumar a gama de acessórios.

ATENÇÃO! Nunca exceder o nível máximo (12)

indicado no recipiente para pó.

ATENÇÃO! Não coloque o aspirador em

funcionamento sem sistema de filtração (esponja,

microfiltro e filtro).

IMPORTANTE! Substitua o filtro HEPA (17a) e o filtro

lavável (17b) a cada 12 meses (de acordo com a

frequência de utilização). Estes dois filtros estão

disponíveis sob a referência ZR0026.01 através do

revendedor ou Serviço de Assistência Técnica.

ATENÇÃO: não é possível fechar a tampa do aspirador

caso a cassete-filtro HEPA não esteja corretamente

posicionada de acordo com as marcações.

* Conforme o modelo: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou de acessórios que se encontram

disponíveis como opção.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page25

La pagina sta caricando ...

32

IT

• Questo apparecchio è riservato al solo uso domestico

all’interno dell’abitazione. In caso di utilizzo inappropriato o

non conforme alle istruzioni per l’uso, il fabbricante declina

ogni responsabilità e la garanzia viene annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle

norme d’uso prescritte solleva Rowenta da qualsiasi

responsabilità.

GARANZIA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme

alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione

2006/95/CE, Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE, Ambiente

ecc.).

• Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini

inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o

mentali risultino ridotte o che siano

prive dell’esperienza e delle

conoscenze necessarie, fatto salvo il

caso in cui una persona responsabile

della loro sicurezza provveda alla

sorveglianza o le abbia

precedentemente istruite sulle

modalità d’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore a 8 anni e

da persone prive di esperienza e

conoscenza o da persone le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte, se sono state istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio e

conoscono i rischi correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono essere

effettuate da bambini senza

sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il

cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo

di alimentazione è danneggiato.

Il gruppo avvolgicavo/cavo

dell’aspirapolvere deve essere

sostituito solo e unicamente da un

centro di assistenza autorizzato poiché

qualsiasi intervento di riparazione

richiede l’impiego di utensili speciali

per evitare pericoli.

Non lasciare mai l’apparecchio in

funzione senza sorveglianza.

Tenere la bocchetta o l’estremità del

tubo lontani dagli occhi e dalle

orecchie.

Non passare l’aspirapolvere su

superfici umide di alcol, su nessun

liquido di alcun tipo, su sostanze calde,

su sostanze ultrafini (gesso, cemento,

ceneri ecc.), su frammenti taglienti di

grandi dimensioni (vetro), su prodotti

nocivi (solventi, sverniciatori ecc.),

aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia

ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base

di benzina o alcol).

Non immergere mai l’apparecchio in

acqua, non spruzzare mai acqua

sull’apparecchio e non riporlo in

ambienti esterni.

Non utilizzare l’apparecchio se è caduto

e presenta segni visibili di

deterioramento o anomalie di

funzionamento.

Per le operazioni di pulizia e

manutenzione consultare la pagina 35.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page32

33

IT

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell’aspirapolvere

2 Pulsante di apertura del coperchio

3 Impugnatura di trasporto

4 Paraurti

5 Pedale avvolgicavo

6 Pedale On/Off

7 Posizione parcheggio

8 Rotelle

9 Rotella girevole multidirezionale

10 Apertura d’aspirazione

11 Contenitore raccoglipolvere

12 Livello massimo di riempimento del contenitore

raccoglipolvere

13 Vano del contenitore raccoglipolvere

14 Sistema di separazione aria/polvere

a - Separatore con griglia di separazione aria/pol-

vere

b - Scomparto di separazione

15 Griglia di uscita dell’aria

16 Filtri di uscita dell’aria :

a - Microfiltro (rif. RS-RT4041)

b - Schiuma filtrante (rif. RS-RT4042)

17 Cassetta del filtro HEPA (rif. ZR9026.01):

a - Filtro HEPA

b - Filtro lavabile

I. Serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di

bloccaggio tubo/bocchetta *

I.18 Flessibile con manico ERGO COMFORT

a - Manico ergonomico ERGO COMFORT

b - Variatore meccanico di potenza

(POWERCONTROL)

c - Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

I.19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT *

a - Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK

SYSTEM)

b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20 Spazzola pavimenti 2 posizioni *

a - Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tap-

peti e moquette/spazzola estratta per parquet e su-

perfici lisce.

I.21 Bocchetta parquet*

I.22 Mini turbospazzola*

I.23 Maxi turbospazzola*

I.24 Bocchetta a lancia telescopica*

I.25 Bocchetta imbottiti*

I.26 Supporto accessori*

I.27 Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile*

a - utilizzo per pavimenti lisci con fessure

b - utilizzo per pavimenti lisci delicati

II. Serie di accessori ERGO COMFORT con sistema di

bloccaggio tubo/bocchetta *

II.18 Flessibile con manico ERGO COMFORT

a - Manico ergonomico ERGO COMFORT

b - Variatore meccanico di potenza

(POWERCONTROL)

c - Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

II.19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT *

a - Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK

SYSTEM)

b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20 Spazzola pavimenti 2 posizioni *

a - Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tap-

peti e moquette/spazzola estratta per parquet e su-

perfici lisce.

b - Sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (LOCK

SYSTEM)

II.21 a - Bocchetta parquet *

b - Bocchetta parquet Delta*

II.22 Mini turbospazzola*

II.23 Maxi turbospazzola*

II.24 Bocchetta a lancia telescopica*

II.25 Bocchetta imbottiti*

II.26 Supporto accessori*

II.27 Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile*

a - utilizzo per pavimenti lisci con fessure

b - utilizzo per pavimenti lisci delicati

Accessori

L’apparecchio è dotato o di una serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta

(Lock System), o di una serie ERGO COMFORT con sistema di bloccaggio tubo/bocchetta.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi

modelli o di accessori disponibili in opzione.

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutte le etichette dal

prodotto, conservare il tagliando di garanzia e leggere con

attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo

dell’apparecchio.

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve

essere utilizzato in normali condizioni d’utilizzo.

Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio)

dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto

elettrico domestico. Spegnere e scollegare l’apparecchio,

tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo: subito dopo

ogni utilizzo, prima di ciascun cambio di accessori, prima di

qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione o prima della

sostituzione del filtro.

Importante: la presa di corrente deve essere protetta

attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A. Se il

dispositivo di protezione scatta al momento dell’avvio

dell’apparecchio, la causa può essere dovuta al fatto che

altri apparecchi elettrici con elevata potenza allacciata sono

AL PRIMO UTILIZZO

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page33

34

IT

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi

modelli o di accessori disponibili in opzione.

stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito

elettrico. Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima

di avviare l’apparecchio impostare il livello di potenza

minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello

di potenza superiore.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato

completamente. Non bloccarlo e non farlo passare sopra

bordi taglienti.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato

e di sezione adatta alla potenza dell’aspirapolvere. Non

tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente.

Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo. L’apparecchio

deve essere spostato mediante l’impugnatura per il

trasporto.

Non utilizzare il cavo o il flessibile per sollevare

l’apparecchio.

Dopo ogni utilizzo, spegnere e scollegare l’aspirapolvere.

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,

spegnere e scollegare l’aspirapolvere.

L’aspirapolvere è dotato di una protezione che evita il

surriscaldamento del motore. In alcuni casi (utilizzo del

manico su poltrone, sedie ecc.), la protezione si attiva e

l’apparecchio può emettere un rumore insolito che non è

grave. Utilizzare solo accessori e filtri originali Rowenta.

Controllare che tutti i filtri siano ben installati.

Non fare mai funzionare l’aspirapolvere in assenza del

sistema di filtrazione (schiuma, microfiltro e filtro).

Non rimettere mai la schiuma e il microfiltro

nell’apparecchio finché non sono completamente asciutti.

In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri per

questo aspirapolvere, contattare il Servizio Consumatori

Rowenta.

AL PRIMO UTILIZZO

1 • Assemblaggio degli elementi

dell’apparecchio

Agganciare la punta del flessibile nell’ingresso di

aspirazione situato sulla parte anteriore dell’apparecchio

(fig. 1).

Per toglierlo, sganciare la punta con la clip e tirare.

Fissare il supporto accessori* (I-II.26) sulla tacca della

posizione parcheggio (7) posta sul retro dell’aspirapolvere e

sistemarvi gli accessori (fig. 2).

Se si possiede la serie di accessori ERGO COMFORT

senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (I)*

- Inserire il tubo telescopico in metallo nell’estremità del

manico e spingerlo fino a sentire un “clic” di bloccaggio (fig.

3) (per sfilarlo, premere il pulsante di bloccaggio sul tubo ed

estrarlo).

- Inserire la spazzola pavimenti* (I.20) all’estremità del tubo

telescopico metallico (fig. 4a).

- Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla

lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico (fig.

4b).

Se si possiede la serie di accessori ERGO COMFORT con

sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (II)*

- Inserire il tubo telescopico in metallo nell’estremità del

manico e spingerlo fino a sentire un “clic” di bloccaggio (fig.

3) (per sfilarlo, premere il pulsante di bloccaggio sul tubo ed

estrarlo).

- Inserire la spazzola pavimenti* (II.20) all’estremità del tubo

telescopico metallico e spingerla fino a sentire un “clic” di

bloccaggio (fig. 5a) (per sbloccarla, premere il pulsante di

bloccaggio del tubo e sfilarla).

- Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla

lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico (fig.

5b).

Inserire l’accessorio idoneo nell’estremità del tubo

telescopico in metallo o del manico:

- Per tappeti e moquette: utilizzare la spazzola pavimenti in

posizione “spazzola rientrata” o la turbospazzola* (fibre e

peli di animali).

- Per i pavimenti lisci con fessure (tipo pavimenti

piastrellati): utilizzare la bocchetta a 2 posizioni (I-20* II-20*

secondo il modello) in posizione pavimenti lisci (spazzola

estratta) oppure, per un risultato migliore, utilizzare la

bocchetta pavimenti lisci con fessure senza la spazzola

amovibile (I-27a* II-27a* secondo il modello).

- Per i pavimenti lisci, compresi i pavimenti lisci delicati

come il parquet, utilizzare la bocchetta a 2 posizioni (I-20* II-

20* secondo il modello) in posizione pavimenti lisci

(spazzola estratta) oppure, per un risultato migliore,

utilizzare la bocchetta pavimenti lisci con la spazzola

amovibile (I-27b* II-27b* secondo il modello).

UTILIZZO

IMPORTANTE! Se il supporto accessori* è

posizionato sul dorso dell’apparecchio, è necessario

toglierlo al fine di poter aprire il coperchio

dell’aspirapolvere.

CONSIGLI ERGONOMICI

Il sistema ergonomico ERGO COMFORT è stato

appositamente studiato per agevolare l’utente e

migliorarne il comfort durante l’utilizzo

dell’aspirapolvere.

Per evitare di curvare la schiena e garantire una

postura diritta, assicurarsi di:

1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in

metallo ERGO COMFORT in base alle proprie

caratteristiche fisiche (fig. 6).

2. Collocare l’altra mano sulla parte davanti

dell’impugnatura del manico ERGO COMFORT (fig. 7).

ATTENZIONE! Prima della sostituzione di qualsiasi

accessorio, spegnere e scollegare l’aspirapolvere.

IMPORTANTE: La bocchetta per pavimenti lisci con

fessure (I-27a* II-27a*) è utilizzata per misurare le

prestazioni connesse all'etichetta energetica.

Questa bocchetta consente di ottimizzare le prestazioni di

aspirazione della polvere dell'apparecchio sui pavimenti

lisci con fessure.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page34

35

IT

UTILIZZO

L’aria che respiriamo contiene particelle che possono causare

allergie: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e residui

animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini penetrano

profondamente nell’apparato respiratorio, rischiando di

provocare infiammazioni e alterare l’insieme delle funzioni

respiratorie.

I filtri (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ovvero filtri ad

elevata efficienza per la depurazione dell’aria, consentono di

trattenere le particelle più fini. Grazie al filtro (H)EPA, l’aria

reimmessa nella stanza è più pulita dell’aria respirata.

1 • Svuotare il contenitore

raccoglipolvere (11)

Dopo ogni utilizzo svuotare il contenitore raccoglipolvere come

illustrato di seguito:

- afferrare il contenitore raccoglipolvere per l’impugnatura

(senza premere il pulsante) ed estrarlo (fig. 14).

- collocare verticalmente il contenitore raccoglipolvere su un

contenitore per rifiuti e premere il pulsante di apertura del

coperchio (fig. 15).

- se necessario, lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua

semplice o acqua e sapone, dopodiché lasciare asciugare.

- Premere su « CLOSE » per richiudere il coperchio (Fig.16).

- Rimettere il contenitore raccogli polvere a posto (Fig.17).

2 • Pulire la cassetta del filtro HEPA

(17a + 17b) (rif. ZR9026.01)

- togliere all’occorrenza il supporto accessori* (I-II.26)

- premere il pulsante di apertura del coperchio

dell’aspirapolvere (fig. 18a), dopodiché aprire il coperchio

(fig. 18b)

- togliere la cassetta del filtro HEPA dal vano e separare il

filtro lavabile (17b) dal filtro HEPA (17a) (fig. 19)

- pulire il filtro HEPA (17a) picchiettandolo leggermente

mentre lo si tiene sopra un contenitore per rifiuti (fig. 20).

- lavare il filtro lavabile (17b) con acqua semplice, scolarlo e

lasciarlo asciugare almeno 12 ore (fig. 21).

- una volta asciutto, riporre il filtro lavabile (17b) e il filtro

HEPA (17a) e reinserire nel vano la cassetta del filtro (17) nel

senso indicato (fig. 22).

- chiudere il coperchio dell’aspirapolvere.

3 • Cambiare il microfiltro (16a) e la

schiuma filtrante (16b)

- sbloccare e togliere la griglia di uscita dell’aria (15)

contenente il microfiltro (16a) e la schiuma filtrante (16b)

(fig. 23).

PULIZIA E MANUTENZIONE

- Per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a

lancia telescopica*.

- Per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola

integrata con manico (EASY BRUSH) o la bocchetta

imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e messa in

funzione dell’apparecchio

Svolgere completamente il cavo, collegare l’aspirapolvere e

premere il pedale On/Off (fig. 8).

Regolare la potenza di aspirazione con il variatore

meccanico di potenza* posto sul manico (fig. 9):

• Posizione (MIN) per l’aspirazione di tessuti delicati

(tendaggi, tessili)

• Posizione (media) per l’aspirazione quotidiana di

ogni tipo di pavimento, in presenza di

poca sporcizia

• Posizione (MAX) per l’aspirazione su superfici dure

(piastrelle, parquet ecc.), tappeti e

moquette in caso di grosse incrostazioni.

3 • Conservazione e trasporto

dell’apparecchio

Dopo l’utilizzo, spegnere l’aspirapolvere premendo il pedale

On/Off e scollegarlo (fig. 10).

Riavvolgere il cavo premendo sul pedale dell’avvolgicavo

(fig. 11).

Grazie all’impugnatura (3), l’aspirapolvere è facilmente

trasportabile.

Non spostare l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura del

contenitore raccoglipolvere (fig. 12).

Al momento di riporre l’aspirapolvere, collocare il tubo nella

sua sede sul retro dell’apparecchio (fig. 13).

Non è necessario togliere il supporto accessori* (I- II.26) per

riporre la serie di accessori.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare l’aspirapolvere

in assenza del sistema di filtrazione (schiuma,

microfiltro e filtro).

IMPORTANTE! Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione o pulizia, spegnere e scollegare

l’aspirapolvere. Controllare e pulire regolarmente

tutto l’aspirapolvere e i diversi filtri.

ATTENZIONE! Non superare mai il livello massimo

(12) indicato sul contenitore raccoglipolvere.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi

modelli o di accessori disponibili in opzione.

IMPORTANTE! Sostituire il filtro HEPA (17a) e il filtro

lavabile (17b) ogni 12 mesi (in base alla frequenza di

utilizzo). Entrambi i filtri (rif. ZR0026.01) sono

disponibili presso il vostro rivenditore o un centro di

assistenza autorizzato.

ATTENZIONE: non sarà possibile chiudere il coperchio

dell’aspirapolvere se la cassetta del filtro HEPA non è

stata correttamente reinserita nel senso indicato.

IMPORTANTE! Cambiare il microfiltro e la schiuma

filtrante ogni 12 mesi.

IMPORTANTE! Lavare il filtro HEPA (17a) una volta

al mese e il filtro lavabile (17b) ogni volta che si

svuota il contenitore raccoglipolvere.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page35

• Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni

apparecchio fuori uso va reso deﬁnitivamente inutilizzabile:

staccare e tagliare il cavo prima di gettare l’apparecchio.

• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.

Partecipiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi

materiali che possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un

centro per la raccolta differenziata.

AMBIENTE

IT

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi

modelli o di accessori disponibili in opzione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

- togliere la schiuma filtrante (16b) e il microfiltro (16a) (fig.

24) e gettarli in un contenitore per rifiuti (fig. 25-26).

- riporre rispettivamente nella griglia di uscita dell’aria

dapprima il nuovo microfiltro (16a) e in seguito la nuova

schiuma filtrante (16b) (fig. 27).

- riporre la griglia (15) nel vano inserendo i perni nelle

apposite tacche, quindi chiudere finché non si sente il “clic”

di bloccaggio (fig. 28).

4 • Pulire il sistemadi separazione

aria/polvere (14)

- staccare il flessibile dall’aspirapolvere.

- aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig. 18a+18b).

- premere il pulsante di espulsione del separatore (fig. 29)

poi togliere il sistema di separazione aria/polvere (14) (fig.

30).

- svitare lo scomparto di separazione (14b) nel senso della

freccia (fig. 31), poi separare i due elementi (fig. 32).

- lavare gli elementi con acqua semplice (fig. 33) e lasciarli

asciugare per 6 ore.

- rimettere lo scomparto di separazione (14b) sul separatore

(14a) per mezzo delle tacche (fig. 34), poi girare leggermente

verso destra (fig. 35).

- in seguito riporre l’insieme del sistema di separazione (14)

nell’apparecchio e richiudere il coperchio (fig. 36a+ b)

5 • Pulire l’aspirapolvere

Passare sul corpo dell’apparecchio e degli accessori un

panno morbido umido, quindi asciugare con un panno

asciutto. Non utilizzare prodotti detergenti, aggressivi o

abrasivi.

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti

con pezzi di ricambio originali.

La riparazione effettuata da soli può esporre l’utilizzatore a

pericoli e annulla la garanzia.

Se l’aspirapolvere non si avvia

• L’apparecchio non è alimentato. Verificare che

l’apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica.

Se l’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore

aria/polvere (14a) o lo scomparto di separazione (14b) sono

otturati: togliere ciò che li ottura.

• Il sistema di filtrazione è saturo: pulire la cassetta del filtro

HEPA (17a+17b) seguendo la procedura e sostituirlo nel suo

vano. Se il filtro HEPA è danneggiato, sostituirlo.

Se l’aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce

rumori e sibili

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore

aria/polvere (14a) o lo scomparto di separazione (14b) sono

parzialmente otturati: togliere ciò che li ottura.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e lavarlo.

• Il coperchio dell’aspirapolvere non è posizionato

correttamente: chiudere bene il coperchio.

• Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato

correttamente: posizionarlo correttamente.

• Il variatore meccanico di potenza* del manico è aperto:

chiuderlo.

• La griglia di uscita dell’aria (15) non è posizionata

correttamente: riposizionare correttamente la griglia di

uscita dell’aria.

• Il microfiltro (16a) e la schiuma filtrante (16b) sono assenti:

rimetterli nella griglia di uscita dell’aria.

• Il filtro HEPA (17a) e il filtro lavabile (17b) sono assenti:

rimetterli nell’aspirapolvere.

Se lo scomparto di separazione (14b) è pieno

• Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione

(14b): verificare che non vi siano ostruzioni nell’ingresso del

contenitore raccoglipolvere.

• L’ingresso del contenitore raccoglipolvere è ostruito:

togliere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo.

Se il coperchio non si chiude

• Verificare che la cassetta del filtro HEPA (17) e il separatore

(14) sono stati riposizionati correttamente.

Se la bocchetta è difficile da muovere

• Aprire il variatore meccanico di potenza* del manico.

• Verificare che la posizione (spazzola rientrata/ spazzola

estratta) della spazzola pavimenti corrisponda bene alla

superficie del pavimento da pulire.

Se il cavo non si avvolge completamente

• Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo

il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo.

Se un problema dovesse persistere, consegnare

l’aspirapolvere al centro di assistenza autorizzato Rowenta

più vicino o contattare il Servizio Consumatori Rowenta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE! Se si riscontra un peggioramento nel

funzionamento dell’aspirapolvere, prima di effettuare

qualunque controllo, spegnerlo premendo il pedale

On/Off.

36

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page36

La pagina sta caricando ...

56

TR

* Modellere göre değişiklik gösterir : Söz konusu ekipmanlar be-

lirli modellere özgüdür veya opsiyonel olarak satın alınabilecek

aksesuarlardır.

• Yürürlükteki yönetmeliğe göre artık kullanılmayan tüm

cihazlar, kesinlikle kullanılamaz duruma getirilmelidir :

cihazı atmadan önce fişini prizden çekip kablosunu kesin.

• Çevre : Direktif 2002/95/CE.

Çevreyi koruyun !

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilen veya

geri dönüştürülebilen parça içerir.

Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama

noktasına bırakın.

ÇEVRE

İthalatcı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TEMİZLİK VE BAKIM

4 • Hava/toz ayırma sistemini (14)

temizleme

- hortumu elektrikli süpürgeden çıkartın.

- elektrikli süpürgenin kapağını açın (şek.18a+18b).

- ayırıcı dışarı atma düğmelerine basın (şek.29) ve hava/toz

ayırma sistemini (14) çekin (şek.30).

- ayırma haznesini (14b) ok yönünde çevirerek çıkartın

(şek.31) ve iki parçayı birbirinden ayırın (şek.32).

- parçaları temiz suyla yıkayın (şek.33) ve 6 saat boyunca

kurumaya bırakın.

- kertikler vasıtasıyla ayırma haznesini (14b) ayırıcının (14a)

üzerine geri takın (şek.34) ve hafifçe sağ tarafa doğru çevirin

(şek.35).

- sonra ayırma sisteminin tümünü (14) cihaza geri takın ve

kapağı kapatın.(şek.36a+ b)

5 • Elektrik süpürgenizi temizleme

Süpürgenizin gövdesini ve aksesuarlarını önce yumuşak ve

nemli bir bezle ardından kuru bir bezle silin. Deterjan ve

agresif veya aşındırıcı maddeler kullanmayın.

Onarımların, ancak konusunda uzman kişiler tarafından, orijinal

yedek parçalar kullanılarak gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

Cihazın kullanıcı tarafından onarılmaya çalışılması tehlikelidir ve

garantinin sona ermesine neden olur.

Elektrikli süpürgeniz açılmıyorsa

• Cihaz, elektriğe bağlı değil. Cihazınızın doğru şekilde elektriğe

bağlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürgeniz toz çekmiyorsa

• Bir aksesuar, boru, hortum, hava/toz ayırıcı (14a) veya ayırma

haznesi (14b) tıkalı : tıkanıklığı giderin.

• Filtre sistemi dolu : HEPA filtre kasetini (17a+17b) yukarıda

açıklandığı şekilde temizleyin ve yerine geri yerleştirin. HEPA

filtresi zarar gördüyse yenileyin.

Elektrikli süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü

veya ıslık çıkarıyorsa

• Bir aksesuar, boru, hortum, hava/toz ayırıcı (14a) veya ayırma

haznesi (14b) kısmen tıkalı : tıkanıklığı giderin.

• Toz haznesi dolu : boşaltın ve temizleyin.

• Süpürgenin kapağı yerleşik değil : kapağı yeniden iyice

kapatın.

• Toz haznesi yerleşik değil : toz haznesini yeniden doğru

şekilde yerleştirin.

• Hortumlu tutacağın mekanik güç ayarı* açık : kapatın.

• Hava çıkış ızgarası (15) yerleşik değil : hava çıkış ızgarasını

yeniden doğru şekilde yerleştirin.

• Mikro filtre (16a) ve filtre köpüğü (16b) eksik : iki parçayı da

hava çıkış ızgarasına yeniden yerleştirin.

• HEPA filtresi (17a) ve yıkanabilir filtre (17b) eksik : iki parçayı da

süpürgenin içine yerleştirin.

Ayırma haznesi (14b) doluysa

• Toz parçacıkları ayırma haznesinde (14b) toplanıyor : toz

ayırma haznesinin girişinde tıkanıklık olup olmadığını kontrol

edin.

• Toz ayırma haznesinin girişi tıkalı : toz ayırma haznesini çıkartın

ve boşaltın.

Kapak kapanmıyorsa

• HEPA filtresi kasetinin (17) ve ayırıcının (14) doğru şekilde

yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

Emici başlık hareket etmekte zorlanıyorsa

• Hortumlu tutacağın mekanik güç ayarlayıcısını* açın.

• Başlık pozisyonunun (fırça içeride/ fırça dışarıda) temizlenen

yüzeye uyup uymadığını kontrol edin.

Kablo cihaza tam olarak girmiyorsa

• Kablo cihaza girerken yavaşlıyor : Kabloyu yeniden çıkartıp

kablo sarma pedalına basın.

Sorunun devam etmesi halinde cihazınızı en yakın

Rowenta Yetkili Servisine götürün veya Rowenta

Müşteri Hizmetlerine başvurun.

TAMİR İŞLEMLERİ

ÖNEMLİ Elektrikli süpürgenizi, çalışma gücünün azaldığı an

itibarıyla ve incelemeye başlamadan önce açma /

kapatma pedalına basarak durdurun.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page56

La pagina sta caricando ...

62

BG

• Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна

употреба. При употреба не по предназначение и несъобразена с

ръководството за употреба марката не носи никаква

отговорност и гаранцията се обезсилва.

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди

първоначално използване на Вашия уред: несъобразената с

начина на използване употреба освобождава Rowenta от

всякаква отговорност.

ГАРАНЦИЯ

С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с

действащите стандарти и норми (Директиви за ниско

напрежение 2006/95/ЕО, електромагнитна съвместимост

2004/108/ЕО, околна среда и т.н.).

• Уредът не е предназначен за

използване от лица (включително от

деца), чиито физически, сетивни или

умствени способности са

ограничени, или лица без опит и

знания, освен ако отговорно за

тяхната безопасност лице наблюдава

и дава предварителни указания

относно използването на уреда.

Децата трябва да се наблюдават, за да

се да гарантира, че не си играят с

уреда.

• Този уред може да се използва от

деца на 8 и повече години и лица без

опит и знания или чиито физически,

сетивни или умствени способности са

ограничени, ако са били обучени и

инструктирани относно безопасната

употреба и познават рисковете, които

могат да възникнат.

Децата не трябва да си играят с този

уред. Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без наблюдение.

Дръжте уреда и кабела му на

недостъпно за деца място.

• Не ползвайте уреда, ако

захранващият кабел е повреден.

Механизмът за прибиране на кабела

на прахосмукачката трябва

задължително да се подмени от

упълномощен сервиз, защото за тази

поправка са необходими специални

инструменти, за да се избегне

всякаква опасност.

Никога не оставяйте уреда да работи

без надзор.

Не поставяйте засмукващия

накрайник или тръбата в близост до

очите и ушите.

Не почиствайте повърхности,

намокрени със спирт или каквато и

да е друга течност, горещи

повърхности, фини материали

(гипс, цимент, пепел и др.), големи

остри парчета (стъкло), опасни

препарати (разтворители и др.),

агресивни препарати (киселини,

почистващи и др.), леснозапалими

или взривоопасни продукти (на

бензинова или спиртна основа).

Никога не потапяйте уреда във вода,

не го мокрете с вода и не го оставяйте

на открито.

Не работете с уреда, ако е падал и има

видими повреди или не функционира

нормално.

За операции по почистване и

поддръжка, вижте страница 65.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page62

63

BG

ОПИСАНИЕ

1 Капак на прахосмукачката

2 Бутон за отваряне на капака

3 Ръкохватка за пренасяне

4 Броня

5 Педал за навиване на захранващия кабел

6 Педал вкл/изкл

7 Положение в покой

8 Колела

9 Въртящо се колело

10 Отвор за засмукване

11 Торба за прах

12 Максимално ниво на запълване на торбата за прах

13 Отделение на торбата за прах

14 Система за разделяне въздух/прах

а - сепаратор с решетка за отделяне въздух/прах

b - разделящо отделение

15 Изходна решетка за въздух

16 Филтри за изпускане на въздух :

а - Микрофилтър

(

код:

RS-RT4041)

b - Филтрираща пяна

(

код:

RS-RT4042)

17 Касетка HEPA филтър (код: ZR9026.01):

а - HEPA филтър

b - Миещ се филтър

I. Тръба за приставки ERGO COMFORT без система

за заключване тръба/приставка*

I.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT

а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT

b - механичен контролер на мощността

c - Вградена четка (EASY BRUSH)

I.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT *

а - Система за блокиране ръкохватка/тръба

(LOCK SYSTEM)

b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции*

а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети

и килими/извадена четка за паркети и гладки

подове.

I.21 Приставка за паркет*

I.22 Мини турбо четка*

I.23 Макси турбо четка*

I.24 Приставка за ъгли телескопична*

I.25 Приставка за мебели*

I.26 Стойка за приставки*

I.27 Приставка за гладки подове със сваляща се четка*

а - употреба за гладки подове с фуги

b - употреба за деликатни гладки подове

II. Тръба за приставки ERGO COMFORT със система

за заключване тръба/приставка*

II.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT

а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT

b - механичен контролер на мощността (POWER-

CONTROL)

c - Вградена четка (EASY BRUSH)

II.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT *

а - Система за блокиране ръкохватка/тръба

(LOCK SYSTEM)

b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции*

а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети

и килими/извадена четка за паркети и гладки

подове.

b - Система за блокиране тръба/накрайник

(LOCK SYSTEM)

II.21 а - Приставка за паркет*

b - Приставка за паркет Delta*

II.22 Мини турбо четка*

II.23 Макси турбо четка*

II.24 Приставка за ъгли телескопична*

II.25 Приставка за мебели*

II.26 Стойка за приставки*

II.27 Приставка за гладки подове със сваляща се четка*

а - употреба за гладки подове с фуги

b - употреба за деликатни гладки подове

Приставки

Вашият уред разполага с тръба за приставки ERGO COMFORT със или без система за заключване

тръба/приставка (Lock System).

* Според модела: специфично оборудване за някои

модели или допълнителни приставки.

1 • Déballage

Разопаковайте уреда и отстранете всички етикети,

запазете талона за гаранцията и прочетете внимателно

инструкцията за работа преди първото ползване на

уреда.

Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се

използва при обичайните условия за употреба.

Уверете се, че напрежението (волтажът) на прахосмукачката

отговаря на електрическата ви инсталация. Спрете и

изключете уреда като извадите щепсела от контакта, без да

дърпате кабела: веднага след употреба, преди всяка смяна

на аксесоари, преди всяко чистене, поддръжка или смяна на

филтър.

Важно: контактът трябва да бъде защитен с предпазител

минимум 16A. Ако прекъсвачът се задейства по време на

работа на уреда, това може да се дължи на факта, че други

електрически уреди с повишена мощност са включени по

същото време в същата електрическа мрежа. Задействането

на прекъсвача може да се избегне, като се настрои уреда на

слаба мощност преди да се пусне и след това да се включи на

по-голяма.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page63

La pagina sta caricando ...

65

BG

УПОТРЕБА

Въздухът, който дишаме, съдържа частици, които могат

да предизвикат алергии: ларви и екскременти на акари,

плесени, прах, изпарения и животински отпадъци (косми,

кожа, слюнка, урина). Най-фините частици проникват

дълбоко в дихателния апарат, където могат да

причинят възпаления и да увредят цялостно

дихателната функция.

Филтрите (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е.

Високоефективен въздушен филтър за частици,

задържат дори най-фините частици. Благодарение на

филтъра (H)EPA, изходящият въздух от прахосмукачката

е по-чист от засмуквания.

1 • Изпразване на торбата за прах (11)

След всяка употреба изпразвайте торбата за прах както

следва:

- хванете торбата за прах за ръкохватката (без да натискате

бутона) и я дръпнете (фиг. 14).

- поставете торбата за прах вертикално над кофа за боклук и

натиснете бутона за отваряне на капака (фиг. 15).

- ако е необходимо, измийте торбата за прах с чиста или

сапунена вода, след това я оставете да изсъхне.

- Натиснете "CLOSE", за да затворите капака (фиг. 16).

- Поставете обратно торбата за прах на нейното място (фиг. 17).

2 • Почистване на касетката на HEPA

филтъра (17а + 17б) (код: ZR9026.01)

- Ако е нужно, свалете поставката за приставки* (I-II.26)

- натиснете бутона за отваряне на капака на прахосмукачката

(фиг. 18а), след това го отворете (фиг. 18б)

- извадете касетката на HEPA филтъра от мястото й и отделете

миещия се филтър (17б) от HEPA филтъра (17а) (фиг. 19)

- почистете HEPA филтъра (17а) като леко го изтупвате над

кофа за боклук (фиг. 20).

- прекарайте миещия се филтър (17б) под чиста вода, изсушете

го и го оставете да съхне поне 12 часа (фиг. 21).

- след като изсъхне, върнете миещия се филтър (17б) заедно с

HEPA филтъра (17а) и поставете филтриращата касетка (17) на

мястото й според знаците (фиг. 22).

- затворете капака на прахосмукачката.

3 • Смяна на микрофилтъра (16а) и

филтриращата пяна (16б)

- откопчайте и извадете изходната решетка за въздух (15),

съдържаща микрофилтъра (16а) и филтриращата пяна

(16б) (фиг. 23).

- извадете филтриращата пяна (16б) и микрофилтъра

(16а), след това ги хвърлете в кофата за боклук (фиг. 25-26).

- съответно сложете в изходната решетка за въздух

новите микрофилтър (16а) и филтрираща пяна (16б) (фиг.

27).

- върнете изходната решетка (15) на мястото й, като

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО: Винаги спирайте и изключвайте

прахосмукачката от захранването преди поддръжка

или почистване. Проверявайте и чистете редовно

цялата прахосмукачка и различните филтри.

ВАЖНО: Почиствайте HEPA филтъра (17а) всеки месец, а

миещия се филтър (17б) при всяко изпразване на

торбата за прах.

ВАЖНО: Сменяйте микрофилтъра и филтриращата пяна

на всеки 12 месеца.

2 • Включване на кабела в

захранването и пускане на уреда

Развийте захранващия кабел докрай, включете щепсела в

контакта и натиснете педала Пуск/Стоп (Фиг. 8).

Настройте мощността на смучене с механичния регулатор

за мощност на ръкохватката (фиг.9):

• Положение (Минимум) за почистване на деликатни

тъкани (тънки пердета, платове)

• Положение (Средно) за ежедневно почистване на

всякакви подове, които са слабо

замърсени

• Положение (Максимум) за почистване на твърди

подове (плочки, паркет) и килими и

мокети в случай на голямо

замърсяване.

3 • Прибиране и пренасяне на уреда

След ползване спрете прахосмукачката като натиснете

педала Пуск/Стоп и я изключете от контакта (Фиг. 10).

Приберете кабела като натиснете педала на барабана за

навиване на кабела (Фиг. 11).

Благодарение на ръкохватката (3) прахосмукачката е

лесна за пренасяне.

Не пренасяйте прахосмукачката си като я държите за

ръкохватката на торбата за прах (фиг. 12).

Когато прибирате прахосмукачката си, слагайте тръбата в

гнездото й отзад на уреда (фиг. 13).

Не е необходимо да махате поставката за приставки*

(I- II.26), за да сложите тръбата.

AВНИМАНИЕ: Не превишавайте максималното ниво

(12), посочено на торбата за прах.

ВНИМАНИЕ: Не работете с Вашата прахосмукачка без да е

поставена филтриращата система (пяна, микрофилтър и

филтър).

ВАЖНО: Сменяйте HEPA филтъра (17а) и миещия се

филтър (17б) на всеки 12 месеца (според честотата на

употреба). Тези два филтъра оса налични под код

ZR0026.01при във Вашия дистрибутор или в

договорените сервизни центрове.

ВНИМАНИЕ: капакът на прахосмукачката няма да може да

се затвори, ако филтриращата касетка HEPA не е поставена

правилно според знаците.

* Според модела: специфично оборудване за някои

модели или допълнителни приставки.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page65

La pagina sta caricando ...

67

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page67

68

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page68

Rowenta RO825201 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIC Manuale del proprietario

Rowenta RO825201 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti