NEWPOL XD900DG Manuale del proprietario

I

LAVASTOVIGLIE

Manuale uso

e manutenzione

DISHWASHER

Use and maintenance

handbook

GESCHIRRSPÜLAUTOMAT

Bedienungs- und

Wartungshandbuch

LAVE-VAISSELLE

Livret d’instructions

et d’entretien

GB

D

F

LAVAVAJILLAS

Manual de uso y

manutención

E

EL

LV

76

La pagina si sta caricando...

3

GB

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

4

4.1 GENERAL PARTS

4.2 TECHNICAL DATA

capacity (standard settings): 12

pressure of water supply system

minimum pressure: 0.05 Mpa

maximum pressure: 1 Mpa

Attention: the necessary characteristics

of the electric supply grid are indicated

on the data tag.

1) salt container

2) rinse aid container

3) drying ventilator (if included)

4) container for detergent

5) data tag

6) filters

7) lower spray-rotor

8) upper spray-rotor

9) electric cable

10) water supply tube

11) water drainage tube

12) lower basket

13) upper basket

14) cutlery container

15) hook for door closing mechanism

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La pagina si sta caricando...

D

18

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

4

4.2 TECHNISCHE DATEN

4.1 ALLGEMEINE ÜBERSICHT

Fassungsvermögen

(internationales Maßgedeck ) : 12

Druck in der Hydraulikanlage

Mindestdruck: 0,05 MPa

Höchstdruck: 1 MPa

ACHTUNG: die elektrischen

Eigenschaften werden auf dem

Datenschild angegeben.

1) Salzfach

2) Fach für den Klarspüler

3)

Trocknungsbelüfter (falls vorgesehen)

4) Fach für das Reinigungsmittel

5) Datenschild

6) Filter

7) Unterer Sprüharm

8) Oberer Sprüharm

9) Stromkabel

10) Wasserzulaufschlauch

11) Abwasserschlauch

12) Unterkorb

13) Oberkorb

14) Besteckkorb

15) Verschlusshaken der Tür

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La pagina si sta caricando...

D

28

Tabelle der Spülprogramme

P

r

ogram

m

e

Programmnummer

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Einweichen

Vor-Kurzspülen

Intensiv 70°C

Normal 60°C

(EN 50242)

Sanft 60°C

Normal 40°C

Schnell 40°C

Öko 60°C

Stark 70°C

Ein

Aus

TASTE

REINIGUN-

GSMITTEL

Vorspülen

Spülen

Geschirr und

Art der Verschmutzung

Töpfe und Geschirr bis zum

nächsten Spüldurchlauf

Stark verschmutzte Töpfe

(mit Ausnahme von empfind-

lichen Teilen)

Mäßig verschmutztes

Geschirr (mit Ausnahme

von empfindlichen Teilen)

Empfindliches Geschirr stark

verschmutzt

Normal verschmutztes Ge-

schirr

Stark verschmutztes Geschirr

Töpfe und Geschirr

Stark verschmutzte Töpfe

und Geschirr

Kurzes Kalt-Spülen, damit keine

Speisereste am Geschirr haften

1 Vorspülen warm – Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt- 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm) Trocknen

Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm)

Hauptprogramm

2 Spülen (1 kalt - 1 warm)

Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt - 1 warm) Trocknen

1 Vorspülen kalt – Hauptprogramm

3 Spülen (2 kalt - 1 warm) Trocknen

Programmbeschreibung

WARTUNG

7

7.1 REINIGUNG DER SPRÜHARME

Die Sprüharme können ganz einfach ausgebaut werden, um die regelmäßige Reinigung der Düsen

durchzuführen und somit möglichen Verstopfungen vorzubeugen.

Spülen Sie sie sorgfältig unter fließendem Wasser ab und setzen Sie sie wieder an ihren Standort ein.

LA2505-210

LA2505-220

19

20

Demontage des oberen Sprüharmes:

Die Halterung des Sprüharmes gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Demontage des unteren Sprüharmes:

Den Sprüharm nach oben ziehen und herauszie-

hen.

Dauer*

(1)

11’

2h

2h 17’

1h 40’

49’

39’

1h 38’

2h 11’

(1) N.B. Richtungsweisende Dauer der Waschzeiten einschließlich Trocknungszeit für Programme bei denen dieser Vorgang vorgesehen ist;

Trocknungszeit “Einstellung der Standards auf A2 = 35”.

(*) Bei Programm P1 ist die Einstellung “Trocknen” möglich (siehe Abschnitt Optionen); damit hat man ein Warmspül-Programm mit

Trocknen (TELLERWÄRMER) mit den folgenden Einstellungen:

A1 wäscht bei 65°C, trocknet 20' - A2 wäscht bei 60°C, trocknet 35' - A3 wäscht bei 50°C, trocknet 45'.

7

60°C

1

70°C

2

60°C

3

60°C

4

5

40°C

6

40°C

8

70°C

La pagina si sta caricando...

33

F

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

DESCRIPTION DE LA MACHINE

4

4.2 DONNEES TECHNIQUES

4.1 VUE GENERALE

Capacité ( selon nombre couverts standard ) : 12

Pression dans l’installation hydraulique

pression minimum: 0,05 MPa

pression maximum: 1 MPa

ATTENTION: les caractéristiques électri-

ques sont indiquées sur la plaque des

données.

1) Réservoir pour le sel

2) Réservoir pour le liquide de rinçage

3) Ventilateur essuyage (si prévu)

4) Distributeur de détergent

5) Plaque des données

6) Filtres

7) Bras d’irroration tournant inférieur

8) Bras d’irroration tournant supérieur

9) Câble alimentation électrique

10) Tuyau alimentation eau

11) Tuyau d’écoulement

12) Panier inférieur

13) Panier supérieur

14) Récipient services

15) Crochet fermeture porte

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La pagina si sta caricando...

ES

48

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

4

4.2 DATOS TECNICOS

4.1 VISTA GENERAL

Capacidad ( según datos stándard ) :

12 presión en la instalación hidráulica

presión mínima: 0,05 MPa

presión máxima: 1 MPa

ATENCION: las características eléctricas

se indican en la placa de datos.

1) Depósito para la sal

2) Depósito para el abrillantador

3) Ventilador de secado

(si está previsto)

4) Contenedor para el detergente

5) Placa de datos

6) Filtros

7) Hélice inferior

8) Hélice superior

9) Cable de alimentación eléctrica

10) Tubo de alimentación del agua

11) Tubo de desagüe

12) Contenedor inferior

13) Contenedor superior

14) Contenedor de los cubiertos

15) Gancho de cierre de la puerta

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

La pagina si sta caricando...

ES

51

USO

6

6.1 OPERACIONES PRELIMINARES

Antes de la puesta en marcha de la máquina, asegúrense de que el enchufe del cable de alimentación esté

conectado al enchufe de la corriente, que el tubo de entrada del agua esté conectado al grifo, que el grifo esté

abierto y que el tubo de desagüe haya sido conectado según las instrucciones.

Utilicen solamente sal especial para lavavajillas;

otros tipos de sale (por ejemplo sal de cocina)

contienen a menudo sustancias insolubles en agua

y que Pueden obstaculizar el suavizador del agua,

haciéndolo inutilizable.

Apertura de la puerta

Tiren hacia adelante de la manilla: la puerta se abre fácilmente. Si tal operación se realiza mientras la

máquina está funcionando, un dispositivo de seguridad apaga el lavavajillas.

Posición del

regulador

Grados

franceses

°fH

Grados

alemanes

°dH

d1

d2

d3

d4

d5

d6

<15

>15 <25

>25 <40

>40 <60

>60 <80

>80 <90

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6 <44,8

>44,8 <50,4

>=mayor/<=menor

LA2505-060

5

L

Introducción de la sal especial

• Abran la compuerta y extraigan el contenedor inferior.

• Desenrosquen la tapa del depósito de la sal dándole vueltas

en sentido antihorario.

Sólo para la primera puesta en marcha: Introduzcan,

aproximadamente,1/2 litro de agua en el depósito de la sal.

• Metan la sal especial mediante el embudo L en el correspon-

diente contenedor (aproximadamente 1,0 - 1,5 kg).

•

Limpien la apertura del depósito de los eventuales restos de sal.

• Enrosquen de nuevo el tapón del depósito, dándole vueltas en

sentido horario.

• Si inmediatamente después de la introducción de la sal no se

puede lavar la vajilla, pongan en marcha el programma REMO-

JO, para que el agua y los granitos de sal que salgan del depó-

sito se disuelvan y desaparezcan.

• EL aparato de decalcificación incluye un indicador eléctrico

para señalar la cantidad de sal.

Cuando es necesario agregar la sal regeneradora, se en-

ciende un indicador en el panel frontal (fig. 18, ) de

vuestra lavavajilla.

Regulación de la instalación del suavizador

del agua

Para lavar se aconseja usar agua dulce (es decir, pobre de

cal), para evitar que se formen depósitos en las vajillas y en el

mismo lavavajillas.

Para conocer el grado de dureza del agua, diríjanse a la

oficinas del ayuntamiento o utilicen un kit comercial de toma y

análisis de muestras de agua.

Para acceder a la planificación de regeneración optimal es ne-

cesario tener apretada la tecla DELAY 9 (fig.6) al encendido de

la máquina, en seguida viene visualizada la actual planifica-

ción (es.d5), para modificarla (dentro de 5 segundos) apretar la

misma tecla hasta seleccionar la regeneración deseada (vea

recuadro).

Espere unos 6 segundos, sin modificar la elección, el sonido

del buzzer confirmará la lectura del nuevo nivel, en el Display

aparecerá la solicitud seleccione programa.

Niveles de regeneración

6

9

La pagina si sta caricando...

I

61

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

1

Utilizzo secondo le norme

• La lavastoviglie deve essere utilizzata solo per il lavaggio di stoviglie domestiche. Qualora l’apparecchio

fosse utilizzato per altri scopi o in modo errato, la ditta costruttrice non può assumersi alcuna responsabilità

per eventuali danni.

• Per motivi di sicurezza, non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.

• Prima del collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che i dati di tensione e corrente

indicati sulla targa dati corrispondano con quelli erogati sul luogo di installazione.

• L’installazione deve essere compiuta da personale qualificato.

Operazioni preliminari al primo avviamento

• Controllate la lavastoviglie per eventuali danni causati dal trasporto. In nessun caso allacciare un apparec-

chio danneggiato. In caso di danni rivolgersi al proprio fornitore.

Per la sicurezza dei bambini

• Non permettete ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• I detersivi possono causare danni irreparabili agli occhi, alla bocca e alla gola.

Conservare quindi i detersivi fuori della portata dei bambini.

• L’acqua nella lavastoviglie non é potabile. Nel caso che ci siano ancora residui di detersivo nell’apparec-

chio, permane una situazione di pericolo per i bambini, che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie

aperta.

Per il funzionamento quotidiano

• Non mettete mai in funzione la lavastoviglie se il cavo della corrente, i tubi di carico e di scarico dell’acqua

sono danneggiati oppure se il cruscotto dei comandi, il piano di lavoro o lo zoccolo sono molto deteriorati.

• In caso di guasto, chiudete prima il rubinetto dell’acqua, spegnete poi l’apparecchio e togliete la spina dalla

presa di corrente. Nel collegamento fisso disinserite l’eventuale interruttore di servizio oppure estraete il

fusibile (o i fusibili).

• Per togliere la spina dalla presa di corrente afferrare la spina dal corpo e mai dal cavo.

• Le riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite solo da personale specializzato. Riparazioni non

appropriate possono mettere in grave pericolo l’utente. In caso di riparazioni quindi rivolgersi al nostro

servizio tecnico assistenza clienti o al proprio rivenditore specializzato.

• La sostituzione del cavo alimentazione deve essere eseguita solo dal personale dell’assistenza

tecnica.

• In caso di deterioramento dei tubi, per l’allacciamento dell’apparecchio, questi devono essere sostituiti con

tubi originali.

• Non introducete nella lavastoviglie sostanze solventi che potrebbero provocare un’esplosione.

• Non sedetevi e non appoggiatevi sullo sportello aperto: l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• Prima di introdurre il sale speciale, il detersivo e il brillantante, assicuratevi che il produttore di queste

sostanze ne raccomandi l’utilizzo per le lavastoviglie ad uso domestico.

• Chiudete sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene utilizzata per parecchio tempo, ad

esempio durante le vacanze.

1.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

I

62

DISIMBALLO- SMALTIMENTO

2

Togliete l’imballaggio esterno in plastica gli angoli di rinforzo e le basi in polistirolo.

Aprite la porta e togliete i blocchi di polistirolo dei cestelli.

Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio contribuisce al risparmio delle materie prime e

alla diminuzione del volume dei rifiuti.

Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recupero dei materiali riciclabili.

Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori uso, renderlo inutilizzabile

prima della sua eliminazione.

AVVERTIMENTO! Alcuni materiali dell’imballaggio (ad es. sacchetti di plasti-

ca, polistirolo) possono rappresentare una fonte di pericolo per i bambini per-

tanto occorre tenere questi materiali lontano.

Al termine della vita funzionale dell’apparecchio questo deve essere rottamato da ditte specializzate,

nel rispetto delle normative vigenti.

In questo modo, con l’eliminazione di un vecchio apparecchio é possibile effettuare il recupero diffe-

renziato dei materiali sintetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto dell’ambiente.

2.2 SMALTIMENTO APPARECCHIO DA ROTTAMARE

2.1 DISIMBALLO

3.1 LAVARE IN MANIERA ECONOMICA ED ECOLOGICA

CENNI GENERALI

3

• Non lavate le stoviglie prima sotto l’acqua corrente.

• Utilizzate la lavastoviglie sempre a pieno carico, poiché solo così é possibile eseguire un lavaggio

economico e nel rispetto per l’ambiente.

• Selezionate sempre un programma di lavaggio corrispondente al tipo di stoviglie e al loro grado di

sporco.

• Evitate assolutamente sovraddosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante. Fate attenzione alle

dosi raccomandate nelle istruzioni per l’uso e nelle indicazioni della casa produttrice di tali sostan-

ze.

• Verificate che l’impianto addolcitore dell’acqua sia regolato correttamente.

3.2 STOVIGLIE NON ADATTE

Non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie:

- taglieri o piccoli vassoi in legno

- oggetti in materiale plastico non resistenti al calore

- cristallo al piombo

- oggetti in stagno o in rame

- stoviglie o posate con parti incollate

- posate piuttosto vecchie, il cui collante é sensibile al calore

- oggetti in acciaio che si ossidano facilmente

- posate con manici in legno, corno, porcellana o madreperla.

Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate assicurarsi che sia-

no adatti per il lavaggio in lavastoviglie.

I

63

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

4

4.2 DATI TECNICI

4.1 VISTA GENERALE

Capacità ( secondo coperti standard ) : 12

Pressione nell’impianto idraulico

pressione minima: 0,05 MPa

pressione massima: 1 MPa

ATTENZIONE: le caratteristiche elettri-

che sono indicate sulla targa dati.

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

1) Serbatoio per il sale

2) Serbatoio per il brillantante

3) Ventilatore asciugatura

(se previsto)

4) Vaschetta per il detersivo

5) Targa dati

6) Filtri

7) Girante inferiore

8) Girante superiore

9) Cavo alimentazione elettrica

10)Tubo alimentazione acqua

11)Tubo di scarico

12)Cestello inferiore

13)Cestello superiore

14)Contenitore posate

15)Gancio chiusura porta

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

I

64

3

5.1 LIVELLAMENTO

Una volta posizionato l’apparecchio nel luogo d’installazione, agite sui piedini P avvitandoli e svitan-

doli al fine di regolare, se necessario, l’altezza della macchina e livellarla.

Un buon livellamento assicurerà il corretto funzionamento della lavastoviglie.

Errore max=2 gradi

Dopo che la macchina é stata livellata, regolare inoltre il gancio chiusura porta in modo che questa si

chiuda perfettamente.

Dopo che la macchina sia stata livellata regolare inoltre il nasello chiusura porta (Fig. 2.1 “M”) in modo

che la porta chiuda perfettamente.

2

LA2505-030

LA2505-040

INSTALLAZIONE

5

5.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO

Il tubo d’entrata acqua C, in dotazione rende possibile il

collegamento ad un rubinetto con attacco 3/4”.

Durante il montaggio devono essere rispettate le seguenti

istruzioni:

• avvitate il tubo C al rubinetto dell’acqua fredda A;

• se l’allacciamento viene effettuato in tubature nuove o

che sono state usate da molto tempo, é consigliabile

far scorrere acqua prima di allacciare il tubo d’entrata

acqua in modo da eliminare depositi di ruggine e di

sporcizia;

• assicuratevi che la pressione nell’impianto idraulico sia

entro i valori limite indicati nei dati tecnici.

La lavastoviglie può essere collegata alla conduttura

dell’acqua fredda ma non a quella dell’acqua calda.

A

P

C

2.1

M

I

65

min 32 cm

max 80 cm

4

LA2501-050

5.3 COLLEGAMENTO PER LO SCARICO LISCIVIA

Il tubo di scarico T in dotazione viene agganciato con la parte estrema ricurva al bordo di un lavello o

una conduttura di scarico.

E’ opportuno predisporre un sifone antiodore.

Durante il montaggio é necessario osservare le seguenti precauzioni:

- Il tubo di scarico non deve essere piegato per non causare strozzature;

- L’estremità del tubo in relazione al piano di appoggio della lavastoviglie (fig. 4) deve essere sistema-

ta ad un’altezza compresa fra 32 cm e 80 cm.

- In nessun caso l’estremità del tubo deve essere immersa nell’acqua;

- Un eventuale prolungamento del tubo di scarico non deve superare la lunghezza di 1 metro e deve

avere lo stesso diametro interno ed inoltre l’altezza massima in cui può essere sistemata l’estremità

libera deve essere ridotta da 80 cm. a 50 cm.;

- Nel caso di una conduttura di scarico, il diametro interno deve essere non inferiore a 4 cm.

5.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico della macchina deve essere effettuato solo tramite una

presa con contatto a terra installata secondo le istruzioni. Il collegamento deve

corrispondere alle norme legali in vigore e alle norme supplementari dell’azienda

elettrica competente.

L’indicazione della tensione deve corrispondere alla tensione di rete del luogo d’instal-

lazione.

Per il dimensionamento della presa di corrente, riferitevi alla targa dati.

T

I

66

USO

6

6.1 OPERAZIONI PRELIMINARI

Prima della messa in esercizio della macchina, assicuratevi che la spina del cavo di alimentazione sia colle-

gata alla presa di corrente, che il tubo d’entrata acqua sia collegato al rubinetto, che il rubinetto sia aperto e

che il tubo di scarico sia stato collegato secondo le istruzioni.

Utilizzate solo sale speciale per lavastoviglie;

altri tipi di sale (ad es. sale da cucina ) conten-

gono spesso sostanze che non si sciolgono con

l’acqua e possono otturare l’addolcitore ren-

dendolo inutilizzabile.

Apertura della porta

Tirare in avanti la maniglia: la porta si apre facilmente. Se tale operazione viene compiuta mentre la

macchina é in funzione, un dispositivo di sicurezza spegne la lavastoviglie.

Posizione

del

regolatore

Gradi

francesi

°fH

Gradi

tedeschi

°dH

d1

d2

d3

d4

d5

d6

<15

>15 <25

>25 <40

>40 <60

>60 <80

>80 <90

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6 <44,8

>44,8 <50,4

>=maggiore/<=minore

LA2505-060

5

L

Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua

Livelli di rigenerazione

Per il lavaggio é consigliabile acqua dolce (povera di calcare),

per evitare che si formino depositi sulle stoviglie e sulla stessa

lavastoiviglie.

Per conoscere il grado di durezza dell’acqua rivolgetevi al

vostro ufficio comunale oppure utilizzate un kit commerciale di

rilevamento.

Per accedere all’impostazione di rigenerazione ottimale occorre

tenere premuto il tasto DELAY 9 (fig.6) all’accensione della

macchina,di seguito viene visualizzata l’attuale impostazione

(es. d5), per modificarla (entro 5 sec.), premere lo stesso tasto

fino a selezionare il livello di rigenera voluto (vedi tabella).

Attendere circa 6 secondi, senza modificare la scelta, il suono

del buzzer confermera’ la lettura del nuovo livello, sul Display

comparira’ la richiesta selezione programma.

Introduzione di sale speciale

• Aprire lo sportello, estrarre il cestello inferiore.

• Svitare il cappuccio del serbatoio del sale ruotandolo in sen-

so antiorario.

Solo per il primo avviamento: introdurre circa 1/2 litro d’ac-

qua nel serbatoio del sale.

• Caricate il sale speciale attraverso l’imbuto L nel contenito-

re apposito (circa 1,0 - 1,5 kg).

• Pulite l’apertura del serbatoio da eventuali residui di sale.

• Riavvitate il tappo del serbatoio ruotandolo in senso orario.

• Se subito dopo l’introduzione di sale le stoviglie non vengo-

no lavate, avviate il programma AMMOLLO, affinché l’ac-

qua e i granuli di sale fuoriusciti dal serbatoio vengano sciac-

quati via.

• L’impianto di addolcimento include un indicatore elettrico

per la segnalazione del contenuto del sale.

Una spia luminosa si accende sul pannello frontale della

vostra lavastoviglie (vedi fig. 18, ) quando e’ necessa-

rio aggiungere sale rigeneratore.

6

9

I

67

7

LA2505-080

Introduzione del brillantante

Il brillantante che viene aggiunto automaticamente

durante l’ultima fase di lavaggio, garantisce una

veloce asciugatura delle stoviglie e evita la

formazione di macchie e di sedimenti calcarei sulle

stoviglie.

Segnalazione di controllo per l’introduzione

del sale (se previsto)

La marcatura verde sotto il cappuccio, indica che

c’é ancora sufficiente sale speciale nel serbatoio.

Se la marcatura verde non é più visibile, allora é

necessario introdurre altro sale speciale.

8

9

LA2505-092

LA2505-096

Utilizzare solo brillantanti specifici per lavastoviglie, altri prodotti non producono

l’effetto desiderato.

Il serbatoio del brillantante S si trova sul lato interno

dello sportello .

• Ruotate il tappo T del serbatoio di 1/4 di giro in

senso antiorario per estrarlo.

• Introducete il brillantante fino alla linea tratteg-

giata. Quantità massima circa 140 ml.

• Rimettere il tappo.

• Pulite il brillantante eventualmente fuoriuscito

con un panno, altrimenti durante il risciacquo si

forma troppa schiuma.

Segnalazione di controllo per l’introduzione del

brillantante

• Elettrico (fig. 18 - 18.1)

L’apparecchio ha un indicatore del livello del

brillantante. Quando si illumina e’ necessario

aggiungere l’additivo.

•Meccanico (fig.9)

Il brillantante deve essere inserito se l’indicatore

sul serbatoio F, è di colore chiaro (

).

Quando il serbatoio é pieno, l’indicatore è di colore

scuro.

S

T

F

I

68

LA2505-094

La regolazione R del dosaggio si trova nell’apertura

di carica della vaschetta del brillantante.

E’ azionabile con un cacciavite e regolabile da 1 a

4, numeri che corrispondono all’aggiunta di

brillantante da 1 a 4 ml. In fabbrica viene impostato

il numero 2(2 ml).

La vaschetta del brillantante completamente piena

é sufficente per circa 50 programmi di lavaggio.

E’ necessario effettuare un cambiamento nella

quantità del dosaggio se l’esito del dosaggio non

é quello desiderato.

• Pulire sempre il brillantante eventualmente fuo-

riuscito con un panno.

Regolazione del dosaggio di brillantante

Introduzione del detersivo

IMPORTANTE! Non utilizzate nella lavastoviglie

detersivo per lavare i piatti a mano! Questi

producono molta schiuma, ma nella lavastoviglie

non puliscono le stoviglie e possono addirittura

comprometterne il funzionamento.

Utilizzate dunque solamente detersivi specifici per

la lavastoviglie ad uso domestico.

Conservate le confezioni dei detersivi ben chiuse

e in luogo ben asciutto.

Solo con il programma ammollo il detersivo non é

necessario. Durante il programma il detersivo viene

prelevato dalla vaschetta automaticamente.

La quantità di detersivo consigliata é 25 g.

1

2

3

4

1

2

3

4

L’efficacia dei diversi detersivi può essere differente. Fate quindi attenzione alle dosi consigliate

dalle rispettive case produttrici.

La vaschetta per il detersivo si trova sul lato interno

dello sportello.

Nel caso che il coperchio sia chiuso:

• Premere in avanti la leva di chiusura P. Il coper-

chio si apre a scatto.

• Introducete il detersivo nella vaschetta V.

• Per chiudere il coperchio, premerlo finché non

scatta la chiusura.

Quando le stoviglie sono eccezionalmente sporche

é possibile mettere detersivo in più nell’incavo Q del

coperchio; riempite l’incavo fino all’orlo, questo de-

tersivo é già attivo nella fase di ammollo.

LA2505-090

LA2505-100

11

12

10

R

P

V

E’ importante controllare periodicamente il livello

del brillantante, possibilmente ogni 31 cicli di

lavaggio.

Q

I

69

13

Due cestelli consentono di caricate i vari tipo di

stoviglie.

• Togliete dalle stoviglie i resti più grandi di cibo

per evitare il rischio di un intasamento del filtro

e l’uscita di cattivi odori.

• Se le padelle e pentole sono particolarmente in-

crostate con resti di cibo (fritto o arrosto) immer-

geteli in un bagno d’acqua prima d’introdurli nella

lavastoviglie.

Uso del cestello inferiore

Il cestello inferiore é predisposto per ricevere le

stoviglie difficilmente lavabili e il cestello per le

posate.

Nel cestello inferiore vengono messi i piatti piani,

fondi, padelle, zuppiere, coperchi e piatti di porta-

ta. I piatti piani e fondi devono essere disposti te-

nendo in considerazione che tra i singoli piatti deve

rimanere uno spazio intermedio.

LA2505-110

La loro posizione deve essere sempre verticale in

modo che l’acqua possa passare liberamente.

Pentole e padelle devono essere disposte sem-

pre capovolte. Sono possibili tutte le combinazioni

e possibilità di caricamento, però bisogna tenere

in considerazione che le stoviglie, le pentole e le

padelle vengono disposte in modo tale che tutte

le superfici sporche siano esposte allo spruzzo

d’acqua e che l’acqua possa defluire liberamente.

Posate

Per ottenere i migliori risultati di lavaggio, le posate devono essere disposte con i manici verso il basso.

Cucchiai, forchette e coltelli devono essere disposti negli appositi spazi della griglia contenitore posate.

14

LA2505-112

Come caricare e disporre le stoviglie

ATTENZIONE:

Posate particolarmente lunghe, e nel caso specifico “coltelli lunghi”, non vanno posizionati con

le punte rivolte verso l’alto; ma vanno sistemati in posizione orizzontale nel cestello superiore o

lavati a mano.

I

70

15

LA2505-120

L’uso del cestello superiore

Il cestello superiore completamente estraibile

riceve le stoviglie piccole e medie come

bicchieri, piattini, tazzine da té e da caffé,

insalatiere basse, pentole e padelle basse non

molto sporche.I piattini da dolce devono essere

disposti sempre verticalmente; bicchieri, tazze,

pentole e padelle, capovolti. Le stoviglie leggere

devono essere disposte tra i sostegni in modo

da non essere colpiti dal getto di lavaggio.

Il miglior risultato di lavaggio viene raggiunto

quando si é trovata la disposizione più adatta

delle stoviglie nei cestelli. Da questo momento

in poi il processo di lavaggio può sviluppare tutta

la sua efficacia.

Regolazione altezza cestello superiore.

Agendo sulla maniglia laterale (solo lato sinistro), è

possibile regolare il cestello in altezza e inclinazione.

1 Regolazione posizione orizzontale

2 Regolazione posizione inclinata

LA2505-130

LA2505-134

LA2505-132

A causa della temperatura elevata dell”acqua di lavaggio e della reazione chi-

mica del detersivo impiegato, è consigliabile evitare oggetti di rame, stoviglie

in alluminio anodizzato, posate con manici in legno o corno, porcellane deli-

cate, stoviglie in vetro e plastica non termoresistente.

In presenza di stoviglie di porcellana decorata, è consigliabile effettuare una

prova di lavaggio su un singolo pezzo per verificare che la decorazione non

venga modificata o danneggiata.

16

1

2

I

71

Avviamento

Dopo il controllo della quantità di sale di rigenerazione e brillantante, aprite completamente il rubinetto

dell’acqua, disponete le stoviglie nei cestelli, versare il detersivo nel suo contenitore e il detersivo per

il prelavaggio (se necessario) e chiudete la porta frontale.

Procedete come segue:

• Azionate il tasto “acceso-spento” . Si illumina il Display

Selezione programmi

• Selezionate il programma desiderato tramite il tasto (selezione programmi)

• Premete il tasto start/pausa programma , dopo il segnale acustico di indicazione inizio program-

ma, la macchina svolge automaticamente la fase di lavaggio.

Nota: Sul Display viene visualizzata la durata del programma impostato.

Estrazione del cestello superiore

Il cestello superiore può essere estratto dalle gui-

de come rappresentato nella figura.

17

Descrizione elementi di comando

e indicazione

LA2505-160

7

14

13

8

Led di indicazione

1) Indicazione ritardo partenza (Delay)

2) Indicazione mezzo carico

3) Indicazione esclusione prelavaggio

4) Indicazione asciugatura

5) Indicazione mancanza sale

6) Indicazione mancanza Brillantante

Tasti comando

7) Acceso/spento

8) Selezione programmi

9) Selezione ritardo partenza

(Delay)

10) Selezione mezzo carico

11) Selezione esclusione prelavaggio

12) Selezione asciugatura

13) Start/stop/pausa programma

14) Display multifunzione

15) Maniglia apertura porta

EL0510-010

18

15

7

14

1

2

3

4

6

5

8

9

10

13

12

11

E’ consigliabile non aprire la lavastoviglie durante il lavaggio.

I

72

Opzioni

(n.b. le varie opzioni vanno selezionate prima di avviare il ciclo di lavaggio)

• Ritardo di partenza (Delay) ; le impostazioni di ritardo (da 1h a 16h) vengono visualizzate sul

Display e contemporaneamente il led corrispondente inizia a lampeggiare per tutta la durata del ritardo

impostato.

Per avere la conferma dell’opzione impostata, sul Display deve comparire il nr. programma preselezionato.

• Mezzo carico ; selezionando le modalita’ di lavaggio tramite questo tasto, sul Display vengono

riportate le seguenti indicazioni (¯ =lavaggio cestello superiore, _ =lavaggio cestello inferiore), il led

corrispondente si illumina.

Per avere la conferma dell’opzione impostata, sul Display deve comparire il nr. programma preselezionato.

• Esclusione prelavaggio ; questa opzione e’ abilitata solo in quei programmi previsti di prelavaggio.

Premendo il tasto si illumina il led corrispondente.

Per avere la conferma dell’opzione impostata, sul Display deve comparire il nr. programma preselezionato.

• Asciugatura ; questa opzione viene eseguita automaticamente nei programmi dove previsto, (vedi

tabella programmi). Per variare l’impostazione dell’asciugatura si deve premere il tasto asciugatura

prima dell’avvio del programma, nel Display verra’ indicato come segue:

A0 =non asciuga - A1 =Asciugatura 20' - A2 =Asciugatura 35' - A3 =Asciugatura 45'

il led corrispondente sul pannello comandi si illumina.

Per avere la conferma dell’opzione impostata sul Display deve comparire il nr. programma preselezionato.

• Nota: Nei modelli dove non è previsto il ventilatore di asciugatura tale opzione è da considerarsi come

un tempo di attesa di fine ciclo.

• Descrizione tasto Start/stop/pausa

• Esegue l’avvio dei programmi di lavaggio, (il suono del buzzer conferma l’inizio programma).

•Quando si accende la macchina con il pulsante Marcia/Arresto (ON/OFF), il display indica il numero

dell’ultimo programma eseguito. In caso che il programma precedentemente eseguito non sia terminato

il display lampeggierà il numero di questo programma, per farlo ripartire sarà sufficiente premere il tasto

“START” , automaticamente sul display comparirà il tempo residuo per finire il ciclo.

(Tale situazione si verifica ogni qualvolta si apre la macchina quando sta eseguendo un programma).

•

Se premuto durante il lavaggio per un tempo inferiore a 5” mette la macchina in pausa, nel Display lam-

peggia il nr. del programma impostato, (è possibile in questo caso aggiungere o togliere stoviglie ecc.).

Per continuare il programma di lavaggio chiudere la porta e ripremere il tasto .

• Impostazioni errate dei programmi (cambio programma)

• Resettare tramite il tasto Start/stop/pausa , tenere premuto finche’ il buzzer non smette di suonare

(serie di beep).

• Ripetere l’operazione “selezione programmi”.

Nota:Se il programma e’ iniziato e ha superato la fase di carico acqua, sul Display compare la sigla

“ “,

di seguito la macchina scarica dopo il suono prolungato del buzzer, sul Display compare l’impostazione

del programma pre-impostato.

A questo punto la macchina e’ pronta per una nuova impostazione.

• Nota: Una volta aperta la porta, pigiare sempre il tasto Start per fare ripartire la lavastoviglie.

• Attivazione/Esclusione dell’indicatore sonoro (buzzer)

b0 = Indicatore sonoro DISATTIVATO

b1 = Indicatore sonoro ATTIVATO

Per accedere all’impostazione dell’INDICATORE SONORO (BUZZER), tenere premuto il tasto PRO-

GRAMMA all’accensione della macchina. Viene visualizzato sul Display, l’attuale impostazione “b1

”.

Per modificare quest’impostazione, premere lo stesso tasto fino a selezionare lo stato dell’Indicatore

Sonoro desiderato. Attendere circa 6 secondi, senza modificare la scelta, in seguito il suono del BUZZER

conferma l’avvenuta memorizzazione.

• Fine ciclo

Finito il ciclo di lavaggio sul Display il numero programma rimane acceso fisso, se lampeggia

attendere la fine del lavaggio.

• Verifica funzioni

E’ possibile visualizzare le varie funzioni durante le fasi di lavaggio nel seguente modo:

Premendo il tasto selezione programmi , sul Display viene visualizzato il nr. del programma preimpostato;

Premendo il tasto mezzo carico , sul Display viene visualizzata la zona di lavaggio superiore o

inferiore;

Premendo il tasto asciugatura , sul Display viene visualizzato il livello di asciugatura

.

Arresto

Dopo il ciclo di lavaggio, la lavastoviglie si ferma automaticamente, il suono prolungato del buzzer conferma

la fine del ciclo di lavaggio. Per spegnerla, premere il bottone acceso/spento . Dopo ogni ciclo di

lavaggio, chiudere assolutamente il rubinetto dell’acqua per isolare la lavastoviglie dalla rete di

approvvigionamento idrico.

9

10

11

12

13

8

13

14

7

13

8

10

12

La pagina si sta caricando...

NEWPOL XD900DG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

NEWPOL XD900DG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti