DeWalt DCD735 Manuale del proprietario

www.

.eu

DCD730

DCD735

DCD780

DCD785

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 75

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 90

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 105

Português (traduzido das instruções originais) 118

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 133

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 146

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 160

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 174

Copyright DEWALT

1

Figure 1

a

b

c

d

f

e

g

h

i

k

j

h

Figure 2

k

j

2

Figure 3

Figure 7

c

f

Figure 4 Figure 5 Figure 6

Figure 8 Figure 9

l

m

DANSK

3

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Afgiven effekt W 300 300 350 350

Hastighed uden belastning

1, gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2, gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Slaghastighed

1, gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2, gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max vridningsmoment Nm 32 32 35 35

Borepatronydeevne mm 13 13 13 13

Maksimal boreydeevne

Træ mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Murværk mm – 13 – 13

Vægt (uden batteripakke) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(lydtryk) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Usikkerhed K

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

Boring i beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Usikkerhed K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK

DCD730, DCD735

LEDNINGSFRI COMPACT 13 mm (1/2") BOR/DRIVVÆRK/

HAMMERBOR

DCD780, DCD785

DANSK

4

Vibrationsemissionsværdi a

h

Skruning

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Uncertainty K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spænding V

DC

14,4 14,4 18 18

Ydeevne A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Vægt kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Oplader DCB105

Netspænding V

AC

230 V

Batteritype Li-Ion

Ca, opladningstid min 30 60

(1,5 Ah-batteripakker) (3,0 Ah-batteripakker)

Vægt kg 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der – hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås –

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der – hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

La pagina sta caricando ...

DANSK

9

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk

til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer

maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

ge.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du

anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt

opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen

af hastigheden for en varm batteripakke.

Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed

gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende

tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batteriet varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved

bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber

det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs

sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter

de angivne procedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteripakken i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,

gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv

eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på

batteripakken, så den kan passe ind i en ikke

kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand

eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå op på eller overstige 40˚ C

(105° F) (som f.eks. uden for skure eller

metalbygninger om sommeren).

• For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken er fuldt opladet før brug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er

revnet eller beskadiget, indsæt den ikke

i opladeren. Undgå at mase, tabe eller

beskadige batteripakken. Anvend ikke

en batteripakke eller oplader, der har

fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden

vis (f.eks. stukket med en nål, slået med

en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske

stød. Beskadigede batteripakker

skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det

ikke medfører fare for at vælte eller

falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan

stå oprejst på batteripakken, men kan

være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-

ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

Der dannes giftige dampe og stoffer ved

forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCD730 og DCD735 kører på 14,4 volt

batteripakker.

DCD780 og DCD785 kører på 18 volt batteripakker.

DCB140, DCB141, DCB180 eller DCB181

batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for

flere informationer.

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

17

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-SCHRAUBER

DCD730, DCD735

KOMPAKTER 13 mm (1/2") AKKU-BOHRER/-

SCHRAUBERHAMMERBOHRER

DCD780, DCD785

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Typ 1 1 1 1

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Abgabeleistung W 300 300 350 350

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2. Gang min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Schlagzahl

1. Gang min

-1

– 0-9350 – 0-10200

2. Gang min

-1

– 0–32300 – 0-34000

Max. Drehmoment Nm 32 32 35 35

Bohrfutter-Spannweite mm 13 13 13 13

Maximale Bohrleistung

Holz mm 35 35 38 38

Metall mm 13 13 13 13

Mauerwerk mm – 13 – 13

Gewicht (ohne Akku) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(Schalldruckpegel)

dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung)

dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(Schallleistung-Messungenauigkeit)

dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Beton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Messungenauigkeit K

= m/s²

– 3,3 – 3,3

DEUTSCH

18

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Akku DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

14,4 14,4 18 18

Leistung A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Gewicht kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Ladegerät DCB105

Netzspannung V

AC

230 V

Akkutyp Li-Ion

Ungefähre Ladezeit min 30 60

(1,5 Ah -Akkus) (3,0 Ah-Akkus)

Gewicht kg 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

32

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER

DCD730, DCD735

CORDLESS COMPACT 13 mm (1/2") DRILL/DRIVER/

HAMMERDRILL

DCD780, DCD785

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Type 1 1 1 1

Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output W 300 300 350 350

No-load speed

1st gear min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2nd gear min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Impact rate

1st gear min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2nd gear min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Max. torque Nm 32 32 35 35

Chuck capacity mm 13 13 13 13

Maximum drilling capacity

Wood mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Masonry mm – 13 – 13

Weight (without battery pack) kg 1.2 1.24 1.2 1.24

L

PA

(sound pressure) dB(A)

74 89 74 89

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into metal

a

h,D

=

m/s²

3.0 3.5 3.0 3.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,ID

=

m/s²

– 15.0 – 15.0

Uncertainty K = m/s²

– 3.3 – 3.3

ENGLISH

33

Vibration emission value a

h

Screwdriving

a

h,ID

=

m/s²

< 2.5 2.5 < 2.5 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

Battery pack DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Voltage V

DC

14.4 14.4 18 18

Capacity A

h

3.0 1.5 3.0 1.5

Weight kg 0.53 0.30 0.64 0.35

Charger DCB105

Mains voltage V

AC

230 V

Battery type Li-Ion

Approx. charging time min 30 60

(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs)

Weight kg 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

45

TALADRO/DESTORNILLADOR COMPACTO INALÁMBRICO DE

13mm (1/2") DCD730, DCD735

TALADRO/DESTORNILLADOR/MARTILLO COMPACTO

INALÁMBRICO DE 13 mm (1/2") DCD780, DCD785

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Potencia de salida W 300 300 350 350

Velocidad sin carga

1º velocidad min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2º velocidad min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Velocidad de impact

1º velocidad min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2º velocidad min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Torsión máx, Nm 32 32 35 35

Capacidad del mandril mm 13 13 13 13

Capacidad máxima de perforación

Madera mm 35 35 38 38

Metal mm 13 13 13 13

Mampostería mm – 13 – 13

Peso (sin la batería) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(presión acústica) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A)

3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A)

85 100 85 100

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A)

3 3 3 3

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en metal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibración a

h

Perforación en cemento

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertidumbre K = m/s²

– 3,3 – 3,3

ESPAÑOL

46

Valor de la emisión de vibración a

h

Atornillado

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Batería DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Tipo de batería Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion Litio-Ion

Voltaje V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacidad A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Peso kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Cargador DCB105

Voltaje de la red V

AC

230 V

Tipo de batería Li-Ion

Tiempo de carga aprox min 30 60

(baterías de 1,5 Ah) (baterías de 3,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

60

PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS FIL 13mm (1/2")

DCD730, DCD735

PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION COMPACTE SANS FIL

13mm (1/2")

DCD780, DCD785

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Type 1 1 1 1

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Puissance utile W 300 300 350 350

Régime à vide

1

re

vitesse min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2

e

vitesse min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Cadence de frappe

1

re

vitesse min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2

e

vitesse min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Couple max Nm 32 32 35 35

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13

Capacité de perçage max,

Bois mm 35 35 38 38

Métal mm 13 13 13 13

Maçonnerie mm – 13 – 13

Poids (sans batterie) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN60745:

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le métal

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valeur de l’émission vibratoire a

h

Perçage dans le béton

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertitude K = m/s²

– 3,3 – 3,3

FRANÇAIS

61

Valeur d’émission de vibration a

h

Vissage

a

h,ID

=

m/s²

< 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Batterie DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacité A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Poids kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Chargeur DCB105

Tension secteur V

AC

230 V

Type de batterie Li-Ion

Durée de charge approx, min 30 60

(batteries 1,5 Ah) (batteries 3,0 Ah)

Poids kg 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

75

TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO A BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD730, DCD735

TRAPANO/AVVITATORE/TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO A

BATTERIA DA 13 mm (1/2")

DCD780, DCD785

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DCD730 DCD735 DCD780 DCD785

Tensione V

DC

14,4 14,4 18 18

Tipo 1 1 1 1

Tipo di batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Potenza resa W 300 300 350 350

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0–550 0–550 0–600 0–600

2a velocità min

-1

0–1900 0–1900 0–2000 0–2000

Numero di percussioni

1a velocità min

-1

– 0–9350 – 0–10200

2a velocità min

-1

– 0–32300 – 0–34000

Coppia max Nm 32 32 35 35

Capacità mandrino mm 13 13 13 13

Capacità max di foratura

legno mm 35 35 38 38

metallol mm 13 13 13 13

opere in muratura mm – 13 – 13

Peso (senza pacco batteria) kg 1,2 1,24 1,2 1,24

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 74 89 74 89

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85 100 85 100

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su metallo

a

h,D

=

m/s²

3,0 3,5 3,0 3,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5

Valori di emissione vibratoria a

h

Foratura su calcestruzzo

a

h,ID

=

m/s²

– 15,0 – 15,0

Incertezza

K = m/s²

– 3,3 – 3,3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitamento

a

h,ID

= m/s² < 2,5 2,5 < 2,5 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

ITALIANO

76

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo

di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Pacco batteria DCB140 DCB141 DCB180 DCB181

Tipo batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Tensione V

DC

14,4 14,4 18 18

Capacità A

h

3,0 1,5 3,0 1,5

Peso kg 0,53 0,30 0,64 0,35

Caricabatteria DCB105

Tensione di rete V

AC

230 V

Tipo batterie Li-Ion

Tempo di carica approssimativo min 30 60

(pacchi batteria (pacchi batteria

da 1,5 Ah) da 3,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DCD730, DCD735, DCD780, DCD785

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

ITALIANO

77

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/CE. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

26.01.2011

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri

o i fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

ITALIANO

78

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è

stato previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

a) Ricaricare l’apparato esclusivamente con

il caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di batteria può provocare il rischio di

incendio se utilizzato con un pacco batteria

differente.

b) Gli apparati elettrici vanno usati

esclusivamente con i pacchi batteria

specificatamente indicati. L’utilizzo di ogni

altro pacco batteria crea rischio di lesioni e

d’incendio.

c) Se il pacco batteria non è utilizzato

tenerlo lontano da oggetti di metallo

come fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono provocare un contatto dei

terminali. Il corto circuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o un incendio.

d) In condizioni di uso eccessivo è possibile

che la batteria espella del liquido; evitarne

il contatto. In caso di contatto, sciacquare

abbondantemente con acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, consultare

un medico Il liquido emesso dalla batteria

può causare irritazioni o ustioni.

6) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita

la sicurezza dell’apparato elettrico.

ITALIANO

79

Norme speciﬁ che aggiuntive di

sicurezza per trapani/avvitatori/

trapani a percussione

• Indossare sempre protezioni per le orecchie

con la sonda a percussione. L’esposizione al

rumore può causare la perdita dell’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie, se fornite

in dotazione con l’apparato. La perdita del

controllo può causare lesioni alla persona.

• Sostenere l’apparato con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono

lavorazioni in cui l’accessorio di taglio

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti. Gli

accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo sotto tensione trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’apparato e possono provocare la

folgorazione dell’operatore.

• Usare morse o altri metodi pratici per

fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad

una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con le

mani o contro il corpo non è stabile e potrebbe

portare alla perdita di controllo.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. La foratura con l’uso

del trapano può emettere schegge. Tali schegge

possono causare danni permanenti alla vista.

• Gli accessori e l’apparato potrebbero

scaldarsi durante l’uso. Indossare guanti

durante l’uso se si effettuano applicazioni

che producono calore come la trapanatura a

percussione e la trapanatura di metalli.

• Non utilizzare questo apparato per periodi

di tempo prolungati. Le vibrazioni generate

dall’azionamento dell’apparato potrebbero

risultare dannose alle mani e alle braccia.

Servirsi di guanti per fornire un supporto in più

e limitare l’esposizione prendendo delle pause

frequenti.

• Le prese d’aria spesso coprono le parti

mobili e devono essere evitate. Abiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

parti in movimento.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi

apparati:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

o le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si sega il legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati sulla superficie

dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato

e batteria.

Esempio:

2011 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: Il

presente manuale contiene importanti istruzioni di

sicurezza e d’uso per il caricatore DCB105.

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le

istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul

caricatore, la batteria e il prodotto che funziona

con la batteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido

dentro al caricabatterie. Pericolo di

scossa elettrica.

ATTENZIONE: rischio di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, caricare

solamente batterie ricaricabili DEWALT.

Tipi diversi di batterie potrebbero

surriscaldarsi e scoppiare provocando

lesioni personali e danni materiali. Non

ricaricare batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE: I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCD735 Manuale del proprietario

DeWalt DCD735 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati