Bell'O 7848B Manuale utente

La pagina si sta caricando...

5

PRECAUZIONI

Nel caso che, in qualsiasi momento, le istruzioni non dovessero risultare chiare o si

necessitasse di ulteriore assistenza, contattare Bell’O

®

al numero verde:

1-888-235-7646 (da USA/Canada) oppure al +1-732-972-1333 (da altri Paesi) dalle

9.00 - 17.00 (ora costa orientale USA).

•

NON SUPERARE MAI LA MASSIMA CAPACITÀ DI CARICO, PARI A:

- 91 KG (200 LBS) PER INSTALLAZIONI A MONTANTI DI LEGNO

- 79.3 KG (175 LBS) PER INSTALLAZIONI A MURO CONCRETI

- 68 KG (150 LBS) PER INSTALLAZIONI A BLOCCHI IN CEMENTO

• Questo supporto è stato progettato UNICAMENTE per essere installato e utilizzato

come specificato in questo manuale. Bell’O International Corporation non sarà

responsabile nel caso di incapacità a completare l'assemblaggio secondo le istruzioni

fornite, o di assemblaggio, uso o trasporto scorretto del prodotto.

• L'erronea installazione di questo prodotto può causare danni o seri incidenti. Bell'O

International Corporation non sarà responsabile di danni o incidenti diretti o indiretti

causati da un montaggio scorretto, utilizzo scorretto o assemblaggio scorretto.

• Se il supporto viene affrancato a una struttura diversa da quella specificata in questo

manuale, l'installazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico/installatore

professionista autorizzato. La struttura di supporto deve essere in grado di sostenere

almeno quattro volte il peso combinato del supporto e del televisore. È responsabilità

dell'installatore assicurare l'idoneità della struttura di sostegno.

• Nel caso di installazione su montanti in metallo, questo supporto e la ferramenta

relativa non sono conformi agli standard UL. Per verificare la disponibilità di

ferramenta, il peso limite dello schermo e le istruzioni di installazione del supporto

su montanti in metallo conformi agli standard UL, consultare il sito www.bello.com,

il rivenditore o l'installatore.

• Verificare con attenzione che non vi siano pezzi mancanti o danneggiati. Non utilizzare

mai pezzi danneggiati. Per ottenere i pezzi mancanti o di sostituzione coperti da questa

Garanzia, visitare il nostro sito Web www.bello.com o chiamare il centro di assistenza

clienti al numero 1-888-779-7781 (numero verde valido solo in Nord America). Si prega di

avere a portata di mano il numero del modello, il codice della data, i numeri dei pezzi in

questione e la ricevuta o altra prova d'acquisto. Bell’O invierà i pezzi di ricambio

necessari, a proprie spese, negli Stati Uniti o in Canada.

• Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• Il peso massimo del televisore non deve essere superiore alla classe di peso

indicata per il supporto o per qualunque adattatore per Bell'O

®

conforme agli standard

UL venduto separatamente, qualsiasi sia minore.

La pagina si sta caricando...

(ME)

Arm Extension, 4

Rallonge de bras, 4

Brazo de extensión, 4

Prolunga, 4

Armverlängerung, 4

Удлинитель крепежного

узла монитора, 4

(EB)

Extension Bridge, 2

Pont de rallonge, 2

Puente de extensión, 2

Ponte ad estensione, 2

Verlängerungsbrücke, 2

Удлинительный мостик, 2

(RE)

Left and Right Rail Extensions, 2

Rallonges de rail droite et gauche, 2

Extensiones de los rieles izquierdo y derecho,

2

Prolunghe rotaia sinistra e destra, 2

Linke und rechte Schienenverlängerungen, 2

Левый и правый удлинители поперечной опоры, 2

8

(EA)

Extension Arm, 1

Bras articulé, 1

Brazo de extensión, 1

Snodo di prolunga, 1

Verlängerungsarm, 1

Удлинитель, 1

(MA)

Monitor Arms, 2

Bras de moniteur, 2

Brazos de la pantalla, 2

Snodi dello schermo, 2

Monitorarme, 2

Крепежные узлы

монитора, 2

INCLUDED PARTS

PIÈCES INCLUSES

PARTES INCLUIDAS

PARTI INCLUSE

ПОСТАВЛЯЕМЫЙ

КОМПЛЕКТ

IM LIEFERUMFANG

ENTHALTENE TEILE

(TR)

Top Rail, 1

Rail supérieur, 1

Riel superior, 1

Rotaia superiore, 1

Obere Schiene, 1

Верхняя

поперечная опора, 1

(BC)

Bottom Rail Cover, 1

Couvercle de rail inférieur, 1

Cubierta del riel inferior, 1

Rivestimento rotaia inferiore, 1

Untere Schienenabdeckung, 1

Крышка нижней

поперечной опоры, 1

(TC)

Top Rail Cover, 1

Couvercle de rail supérieur, 1

Cubierta del riel superior, 1

Rivestimento rotaia superiore, 1

Obere Schienenabdeckung, 1

Крышка верхней

поперечной опоры, 1

(XC)

Extension Covers, 4

Couvercles de rallonge, 4

Cubiertas de extensión, 4

Rivestimenti prolunghe, 4

Verlängerungsabdeckungen, 4

Крышки удлинителей, 4

(CC)

Cable Management Cover, 1

Couvercle de passe-fil, 1

Cubierta del administrador de cables, 1

Rivestimento sistema di gestione dei cavi, 1

Kabelmanagement-Abdeckung, 1

Крышка системы укладки кабелей, 1

(BAC)

Bottom Arm Covers, 2

Couvercles de bras inférieurs, 2

Cubiertas para el brazo inferior, 2

Rivestimenti prolunga inferiore, 2

Untere Armabdeckungen, 2

Нижняя крышка крепежного узла, 2

(AJ)

Spare Small Pad, 6

Petit tampon de rechange, 6

Almohadilla pequeña de repuesto, 6

Tampone piccolo di riserva, 6

Kleines Extrapolster, 6

Запасной маленький колпачок, 6

(AI)

Spare Large Pad, 4

Grand tampon de rechange, 4

Almohadilla grande de repuesto, 4

Tampone grande di riserva, 4

Großes Extrapolster, 4

Запасной большой колпачок, 4

(IT)

Installation Template, 1

Gabarit de pose, 1

Plantilla de instalación, 1

Schema di installazione, 1

Schablone für Installation, 1

Шаблон для установки, 1

9

(AF) M8, 8

(EC)

End Caps, 2

Capuchons de bout, 2

Tapas para los extremos, 2

Paraspigoli, 2

Endkappen, 2

Концевые колпачки, 2

INCLUDED PARTS

PIÈCES INCLUSES

PARTES INCLUIDAS

PARTI INCLUSE

ПОСТАВЛЯЕМЫЙ

КОМПЛЕКТ

IM LIEFERUMFANG

ENTHALTENE TEILE

(TAC)

Top Arm Covers, 2

Couvercles de bras supérieurs, 2

Cubiertas para el brazo superior

,

2

Rivestimenti prolunga superiore

,

2

Obere Armabdeckungen, 2

Верхняя крышка крепежного узла, 2

(G) M5 x 12mm, 4

(H) M5 x 22mm, 4

(I) M5 x 30mm, 4

(J) M6 x 14mm, 4

(AM) M6 x 10mm, 16

(K) M6 x 25mm, 4

(L) M6 x 35mm, 6

(M) M8 x 20mm, 4(AK) M8 x 12mm, 4

(N) M8 x 30mm, 4

(O) M8 x 40mm, 4

(A)

M4 x

12mm, 4 (B)

M4 x

22mm, 6 (C)

M4 x

30mm, 4

(AT) M8 X 75mm, 4

10

INCLUDED PARTS

PIÈCES INCLUSES

PARTES INCLUIDAS

PARTI INCLUSE

ПОСТАВЛЯЕМЫЙ

КОМПЛЕКТ

IM LIEFERUMFANG

ENTHALTENE TEILE

(AH)* M10 x 30mm, 4

*No Washer or Spacer is required with Screw (AH)

*Aucune rondelle ou douille d'espacement requise avec la vis (AH)

*No se precisan arandelas ni espaciadores con el tornillo (AH)

*La vite (AH) non richiede l'uso di rondelle o distanziatori

*Mit Schraube (AH) ist keine Unterlegscheibe und kein

Abstandsstück erforderlich.

*Для этого винта (АН) не требуется ни шайба, ни

промежуточное кольцо

La pagina si sta caricando...

INSTALLING THE WALL MOUNT IN WOOD

POSER LE SUPPORT MURAL SUR DU BOIS

CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE PARED EN MADERA

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE SU LEGNO

INSTALLATION DER WANDBEFESTIGUNG IN HOLZ

КРЕПЛЕНИЕ НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА К ДЕРЕВУ

FIND THE WOOD STUDS

Using a stud finder, find the exact location of the

studs to which you want to attach the wall mount.

Mark the right and left side to determine the center

of each stud.

TROUVER LES MONTANTS EN BOIS

À l'aide d'un détecteur de montant, trouver l'emplacement

exact des montants sur lesquels doit être attaché le support

mural. Marquer les bords gauche et droit pour déterminer

le centre de chaque montant.

INDIVIDUARE I MONTANTI DI LEGNO

Con l'ausilio di un rilevatore, individuare la posizione

esatta dei montanti ai quali si intende fissare il

supporto a parete. Contrassegnare gli estremi sinistro e

destro dei montanti per determinarne il punto centrale.

FINDEN SIE DIE HOLZBOLZEN

Mit einem Bolzenfinder finden Sie jetzt den genauen Ort des Bolzens, an den Sie die

Wandbefestigung befestigen wollen. Markieren Sie die rechte sowie auch linke Seite,

um die Mitte des Bolzens bestimmen zu können.

НАЙДИТЕ ДЕРЕВЯННЫЕ СТОЙКИ

С помощью искателя стойки найдите точное местоположение стоек, к которым вы

хотите прикрепить кронштейн. Отметьте правую и левую стороны, чтобы

определить центр каждой стойки.

13

CÓMO ENCONTRAR LOS

MONTANTES DE MADERA

Utilizando un localizador de montantes, determine la

ubicación exacta de los montantes sobre los que desea

fijar el soporte de pared. Marque los lados derecho e

izquierdo para determinar el centro de cada montante.

14

DETERMINE HEIGHT LOCATION OF TELEVISION

Measure the distance from the bracket holes to the top and bottom of the TV to determine

the center mounting position. Line up the center position with the Centerline on the

Installation Template (IT). Measure from the floor up, and make small marks on the wall to

help you determine the desired TV height. Using a level, line up the Installation Template

(IT) with your pencil markings and tape it into place.

DÉTERMINER L'EMPLACEMENT EN HAUTEUR

DU TÉLÉVISEUR

Mesurer la distance entre les trous du support et le haut et le bas du téléviseur pour

déterminer la position de pose centrale. Aligner la position centrale avec l'axe central sur le

gabarit de pose (IT). Mesurer la hauteur depuis le sol et tracer de petits repères sur le mur

pour marquer la hauteur souhaitée pour le téléviseur. À l'aide d'un niveau, aligner le gabarit

de pose (IT) sur les marquages et l'attacher avec du ruban adhésif.

DETERMINE LA ALTURA EN LA QUE COLOCARÁ

EL TELEVISOR

Mida la distancia desde los orificios del soporte hasta las partes superior e inferior del TV

para determinar la posición centrada de la instalación. Alinee la posición centrada con la

línea central de montaje en la plantilla de instalación (IT). Mida desde el piso hacia arriba y

haga unas pequeñas marcas en la pared para ayudarle a determinar la altura deseada para el

TV. Utilizando un nivel, alinee la plantilla de instalación (IT) con las marcas del lápiz y

sujete con cinta adhesiva en el lugar.

DETERMINARE LA POSIZIONE IN ALTEZZA

DEL TELEVISORE

Misurare la distanza dai fori dei sostegni al punto superiore e a quello inferiore del televisore,

per determinare la posizione centrale di montaggio. Allineare la posizione centrale con il

punto centrale dello schema di installazione (IT). Prendere le misure partendo dal suolo,

segnando leggermente sul muro l'altezza desiderata del televisore. Con l'ausilio di una livella,

allineare lo schema di installazione (IT) con il segno in matita precedentemente fatto,

e fissarlo con nastro adesivo.

BESTIMMEN SIE DIE STELLE DER HÖHE

DES FERNSEHERS

Messen Sie den Abstand von den Trägerlöchern zum oberen und unteren Teil des TVs, um die

Mitte festzulegen. Richten Sie die mittlere Position der Mittellinie mit der Installations-

Schablone aus (IT). Messen Sie vom Fußboden nach oben und markieren Sie die Wand mit

kleinen Bleistiftmarkierungen, um die gewünschte Höhe des Fernsehers bestimmen zu können.

Mit einem Nivellierinstrument wird die Installationsschablone (IT) mit Ihren

Bleistiftmarkierungen ausgerichtet und mit dem Abdeckband an der richtigen Stelle befestigt.

ОПРЕДЕЛИТЕ ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА

ПО ВЫСОТЕ

Измерьте расстояние от отверстий кронштейна до верха и низа телевизора, чтобы

определить центр установочного положения. Совместите центр установочного положения с

Centerline на шаблоне для установки (IT). Измерьте расстояние от пола вверх и сделайте

карандашом пометки на стене, что поможет вам определить желаемую высоту положения

телевизора. Используя уровень, совместите шаблон для установки (IT) с пометками на стене

и закрепите шаблон маскировочной лентой.

La pagina si sta caricando...

16

DRILL PILOT HOLES

Follow directions on the Installation Template (IT) carefully. Drill two holes 3"

(77mm) deep using a 1/4" (or 6.5mm) size drill bit in the “A” and “B” locations

noted on the Installation Template.

PERCER LES TROUS GUIDES

Suivre avec attention les instructions figurant sur le gabarit de pose (IT). Percer

deux trous de 77 mm (3 po) de profond avec un foret de 1/4 po (ou 6.5 mm) de

diamètre aux emplacements notés « A » et « B » sur le gabarit de pose.

TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Siga atentamente las instrucciones de la plantilla de instalación (IT). Taladre dos

orificios de 3" (77 mm) de profundidad con una broca de 1/4" (6.5 mm) en las

ubicaciones "A" y "B" apuntadas en la plantilla de instalación.

TRAPANARE I FORI-PILOTA

Seguire con attenzione le istruzioni contenute sullo schema di installazione (IT).

Trapanare due fori profondi 77 mm, con una punta da 6.5 mm, nei punti “A” e “B”

indicati sullo schema di installazione.

FÜHREN SIE EINE VORBOHRUNG DURCH

Bitte achten Sie darauf, dass der Installationsschablone (IT) sorgfältig gefolgt wird.

Bohren Sie zwei 77 mm tiefe Löcher mit einer 6.5 mm großen Bohrerspitze in die

"A" und "B" Stellen auf der Installationsschablone.

ПРОСВЕРЛИТЕ УСТАНОВОЧНЫЕ ОТВЕРСТИЯ

Аккуратно и точно следуйте инструкциям , написанным на шаблоне для

установки (IT). Просверлите два отверстия глубиной 3" (77 мм), используя

сверло 1/4" (или 6.5 мм) в местах, обозначенных “A” и “B” на шаблоне для

установки.

La pagina si sta caricando...

DRILL PILOT HOLES

Carefully drill two holes using a 3/8" (or 9.5mm) masonry drill bit in the “A” and “B”

locations noted on the Installation Template. Each hole should be at least 3-3/4"

(95mm) deep. Follow this same procedure for the Lower rail installation on pages 22-23.

PERCER LES TROUS GUIDES

Percer soigneusement deux trous avec une mèche à maçonnerie de 3/8 po (ou 9,5 mm

aux emplacements notés « A » et « B » sur le gabarit de pose. Chaque trou doit être d'au

moins 95 mm (3-3/4 po) de profond.

Suivre la même procédure pour la pose du rail inférieur

aux pages 22-23.

TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Taladre dos orificios con una broca de 3/8" (9.5 mm) para mampostería en las ubicaciones

"A" y "B" apuntadas en la plantilla de instalación. Cada orificio debe tener, por lo menos,

3-3/4" (95 mm) de profundidad. Siga el mismo procedimiento para la instalación del riel

inferior en las páginas 22-23.

TRAPANARE I FORI-PILOTA

Trapanare con attenzione due fori con una punta da muro da 9.5 mm, nei punti “A” e “B”

come indicato nello schema di installazione. Ogni foro deve essere profondo almeno

95 mm.

Seguire le stesse procedure per l'installazione della rotaia inferiore, come indicato alle

pagine 22-23.

FÜHREN SIE VORBOHRUNGEN DURCH

Bohren Sie sorgfältig zwei Löcher mit einer 9.5 mm großen Bohrerspitze für Mauerwerrk

in die "A" und "B" Stellen auf Ihrer Installationsschablone. Jedes Loch sollte mindestens

95 mm tief sein.

Folgen Sie derselben Prozedur für die Installierung der unteren Schiene auf

Seiten 22-23.

ПРОСВЕРЛИТЕ УСТАНОВОЧНЫЕ ОТВЕРСТИЯ

Аккуратно и точно просверлите два

отверстия, используя сверло 3/8" (или 9.5

мм) для каменной кладки в местах,

обозначенных “A” и “B” на шаблоне для

установки. Глубина каждого отверстия

должна быть не меньше 3-3/4" (95 мм).

Выполните такую же процедуру для установки

нижней поперечной опоры (стр. 22-23).

18

MOUNTING TO SOLID CONCRETE OR CINDER BLOCK

POSE SUR DU BÉTON PLEIN OU DES PARPAINGS

MONTAJE EN CONCRETO SÓLIDO O LADRILLOS DE ESCORIAS

MONTAGGIO SU CALCESTRUZZO O BLOCCHI IN CEMENTO

MONTAGE AN FESTBETON ODER SCHLACKENBETONBLOCK

КРЕПЛЕНИЕ К НЕАРМИРОВАННОМУ БЕТОНУ ИЛИ

ШЛАКОБЕТОННОМУ БЛОКУ

La pagina si sta caricando...

INSTALL THE TOP RAIL (TR)

Install the Top Rail (TR) using two Lag Bolts (AT) in the drilled holes.

Use a level to make sure the Top Rail is level, then tighten bolts completely.

POSER LE RAIL SUPÉRIEUR (TR)

Poser le rail supérieur (TR) à l'aide de deux tire-fond (AT) dans les trous forés.

Utiliser un niveau pour vérifier que le rail supérieur est de niveau, puis serrer les

tire-fond complètement.

INSTALE EL RIEL SUPERIOR (TR)

Instale el riel superior (TR) utilizando dos tirafondos (AT) en los orificios

perforados. Utilice un nivel para asegurarse de que el riel superior está nivelado,

luego ajuste los tirafondos por completo.

INSTALLAZIONE DELLA ROTAIA SUPERIORE (TR)

Installare la rotaia superiore (TR) inserendo due viti (AT) nei fori precedentemente

trapanati. Utilizzare una livella per verificare che la rotaia superiore sia parallela al

suolo, quindi serrare completamente le viti.

INSTALLATION DER OBEREN SCHIENE (TR)

Installieren Sie die obere Schiene (TR) mit zwei Ankerbolzen (AT) in den

vorgebohrten Löchern. Mit Hilfe einer Libelle wird sichergestellt, dass die obere

Schiene eben ist; danach werden die Bolzen vollständig festgezogen.

УСТАНОВИТЕ ВЕРХНЮЮ ПОПЕРЕЧНУЮ

ОПОРУ (TR)

Установите верхнюю поперечную опору (TR), ввинтив два шурупа (АT) с

головкой под ключ в просверленные отверстия. С помощью уровня проверьте,

находится ли верхняя поперечная опора в горизонтальном положении, а затем

завинтите шурупы полностью.

20

La pagina si sta caricando...

22

INSTALL THE EXTENSION ARM (EA)

After the Top Rail (TR) is securely on the wall, make sure the Extension Arm (EA) is fully

extended as shown, and angle the Arm down onto the center of the Top Rail. Make sure the

Extension Arm is correctly attached to the Top Rail and mark the holes in the bottom rail

with a pencil. Keep the hole alignment with the studs. Remove the Extension Arm from the

Top Rail and drill two holes 3" (77mm) deep at the markings using a 1/4" (or 6.5mm) size

drill bit. Install the final two Lag Bolts (AT), then tighten completely.

POSER LE BRAS ARTICULÉ (EA)

Une fois que le rail supérieur (TR) est solidement fixé au mur, vérifier que le bras articulé (EA) est

déployé comme sur l'illustration et incliner le bras vers le bas sur le centre du rail supérieur. Vérifier

que le bras articulé est correctement fixé au rail supérieur et marquer au crayon l'emplacement des

trous du rail inférieur. Maintenir les trous alignés sur les montants. Enlever le bras articulé du rail

supérieur et percer deux trous de 77 mm (3 po) de profond sur les marques à l'aide d'un foret de 1/4

po (ou 6,5 mm). Poser les deux derniers tire-fond (AT) et les serrer complètement.

INSTALACIÓN DEL BRAZO DE EXTENSIÓN (EA)

Luego de que el riel superior (TR) esté fijado a la pared, asegúrese de que el brazo de

extensión (EA) esté completamente extendido, tal como se muestra, e inclinado sobre el

centro del riel superior. Asegúrese de que el brazo de extensión está unido correctamente al

riel superior y marque los orificios en el riel inferior con un lápiz. Mantenga los orificios

alineados con los montantes. Retire el brazo de extensión del riel superior y taladre dos

orificios de 3” (77 mm) de profundidad en las marcas utilizando una broca de ¼” (6,5 mm).

Instale los últimos dos tirafondos (AT), luego ajuste por completo.

INSTALLAZIONE DELLO SNODO DI PROLUNGA (EA)

Dopo aver fissato la rotaia superiore (TR) al muro, verificare che lo snodo di prolunga (EA) sia

completamente esteso, come illustrato, e angolare lo snodo verso il basso, al centro della rotaia

superiore. Controllare che lo snodo di prolunga sia correttamente affrancato alla rotaia superiore,

quindi segnare a matita i fori nella rotaia inferiore. Allineare i fori ai montanti. Rimuovere lo

snodo di prolunga dalla rotaia superiore e trapanare, con una punta da 6,5 mm, due fori profondi

77 mm nei punti contrassegnati in precedenza. Inserire le ultime due viti (AT), quindi serrare.

INSTALLATION DES VERLÄNGERUNGSARMS (EA)

Nachdem die obere Schiene (TR) sicher an der Wand befestigt wurde, achten Sie darauf, dass der

Verlängerungsarm (EA) vollständig wie abgebildet ausgefahren ist; danach wird der Arm nach unten

auf die Mitte der oberen Schiene abgewinkelt. Achten Sie darauf, dass der Verlängerungsarm

ordnungsgemäß an der oberen Schiene befestigt wurde, und markieren Sie die Löcher in der unteren

Schiene mit einem Bleistift. Achten Sie darauf, dass die Löcher weiterhin mit den Bolzen

ausgerichtet sind. Entfernen Sie den Verlängerungsarm von der obere Schiene und bohren Sie zwei

77 mm tiefe Löcher an den Markierungen mit Hilfe einer 6,5 mm großen Bohrerspitze. Montieren

Sie die letzten beiden Ankerbolzen (AT) und ziehen Sie sie dann völlig fest.

УСТАНОВИТЕ УДЛИНИТЕЛЬ (EA)

После того как верхняя поперечная опора (TR) надежно прикреплена к стене, проверьте,

выдвинут ли удлинитель (ЕА) полностью, как показано, и наклонив удлинитель, установите

его на центральную часть верхней поперечной опоры. Проверьте, что удлинитель правильно

прикреплен к верхней поперечной опоре, и отметьте карандашом нужные отверстия в

нижней поперечной опоре. Отверстия должны быть совмещены со стойками. Снимите

удлинитель с верхней поперечной опоры и просверлите два отверстия глубиной 3 дюйма

(77 мм) в местах, где сделаны пометки, используя сверло ¼ дюйма (6,5 мм). Ввинтите

последние два шурупа (АТ) с головкой под ключ и затем полностью затяните.

La pagina si sta caricando...

ADJUST THE LATERAL POSITIONING

Loosen the two screws at the bottom of the Lower Rail by turning them 1 to 2 revolutions

(do not remove the screws) using the Allen Key Tool (AL). Carefully slide the Extension

Arm (EA) to the right or to the left to your desired location. Retighten the screws using the

Allen Key. Make sure the mount is secure and will not move to the right or left before

attempting to add the television.

AJUSTER LA POSITION LATÉRALE

Desserrer les deux vis au bas du rail inférieur en les tournant de 1 à 2 tours (ne pas enlever

les vis) à l'aide de la clé Allen (AL). Avec précaution, faire coulisser le bras articulé (EA)

vers la droite ou la gauche de l'emplacement souhaité. Resserrer les vis avec la clé Allen.

Vérifier que le bras est solidement fixé et ne se déplace pas vers la droite ou la gauche avant

de tenter d'attacher le téléviseur.

24

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE LATERALE

Con la chiave a brugola (AL), allentare di uno o due giri le due viti poste nella parte

inferiore della rotaia inferiore (senza rimuoverle). Fare scivolare con attenzione lo snodo di

prolunga (EA) verso destra o verso sinistra, come desiderato. Serrare nuovamente le viti con

la chiave a brugola. Prima di procedere a fissare il televisore, verificare che il supporto sia

stabile e che non si muova in nessuna direzione.

STELLEN SIE DIE SEITLICHE POSITIONIERUNG EIN

Lockern Sie die Schrauben im unteren Teil der unteren Schiene, indem Sie sie ein- bis

zweimal drehen (bitte die Schrauben dabei nicht abnehmen). Verwenden Sie dazu den

Inbusschlüssel (AL). Schieben Sie vorsichtig den Verlängerungsarm (EA) nach rechts bzw.

links auf die von Ihnen gewünschte Stelle. Ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe des

Inbusschlüssels wieder fest. Achten Sie darauf, dass die Befestigung sicher ist und sich nicht

nach rechts bzw. links bewegt, bevor Sie den Fernseher anzubringen versuchen.

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ

Ослабьте два винта на нижней поперечной опоре, повернув их на 1 – 2 оборота (не

вывинчивайте винты), используя торцевой ключ (AL). Осторожно сместите

удлинитель (ЕА) влево или вправо в положение, которое вы хотите. Заново затяните

винты торцевым ключом. Перед тем как установить телевизор, убедитесь, что

кронштейн установлен надежно и не сдвигается ни вправо, ни влево.

CÓMO REGULAR EL POSICIONAMIENTO LATERAL

Afloje los dos tornillos de la parte de abajo del riel inferior girándolos 1 ó 2 vueltas (no

retire los tornillos) utilizando la llave Allen (AL). Deslice con cuidado el brazo de extensión

(EA) hacia la derecha o hacia la izquierda hasta la ubicación que desea. Vuelva a ajustar los

tornillos con la llave Allen. Asegúrese de que el soporte está asegurado y no se moverá hacia

la derecha ni hacia la izquierda antes de intentar colocar el televisor.

La pagina si sta caricando...

26

TELEVISION TÉLÉVISEUR TELEVISOR TELEVISORE FERNSEHER

ТЕЛЕВИЗОР

SPACER

DOUILLE D'ESPACEMENT

ESPACIADOR

DISTANZIALI

ABSTANDSHALTER

ПРОМЕЖУТОЧНОЕ

КОЛЬЦО

MONITOR ARM (MA)

BRAS DE MONITEUR (MA)

BRAZO DE LA PANTALLA (MA)

SNODO DELLO SCHERMO (MA)

MONITORARM (MA)

КРЕПЕЖНЫЙ УЗЕЛ МОНИТОРА (МА )

(MA)

WASHER

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLE

DISTANZSCHEIBE

ШАЙБА

SELECT THE CORRECT SCREW

Before beginning, test several of the screws in your hardware kit to find the correct size

and length for your television.

SÉLECTIONNER LA VIS CORRECTE

Avant de commencer, essayer différentes vis du nécessaire de visserie pour trouver la

section et la longueur correctes pour le téléviseur.

ELIJA EL TORNILLO CORRECTO

Antes de comenzar, pruebe varios tornillos de su kit de accesorios para encontrar el de

tamaño y longitud indicados para su televisor.

SELEZIONARE LE VITI CORRETTE

Prima di iniziare, cercare tra le varie viti nel kit di ferramenta quelle di dimensione e

lunghezza corrette per il vostro televisore.

DIE RICHTIGE SCHRAUBE AUSWÄHLEN

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind mehrere der in Ihrem Eisenteil-Satz

enthaltenen Schrauben auszuprobieren, um die richtige Größe und Länge für Ihr TV zu

ermitteln.

ВЫБЕРИТЕ НУЖНЫЙ ВИНТ

Перед тем как начать, проверьте несколько винтов из крепежного комплекта, чтобы

выбрать винт соответствующего размера и длины для вашего телевизора.

ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

CÓMO FIJAR LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)

BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

ПРИКРЕПЛЕНИЕ КРЕПЕЖНЫХ УЗЛОВ МОНИТОРА (МА)

27

DECIDE IF EXTENSIONS ARE NECESSARY

Use the Rail Extensions (RE) for television mounting configurations larger than 600mm

wide. Use the Arm Extensions (ME) for television mounting configurations taller than

440mm vertically.

DÉCIDER SI DES RALLONGES SONT NÉCESSAIRES

Utiliser les rallonges de rail (RE) pour les configurations de fixation de téléviseur de plus

de 600 mm de large. Utiliser les rallonges de bras (ME) pour les configurations de fixation

de téléviseur de plus de 440 mm de hauteur verticale.

EVALÚE SI LAS EXTENSIONES SON NECESARIAS

Use las extensiones de los rieles (RE) para la configuración de montaje de televisores cuyo

ancho es superior a los 600 mm. Use los brazos de extensión (ME) para la configuración de

montaje de televisores cuya longitud vertical es inferior a los 440 mm.

DETERMINARE SE LE PROLUNGHE SONO NECESSARIE

Le prolunghe di rotaia (RE) sono da utilizzare nel caso di installazione di televisori di

larghezza superiore a 600 mm; le prolunghe (ME), invece, nel caso di installazione di

televisori di altezza superiore ai 440 mm.

LEGEN SIE FEST, OB DIE VERLÄNGERUNGEN

ERFORDERLICH SIND.

Benutzen Sie die Schienenverlängerungen (RE) für alle TV-Befestigungskonfigurationen,

die breiter als 600 mm sind. Verwenden Sie die Armverlängerungen (ME)für

TV-Befestigungskonfigurationen, die vertikal höher als 440 mm sind.

РЕШИТЕ, НУЖНЫ ЛИ УДЛИНИТЕЛИ

Используйте удлинители поперечной опоры (RE) для телевизоров с установочными

характеристиками по ширине, превышающими 600 мм. Используйте удлинители

крепежного узла монитора (ME) для телевизоров с установочными характеристиками

по высоте, превышающими 440 мм.

RE

MA

ME

850 MM

600 MM

440 MM

650 MM

IF USING THE RAIL EXTENSIONS (RE):

Attach each Rail Extension (RE) to the horizontal rail of the Extension Arm (EA) by

inserting the Extensions Bridge (EB) into the Arm and using M6 x 10mm Screws

(AM) to secure as shown. Tighten screws fully with a Phillips-head screwdriver.

SI LES RALLONGES DE RAIL (RE) SONT UTILISÉES :

Attacher chaque rallonge de rail (RE) au rail horizontal du bras de rallonge (EA) en

introduisant le pont de rallonge (EB) dans le bras et en le fixant avec des vis M6 x 10 mm

(AM) comme sur l'illustration. Serrer complètement les vis avec un tournevis à tête Phillips.

SI ESTÁ USANDO LAS EXTENSIONES DE RIELES (RE):

Una cada extensión de riel (RE) al riel horizontal del brazo de extensión (EA): inserte el

puente de extensión (EB) en el brazo y asegúrelo con tornillos M6 de 10 mm (AM), tal

como se muestra. Ajuste por completo los tornillos con un destornillador de cabeza Phillips.

NEL CASO VENGANO UTILIZZATE LE PROLUNGHE DI ROTAIA (RE):

Per fissare le prolunghe di rotaia (RE) alla rotaia orizzontale della prolunga (EA) inserire il

ponte ad estensione (EB) nella prolunga, utilizzando le viti M6 x 10 mm (AM) per fissarle

come da illustrazione. Con un cacciavite Phillips serrare completamente le viti.

FALLS SIE SCHIENENVERLÄNGERUNGEN (RE) VERWENDEN:

Befestigen Sie jede Schienenverlängerung (RE) an die horizontale Schiene des

Verlängerungsarms (EA), indem Sie die Verlängerungsbrücke (EB) in den Arm

schieben und M6 x 10 mm Schrauben (AM) benutzen, um sie zu befestigen. Ziehen

Sie die Schrauben vollständig mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest.

ЕСЛИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ УДЛИНИТЕЛИ ПОПЕРЕЧНОЙ ОПОРЫ (RE):

Прикрепите каждый удлинитель поперечной опоры (RE) к горизонтальной

рейке удлинителя (EA), вставив удлинительный мостик (EB) в удлинитель и

закрепив винтами M6 x 10 мм (AM) как показано. Затяните винты полностью,

используя крестообразную отвертку.

28

RE

EC

EB

AM

EA

ATTACHING THE ARM EXTENSIONS (ME)

Attach

the Arm Extensions (ME) to the top and bottom of each Monitor Arm (MA)

using two M8 Nuts (AF) for each. Make sure all four M8 Nuts are tightened fully

before attaching the Monitor Arms to the television.

ATTACHER LES RALLONGES DE BRAS (ME)

Attacher les rallonges de bras (ME) au haut et au bas de chaque bras de moniteur

(MA) avec deux écrous M8 (AF) chacune. Vérifier que les quatre écrous M8 sont

complètement serrés avant de fixer les bras de moniteur au téléviseur.

CÓMO FIJAR LAS EXTENSIONES PARA LOS BRAZOS (ME)

Una los brazos de extensión (ME) a la parte superior e inferior de cada brazo para la

pantalla (MA) y asegúrelos con dos tuercas M8 (AF) cada uno.

Asegúrese de que las

cuatro tuercas M8 estén ajustadas por completo antes de fijar los brazos al televisor.

FISSAGGIO DELLE PROLUNGHE (ME)

Fissare le prolunghe (ME) alla parte superiore e a quella inferiore di ogni snodo dello

schermo (MA), utilizzando due dadi M8 (AF) per ogni snodo. Verificare che i quattro

dadi M8 siano serrati completamente prima di fissare gli snodi al televisore.

BEFESTIGUNG DER ARMVERLÄNGERUNGEN (ME)

Befestigen Sie Armverlängerungen (ME) oben und unten an jedem Monitorarm

(MA) mit Hilfe der beiden M8 Muttern (AF) für jeden Arm. Achten Sie dabei

darauf, dass alle vier M8 Muttern vollständig festgezogen wurden, bevor sie die

Monitorarme am Fernseher anbringen.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ УДЛИНИТЕЛЕЙ УЗЛОВ

КРЕПЛЕНИЯ (ME)

ME

MA

AF

29

Прикрепите удлинители

крепежного узла монитора

(ME) к верхней и нижней

части каждого крепежного

узла монитора (MA),

используя по две гайки M8

(AF) для каждой части.

Убедитесь, что все

четыре гайки М8

затянуты полностью,

перед тем как прикрепить

узлы крепления монитора

к телевизору.

PREPARE THE SECRITY SCREWS

Insert one Security Screw (L) into each Monitor Arm (MA) as shown.

Make sure the Screws do not extend past the hole.

PRÉPARER LES VIS DE SÉCURITÉ

Introduire une vis de sécurité (L) dans chaque bras de moniteur (MA) comme sur

l'illustration.

S'assurer que les vis ne dépassent pas du trou.

PREPARE LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD

Inserte un tornillo de seguridad (L) en cada brazo para la pantalla (MA), tal como se

muestra.

Asegúrese de que los tornillos no sobresalen de los orificios.

PREPARAZIONE DELLE VITI DI SICUREZZA

Inserire una vite di sicurezza (L) in ognuno degli snodi dello schermo (MA), come

illustrato.

Verificare che le viti non fuoriescano oltre l'apposito foro.

BEREITEN SIE DIE SICHERUNGSSCHRAUBEN VOR

Fügen Sie eine Sicherungsschraube (L) in jeden der Monitorarme (MA) wie

abgebildet ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Schrauben sich nicht über das

Loch hinweg erstrecken.

ПОДГОТОВЬТЕ КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ

Вставьте один крепежный винт (L) в каждый крепежный узел монитора (MA), как

показано на рисунке.

Убедитесь, что винты не выходят за пределы отверстия.

30

MA

L

DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS!

NE PAS FORCER SUR LES VIS !

NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS.

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI!

BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN!

НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ВИНТЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО!

31

ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

Attach each Monitor Arm (MA) to the back of your television as shown. Make sure that each

Washer (R for M4 or M5 screws, or S for M6 or M8 screws) is placed between the Screw and

the Monitor Arm. Don’t place the Washers between the Arms and the television.

FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

Fixer les deux bras de moniteur (MA) au dos du téléviseur comme sur l'illustration. Veiller à

bien placer une rondelle (R pour les vis M4 ou M5, S pour les vis M6 ou M8) entre chaque

vis et le bras de moniteur. Ne pas placer de rondelle entre les bras et le téléviseur.

CÓMO FIJAR LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

Conecte cada brazo de la pantalla (MA) a la parte trasera de su televisor tal como se muestra.

Asegúrese de que cada arandela (R para tornillos M4 o M5 o S para tornillos M6 o M8) esté colocada

entre el tornillo y el brazo de la pantalla. No coloque las arandelas entre los brazos y el televisor.

FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)

Fissare ognuno dei due snodi dello schermo (MA) al retro del televisore, come illustrato.

Verificare che ogni rondella (R per le viti M4 o M5, oppure S per le viti M6 o M8) sia posta

tra la vite e lo snodo dello schermo. Non posizionare le rondelle tra lo snodo e il televisore.

BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

Befestigen Sie jeden Monitorarm (MA) an der Rückseite Ihres Fernsehers wie abgebildet.

Achten Sie dabei darauf, dass jede Unterlegscheibe (R für M4- oder M5-Schrauben oder S für

M6- oder M8-Schrauben) zwischen der Schraube und dem Monitorarm liegt. Legen Sie die

Unterlegscheiben nicht zwischen die Arme und den Fernseher.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ КРЕПЕЖНЫХ УЗЛОВ МОНИТОРА (МА)

Прикрепите каждый крепежный узел монитора к задней стенке телевизора как

показано. Убедитесь, что каждая шайба (R для винтов M4 или M5, или S для винтов M6

или M8) установлена между винтом и крепежным узлом монитора. Не устанавливайте

шайбы между крепежными узлами и телевизором.

USING SPACERS

Use spacers if the Monitor Arms (MA) do not fit firmly against the back of the television,

such as when the back of the television is curved, contains larger recessed mounting holes,

or some other obstruction is in the way. Spacers also provide additional room for cables.

The Monitor Arms must rest securely on the spacers, and should not be loose.

UTILISER LES DOUILLES D'ESPACEMENT

Utiliser les douilles d'espacement si les bras de moniteur (MA) n'appuient pas

fermement contre le dos du téléviseur, comme lorsque le dos du téléviseur est incurvé,

qu'il contient de grands trous de fixation en retrait ou qu'il y a d'autres obstacles. Les

douilles d'espacement offrent également plus d'espace pour les câbles. Les bras doivent

appuyer fermement sur les douilles d'espacement et ne pas avoir de jeu.

USO DE LOS ESPACIADORES

Use los espaciadores si los brazos de la pantalla (MA) no encajan con firmeza contra la

parte trasera del televisor, como sucede cuando esta parte es curva, contiene orificios de

montaje embutidos más grandes o presenta alguna otra obstrucción. Los espaciadores

también ofrecen espacio adicional para cables. Los brazos deben apoyarse con firmeza

sobre los espaciadores y no deben quedar flojos.

UTILIZZO DEI DISTANZIATORI

Utilizzare i distanziali quando gli snodi dello schermo (MA) non appoggiano

perfettamente al retro del televisore, ad esempio quando la parte posteriore del televisore

è ricurva, oppure è dotata di fori di montaggio infossati e di dimensioni maggiori, o

quando è presente qualche tipo di intralcio. I distanziali offrono anche spazio addizionale

per l'alloggiamento dei cavi. Gli snodi devono aderire fermamente ai distanziali, e non

devono risultare allentati.

EINSATZ VON ABSTANDSSTÜCKEN

Verwenden Sie Abstandshalter, wenn die Monitorarme (MA) nicht fest gegen die Rückseite

des TVs ansitzen, beispielsweise, wenn die Rückseite des Fernsehers gerundet ist, größere

ausgesparte Befestigungslöcher hat oder falls irgend eine andere Blockierung vorhanden sein

sollte. Die Abstandshalter bieten Ihnen auch zusätzlichen Platz für die Kabel. Die Arme

müssen sicher auf den Abtandshaltern liegen, und dürfen nicht locker sein.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОМЕЖУТОЧНЫХ КОЛЕЦ

Используйте промежуточные кольца, если крепежные узлы монитора (МА) не

прилегают плотно к задней стенке телевизора, например, когда когда задняя панель

телевизора не плоская, с довольно большими глухими отверстиями для установки,

или имеются другие помехи. Промежуточные кольца также обеспечивают

дополнительное место для кабелей. Крепежные узлы монитора должны плотно

прилегать к промежуточным кольцам и не двигаться.

32

La pagina si sta caricando...

34

PREPARE THE EXTENSION ARM (EA)

Before you place the television on the wall, first lock the Extension Arm (EA) into a fully

extended and level position. Using the Allen Key Tool (AL), loosen the Hex screws located

underneath each segment of the Extension Arm (EA). Do not remove these screws. Move the

Arm into a straight position and then tighten the screws until the appropriate tension is

achieved. Arm tension can be adjusted in three locations under the Arm as indicated in the

illustration for future positioning.

PRÉPARER LE BRAS ARTICULÉ (EA)

Avant de poser le téléviseur sur le mur, verrouiller d'abord le bras articulé (EA) en position

complètement déployée et horizontale. À l'aide de la clé Allen (AL), desserrer les vis à tête

hexagonale situées sous chaque segment du bras articulé (EA). Ne pas enlever ces vis. Déplacer le

bras jusqu'en position droite puis serrer les vis jusqu'à obtenir la tension qui convient. La tension

du bras peut être ajustée à trois emplacements sous le bras, comme indiqué sur l'illustration, pour

tout positionnement ultérieur.

PREPARACIÓN DEL BRAZO DE EXTENSIÓN (EA)

Antes de colocar el televisor en la pared, trabe el brazo de extensión (EA) en una posición

completamente extendida y nivelada. Utilizando la llave Allen (AL), afloje los tornillos

hexagonales ubicados debajo de cada segmento del brazo de extensión (EA). No retire estos

tornillos. Mueva el brazo a una posición alineada y luego ajuste los tornillos hasta lograr la

tensión apropiada. Se puede ajustar la tensión del brazo en tres ubicaciones debajo del brazo,

como se indica en la ilustración para el posicionamiento futuro.

PREPARAZIONE DELLA PROLUNGA (EA)

Prima di posizionare il televisore alla parete, bloccare la prolunga (EA) in posizione

completamente estesa e parallela al suolo. Con la chiave a brugola (AL), allentare le viti

esagonali poste nella parte inferiore di ogni segmento della prolunga (EA). Non rimuovere le viti.

Porre la prolunga in posizione estesa e serrare le viti fino a ottenere la giusta tensione. Come

indicato nell'illustrazione, la tensione viene regolata sotto alla prolunga, in tre punti diversi –

questo consente di poter impostare posizionamenti diversi in altre situazioni.

BEREITEN SIE DIE VERLÄNGERUNGSARME (EA) VOR

Bevor das TV an der Wand angebracht wird, wird der Verlängerungsarm (EA) als Erstes in voll-

ständig ausgefahrener und horizontaler Position verriegelt. Mit Hilfe des Inbusschlüssels (AL)

werden die Sechskant-Schrauben gelockert, die sich unter jedem Abschnitt des

Verlängerungsarms befinden (EA). Bitte diese Schrauben nicht zu fest ziehen! Schieben Sie den

Arm auf eine gerade Position und ziehen Sie dann die Schrauben solange fest, bis die richtige

Spannung erzielt wurde. Die Armspannung kann an drei Stellen unter dem Arm eingestellt

werden wie in der Abbildung für spätere Stellungen angegeben.

MOUNTING THE TELEVISION

POSE DU TÉLÉVISEUR

CÓMO INSTALAR EL TELEVISOR

MONTAGGIO DEL TELEVISORE

MONTAGE DES FERNSEHERS

УСТАНОВКА ТЕЛЕВИЗОРА

La pagina si sta caricando...

MOUNT THE TELEVISION

With the help of at least one assistant,

lift the television and guide the Monitor

Arms (MA) onto the Extension Arm as shown.

POSER LE TÉLÉVISEUR

Avec l'aide d'au moins une autre personne, soulever le téléviseur et guider les bras de

moniteur (MA) dans le bras articulé comme sur l'illustration.

CÓMO MONTAR EL TELEVISOR

Con la ayuda de, por lo menos, un asistente, levante el televisor y guíe los brazos de

la pantalla (MA) sobre el brazo de extensión, tal como se muestra.

MONTAGGIO DEL TELEVISORE

Con l'ausilio di almeno un assistente, sollevare il televisore e guidare gli snodi dello

schermo (MA) nella prolunga, come illustrato.

BEFESTIGUNG DES FERNSEHERS

Mit mindestens einem Gehilfen wird der Fernseher hochgehoben und die Monitorarme

(MA) auf den Verlängerungsarm (WP) wie abgebildet geführt.

УСТАНОВИТЕ ТЕЛЕВИЗОР

Вместе с помощником или помощниками поднимите телевизор и вставьте

крепежные узлы монитора (MА) в удлинитель, как показано на рисунке.

36

EA

MA

La pagina si sta caricando...

Bell'O 7848B Manuale utente

Bell'O 7848B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti