Beurer GS215 Relax 757.36 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

T

Tartma

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

K

Ζύγιση

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-

personne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

T

Teraziye çıkın.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

O

Stap op de weeg-

schaal.

P

Subir para a balança.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

N

Gå opp på vekten.

t

Astu vaa’alle.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

D

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure!

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

T

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

r

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen!

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

K

Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

N

Stå stille mens veiin-

gen pågår!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta!

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

R

În timpul procesului

de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

.

➚

1 sec

➚

D

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G

Note: for ﬁrst use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o

cambiarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

O

Aanwĳzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğinde.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

t

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r

Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a

změny místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

R

Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

Auto o!

~10 sec

0.0

Auto o!

~ 10 sec

La pagina sta caricando ...

9

E

sta garantía se ofrece solo para productos que el

comprador haya adquirido en tanto que consumidor

con fines exclusivamente personales en el marco de

una utilización privada en el hogar.

S

e aplica la legislación alemana.

E

n el caso de que, durante el periodo de garantía,

este producto resultara estar incompleto o no funci-

onara correctamente conforme a lo dispuesto en las

siguientes disposiciones, Beurer se compromete a

sustituir el producto o a repararlo según las presentes

condiciones de garantía.

C

uando el comprador desee recurrir a la garantía lo

hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor

local: véase la lista adjunta «Servicio internacional»

que contiene las distintas direcciones de servicio téc-

nico.

A

continuación, el comprador recibirá información

pormenorizada sobre la tramitación de la garantía,

como el lugar al que debe enviar el producto y qué

documentos deberá adjuntar.

E

l comprador solo podrá invocar la garantía cuando

pueda presentar:

•

una copia de la factura o del recibo de compra y

•

el producto original

a

Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Q

uedan excluidos explícitamente de la presente

garantía

•

el desgaste que se produce por el uso o el consumo

normal del producto;

•

los accesorios suministrados con el producto que

se desgastan o consumen durante un uso normal

(p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos,

luminarias, cabezales y accesorios de inhalación);

•

productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o

mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispu-

esto en las instrucciones de uso, así como produc-

tos que hayan sido abiertos, reparados o modifica-

dos por el comprador o por un centro de servicio

técnico no autorizado por Beurer;

•

daños que se hayan producido durante el transporte

entre las instalaciones del fabricante y las del cliente

o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;

•

productos que se hayan adquirido como productos

de calidad inferior o de segunda mano;

•

daños derivados que resulten de una falta del pro-

ducto. En este caso, podrían invocarse eventual-

mente derechos derivados de la normativa de res-

ponsabilidad de productos o de otras disposiciones

de responsabilidad legal preceptiva.

L

as reparaciones o la sustitución del producto no pro-

longarán en ningún caso el periodo de garantía.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

I

Indicazioni generali

•

Portata max. 180 kg (396lb / 28 st),

Graduazione 100g (0,2lb / 1 lb).

•

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere

mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua

corrente.

•

Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet-

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

•

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

•

In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al

servizio clienti.

•

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte-

rie e se necessario sostituirle.

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la

pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate

con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo d’ingestione! I bambini possono inge-

rire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie

lontano dalla portata dei bambini!

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e nega-

tiva (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indos-

sare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un

panno asciutto.

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie

nel fuoco.

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate

in cortocircuito.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato

per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal

vano batterie.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equiva-

lenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

• Smaltire le batterie esauste e completamente scari-

che negli appositi punti di raccolta, nei punti di rac-

colta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica.

Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

• I simboli riportati di seguito indicano

che le batterie contengono sostanze

tossiche.

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

• A tutela dell’ambiente, al termine del suo

utilizzo l’apparecchio non deve essere smaltito

nei rifiuti domestici. Lo smaltimento deve

10

essere effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle auto-

rità comunali competenti per lo smaltimento.

•

Smaltire la confezione nel rispetto

dell‘ambiente

.

C

ONDIZIONI DI GARANZIA

B

eurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di

seguito denominata “Beurer”) offre una garanzia per

questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni

e nella misura descritta di seguito.

L

e seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli

obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel

contratto di acquisto con l’acquirente.

L

a garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni

di legge obbligatorie in materia di responsabilità.

B

eurer garantisce la perfetta funzionalità e la comple-

tezza di questo prodotto.

L

a garanzia mondiale è di 5 anni a partire

dall’acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte

dell’acquirente.

Q

uesta garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente

ha acquistato come consumatore e che utilizza esclu-

sivamente a scopo personale, in ambito domestico.

V

ale il diritto tedesco.

N

el caso in cui il prodotto, durante il periodo di garan-

zia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di

funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,

Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente

il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

P

er segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve

rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale:

vedere l’elenco “Service International” in cui sono

riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L

’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagli-

ate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio

dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono

necessari.

L

’attivazione della garanzia viene presa in considerazi-

one solo se l’acquirente può presentare

•

una copia della fattura/prova d’acquisto e

•

il prodotto originale

a

Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

S

ono espressamente esclusi dalla presente garanzia

•

l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del

prodotto;

•

gli accessori forniti assieme a questo prodotto

che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o

si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili,

manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, acces-

sori e accessori per inalatore);

•

i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati

o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o

senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzi-

oni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aperti,

riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da

un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

•

i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente

o tra il centro di assistenza e il cliente;

•

i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta

o usati;

•

i danni conseguenti che dipendono da un difetto del

prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere

diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o

da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia

di responsabilità).

L

e riparazioni o la sostituzione completa non prolun-

gano in alcun caso il periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

T

Genel açıklamalar

•

Yükleme kapasitesi maks. 180 kg (396lb / 28 st),

Ölçeklendirme 100g (0,2lb / 1 lb).

•

Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik mad-

desi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebi-

lirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Tera-

ziyi asla akar suda yıkamayınız.

•

Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallar-

dan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektromanyetik

alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından koruyun.

•

Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkmayın:

Devrilme tehlikesi!

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

•

Ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir.

•

Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorularınız

varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine başvurunuz.

•

Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiştirin.

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

•

Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas etti-

ğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir

ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri,

küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölme-

sini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

• Patlama tehlikesi! Pilleri ateşle atmayın.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalı-

dır.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pil-

leri pil bölmesinden çıkarın.

• Yalnız aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

20

PAP

La pagina sta caricando ...

Beurer GS215 Relax 757.36 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Beurer GS215 Relax 757.36 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati