La pagina sta caricando ...
Mastervolt International B.V. P.O.Box 22947, NL-1100 DK Amsterdam, The Netherlands. Tel.: +31-20-3422100 Email: [email protected] Web: www.mastervolt.com July 2004
DEUTSCH
Produktbeschreibung und Anwendung
Der Mastervolt Battery Watch schaltet die angeschlossene Last aus bei:
• Unterspannung: die Akkuspannung ist geringer als die eingestellte Spannungsreferenz (U-low.off).
Die Last wird wieder eingeschaltet, wenn die Batteriespannung höher als die Einschaltreferenz (U-
low-on) ist. Wegen der Schaltverzögerung von 30 Sekunden ist der Battery Watch gegenüber
kurzfristigen Spannungsschwankungen unempfindlich.
• Überspannung: die Akkuspannung ist höher als 15,5V / 31,0V (U-high.off). Die Last wird wieder
eingeschaltet, wenn die Batteriespannung wieder geringer als 15,0V / 30,0V (U-high.on) ist.
Der Battery Watch darf nur bei 12VDC und 24VDC Anlagen mit negativer Masse verwendet werden.
Installation
Stellen Sie sicher, dass der Stromerreger während der Installation spannungsfrei ist. Es ist ebenfalls
wichtig, dass keine Verbraucher an den Batteriesätzen angeschlossen sind.
Montieren Sie den Battery Watch möglichst nah an den Stromerreger und ebenfalls möglichst nah an
die Batteriesätze, aber nie direkt oberhalb der Batterien, wegen möglicher korrosiver Batteriedämpfe.
Der Battery Watch kann durch die hohen Ströme sehr warm werden. Installieren Sie deswegen den
Battery Watch in einem gut belüfteten Raum, vorzugsweise auf einem flachen Metall-Untergrund und
mit senkrecht angeordneten Kühlrippen.
Anschluss
Für die richtige Anschlussweise siehe Zeichnung „Installation“. Verbinden Sie die Minus-Anschlüsse
der Batteriesätze und den Stromerreger mit einem gemeinsamen Massepunkt.
Installieren Sie einen Schalter zwischen den “switch”- Anschluss und den gemeinsamen Massepunkt,
falls Sie den Battery Watch wie einen Hauptschalter für die angeschlossene Last benutzen wollen.
Einstellungen
Die Battery Watch entdeckt die nominale Akkuspannung (12 oder 24V) automatisch. An der Obenseite
des Battery Watch befindet sich ein Druckschalter, mit dem Sie das Unterspannungsniveau einstellen
können. Siehe “DIP-settings” Tabelle für die Einstellungen.
Wenn die Druckschalter 1, 2 und 3 zugleich eingeschaltet sind (‘ON’), reagiert der Battery Watch nicht
auf Unterspannungen. Wenn der Druckschalter 4 auf ‘ON’ geschaltet ist, ist das akustisches
Warnsignal ausgeschaltet.
Sicherheitsvorschriften und -maßnahmen
1. Installieren Sie den Battery Watch gemäß den genannten Anweisungen.
2. Benutzen Sie den Battery Watch nie in einer Umgebung, in der die Gefahr einer Gas- oder
Staubexplosion besteht.
3. Anschlüsse und Sicherheitsvorkehrungen müssen den lokalen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
4. Benutzen Sie Kabel mit geeignetem Querschnitt und halten Sie die Länge möglich kurz. Benutzen
Sie zuverlässige Kabelverbinder und drehen Sie alle Verbindungen fest. (Siehe auch ‘nut
instruction’)
Garantiebestimmungen
Mastervolt garantiert, dass der Battery Watch unter Einhaltung der gesetzlichen Normen und
Bestimmungen gebaut ist. Bei der Herstellung und vor der Lieferung werden alle Geräte weitgehend
getestet und kontrolliert. Wenn die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Vorschriften,
Anweisungen und Bestimmungen nicht beachtet werden, können Schäden entstehen und/oder kann
das Gerät nicht den Spezifikationen entsprechen. Das bedeutet, dass keine Garantie mehr geleistet
werden kann.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre
Haftung
Mastervolt haftet nicht für:
1. Durch die Benutzung des Battery Watch entstandene Schäden.
2. Mögliche Fehler in der mitgelieferten Anleitung und die daraus entstehenden Folgen.
3. Einen anderen Gebrauch, d.h. einen Gebrauch, der nicht mit der Bestimmung des Produkts
übereinstimmt.
ITALIANO
Descrizione del prodotto e aree di applicazione
Il Battery Watch Mastervolt, scollega il carico a lui collegato in caso di:
• Bassa tensione: La tensione delle batterie è inferiore al livello di tensione impostato (U-low.off). Il
carico viene riconnesso quando la tensione delle batterie sale sopra al livello di messa in marcia 12,5
/ 25,0 V (U-low.on). A causa di un relè ritardato di 30 sec., il Battery Watch non interviene in caso di
basse tensioni temporanee.
• Sovratensione: la tensione delle batterie sale sopra i 15,5V / 30,0V (U-high.off). Il carico viene
riconnesso quando la tensione delle batterie scende sotto i 15,0V / 30,0V (U-high.on).
Il Battery Watch può essere installato solo in impianti a 12VDC e 24VDC con negativo comune a
massa.
Installazione
Verificare che durante l’installazione l’uscita della fonte di energia sia spenta. Inoltre verificare che gli
utilizzatori collegati alla batteria siano spenti, per prevenire pericoli.
Installare il Battery Watch il più possibile equidistante dalla fonte di carica e dalle batterie, ma non
installare il Battery Watch sopra le batterie a causa di possibili vapori solforosi corrosivi. Il Battery
Watch deve essere montato in luogo ben ventilato in quanto soggetto a riscaldamento dovuto al
passaggio di alta intensità di corrente. Se possibile deve essere montato su una superficie metallica
piatta, con le alette orientate verticalmente.
Collegamenti
Per collegamento corretto - vedi grafico “connections”. Collegare i negativi della fonte di carica e delle
batterie a una barra comune.
Collegare un interruttore tra la connessione “switch” e il negativo comune delle batterie se si vuole
usare il Battery watch come interruttore per carico.
Settaggi
Il Battery watch individua automaticamente la tensione nominale delle batterie (12 o 24V).
Sul coperchio del Battery Watch sono situati dei dip-switch per settare il valore di bassa tensione
batterie. Per il settaggio corretto vedi tabella.
Se i DIP-switches 1, 2 e 3 sono tutti in "ON", il Battery Watch non sente la bassa tensione. Se il dip-
switch 4 è in "ON", l'allarme acustico è escluso.
Prescrizioni e misure di sicurezza
1. Effettuare la messa in opera in osservanza alle istruzioni fornite.
2. Non utilizzare mai il Battery Watch in presenza di gas o in aree a rischio di esplosione causata da
polvere.
3. Le connessioni ed i dispositivi di protezione devono essere realizzati in conformità alle norme
localmente vigenti.
4. Utilizzare cavi di adeguata sezione e di lunghezza minore possibile. Usare capicorda affidabili e
stringere i dadi senza superare i limiti di tenuta (vedi istruzioni sui dadi)
Garanzia
Mastervolt garantisce che i Battery Watches di sua produzione sono stati costruiti secondo le norme e
disposizioni applicabili. Durante la produzione e prima della consegna, tutti gli apparecchi sono
sottoposti a severi test e collaudi. Il non attenersi alle prescrizioni, istruzioni e disposizioni riportate
nella presente guida, può causare danneggiamenti e/o la mancata rispondenza degli apparecchi alle
specifiche, circostanze che possono causare il decadere del diritto alla garanzia.
La garanzia ha una validità di 2 anni
Responsabilità
La Mastervolt declina ogni responsabilità per:
1. Danni derivanti dall'utilizzo dei Battery Watch.
2. Eventuali errori o omissioni nelle istruzioni per l'uso e le conseguenze che ne derivano.
3. Un utilizzo del prodotto non conforme allo scopo previsto.
FRANÇAIS
Description et application
Le Battery Watch déconnecte la charge dans les cas suivants:
• Sous-tension : la tension batterie est en dessous du niveau de sous-tension paramétré (U-low.off).
La charge est reconnectée lorsque la tension batterie est supérieure du niveau de mise en marche
(U-low.on). A cause d’un délai nécessaire de 30 secondes, le Battery Watch ne réagira pas à des
courtes pertes de tension.
• Sur-tension : la tension batterie est en dessus de 15,5V/ 31,0V (U-high.off). La charge est
reconnectée lorsque la tension batterie est inférieure à 15,0V / 30,0V (U-high.on).
Le Battery Watch peut être utilisé uniquement pour des installations en 12 ou 24V, avec un commun
négatif à la terre.
Installation
S’assurer que la sortie de courant est arrêtée pendant l’installation. Vérifier qu’aucun appareil n’est
connecté aux batteries, afin d’éviter toute situation dangereuse.
Installer le Battery Watch aussi près que possible de la source de courant, et également des batteries
mais ne jamais installer le Battery Watch au-dessus des batteries en raison de possibles dégazements
corrosifs de soufre. Il doit être installé dans un endroit bien ventilé, en effet les courants élevés
augmentent la température du Battery Watch. Si possible, il doit être installé sur une surface en métal
plate, les lamelles verticales.
Connexions
Pour une connexion correcte, se référer au schéma « installation ». Connecter les pôles négatifs de la
batterie et de la source de courant à la masse.
Connecter un interrupteur entre la connexion interrupteur et la masse si vous souhaitez utiliser le
Battery Watch comme l’interrupteur principal pour la charge.
Ajustement
Le Battery Watch détecte automatiquement la tension nominale du chargeur (12V ou 24V).
Sur le Battery Watch, on trouve un cavalier permettant d’ajuster le niveau de la sous tension. Se
référer au tableau « DIP settings » pour les réglages.
Si les cavaliers 1, 2 et 3 sont sur ON en même temps, le Battery Watch ne répond pas aux sous
tensions. Si le cavalier 4 est sur ON, l'alarme sonore s’arrête.
Consignes et mesures de sécurité
1. Installer le Battery Watch conformément aux instructions.
2. Ne jamais utiliser le Battery Watch à un endroit comportant un risque d’explosion de gaz ou de
poussière.
3. Les raccordements et sécurisations doivent être effectués conformément à la réglementation locale.
4. Utiliser des câbles de section appropriée aussi courts que possibles. Utiliser des cosses et serrer
bien les écrous, mais ne pas les forcer.
Conditions de garantie
Mastervolt certifie que le Battery Watch est fabriqué conformément aux normes et dispositions légales
en vigueur. Tous les appareils sont minutieusement testés et contrôlés pendant leur production et
avant leur livraison. L’utilisation non conforme aux consignes, instructions et dispositions fournies dans
ce manuel d’utilisation peut entraîner des dommages et/ou l’appareil ne répondra pas aux
spécifications. Ce qui peut donner lieu à l’annulation de la garantie.
Le délai de garantie est de 2 ans
Responsabilité
Mastervolt décline toute responsabilité dans les cas suivants :
1. Dommage survenu suite à l’emploi du Battery Watch.
2. Eventuelles erreurs dans le manuel correspondant et leurs conséquences
3. Autre utilisation considérée comme non conforme à la destination du produit.
ESPAÑOL
Descripción del producto y aplicaciones
El Battery Watch de Mastervolt desconecta su carga en caso de:
• Subtensión: la tensión de la batería está por debajo del nivel de subtensión prefijado (U-low-off). La
carga vuelve a conectarse cuando el voltaje de la batería es superior al de la tensión de conexión.
(U-low-on). Debido a los 30 segundos de retraso de conexión, la protección de la batería no
responderá a breves caídas de tensión.
• Sobretensión: la tensión de la batería está por encima de 15,5 V / 31,0 V (U-high-off). La carga
vuelve a conectarse cuando la tensión de la batería es inferior a 15,0 V / 30,0 V (U-high-on).
El Battery Watch sólo puede aplicarse en instalaciones de 12 V de CC y 24 V de CC con una tierra
común negativa.
Instalación
Para prevenir situaciones de peligro, asegúrese que la salida de la fuente de alimentación esté
desconectada y de que ningún consumo permanezca conectado a las baterías, durante la instalación.
El Battery Watch debe instalarse lo más cerca posible de la fuente de alimentación y también de las
propias baterías, pero no encima de éstas debido a la posible presencia de humos sulfurosos
corrosivos. Instale el Battery Watch en un lugar con buena ventilación, ya que las elevadas corrientes
calentarán el Battery Watch. Es preferible, que se monte sobre una superficie plana de metal con las
aletas verticales.
Conectar
Para una conexión correcta - véase figura “connections”. Conecte los polos negativos del grupo de
baterías y la fuente de alimentación a un tierra común.
Si desea usar el Battery Watch como interruptor general para la carga conectada, coloque un
interruptor entre la conexión del “switch” y la tierra común.
Ajustes
El Battery Watch detecta automáticamente el voltaje nominal de la batería (12 o 24 V).
En la parte superior del Battery Watch se sitúa un conmutador DIP para ajustar el nivel de subtensión.
Para establecer la regulación consulte la tabla de “DIP-settings”.
Si los conmutadores DIP 1, 2 y 3 están juntos en posición “ON”, el Battery Watch no responde a los
defectos de voltaje. Si el conmutador DIP número 4 está en posición “ON”, la alarma acústica está
desactivada.
Prescripciones y medidas de seguridad
1. Instale el Battery Watch según las instrucciones indicadas.
2. No utilice nunca el Battery Watch en un recinto con peligro de presencia de gas o explosiones de
polvo.
3. Las conexiones y medidas de seguridad siempre se deben llevar a cabo de acuerdo con las
normativas vigentes en cada país.
4. Use cables de tamaño apropiado y mantenga las conexiones de cable tan cortas como sea posible.
Use terminales de calidad y apriete los tornillos fuertemente, pero no les dé más vueltas de las
necesarias (ver instrucciones de las tuercas)..
Garantía
Mastervolt garantiza que el Battery Watch están construidos respetando las normas y disposiciones
legales vigentes. Todas las unidades fueron sometidas a exhaustivos controles y pruebas durante el
proceso de fabricación y antes de la entrega. Si al utilizar el separador no se observan las
prescripciones, indicaciones y disposiciones recogidas en este manual de instrucciones, pueden
producirse daños en el mismo y/o el aparato no cumplirá las especificaciones indicadas. Tanto lo uno
como lo otro pueden implicar la anulación de la garantía.
La garantía tiene un periodo de validez de 2 años.
Responsabilidad
En ningún caso Mastervolt asumirá responsabilidad alguna derivada de:
• Daños producidos por el mal uso del Battery Watch.
• Eventuales errores en el manual de instrucciones y sus posibles consecuencias.
• Cualquier uso del producto distinto de aquellos para los que está destinado.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Mastervolt Battery Watch User manual
- français: Mastervolt Battery Watch Manuel utilisateur
- español: Mastervolt Battery Watch Manual de usuario
- Deutsch: Mastervolt Battery Watch Benutzerhandbuch
- Nederlands: Mastervolt Battery Watch Handleiding
Documenti correlati
-
Mastervolt Battery Mate 1602 IG Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-