Panasonic NVGS250EG Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Digital Video Camera

Model No.NV-GS250EG

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

apparaat in gebruik te nemen.

VQT0N66-1

VQT0N66ITA.book 1 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

2

VQT0N66

Informazioni riguardanti la vostra

sicurezza

ª Leggete con attenzione questo

Manuale di Istruzioni e utilizzate

correttamente la Movie Camera.

≥Lesioni o danni materiali, derivanti da un

utilizzo dell’apparecchio non conforme alle

procedure descritte in questo manuale di

istruzioni, sono da ritenersi di esclusiva

responsabilità dell’utilizzatore.

Prova della Movie Camera.

Verificate il funzionamento della Movie Camera

ed eseguite una prova della stessa, prima di

effettuare la vostra prima vera registrazione.

Il produttore non è in alcun modo

responsabile della perdita di materiale

registrato.

Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso

responsabile della perdita di informazioni

registrate, dovute a un funzionamento difettoso

od a un guasto della Movie Camera, dei suoi

accessori o delle videocassette.

Rispettate le leggi sui diritti d’autore.

Si fa presente che la registrazione di nastri

preregistrati, dischi od altro materiale pubblicato o

trasmesso può contravvenire alle leggi sui diritti

d’autore. La registrazione di detto materiale può

essere proibita, anche per uso esclusivamente

privato.

≥La Movie Camera utilizza tecnologie protette da

copyright ed è a sua volta protetta da brevetti e

diritti di proprietà intellettuale in Giappone e

negli Stati Uniti. Per l'utilizzo delle tecnologie

protette da copyright è necessaria

l'autorizzazione di Macrovision Company. È

vietato smontare o modificare la Movie Camera.

≥Windows è un marchio di fabbrica o un marchio

registrato della Microsoft Corporation U.S.A.

≥Il logo SD è un marchio di fabbrica.

≥Leica è un marchio registrato di Leica

microsystems IR GmbH e Dicomar è un

marchio registrato di Leica Camera AG.

≥

Tutti gli altri nomi di società e di prodotti contenuti

in questo manuale di istruzioni sono marchi di

fabbrica o marchi registrati delle rispettive società.

File registrati sulla scheda di memoria SD

La riproduzione con questa Movie Camera dei file

registrati e creati con un altro apparecchio, e

viceversa, potrebbe non essere possibile.

Controllate perciò precedentemente la

compatibilità dell’apparecchio.

≥Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata

dei bambini per evitare che possano inghiottirla.

Pagine di riferimento

Le pagine di riferimento sono indicate da trattini

posti prima e dopo il numero; ad esempio:

-00-

Il flusso delle operazioni di menu è indicato con

>> nella descrizione.

ª Attenzione

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non

rimuovete il coperchio (o la parte posteriore

dell’apparecchio); all’interno non vi sono

parti che richiedano l’intervento dell’utente.

Rivolgetevi sempre ad un centro assistenza

autorizzato.

ª EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) è sulla piastrina d’identificazione.

Utilizzate solo gli accessori consigliati.

≥Non utilizzate cavi AV e USB diversi da quello in

dotazione.

≥Quando si utilizza un cavo venduto

separatamente, accertarsi che la sua lunghezza

sia inferiore a 3 metri.

Questo apparecchio ha la tendenza a

scaldarsi durante l’uso. Utilizzatelo

sempre in un luogo ben ventilato; non

installatelo in luoghi ristretti, come

potrebbe essere una libreria.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche o danni al prodotto, non

esponete questo apparecchio a pioggia,

umidità, infiltrazioni d’acqua o schizzi e

non collocate sull’apparecchio oggetti

riempiti di liquidi, come vasi.

Alimentatore CA

≥La piastrina d’identificazione si trova

sul lato inferiore dell’alimentatore CA.

VQT0N66ITA.book 2 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

3

VQT0N66

Indice

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza......... 2

Prima dell’uso

Accessori ............................................................. 4

Opzionale............................................................. 4

Identificazione delle parti e trasporto ................... 4

Installazione del copriobiettivo............................. 7

La cinghietta dell’impugnatura free style

“one-touch”........................................................ 7

Uso del monitor LCD............................................ 8

Uso del mirino...................................................... 9

Alimentazione ...................................................... 9

Tempo di ricarica e autonomia

di registrazione ................................................ 10

Inserimento/rimozione di una cassetta .............. 11

Inserimento/rimozione di una scheda ................ 12

Accensione della movie camera ........................ 13

Selezione di una modalità.................................. 13

Utilizzo del joystick............................................. 14

Modifica della lingua .......................................... 15

Uso dei menu..................................................... 15

Impostazione di data e ora................................. 16

Regolazione del monitor LCD/del mirino ........... 17

Utilizzo del telecomando .................................... 17

Telecomando free-style con microfono.............. 19

Modalità di registrazione

Controllo prima della registrazione .................... 21

Registrazione su nastro ..................................... 22

Registrazione di immagini fisse su una scheda

mentre è in corso la registrazione di

immagini su nastro .......................................... 23

Controllo delle riprese ........................................ 24

Funzione di ricerca spazi non registrati ............. 24

Registrazione di immagini fisse su una scheda

(Photoshot)...................................................... 24

Uso dello zoom .................................................. 26

Autoripresa......................................................... 27

Quick start.......................................................... 27

Funzione di compensazione del controluce....... 28

Funzione Vista notturna ..................................... 28

Modalità Soft skin............................................... 29

Funzione Tele-Macro......................................... 29

Funzione Dissolvenza in ingresso/in uscita ....... 30

Funzione filtro del vento..................................... 30

Utilizzo del flash video incorporato .................... 31

Ripresa con l’autoscatto..................................... 32

Ripresa di immagini per televisori widescreen... 32

Funzione Stabilizzatore di immagine ................. 33

Photoshot in sequenza ...................................... 33

Ripresa in varie situazioni (Modalità Scena)...... 34

Ripresa con colori naturali

(Bilanciamento del bianco).............................. 35

Regolazione manuale della messa a fuoco ....... 36

Regolazione manuale della velocità

dell’otturatore/dell’apertura.............................. 37

Modalità Riproduzione

Riproduzione di un nastro .................................. 39

Riproduzione al rallentatore/

riproduzione in moviola ................................... 40

Funzione di ricerca a velocità variabile .............. 40

Riproduzione su un TV....................................... 41

Riproduzione da scheda .................................... 42

Cancellazione di file registrati su una scheda.... 43

Formattazione di una scheda............................. 43

Protezione dei file presenti su una scheda ........ 44

Scrittura dei dati di stampa su una scheda

(Impostazione DPOF)...................................... 44

Modalità Editing

Registrazione da un nastro alla scheda............. 45

Copia su un registratore DVD o su un

videoregistratore (Duplicazione)...................... 45

Registrazione di contenuti che si trovano

su altri apparecchi ........................................... 46

Utilizzo del cavo DV per la registrazione

(Duplicazione digitale)..................................... 47

Sovraincisione audio.......................................... 49

Stampa di immagini collegando la

movie camera direttamente alla stampante

(PictBridge)...................................................... 50

Menu

Elenco dei menu ................................................ 52

Menu relativi alla ripresa di immagini................. 54

Menu relativi alla riproduzione ........................... 55

Altri menu ........................................................... 55

Varie

Indicazioni .......................................................... 56

Indicazioni di attenzione/allarme........................ 57

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente ..................................... 59

Prima di rivolgervi al centro assistenza

(Problemi e soluzioni)...................................... 60

Precauzioni per l’uso della movie camera.......... 64

Glossario............................................................ 68

Caratteristiche

Caratteristiche .................................................... 70

ITALIANO

VQT0N66ITA.book 3 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

4

VQT0N66

Prima dell’uso

Accessori

Insieme al prodotto vengono forniti i seguenti

accessori.

1) Alimentatore CA, cavo di alimentazione

CC e cavo di rete CA

-9-

2) Pacco batterie -9-

3) Telecomando, batteria a pastiglia -17-

4) Telecomando free-style con microfono -19-

5) Copriobiettivo -7-

6) Cavo AV -45-

7) Tracolla -6-

8) Cavo USB e CD-ROM -50-

Opzionale

1) Alimentatore CA (VW-AD11E)

2) Pacco batterie (litio/CGR-DU06/640mAh)

3) Pacco batterie (litio/CGA-DU07/680mAh)

4) Pacco batterie (litio/CGA-DU12/1150mAh)

5) Pacco batterie (litio/CGA-DU14/1360mAh)

6) Pacco batterie (litio/CGA-DU21/2040mAh)

7) Grandangolo (VW-LW4307ME)

8) Teleobiettivo (VW-LT4314NE)

9) Kit filtri (VW-LF43WE)

10) Luce CC video (VW-LDC10E)

11) Luce CC video (VW-LDH3E)

12) Lampadina per luce CC video (VZ-LL10E)

13) Lampadina per luce CC video (VW-LL3E)

14) Microfono zoom stereo (VW-VMH3E)

15) Microfono stereo (VW-VMS2E)

16) Flash video (VW-FLH3E)

17) Treppiede (VW-CT45E)

18) Cavo DV (VW-CD1E)

19) Protezione antintemperie trasformabile in

borsa (VW-SJ05E)

≥Alcuni accessori opzionali non sono disponibili

in determinate aree.

Identificazione delle parti e trasporto

ª Movie Camera

(1) Flash video incorporato -31-

(2)

Spia della registrazione -54-

(3)

Microfono (stereofonico, incorporato)

-27-, -30-

(4)

Cinghietta dell’impugnatura

(Cinghietta dell’impugnatura free style

“one-touch”)

-7-

(5)

Obiettivo (LEICA DICOMAR)

(6) Sensore per il bilanciamento del bianco

-35-

(7)

Sensore telecomando -18-

(8)

Tasto di bloccaggio -7-

(9)

Coperchio di bloccaggio -7-

(10)

Terminale di ingresso/uscita audio-video

[AV]

-45-

≥Utilizzate solo il cavo audio-video in

dotazione o le cuffie. La riproduzione

dell’audio può risultare anomala.

Terminale per cuffie [Ë]

(11) Terminale per telecomando free style con

microfono [REMOTO]

-19-

Terminale per microfono [MIC]

≥Consente di utilizzare un microfono a

condensatore plug-in compatibile come

microfono esterno.

≥Quando la movie camera è collegata

all’alimentatore CA, con alcuni tipi di

microfono possono udirsi dei rumori. Per

risolvere questo problema, passate

all’alimentazione a batteria.

(12) Terminale USB [ ] -50-

(13)

Altoparlante -39-

K2CQ2DA00003

VSK0651B

K2GJ2DZ00017

1)

2)

K2KC4CB00018

6)

7)

VFC3506-1A

CR2025

3)

VYF2992

5)

N2QCBD000030

4)

8)

N2QAEC000012

VFA0425B

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(4)

AV / Ë

REMOTE/MIC

(10)

(11)

(12)

(13)

VQT0N66ITA.book 4 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

5

VQT0N66

(14) Mirino -9-, -67-

(15)

Vano batteria

(16) Tasto di espulsione batteria [PUSH BATT]

-10-

(17)

Interruttore di alimentazione [OFF/ON] -13-

(18)

Spia dell’alimentazione -13-

(19)

Tasto per registrazione Quick start

[QUICK START]

-27-

Spia della registrazione Quick start -27-

(20)

Tasto Menu [MENU] -15-

(21)

Joystick -14-

(22)

Selettore della modalità di funzionamento

-13-

(23)

Tasto di avvio/arresto della registrazione

-22-

(24)

Terminale di ingresso/uscita S-Video

[S-VIDEO]

-41-

(25)

Ghiera di messa a fuoco -36-

(26)

Monitor LCD -8-, -67-

(27) Dispositivo di apertura del monitor LCD

[OPEN]

-8-

(28)

Tasto di ripristino [RESET] -58-

(29)

Tasto di alimentazione LCD

[POWER LCD]

-17-

Spia di alimentazione LCD -17-

(30)

Selettore della modalità di funzionamento

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-21-, -34-, -37-

(31)

Spia di accesso scheda -12-

(32)

Terminale DV [DV] -47-

(33)

Coperchio alloggiamento scheda -12-

(34)

Alloggiamento scheda -12-

(35)

Vano cassetta -11-

(36)

Leva di espulsione cassetta [OPEN/

EJECT]

-11-

(37)

Coperchio cassetta -11-

(38)

Leva zoom [W/T] -26-

Leva volume [s /VOLr] -39-

(39)

Tasto Photoshot [PHOTO SHOT] -23-

(40)

Slitta portaccessori smart

Installate qui il microfono zoom stereo/

VW-VMH3E (opzionale) o la luce video CC/

VW-LDH3E (opzionale).

Per le caratteristiche proprie della tecnologia

LCD, sullo schermo del mirino possono

essere presenti punti scuri o punti luminosi.

Non è indice di un funzionamento difettoso e

non ha alcuna influenza sulla registrazione

delle immagini.

S-VIDEO

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

La presenza sul monitor LCD di punti scuri o

di punti luminosi è dovuta ai limiti della

tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di

un funzionamento difettoso e non ha alcuna

influenza sulla registrazione delle immagini.

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

1

(40)

VQT0N66ITA.book 5 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

6

VQT0N66

≥Quando si utilizza un accessorio con la slitta,

l’alimentazione è fornita da questo apparecchio.

≥Quando installate o rimuovete l’accessorio,

estendete il mirino (1).

(41) Innesto treppiede

Si tratta di un foro per l’installazione della movie

camera sul treppiede opzionale/VW-CT45E. (Per

informazioni sull’installazione del treppiede

leggete attentamente le istruzioni per l’uso.)

≥Quando utilizzate il treppiede, vi consigliamo di

utilizzare il telecomando free style con

microfono per azionare la movie camera.

(Quando non utilizzate il telecomando, attaccate

la clip alla cinghietta dell’impugnatura. Quando

vi muovete con il telecomando attaccato a una

tasca, ecc. fate attenzione a non far cadere il

treppiede.)

≥Non è possibile aprire il coperchio

dell'alloggiamento scheda quando si utilizza il

treppiede. Inserite la scheda prima di installare il

treppiede.

(42) Elemento di fissaggio tracolla

≥Fate passare la tracolla attraverso l’elemento di

fissaggio 1 e attraverso il fermo 2 in modo che

non esca. Tirate l’estremità 3 per almeno 2 cm.

≥Installate in modo analogo l’altra estremità della

tracolla.

(43) Paraluce

Per rimuovere il paraluce, ruotatelo in senso

antiorario 1. Per installarlo, inseritelo

nell’alloggiamento 2, quindi ruotatelo in senso

orario.

≥Installate la protezione MC o il filtro ND del kit di

filtri (VW-LF43WE; opzionale) davanti al

paraluce. Non installate gli altri accessori sul

paraluce. (Tranne il copriobiettivo)

≥Quando installate il teleobiettivo

(VW-LT4314NE; opzionale) o il grandangolo

(VW-LW4307ME; opzionale), rimuovete prima il

paraluce.

≥Quando sono installati 2 accessori dell’obiettivo,

come il filtro ND e il teleobiettivo, e la leva [W/T]

è posizionata su [W], i 4 angoli delle immagini

risulteranno scuri. (Effetto vignetta)

(41)

(42)

3

2

1

2

(43)

VQT0N66ITA.book 6 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

7

VQT0N66

Installazione del copriobiettivo

Installate il copriobiettivo per proteggere la

superficie dell’obiettivo.

1 Rimuovete la cinghietta dell’impugnatura.

Fate passare l’estremità del cordino del

copriobiettivo attraverso il foro nell’attacco

della cinghietta dell’impugnatura, quindi

fate passare il copriobiettivo attraverso il

cordino.

≥Una volta rimosso il copriobiettivo può essere

appeso all’elemento di fissaggio. (Questo non è

possibile se si utilizza la cinghietta come cinghia

da polso.)

≥Per installare o rimuovere il copriobiettivo,

stringete entrambi i lati del copriobiettivo con la

punta del pollice e dell’indice.

La cinghietta dell’impugnatura free

style “one-touch”

ª Per utilizzarla come cinghia da polso

Potete utilizzare la cinghietta dell’impugnatura

come cinghia da polso, per poter trasportare più

facilmente la movie camera.

1 Aprite il coperchio di bloccaggio 1

stringendo le linguette 2 su entrambi i lati.

Premete il tasto di bloccaggio 3 per

rimuovere la cinghietta dell’impugnatura.

≥Quando rimuovete la cinghietta

dell’impugnatura, tenete saldamente la movie

camera con entrambe le mani.

≥Dopo aver rimosso la cinghietta

dell’impugnatura, riportate il coperchio di

bloccaggio nella posizione originaria.

2 Regolate la lunghezza della cinghietta.

1 Voltate la cinghietta.

2 Fate scorrere 1 nella direzione indicata dalla

freccia.

3 Fissate la cinghietta.

3 Inserite la mano attraverso la cinghia.

≥Per maggiore comodità utilizzate il telecomando

free style con microfono.

≥Tenete la movie camera in modo da non coprire

con le mani i microfoni o i sensori.

2

1

3

1

3

2

1

VQT0N66ITA.book 7 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

8

VQT0N66

ª Per passare nuovamente da cinghia

da polso a cinghietta dell’impugnatura

≥Ricollegate la cinghietta all’attacco, premendo il

coperchio di bloccaggio 1 e controllate che sia

saldamente bloccata.

ª

Per utilizzarla come cinghietta

dell’impugnatura

Regolate la lunghezza della cinghietta in modo da

adattarla alla vostra mano.

1 Regolate la lunghezza della cinghietta e la

posizione dell’imbottitura.

1 Voltate la cinghietta.

2 Regolate la lunghezza.

3 Fissate la cinghietta.

Uso del monitor LCD

È possibile riprendere un’immagine guardandola

sul monitor LCD aperto.

1 Ponete un dito sul dispositivo di apertura

del monitor LCD, quindi estraete il monitor

LCD in direzione della freccia.

≥Il mirino si spegnerà.

≥Il monitor può essere aperto fino a 90o.

2 Regolate l’angolo del monitor LCD come

preferite.

≥Potete ruotarlo fino a 180o 1 in direzione

dell’obiettivo o fino a 90o 2 in direzione del

mirino.

≥Dal menu è possibile regolare la luminosità e il

livello di colore del monitor LCD.

≥Se si forza l’apertura o la rotazione, la movie

camera può danneggiarsi o guastarsi.

≥Controllate che il coperchio dell’alloggiamento

scheda sia chiuso.

≥Se si ruota il monitor LCD di 180o in direzione

dell’obiettivo (per effettuare un’autoripresa), il

monitor LCD e il mirino saranno attivati

contemporaneamente.

1

3

2

OPEN

2 90o1 180o

VQT0N66ITA.book 8 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

9

VQT0N66

Uso del mirino

ª Estensione del mirino

1 Estraete il mirino ed estendetelo tenendolo

per l’apposita manopola.

ª

Sollevamento del mirino

1 Sollevate il mirino tenendolo per l’apposita

manopola.

ª

Adattamento del mirino alla propria

capacità visiva

1

Regolate la messa a fuoco utilizzando la

manopola di correzione dell’oculare.

≥La luminosità del mirino può essere regolata dal

menu.

Alimentazione

ª Caricamento della batteria

All’acquisto della movie camera, la batteria non è

carica. Caricate la batteria prima di utilizzare

questo prodotto.

≥Tempo di ricarica della batteria (

-10-)

≥Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic.

≥Se si utilizzano altre batterie, non possiamo

garantire la qualità di questo prodotto.

≥Se il cavetto d’ingresso CC è collegato

all’alimentatore CA, la batteria non verrà

ricaricata. Rimuovete il cavetto d’ingresso CC

dall’alimentatore CA.

1 Collegate il cavetto d’alimentazione CA

all’alimentatore CA ed alla presa

d’alimentazione CA di rete.

2 Collocate la batteria sul supporto

allineando il segno, quindi inseritela

saldamente.

ª

Spia della ricarica

Accesa: Ricarica in corso

Spenta: Ricarica completata

Lampeggiante: La batteria è eccessivamente

scarica. Dopo qualche tempo la

spia si accenderà e avrà inizio la

normale ricarica.

Quando la temperatura della

batteria è troppo alta o troppo

bassa, la spia [CHARGE]

lampeggia e il tempo di ricarica si

allunga.

ª

Collegamento alla presa CA

1

Collegate il cavetto d’alimentazione CA

all’alimentatore CA ed alla presa

d’alimentazione CA di rete.

2 Collegate il cavetto d’ingresso CC

all’alimentatore CA.

3 Collegate il cavetto d’ingresso CC a questo

prodotto.

≥Sollevate prima il mirino.

≥La spina di uscita del cavetto di alimentazione

CA non entra completamente nella presa

dell’alimentatore CA. Come indicato in 1,

rimarrà uno spazio vuoto.

≥Non utilizzate il cavo di alimentazione con

altri apparecchi, poiché è stato progettato

esclusivamente per la movie camera. Non

1

VQT0N66ITA.book 9 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

10

VQT0N66

utilizzate nemmeno cavi di alimentazione di

altri apparecchi con la movie camera.

ª

Installazione della batteria

Spingete la batteria contro il vano batteria e fatela

scorrere finché non scatta.

ª

Rimozione della batteria

Tenendo premuto il tasto [PUSH BATT], fate

scorrere la batteria (o il cavetto di ingresso CC)

per rimuoverla.

≥Sostenete la batteria con la mano per non farla

cadere.

Tempo di ricarica e autonomia di

registrazione

La tabella che segue indica l’autonomia ad una

temperatura di 25oC e con un’umidità del 60%. Si

tratta di valori indicativi. Se la temperatura è

maggiore o minore di 25°C i tempi di ricarica si

allungano.

A Tempo di ricarica

B Massima autonomia in ripresa continua

C Autonomia in ripresa discontinua

(L’autonomia in ripresa discontinua si riferisce

all’autonomia di ripresa quando si avvia e si

interrompe ripetutamente la registrazione.)

“1 h. 10 min.” significa 1 ora e 10 minuti.

≥La batteria CGA-DU12 è quella in dotazione.

≥I tempi contenuti nella tabella sono puramente

indicativi, e indicano l’autonomia di ripresa

quando si utilizza il mirino. I tempi tra parentesi

indicano l’autonomia di ripresa quando si

utilizza il monitor LCD.

≥Si consiglia di utilizzare il pacco batterie

CGA-DU12, CGA-DU14 e CGA-DU21 per

riprese di lunga durata (2 ore o più in ripresa

continua, 1 ora o più in ripresa discontinua).

≥L’autonomia di ripresa si riduce nei seguenti

casi:

PUSH

BATT

Batteria in

dotazione/

CGA-DU12

(7,2 V/

1150 mAh)

A 2 h. 25 min.

B 2 h. 5 min.

(1 h. 55 min.)

C 1 h. 5 min.

(1 h.)

CGA-DU14

(7,2 V/

1360 mAh)

A 2 h. 45 min.

B 2 h. 20 min.

(2 h. 10 min.)

C 1 h. 10 min.

(1 h. 5 min.)

CGA-DU21

(7,2 V/

2040 mAh)

A 3 h. 55 min.

B 3 h. 30 min.

(3 h. 15 min.)

C 1 h. 45 min.

(1 h. 40 min.)

CGR-DU06

(7,2 V/

640 mAh)

A 1 h. 40 min.

B 1 h. 5 min.

(1 h.)

C 35 min.

(30 min.)

CGA-DU07

(7,2 V/

680 mAh)

A 1 h. 30 min.

B 1 h. 10 min.

(1 h. 5 min.)

C 35 min.

(35 min.)

VQT0N66ITA.book 10 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

11

VQT0N66

≥Quando si utilizzano contemporaneamente il

mirino e il monitor LCD ruotando il monitor

LCD verso l’avanti per effettuare

un’autoripresa, quando si utilizza la funzione

vista notturna 0 lux, ecc.

≥Quando si utilizza la movie camera con il

monitor LCD acceso premendo il tasto

[POWER LCD].

≥Quando si utilizzano accessori installati sulla

slitta portaccessori smart come il microfono

zoom stereo e la luce video CC, ecc.

≥Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica.

Anche l’unità principale della movie camera in

uso si scalda. Ciò è normale.

≥Man mano che la capacità della batteria si

riduce, il display cambia: r # s #

t # u # v. Se la batteria si

scarica, l’indicazione u (v) lampeggia.

Inserimento/rimozione di una

cassetta

1 Fate scorrere la leva [OPEN/EJECT] e aprite

il coperchio del vano cassetta.

≥Quando il coperchio è completamente aperto, il

vano cassetta fuoriesce.

2 Dopo aver aperto il vano cassetta, inserite/

rimuovete la cassetta.

≥Quando inserite una cassetta, orientatela

come indicato nella figura, quindi inseritela

saldamente fino in fondo.

≥Quando la rimuovete, estraetela in linea retta.

3 Premete il segno [PUSH] 1 per chiudere il

vano cassetta.

4 Solo dopo che il vano cassetta è rientrato

completamente nell’alloggiamento chiudete

il coperchio.

≥Dopo l’uso ricordate di riavvolgere

completamente la cassetta, rimuovetela e

mettetela nella sua custodia. Conservate la

custodia in posizione verticale. (

-66-)

≥Quando si forma della condensa sull’obiettivo o

sull’unità principale della movie camera, anche

se non viene visualizzato nessun allarme in tal

senso è possibile che la condensa si sia

formata anche sulle testine o sul nastro della

cassetta. Non aprite il coperchio del vano

cassetta. (

-64-)

ª

Quando il vano cassetta non fuoriesce

≥Chiudete completamente il coperchio del vano

cassetta, quindi riapritelo del tutto.

≥Controllate se la batteria si è scaricata.

ª

Quando non è possibile far rientrare

nell’alloggiamento il vano cassetta

≥Posizionate il selettore [OFF/ON] su [OFF],

quindi riportatelo su [ON].

≥Controllate se la batteria si è scaricata.

ª

Inserimento/rimozione di una cassetta

≥Quando è inserita una cassetta, non toccate

nulla tranne [PUSH].

≥Quando inserite una cassetta già registrata,

utilizzate la funzione di Ricerca di spazi non

registrati per trovare la posizione da cui

desiderate continuare la registrazione. Se

desiderate sovrascrivere il contenuto di una

cassetta già registrata, ricordatevi di trovare la

posizione da cui desiderate continuare la

registrazione.

≥Chiudete saldamente il coperchio del vano

cassetta.

≥Quando chiudete il coperchio del vano cassetta,

fate attenzione che oggetti come i cavi non

rimangano impigliati.

ª

Protezione dalle cancellazioni

accidentali

Se la finestrella di protezione dalle cancellazioni

1 di una cassetta è aperta (spostata in direzione

della freccia [SAVE]), la cassetta non può essere

registrata. Quando effettuate la registrazione,

chiudete la finestrella di protezione dalle

cancellazioni della cassetta (facendola scorrere in

direzione della freccia [REC]).

OPEN/

EJECT

PUSH

1

R E C

SAVE

1

VQT0N66ITA.book 11 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

12

VQT0N66

Inserimento/rimozione di una scheda

Prima di inserire/rimuovere una scheda,

ricordatevi di spegnere la movie camera.

≥Se si inserisce o si rimuove la scheda con

l’alimentazione accesa, la movie camera può

funzionare male o i dati registrati sulla scheda

possono andare perduti.

1 Aprite il monitor LCD, quindi aprite il

coperchio dell’alloggiamento scheda.

2 Inserite/rimuovete la scheda nel/

dall’alloggiamento.

≥Quando inserite una scheda, accertatevi che

abbia il lato con l’etichetta 1 rivolto verso di

voi, quindi inseritela fino in fondo in linea

retta.

≥Quando rimuovete la scheda, aprite il

coperchio dell’alloggiamento e premete il

centro della scheda, quindi estraetela in linea

retta.

3 Chiudete saldamente il coperchio

dell’alloggiamento scheda.

ª

Precauzioni relative alla scheda

≥Non toccate i terminali sul retro della scheda.

≥Non formattate la scheda con un’altra movie

camera o un personal computer. Questa

operazione può rendere inutilizzabile la scheda.

≥I dati memorizzati sulla scheda possono essere

danneggiati o cancellati da disturbi elettrici,

elettricità statica, o da un guasto della movie

camera o della scheda. Si consiglia di salvare i

dati importanti su un personal computer

utilizzando un cavo USB, un adattatore per

scheda PC e l’unità di lettura/scrittura USB.

ª

Spia di accesso scheda

≥Quando la movie camera accede alla scheda

(durante le operazioni di lettura, registrazione,

riproduzione, cancellazione, ecc.), la spia di

accesso si accende.

≥Se si esegue una delle seguenti operazioni

quando la spia di accesso è accesa, la scheda o

i dati registrati possono essere danneggiati, o la

movie camera può funzionare male.

≥Apertura del coperchio alloggiamento

scheda e inserimento o rimozione della

scheda.

≥Azionamento dell’interruttore [OFF/ON] o

del selettore della modalità di

funzionamento.

ª

Scheda di memoria SD

≥La capacità di memoria indicata sull’etichetta

della scheda di memoria SD corrisponde alla

quantità complessiva necessaria a proteggere e

gestire i diritti d’autore ed a quella disponibile

come memoria convenzionale per la movie

camera, il personal computer o altro.

ª

Informazioni sul cursore di protezione

da scrittura sulla scheda di memoria

SD

≥La scheda di memoria SD è dotata di un cursore

di protezione da scrittura. Quando tale cursore è

posizionato su [LOCK], le funzioni di scrittura su

scheda, di cancellazione dei dati e di

formattazione sono disabilitate. Se il cursore è

riportato nella sua posizione originale, le

funzioni sono abilitate.

1

VQT0N66ITA.book 12 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

13

VQT0N66

Accensione della movie camera

Se la movie camera viene accesa con il

copriobiettivo installato, la regolazione

automatica del bilanciamento del bianco potrebbe

non funzionare correttamente. Occorre pertanto

accendere la movie camera soltanto dopo aver

tolto il copriobiettivo.

ª

Come accendere la movie camera

1 Tenendo premuto il tasto 1, posizionate

l’interruttore [OFF/ON] su [ON].

≥La spia dell’alimentazione si accende.

ª

Come spegnere la movie camera

1 Tenendo premuto il tasto 1, posizionate

l’interruttore [OFF/ON] su [OFF].

≥La spia dell’alimentazione si spegne.

Selezione di una modalità

Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento per selezionare la modalità

desiderata.

1 Ruotate il selettore della modalità di

funzionamento.

≥Posizionate la modalità desiderata in

corrispondenza di 1.

: Modalità Registrazione nastro

Utilizzate questa modalità quando registrate delle

immagini su un nastro. (Potete anche registrare

delle immagini fisse su una scheda mentre

registrate un filmato su nastro.)

: Modalità Riproduzione nastro

Utilizzate questa modalità per riprodurre un

nastro.

: Modalità Registrazione scheda

Utilizzate questa modalità per registrare delle

immagini fisse su una scheda.

: Modalità riproduzione immagini

Utilizzate questa modalità per riprodurre delle

immagini fisse su una scheda.

: Modalità PC

Consente di visualizzare o di modificare su un

personal computer le immagini registrate su

scheda.

(Vedere le istruzioni per il collegamento a un PC.)

1

PC

1

PC

VQT0N66ITA.book 13 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

14

VQT0N66

Utilizzo del joystick

ª Operazioni fondamentali con il

joystick

Operazioni sulla schermata dei menu e selezione

di file da riprodurre come immagini multiple

Spostate il joystick in alto, in basso, a sinistra o a

destra per selezionare una voce o un file, quindi

premete il centro per confermare.

ª

Joystick e aspetto dello schermo

Premendo il centro del joystick, sullo schermo

verranno visualizzate delle icone. Ad ogni

pressione l’aspetto dello schermo cambia come

segue, a seconda della modalità.

(In modalità Riproduzione nastro o Riproduzione

immagini, le icone verranno visualizzate

automaticamente sullo schermo.)

1) Modalità Registrazione nastro

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/FOCUS] è

posizionato su [AUTO])

2) Modalità Registrazione nastro

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/FOCUS] è

posizionato su [MANUAL])

3) Modalità Riproduzione nastro

4) Modalità Registrazione scheda

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/FOCUS] è

posizionato su [AUTO])

1 Effettuate la selezione spostando il

joystick in alto.

2 Effettuate la selezione spostando il

joystick in basso.

3 Effettuate la selezione spostando il

joystick a sinistra.

4 Effettuate la selezione spostando il

joystick a destra.

5 Confermate la selezione premendo

il centro.

3 Tele-macro

-29-

4 Modalità Soft skin -29-

2 Dissolvenza -30-

1 Compensazione del controluce -28-

3 Vista notturna/Vista notturna

0 Lux

-28-

4 Controllo delle riprese -24-

1

3

2

4

5

OFF

4 Bilanciamento del bianco

Velocità dell’otturatore

Valore diaframma o guadagno

-35-

1 Selezione/Regolazione -35-

2 Selezione/Regolazione -35-

3 Riproduzione/pausa -39-

4 Arresto -39-

2 Riavvolgimento veloce (ricerca

veloce all’indietro)

-39-

1 Avvolgimento veloce (ricerca

veloce in avanti)

-39-

3 Tele-macro -29-

4 Modalità Soft skin -29-

1 Compensazione del controluce -28-

OFF

VQT0N66ITA.book 14 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

15

VQT0N66

5) Modalità Registrazione scheda

(L’interruttore [AUTO/MANUAL/FOCUS] è

posizionato su [MANUAL])

6) Modalità riproduzione immagini

Modifica della lingua

È possibile cambiare la lingua delle schermate e

dei menu.

1 Impostate [LANGUAGE] >> [Italiano].

Uso dei menu

Per informazioni su ciascun menu, vedere -52-.

1 Premete il tasto [MENU].

≥Apparirà il menu corrispondente al modo

selezionato utilizzando il selettore della

modalità di funzionamento.

≥Non azionate il selettore della modalità di

funzionamento quando è visualizzato il menu.

2 Spostate il joystick in alto o in basso per

selezionare il menu principale.

3 Spostate il joystick a destra o premetelo per

confermare la selezione.

4 Spostate il joystick in alto o in basso per

selezionare il sottomenu.

5 Spostate il joystick a destra o premetelo per

confermare la selezione.

4 Bilanciamento del bianco

Velocità dell’otturatore

Valore diaframma o guadagno

-35-

1 Selezione/Regolazione -35-

2 Selezione/Regolazione -35-

3 Riproduzione/arresto -42-

4 Cancellazione -43-

2 Riproduzione dell’immagine

1 Riproduzione dell’immagine

successiva

-42-

OFF

MENU

VQT0N66ITA.book 15 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

16

VQT0N66

6 Spostate il joystick in alto o in basso per

selezionare la voce da impostare.

7 Premete il joystick per confermare

l’impostazione.

ª

Per uscire dalla schermata dei menu

Premete il tasto [MENU].

ª

Per tornare alla schermata precedente

Spostate il joystick a sinistra.

ª

Note sull’impostazione dei menu

≥La schermata dei menu non appare durante la

registrazione. Non è possibile registrare quando

è visualizzata la schermata dei menu.

ª

Azionamento della movie camera con

il telecomando

Per passare alla schermata dei menu premete gli

stessi tasti che premereste sull’unità principale.

1 Premete il tasto [MENU].

2 Selezionate una voce di menu.

≥Utilizzate i tasti di direzione (π, ∑, ∏, ∫) e

il tasto [ENTER] al posto del joystick sull’unità

principale.

3 Premete il tasto [MENU] per uscire dalla

schermata dei menu.

Impostazione di data e ora

Se la data/l’ora visualizzate sullo schermo non

sono corrette, regolatele.

≥Impostate la modalità Registrazione nastro o

Registrazione scheda.

1 Impostate [BASE] >> [IMP. ORA] >> [SI].

2 Spostate il joystick a sinistra o a destra per

selezionare la voce da impostare. Quindi

spostate il joystick in alto o in basso per

impostare il valore desiderato.

≥L’anno cambia nel seguente ordine:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Per l’orologio viene utilizzato il formato di 24

ore.

3 Premete il joystick per confermare

l’impostazione.

≥Il conteggio dei secondi inizierà da [00].

ª

Note relative alla data/all’ora

≥La funzione della data/ora è controllata da una

batteria al litio interna.

≥Ricordatevi di controllare l’ora prima della

registrazione, perché l’orologio interno non è

molto preciso.

ª

Ricarica della batteria al litio interna

≥Se all’accensione della movie camera appare

l’indicazione [0] o [--], significa che la batteria

al litio si sta scaricando. Collegate l’alimentatore

CA alla movie camera o inserite la batteria nella

movie camera per ricaricare la batteria al litio

interna. Non toccate la movie camera per 24

ore. In questo modo la batteria manterrà in

memoria la data e l’ora per circa 6 mesi. (Anche

se l’interruttore [OFF/ON] è posizionato su

[OFF], la ricarica della batteria non si

interrompe.)

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

VQT0N66ITA.book 16 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

17

VQT0N66

Regolazione del monitor LCD/del

mirino

ª Regolazione della luminosità e del

livello del colore

1

Impostate [IMPOSTA] >> [IMP. LCD] o

[IMP. EVF] >> [SI].

2 Spostate il joystick in alto o in basso per

selezionare la voce da regolare.

[IMP. LCD]

:Luminosità del monitor LCD

:Livello del colore del monitor LCD

[IMP. EVF]

:Luminosità del mirino

3 Spostate il joystick a sinistra o a destra per

modificare l’indicazione della barra che

rappresenta la luminosità.

4 Premete il tasto [MENU] o il joystick per

completare le impostazioni.

≥Per regolare la luminosità del mirino, chiudete il

monitor LCD per attivare il mirino.

≥Quando il monitor LCD è ruotato di 180° in

direzione dell’obiettivo, non è possibile regolare

la sua luminosità.

≥Queste impostazioni non influenzano l’aspetto

delle immagini registrate.

ª

Per aumentare la luminosità

dell’intero monitor LCD

1

Premete il tasto [POWER LCD].

≥La spia [POWER LCD] si accende.

≥Se si preme il tasto [POWER LCD], la

luminosità dell’intero monitor LCD raddoppia.

≥Premendo nuovamente il tasto, la spia si

spegnerà e la luminosità ritornerà al valore

originale.

≥Questo non influenza l’aspetto delle immagini

da registrare.

≥Se si accende la movie camera quando si

utilizza l’alimentatore CA, la funzione

[POWER LCD] verrà attivata automaticamente.

ª

Modifica della qualità delle immagini

sul monitor LCD

1

Impostate [IMPOSTA] >> [LCD AI] >>

[DINAMICO] o [NORMALE].

[DINAMICO]: L’immagine sul monitor LCD

diventa chiara e vivida. Vengono

impostati i valori ottimali di

contrasto e luminosità per le scene

riprese. Il risultato sono immagini

nitide e brillanti. (L’effetto varia a

seconda delle immagini riprese)

[NORMALE]: Passa alla qualità standard delle

immagini.

≥L’effetto varierà a seconda della scena ripresa.

≥La qualità delle immagini nel mirino non viene

influenzata.

≥Questa funzione è impostata automaticamente

su [DINAMICO] quando si aumenta la

luminosità del monitor LCD (quando si accende

la spia [POWER LCD]) e non può essere

impostata su [NORMALE].

≥Questo non influenza l’aspetto delle immagini

da registrare.

≥Quando il monitor LCD è ruotato di 180° in

direzione dell’obiettivo, la qualità delle immagini

visualizzate su di esso viene temporaneamente

modificata come se [LCD AI] fosse impostata su

[NORMALE].

Utilizzo del telecomando

ª Telecomando

Utilizzando il telecomando in dotazione sarà

possibile controllare quasi tutte le funzioni di

questa movie camera.

(1) Tasto data/ora [DATE/TIME] -52-

(2)

Tasto display su schermo [OSD] -41-

(3)

Tasto di registrazione [¥REC] -46-, -48-

(4)

Tasto sovraincisione audio [A.DUB] -49-

EVF

POWER LCD

STOP

OSD

V

/REW

STILL ADV

DATE/

TIME

VOL

ZOOM

¥REC

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

VAR .

SEARCH

MENU

T

W

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

VQT0N66ITA.book 17 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

18

VQT0N66

(5) Tasti di direzione [π, ∑, ∏, ∫] -16-

(6)

Tasti rallentatore/moviola [E, D] (E:

indietro, D: avanti)

-40-

(7)

Tasto zoom/volume [ZOOM/VOL] ¢

(8) Tasto di ricerca [VAR. SEARCH] -40-

(9)

Tasto Menu [MENU] -16-

(10)

Tasto Photoshot [PHOTO SHOT] ¢

(11) Tasto per riavvolgimento veloce/ricerca

veloce all’indietro [6]

(12) Tasto di pausa [;]

(13) Tasto di arresto [∫]

(14) Tasto di avvio/arresto registrazione

[START/STOP] ¢

(15) Tasto di riproduzione [1]

(16) Tasto di avvolgimento veloce/ricerca

veloce in avanti [5]

(17) Tasto di invio [ENTER] - 16-

¢ indica che il funzionamento di questi tasti è

analogo a quello dei tasti corrispondenti sulla

movie camera.

ª

Installazione di una batteria a pastiglia

Installate la batteria a pastiglia in dotazione nel

telecomando prima di utilizzarla.

1 Tenendo premuto il fermo 1, estraete il

supporto batteria.

2 Inserite la batteria a pastiglia con il segno

(i) rivolto verso l’alto e rimettete a posto il

supporto batteria.

ª

Area di funzionamento del

telecomando

≥Distanza tra telecomando e movie camera: non

superiore a 5 m

Angolo: Circa 10o verso l’alto e 15o verso il

basso, verso sinistra e verso destra

ª

Selezione della modalità del

telecomando

In caso di utilizzo contemporaneo di 2 movie

camera, impostate la modalità [VCR1] per una

coppia movie camera/telecomando e la modalità

[VCR2] per l’altra coppia. Questo eviterà che vi

siano interferenze tra le 2 coppie. (L’impostazione

predefinita è [VCR1]. Quando si sostituisce la

batteria a pastiglia, l’impostazione ritorna al

valore predefinito [VCR1].)

1 Impostazione sulla movie camera:

Impostate [IMPOSTA] >> [REMOTO] >>

[VCR1] o [VCR2].

STOP

OSD

V

/REW

STILL ADV

DATE/

TIME

VOL

ZOOM

¥REC

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

VAR .

SEARCH

MENU

ENTER

T

W

(6)

(7)

(8)

(9)

STOP

OSD

V

/REW

STILL ADV

DATE/

TIME

VOL

ZOOM

¥REC

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

VAR .

SEARCH

MENU

ENTER

T

W

(10)

(14)

(17)

(15)

(16)

(11)

(12)

(13)

1

Avvertenza

La batteria potrebbe esplodere se viene

sostituita in maniera errata. Sostituitela solo

con una batteria dello stesso tipo o di un tipo

equivalente consigliato dal produttore.

Smaltite le batterie usate secondo le

istruzioni del costruttore.

Attenzione

Rischio di incendio, esplosioni e ustioni. Non

ricaricate, smontate, riscaldate oltre i 100xC

né incenerite. Tenete la batteria a pastiglia al

di fuori della portata dei bambini. Non

mettete mai la batteria a pastiglia in bocca.

Se l’avete ingerita, chiamate un dottore.

VQT0N66ITA.book 18 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

19

VQT0N66

2 Impostazione sul telecomando:

[VCR1]:

Premete contemporaneamente [D] e [∫]. 1

[VCR2]:

Premete contemporaneamente [E] e [∫]. 2

ª

Note relative alla batteria a pastiglia

≥Quando la batteria a pastiglia è esaurita,

sostituitela con una nuova batteria (codice

componente: CR2025). Normalmente,

l’autonomia della batteria è di circa 1 anno,

dipende in ogni caso dalla frequenza di utilizzo

dell’apparecchio.

≥Tenete la batteria a pastiglia al di fuori della

portata dei bambini.

≥Se la modalità della movie camera e quella del

telecomando non coincidono, verrà visualizzata

l’indicazione “REMOTO”. Quando si aziona il

telecomando per la prima volta dopo

l’accensione della movie camera, verrà

visualizzato il messaggio “VERIFICA MODO

REMOTO” (

-57-) e sarà impossibile eseguire

l’operazione. Impostate la stessa modalità sul

telecomando e sulla movie camera.

≥Il telecomando è stato progettato per l’utilizzo in

interni. In esterni o in presenza di luce molto

forte, la movie camera potrebbe non funzionare

correttamente, anche se all’interno dell’area

indicata.

≥Entro il raggio di 1 metro è possibile azionare il

telecomando anche restando a lato del sensore

sulla movie camera (lato monitor LCD).

Telecomando free-style con

microfono

Questo telecomando può essere utilizzato da

diverse angolazioni. È anche comodo quando si

utilizza un treppiede, e agevola l’utilizzo della

movie camera da parte dei mancini. Quando non

utilizzate il telecomando, attaccate la clip alla

cinghietta dell’impugnatura.

(1) Microfono [MIC]

(2) Tasto di avvio/arresto della registrazione

[REC]

(3) Leva zoom [W/T]

(4) Tasto Photoshot [PHOTO SHOT]

(5) Tasto di cambiamento microfono [TALK]

ª

Collegate il telecomando free style

con microfono alla movie camera

1 Inserite fino in fondo il telecomando free

style con microfono nel terminale

[REMOTE].

ª

Cambiamento del microfono

Premendo il tasto [TALK] sul telecomando free

style con microfono, il microfono del telecomando

sarà attivato al posto di quello sulla movie

camera.

≥Premendo questo tasto, appare l’indicazione

[ ] e il microfono sul telecomando viene

attivato.

≥Si consiglia di parlare con il microfono a circa

10 cm dalla bocca.

STOP

STILL ADV

VOL

PAUSE

STILL ADV

VAR

2 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

REMOTE/MIC

VQT0N66ITA.book 19 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

Prima dell’uso

20

VQT0N66

ª Note relative alla clip (sul retro)

Quando vi muovete con la clip fissata alla tasca o

altrove, fate attenzione a non urtare il treppiede,

facendo cadere la movie camera dal tavolo.

≥Non è possibile premere parzialmente il tasto

[PHOTO SHOT] sul telecomando free style con

microfono.

≥Se lo spinotto del telecomando non è inserito

saldamente fino in fondo nel terminale

[REMOTE], il funzionamento potrebbe risultare

anomalo.

≥Prima dell’uso, accertatevi che lo spinotto sia

inserito saldamente fino in fondo nel terminale.

VQT0N66ITA.book 20 ページ２００５年３月２日　水曜日　午後１２時１４分

La pagina sta caricando ...

Panasonic NVGS250EG Istruzioni per l'uso

Panasonic NVGS250EG Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti