Indesit VR105AP1 Guida utente

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

VR105AP1

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 6

Description de l’appareil, 9

Installation, 18

Mise en marche et utilisation, 18

Entretien et soin, 19

Précautions et conseils, 19

Anomalies et remèdes, 20

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 9

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 17

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 9

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 13

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

English

Operating Instructions

FREEZER

Français

Mode d’emploi

CONGELATÉUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERFACHS

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 6

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Installation, 21

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 21

Wartung und Pege, 22

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23

Störungen und Abhilfe, 23

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 7

Descripción del aparato, 10

Instalación,27

Puesta en funcionamiento y uso, 27

Mantenimiento y cuidados, 28

Precauciones y consejos, 28

Anomalías y soluciones, 29

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

La pagina sta caricando ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.135.135.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

La pagina sta caricando ...

6

!

0

4

12

3

ON/OFF

1

2

3

Description of the appliance

Control panel

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. Spia VERDE

Siaccendequandol’apparecchioècollegatoallaretedi

alimentazione(premerel’interruttoreON/OFFsu-)

2. Spia ROSSA

Siaccendequandolatemperaturaall’interno

dell’apparecchioèinsufficienteperconservarelederrate.

3. Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Regolaautomaticamentelatemperaturaall’interno

del’apparecchio.Ruotandolamanopoladallaposizione1

allaposizione4èpossibileotteneretemperaturesemprepiù

fredde.

1. GREENindicatorlight

Thisisilluminatedwhentheapplianceisconnectedtothe

electricitymains(presstheON/OFFswitchsoitisinthe- position).

2. RED Light

Thislightgoesonwhenthetemperatureinsidethe

applianceisnotsufficienttopreservefoodstuffs.

3. TEMPERATURE ADJUSTMENTknob

Thisautomaticallyadjuststhetemperatureinsidetheappliance.

Increasinglycoldtemperaturesmaybeselectedbymovingthe

knobfromposition1 to position 4.

Description de l’appareil

Tableau de bord

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. VoyantVERT

Ils’allumepoursignalerquel’appareilestsoustension

(appuyersur–delatoucheON/OFF)

2. VoyantROUGE

Ils’allumepourindiquerquelatempératureàl’intérieurde

l’appareilestinsuffisantepourlaconservationdesaliments.

3. BoutondeRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Ilrègleautomatiquementlatempératureàl’intérieurde

l’appareil.Pourobtenirdestempératuresdeplusenplus

froides,tournerleboutondelaposition1 à la position 4.

1. GRÜNEKontrollleuchte

Dieseleuchtet,wenndasGerätamStromnetzangeschlossen

wird(drückenSiedenSchalterON/OFFauf-)

2. ROTEKontrollleuchte

DieseLeuchteschaltetsichein,wenndie

TiefkühltemperaturimGerätfürdieKonservierungder

Lebensmittelnichtausreicht.

3. SchalterzurTEMPERATUREINSTELLUNG

RegeltautomatischdieinterneTemperaturdesGeräts.

DurchDrehendesSchaltersindiePositionen1bis4kann

dieTemperaturjeweilskältereingestelltwerden.

La pagina sta caricando ...

9

Description of the appliance

Overall view

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispetto

aquellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedegli

oggettipiùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1. Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

2. Vano CONSERVAZIONE

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1. FlapFREEZINGandSTORAGE Compartment

2. STORAGE Compartment

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieurs

modèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés

présententdesdifférencesparrapportàceuxdel’appareil

quevousavezacheté.Voustrouverezdanslespages

suivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1. Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

2. Compartiment CONSERVATION

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1. FachzumGEFRIERENundLAGERN

2. FachzumLAGERN

1

2

!

0

4

1

2

3

La pagina sta caricando ...

12

I

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,

dicessioneoditrasloco,assicurarsicherestiinsieme

all’apparecchioperinformareilnuovoproprietario

sulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2.Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3.Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

 dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbasso

 asinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbasso

 asinistra(es220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamente

esostituitosolodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire

le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivani

egliaccessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresadicorrenteeaccertarsichesi

accendalaspiaVERDEeROSSA(premerel’interruttore

ON/OFFsu

- ).

2.Quandolaspiarossasisaràspentaposizionarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsuunaposizione

media.Aquestopuntoilcongelatorepuòessereutilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

1=menofreddo.

4=piùfreddo.

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareoscongelati;

talialimentidevonoesserecottiperessereconsumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati;vannosistematinelvanosuperiore

CONGELAMENTOeCONSERVAZIONEdovelatemperatura

scendesottoi-18°Cegarantisceunabuonavelocitàdi

congelamento.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareèindicata

sullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbassoa

sinistra(esempio:Kg/24h4).

• L’introduzionedinotevoliquantitatividicibidacongelare

puòriscaldaremomentaneamentelatemperaturaall’interno

delcongelatore(accensionedellaspiaROSSA).Tale

situazione,essendotransitoria,nonpregiudicalabuona

conservazionedeglialimentigiàstivati.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

! Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!SpiaROSSA.Quandoquestaspiasiaccendeperuntempo

prolungato,significacheilfunzionamentodelcongelatore

nonèregolareechelatemperaturasistaalzandotroppo.

(ChiamareilCentrodiAssistenzaTecnica.)

Talespiapuòaccendersiperunbreveperiodo:

a)quandosiaprelaportaperuntempoprolungato(infasedi

caricamentooprelievodiderrate).

I

13

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. provvedereallospegnimentodell’apparecchio(premere

l’interruttoreON/OFFsuo -spiaVERDEspenta);

2. staccarelaspinadallapresa.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingommapossono

esserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacquatiepidae

bicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusaresolventi,abrasivi,

candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacquacalda

esaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarliconcura.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequesta

caratteristicaènecessariocheicibivenganosempre

protettiechiusibene.Ciòeviteràanche

 laformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte.

Sbrinare l’apparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.

Persbrinarel’apparecchiononusareoggettitaglientied

appuntitichepotrebberodanneggiareirreparabilmenteil

circuitorefrigerante.

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessarioeffettuare

losbrinamentomanuale:

1.Escluderelacorrenteelettrica.

2.Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterli

inunaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3.Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiasciolta

completamente;facilitarel’operazionesistemandonel

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4.AlcuniapparecchisonodotatidelsistemaELIMINAZIONE

ACQUADISBRINAMENTO.Lasciarechel’acquadefluisca

in un contenitore (vedi figura).

5.Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadi

riaccenderel’apparecchio.

6.Primadiinserireicibinelvanocongelatoreattenderecirca2

oreperilripristinodellecondizioniidealidiconservazione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruito

inconformitàallenormeinternazionalidisicurezza.Queste

avvertenzesonoforniteperragioni

disicurezzaedevonoessereletteattentamente.

Questaapparecchiaturaèconforme

alleseguentiDirettiveComunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)

esuccessivemodificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni;

-2002/96/CE..

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• ATTENZIONE:nondanneggiareilcircuitorefrigerante

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsi o ferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficientepremerilpulsanteON/OFFsuo(spiaVERDE

spenta)pereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

14

I

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE),

prevedecheglielettrodomesticinondebbanoessere

smaltitinelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.

Gliapparecchidismessidevonoessereraccolti

separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoe

riciclaggiodeimaterialichelicompongonoedimpedire

potenzialidanniperlasaluteel’ambiente.Ilsimbolodel

cestinobarratoèriportatosututtiiprodottiperricordare

gliobblighidiraccoltaseparata.

Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedegli

elettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoeben

aerato,proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,

nondisporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

perunabuonaconservazione,ilfreddodevepoter

circolareliberamente.Sesiimpediscelacircolazione,il

compressorelavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,

congrandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio

(vedi Manutenzione);unospessostratodighiaccio

rendepiùdifficilelacessionedifreddoaglialimentiefa

aumentareilconsumodienergia.

• Mantenereefficientiepuliteleguarnizioniinmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo

(vedi Manutenzione)

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vedi Assistenza),controllare

chenonsitrattidiunproblemafacilmenterisolvibile

aiutandosiconilseguenteelenco.

La spia VERDE non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

La spia ROSSA sempre accesa.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• LamanopolaREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnon

èinposizionecorretta.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

• Lospessoredellabrinasuperai2-3mm(vedi

Manutenzione).

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibrano

 edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quando

 ilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La spia ROSSA si accende per brevi periodi di tempo

• èstataintrodottaunanotevolequantitàdicibidacongelare

chehariscaldatomomentaneamentelatemperatura

all’internodelcongelatore.Talesituazione,essendo

transitoria,nonpregiudicalabuonaconservazionedegli

alimentigiàstivati.

• Laportaèstataapertaperuntempoprolungato(infase

dicaricamentooprelievodiderrate).Inquestocaso

l’accensionedellaspianonindicanessundifetto/anomalia

nelcongelatore.

La pagina sta caricando ...

Indesit VR105AP1 Guida utente

Indesit VR105AP1 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti