SMART
140/160/170
Bodenstaubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur traîneau
Aspirador de polvo
Vloerstofzuiger
ÇÇëëååêêôôññééêêÞÞ óóêêïïýýððáá
Aspirapolvere
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
ÏÏääççããßßååòò ÷÷ññÞÞóóååùùòò
Instrzioni per l'uso
2
Ausstattung.....................................................................6
Zubehör.............................................................................6
Sicherheitshinweise.................................................... 6
Inbetriebnahme.............................................................6
Die besten Ergebnisse erzielen................................7
Wechsel des Staubbeutels.........................................7
Staubbeutelwechselanzeige........................................7
Wechsel des Staubbeutels............................................7
Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung........................7
Wechsel/Reinigen der Filter ......................................8
Reinigen des Motorschutzfilters................................8
Wechsel des Mikrofilters...............................................8
Fehlersuche und -behebung.....................................8
Garantiebedingungen..................................................8
Dear Customer ...............................................................9
Features.............................................................................9
Accessories.......................................................................9
Safety instructions.......................................................9
Getting Started..............................................................9
Getting the best results ...........................................10
Dust bag indicator and changing
the dust bag..................................................................10
To change the dust bag ..............................................10
We recommend the dust bag is changed.............10
Changing the filters...................................................10
To clean Motor Protection filter..............................10
To change Micro filter.................................................11
Troubleshooting............................................................11
Votre Smart possède les
caractéristiques suivantes ......................................12
Les accessoires de votre Smart.............................12
Assurer votre sécurité .............................................12
Mise en marche..........................................................12
Comment obtenir les meilleurs résultats .......13
Indicateur de remplissage de
sac et changement du sac à poussière .............13
Pour changer le sac à poussière : ...........................13
Nous recommandons de
changer le sac à poussière:.......................................14
Changer les filtres ....................................................14
Pour nettoyer le filtre
de protection du moteur:.........................................14
Pour changer le microfiltre: .....................................14
Gestion des pannes ..................................................14
Las características de su Smart............................15
Accesorios para su Smart........................................15
Para garantizar su seguridad.................................15
Listo para comenzar..................................................15
Cómo obtener los mejores resultados ..............16
Indicador de llenado de bolsa
y cambio de esta........................................................16
Para cambiar la bolsa de recogida de polvo:......16
Recomendamos que se
cambie la bolsa de recogida de polvo: .................16
Cambio de los filtros................................................17
Modo de limpiar el filtro
de protección de motor: ...........................................17
Para cambiar el Micro Filtro:....................................17
Reparación de averías .............................................17
Kenmerken van uw Smart.......................................18
Hulpstukken voor uw Smart..................................18
Veiligheid voorop .......................................................18
Voordat u begint.........................................................18
Optimale resultaten .................................................19
De stofzakindicator en
het verwisselen van de stofzak.............................19
Als u de stofzak wilt verwisselen:...........................19
Wij raden u aan om de stofzak te vervangen:....19
De filters vervangen .................................................20
Het motorbeschermfilter schoonmaken:.............20
Het Microfilter vervangen:........................................20
Problemen oplossen..................................................20
ÅÅîîïïððëëééóóììüüòò
........................................................
2211
ÅÅîîááññôôÞÞììááôôáá
......................................................
2211
ÕÕððïïääååßßîîååééòò ááóóööááëëååßßááòò
.....................................
2211
ëëååééôôïïõõññããßßáá
.........................................................
2222
ÐÐþþòò ííáá ððååôôýý÷÷ååôôåå ôôïï êêááëëýýôôååññïï
ááððïïôôÝÝëëååóóììáá
.......................................................
2222
ÁÁëëëëááããÞÞ óóááêêïïýýëëááòò
..........................................
2222
''ÅÅííääååééîîçç ááëëëëááããÞÞòò óóááêêïïýýëëááòò
..........................
2222
ÁÁëëëëááããÞÞ óóááêêïïýýëëááòò
............................................
2233
ÁÁëëëëááããÞÞ// êêááèèááññééóóììüüòò öößßëëôôññùùíí
......................
2233
Êáèáñéóìüò ößëôñïõ
ðñïóôáóßáò ìïôÝñ ...........................................23
ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ.....................................23
ÁÁÜÜèèçç ÷÷ååééññééóóììïïýý
................................................
2233
ÅÅîîõõððççññÝÝôôççóóçç ððååëëááôôþþíí
..................................
2244
ÅÅßßììááóóôôåå ððÜÜííôôïïôôåå ååääþþ ããééáá óóááòò
.......................
2255
Le caratteristiche del Smart................................27
Accessori dell'aspirapolvere Smart....................27
Per la vostra sicurezza ..........................................27
Per cominciare........................................................27
Per ottenere i migliori risultati..........................28
Indicatore di sacchetto pieno e
come cambiare il sacchetto ................................28
Per cambiare il sacchetto ....................................28
Raccomandiamo di cambiare il
sacchetto della polvere ........................................28
Cambio dei filtri.....................................................29
Diagnosi dei guasti ...............................................29
3
4
5
27
Gentile cliente,
grazie per aver scelto AEG Smart. Per
garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto
di istruzioni. Conservarlo per farvi
riferimento.
Le caratteristiche del Smart
(vedere pagina 3)
A Cavo elettrico
B Pulsante per il riavvolgimento del
cavo
C Pulsante Acceso/Spento e regolatore
di controllo dell'aspirazione
D Impugnatura multifunzione
E Coperchio del fermo a scatto per lo
scomparto degli accessori
F Indicatore meccanico di sacchetto
pieno per
G Attacco del tubo flessibile
H Maniglia per il trasporto
I Scomparto accessori (per la
bocchetta per fessure e la bocchetta
multiuso)
J Fessura per riporre la spazzola doppio
uso e i tubi di prolunga dopo l'uso
K Fessura per riporre la spazzola doppio
uso e i tubi di prolunga in posizione
di parcheggio
Accessori dell'aspirapolvere
Smart (vedere pagina 4)
Sacchetti per la polvere
Tubi di prolunga (x2)*
Tubo telescopico*
Tubo flessibile girevole e
impugnatura con comando manuale
dell'aspirazione
Spazzola doppio uso (pavimenti
duri/tappeti)
Bocchetta per fessure
Bocchetta multiuso (divani/poltrone)
* a seconda del modello
Per la vostra sicurezza
Lo Smart della AEG è solo per uso
domestico ed è stato ideato in modo
da offrire la massima sicurezza e le
migliori prestazioni. Osservare queste
semplici precauzioni:
Lo Smart ha un doppio isolamento
quindi non deve avere la messa a
terra
Lo Smart ha hadeve essere usato
solo da adulti
Riporre solo in luogo asciutto
Non usarlo per aspirare liquidi
Evitare oggetti appuntiti
Non aspirare ceneri calde o
mozziconi accesi di sigarette
Da non usare vicino a gas
infiammabili
Evitare di tirare il cavo elettrico e
controllare regolarmente se presenti
segni di danneggiamento
Nota: non usare l'aspirapolvere se
il cavo è danneggiato. Se lo fosse,
sostituirlo presso un Centro
assistenza AEG
Prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione dell'apparecchio,
staccare la spina dalla presa
Ogni genere di manutenzione e di
riparazione deve essere eseguita da
personale autorizzato per
l'assistenza della AEG
Per cominciare (vedere
pagina 4)
Controllare che il sacchetto sia stato
inserito.
Inserire il tubo flessibile finché i
fermi si bloccano con uno scatto.
(Per rilasciarli, premere i fermi verso
l'interno).
Applicare i tubi o il tubo telescopico
all'impugnatura del tubo flessibile e
spazzola doppio uso spingendoli
uno nell'altro con un movimento
rotatorio. (Per lo smontaggio,
staccarli con un movimento
rotatorio).
Svolgere il cavo e collegarlo alla
presa d'elettricità. Negli Smart
28
dotati di riavvolgimento del cavo
controllare che questo non sia
attorcigliato prima dell'uso. (Per
riavvolgerlo, premere il pedale. Nota:
tenere in mano la spina, per evitare
che colpisca la persona o
l'apparecchio).
Per mettere in funzione
l'aspirapolvere, premere il pulsante
Acceso/Spento.
Per aumentare/ridurre l'aspirazione,
ruotare il pulsante Acceso/Spento. Si può
regolare l'aspirazione meccanicamente
anche aprendo/chiudendo l'apertura
sull'impugnatura del tubo flessibile.
Per ottenere i migliori
risultati (vedere pagina 5)
Moquette: usare la spazzola doppio
uso con la leva in questa posizione.
Pavimenti senza moquette: usare la
spazzola doppio uso con la leva in
questa posizione.
Tappeti/tende/tessuti leggeri:
ridurre la potenza d'aspirazione.
Usare l'accessorio per pavimenti per
pulire i tappeti e l'accessorio per la
tappezzeria per tende, cuscini ecc.
Lampade, quadri e scaffali: usare la
spazzola a pennello.
Spazi ristretti: usare la bocchetta per
fessure, negli angoli e intorno ai
caloriferi.
Indicatore di sacchetto
pieno e come cambiare il
sacchetto (vedere pagina 5)
Per una prestazione ottimale, il
sacchetto va cambiato quando è
pieno. Se il sacchetto per la polvere
dovesse rompersi accidentalmente
all'interno dell'aspirapolvere, portare
l'aspirapolvere presso un Centro
assistenza AEG per farlo pulire.
Controllare regolarmente il sacchetto
e sostituirlo quando necessario.
L'indicatore di sacchetto pieno
diventerà gradualmente rosso
mentre il sacchetto si riempe e
completamente rosso quando il
sacchetto è pieno.
Per controllare lo stato di
riempimento del sacchetto,
l'aspirapolvere deve essere acceso,
con tutti gli accessori collegati e
sollevati dal pavimento.
L'indicatore di sacchetto pieno può
segnalare che il sacchetto è
bloccato (occasionalmente a causa
di polvere molto fine), situazione
che riduce l'aspirazione e può
provocare un surriscaldamento. Se
ciò dovesse verificarsi, cambiare il
sacchetto anche se non fosse pieno.
Per cambiare il sacchetto:
A Rilasciare il fermo e sollevare
coperchio allindietro prima di
estrarre il sacchetto; ripiegare la
linguetta all'interno dell'apertura
per impedire una fuoriuscita di
polvere.
B Estrarre il sacchetto.
C Inserire il sacchetto nuovo facendo
scorrere le guide del sacchetto sui
supporti.
Raccomandiamo di cambiare il
sacchetto della polvere:
* dopo avere usato un detergente in
polvere per la pulizia delle
moquettes
* se l'aspirapolvere emana un cattivo
odore, nel qual caso cambiare anche
il filtro
Nota: usare solo i sacchetti e i filtri
originali AEG (rif. E51)
Dispositivo di sicurezza per il
sacchetto
Per evitare di danneggiare
l'aspirapolvere non usarlo senza
sacchetto. Esiste un dispositivo di
sicurezza che impedisce al
coperchio di chiudersi se non c'è un
sacchetto. Non cercare di forzare la
chiusura del coperchio.
29
Cambio dei filtri (vedere
pagina 5)
All'interno dell'aspirapolvere sono
presenti due filtri. Non usare mai
l'aspirapolvere senza i filtri.
Per pulire il filtro di protezione del
motore:
Il filtro di protezione del motore va
pulito quando è sporco.
Rilasciare il fermo, togliere il
coperchio e il filtro.
Lavare il filtro in acqua tiepida.
Lasciare asciugare e reinserire il filtro
pulito. Chiudere il coperchio.
Per cambiare il Microfiltro:
Il Microfiltro va cambiato ogni
cinque cambi del sacchetto.
Rilasciare il fermo, aprire il coperchio
del filtro e rimuovere il filtro.
Inserire il nuovo filtro e chiudere il
coperchio.
Diagnosi dei guasti
Elettricità: se l'apparecchio non si
accende, scollegarlo dall'elettricità e
controllare prima le prese ed il cavo
ed eventualmente i fusibili.
Intasamenti/Filtri sporchi: l'aspira-
polvere si può spegnere da solo in
caso di eccessivo intasamento o
sporcizia dei filtri. In tali casi,
scollegarlo dall'elettricità e lasciarlo
raffreddare per 20-30 minuti.
Eliminare l'intasamento e/o sostituire
i filtri, quindi riaccendere.
Lo sbloccaggio dei tubi flessibili
intasati non è coperto dalla garanzia.
Fate riferimento anche ad ulteriori
informazioni sui prodotti
AEG verso la fine di questo libretto.
Acqua: se viene aspirata dell'acqua
all'interno dell'aspirapolvere il
motore deve essere cambiato presso
un Centro assistenza AEG.
30
31
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2190516-68
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
