Progress PI1315X Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PI1315X

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PI1315W

brugsanvisning

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Opvaskemaskine

Lavastoviglie

Oppvaskmaskin

Lavavajillas

PI1315

INDHOLD

Om sikkerhed 2

Produktbeskrivelse 4

Betjeningspanel 5

Brug af apparatet 6

Indstilling af blødgøringsanlæg 6

Brug af filtersalt 7

Brug af vaske- og afspændingsmiddel 7

Placering af bestik og service 8

Valg og start af Tørreprogram 10

Tørreprogrammer 10

Vedligeholdelse og rengøring 11

Hvis noget går galt 12

Tekniske data 13

Miljøhensyn 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før in-

stallation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikker-

hed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaske-

maskinen.

Opbevar altid brugervejledningen sammen

med opvaskemaskinen, og lad den følge

med, hvis du flytter eller giver den til en an-

den.

Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis

apparatet installeres forkert og eller anven-

delsen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med

nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale

evner eller manglende erfaring og viden

betjene apparatet. De skal være under

opsyn af en person, der har ansvaret for

deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge

apparatet.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for

børn. Der er fare for kvælning eller per-

sonskade.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert

sted. Lad ikke børn røre opvaskemidler-

ne.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, mens døren er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke æn-

dres. Dette kan medføre risiko for per-

sonskade samt beskadigelse af appara-

tet.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på

pakken med opvaskemidlet for at undgå

ætsning af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen.

Der kan være rester af opvaskemiddel i

maskinen.

• Lad ikke lågen stå åben uden opsyn.

Dette er for at forhindre personskade, el-

ler at nogen falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne lå-

ge.

Anvendelse

• Dette apparat er kun til husholdnings-

brug. Undlad at bruge opvaskemaskinen

til andre formål for at forhindre eller skade

på ejendom.

• Brug kun maskinen til tilbehør, der egner

sig til maskinopvask.

• Undlad at bruge brændbare produkter el-

ler genstande, der er fugtet med brænd-

bare produkter, i maskinen eller i nærhe-

den af eller på denne. Der er fare for eks-

plosion eller brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe

spidser i bestikkurven med spidsen ned-

ad. De kan evt. også lægges vandret i

den øverste kurv eller i kurven til knive (ik-

ke alle modeller har en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opva-

skemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, af-

spændingsmiddel).

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af

salttyper, der ikke er beregnet til opva-

skemaskiner.

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et

opvaskeprogram. Saltrester i opvaske-

maskinen kan forårsage rust eller lave hul

i bunden af maskinen.

• Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmid-

del til opvaskemaskine, flydende opva-

2 progress

skemiddel) i beholderen til afspændings-

middel. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig

frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Der kan komme meget varm damp ud af

opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen,

mens maskinen er i gang. Dette kan

medføre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før

opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af

kontakten inden rengøring.

• Undlad at bruge brændbare produkter el-

ler produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg

for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert

isættelse resulterer i, at opvasken bliver

utilfredsstillende, og maskinen tager ska-

de.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre maskinen. Der er risi-

ko for elektrisk stød og skader på appa-

ratet.

Installation

• Kontrollér, at apparatet ikke er beskadi-

get. Du må ikke installere et tilslutte et

beskadiget apparat. Kontakt forhandle-

ren.

• Fjern al emballage, før opvaskemaskinen

installeres og tages i brug.

• El- og blikkenslagerarbejde samt installa-

tion må kun udføres af en faguddannet

person. Dermed forhindrer du materiel

skade eller personskade.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stik-

kontakten under installationen.

• Undgå at bore huller i apparatets sider,

så der opstår fare for at beskadige de hy-

drauliske og elektriske dele.

• Vigtigt!Følg instruktionerne i skabelonen,

som leveres sammen med apparatet:

– Installation af apparatet.

– Montering af dørpanel.

– Tilslutning til vandsyning og afløb.

• Sørg for, apparatet er installeret under og

opad stabile køkkenelementer.

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor tempera-

turen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for

frostskader.

Tilslutning, vand

• Brug nye slanger ved tilslutning af maski-

nen til vandforsyningen. Brug ikke brugte

slanger.

• Tilslut ikke apparatet til nye rør eller rør,

der ikke har været brugt i længere tid.

Lad vandet løbe i nogle minutter, og for-

bind så tilløbsslangen.

• Undgå at mase eller forårsage skade på

vandslangerne, når apparatet installeres.

• Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der

ikke kan sive vand ud.

• Sørg for, at slangerne er tætte inden

ibrugtagning af apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og

en dobbelt kappe med et indvendigt el-

kabel. Der er kun tryk i indløbsslangen,

når vandet løber. Hvis der er en lækage i

tilløbsslangen, afbryder sikkerhedsventi-

len det løbende vand.

– Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen:

– Undlad at lægge tilløbsslangen eller

sikkerhedsventilen i vand.

– Tag straks stikket ud af stikkontak-

ten, hvis tilløbsslangen eller sikker-

hedsventilen beskadiges.

– Tilløbsslangen med sikkerhedsventil

må kun udskiftes af servicecentret.

Advarsel Højspænding.

Tilslutning, el

• Maskinen skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type-

skiltet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stik-

kontakt.

• Brug ikke multistik og forlængerledninger.

Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt service-

centret.

progress 3

• Undgå at mase eller forårsage skade på

stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til netstikket

efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid selve net-

stikket ud af kontakten.

Servicecenter

• Reparation eller arbejde på apparatet må

kun udføres af en godkendt tekniker.

Kontakt servicecentret.

• Brug kun originale reservedele.

Kassering af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade el-

ler beskadigelse:

– Tag stikket ud af kontakten.

– Klip elledningen af, og kassér den.

– Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn

eller dyr kan smække sig inde i appara-

tet. Der er fare for kvælning.

– Kassér apparatet på kommunens gen-

brugsstation.

Advarsel Opvaskemidler er farlige

og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der sker

et uheld med disse opvaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis opva-

skemidlet kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene,

skylles straks grundigt med vand, og

læge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sik-

kert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå

åben, når der er opvaskemiddel i be-

holderen til opvaskemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemid-

del op, lige inden du starter et opva-

skeprogram.

PRODUKTBESKRIVELSE

Øverste kurv

Justering af vandets hårdhedsgrad

Saltbeholder

Beholder til opvaskemiddel

Beholder til afspændingsmiddel

Typeskilt

Filtre

Nederste spulearm

Mellemste spulearm

4 progress

BETJENINGSPANEL

Programmærke

Tænd-/sluk-lampe

Kontrollamper

Start-/afbryd-knap

Programvælger

Indikatorer

Lampe for opvasketrin. Lyser, når opvaske- eller skyllefasen er i gang.

Lampe for tørretrin. Lyser, når tørretrinnet er i gang.

Slutlampe. Lyser under disse betingelser:

• Når opvaskeprogrammet er afsluttet.

• Når du justerer niveauet for blødgøringsanlægget.

• Når der er en fejlfunktion i apparatet.

Salt-lampe. Kontrollampen lyser, når der skal påfyldes salt i saltbeholderen.

Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det

påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

1) Når saltbeholderen er tom, lyser den tilhørende kontrollampe ikke, hvis et vaskeprogram er i gang.

Start-/afbryd-knap

Brug denne knap til disse betjeninger:

• Til at starte et opvaskeprogram. Se under

'Valg og start af opvaskeprogram'.

• Til at afbryde et opvaskeprogram efter

start Se under 'Valg og start af opvaske-

program'.

• Ved elektronisk indstilling af niveauet for

blødgøringsniveau. Se under "Indstilling

af blødgøringsanlægget".

Programknap og tænd-/sluk-lampe

Tænde for maskinen, og vælge et

opvaskeprogram

• Stil et opvaskeprogram på programknap-

pen, ud for tænd-/sluk-lampen. Se under

"Opvaskeprogrammer". Tænd-/sluk-lam-

pen tændes.

Sådan slukkes apparatet

• Stil mærket I på programknappen ud for

tænd-/sluk-lampen. Tænd-/sluk-lampen

slukkes.

progress 5

BRUG AF APPARATET

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for

blødgøringsanlægget passer til det lo-

kale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,

skal blødgøringsanlægget indstilles.

2. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel

op.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskema-

skinen.

5. Vælg det opvaskeprogram, der passer

til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel

i beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mine-

raler fra ledningsvandet. Disse mineraler og

salte kan skade maskinen.

Justér blødgøringsanlægget, hvis det ikke

passer til det lokale vands hårdhed.

Kontakt det lokale vandværk angående det

lokale vands hårdhed.

Vandets hårdhedsgrad

Indstilling af vandets

hårdhed

Tyske grader

(°dH)

Franske grader

(TH°)

mmol/l Clarke-gra-

der

manuelt elek-

tronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

Blødgøringsanlægget skal både indstil-

les manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i

position 1 eller 2 (se tabel).

Elektronisk indstilling

1. Tryk på Start-/afbryd-knappen, og hold

den nede.

2. Drej programknappen med uret, indtil

det første opvaskeprogram er ud for

tænd-/sluk-lampen.

3. Slip Start-/afbryd-knappen, når Tænd-/

sluk-lampen og Start-/afbryd-lampen

begynder at blinke.

• Slut-lampen blinker samtidig. Antallet

af blink viser indstillingen af blødgø-

ringsmidlet (eksempel: 5 blink/pause/

5 blink = niveau 5).

4. Tryk gentagne gange på Start-/Afbryd-

knappen for at ændre indstillingen. Hver

gang der trykkes på Start-/afbryd-knap-

pen, øges indstillingen med 1 niveau.

6 progress

5. Sluk apparatet for at bekræfte. Hvis blødgøringsanlægget indstilles

elektronisk til niveau 1, forbliver salt-

lampen slukket.

BRUG AF FILTERSALT

Hvordan du fylder saltbeholderen:

1. Drej hætten mod uret for at åbne salt-

beholderen.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun

første gang, du påfylder salt).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholde-

ren.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-

ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten

med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholde-

ren løber over, når der påfyldes salt.

BRUG AF VASKE- OG AFSPÆNDINGSMIDDEL

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte

mængde opvaskemiddel af hensyn til

miljøet.

Følg anbefalingerne fra producenten af

opvaskemidlet på pakningen.

Gør følgende for at fylde beholderen til op-

vaskemiddel:

Tryk på udløserknappen

for at åbne

låget

på beholderen til opvaskemid-

del.

Fyld opvaskemiddel i beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin

med forvask, anbringes en lille mæng-

de opvaskemiddel i rummet til forvask

4. Læg tabletten i beholderen til opvaske-

middel, hvis du bruger tabs

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk

på låget, indtil det låses fast.

Opvaskemidler af forskellige fabrikater

opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs gi-

ver ikke helt tilfredsstillende resultater

sammen med korte opvaskeprogram-

mer. Brug længere opvaskeprogram-

mer, når du bruger opvasketabs. Det

giver større sikkerhed for et godt resul-

tat.

progress 7

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at

tørre tallerkener og fade, uden at de får

pletter og striber.

Beholderen til afspændingsmiddel tilfø-

jer automatisk afspændingsmiddel un-

der det sidste skylletrin.

Gør følgende for at fylde beholderen til af-

spændingsmiddel:

Drej hætten mod uret for at åbne

beholderen til afspændingsmiddel

2. Fyld beholderen til afspændingsmiddel

op. Påfyld kun til "Max"-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med

en sugende klud, så der ikke dannes

for meget skum under opvaskepro-

grammet.

4. Sæt hætten i stilling og drej den med

uret for at lukke beholderen til afspæn-

dingsmiddel.

Påfyld afspændingsmiddel i beholderen

til afspændingsmiddel, når indikatorvin-

duet

bliver gennemsigtigt.

Indstil doseringen af

afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: position 3.

Doseringen af afspændingsmiddel kan ind-

stilles fra position 1 (laveste dosering) til po-

sition 4 (højeste dosering).

Drej på vælgeren til afspændingsmiddel

for at sætte doseringen ned eller op.

Brug af kombitabletter

Disse tabletter indeholder vaskemiddel, af-

spændingsmiddel og filtersalt. Nogle typer

af tabletter kan indeholde andre midler.

Når du bruger tabletter, der indeholder salt

og afspændingsmiddel, skal du ikke fylde

beholderne til salt og afspændingsmiddel.

Vær sikker på, at disse tabletter er velegne-

de til det lokale vands hårdhedsgrad (se in-

struktionerne på produkternes emballage).

1. Indstil blødgøringsanlægget til laveste

niveau. Se under "Indstilling af blødgø-

ringsanlægget".

2. Indstil doseringen af afspændingsmiddel

til den laveste position. Se under "Brug

af opvaske- og afspændingsmiddel".

Sådan bruges opvaskemiddel, salt og

afspændingsmiddel separat igen.

1. Fyld saltbeholderen og beholderen til af-

spændingsmiddel op.

2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste

niveau.

3. Start et opvaskeprogram med tom ma-

skine.

4. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale

vands hårdhedsgrad, når opvaskepro-

grammet er afsluttet.

5. Justér mængden af afspændingsmid-

del.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Råd

• Anbring ikke andre ting i opvaskemaski-

nen, som kan opsuge vand (svampe, klu-

de).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på

disse ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-

der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at vandet ikke samler sig i be-

holdere eller skåle.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ik-

ke ligger sammen.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

• Læg små ting i bestikkurven.

• Bland skeer med andet bestik, så de ikke

sætter sig sammen.

• Sørg for, at vandet kan komme til alle

overflader, når du stiller tingene i kurvene.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,

at tingene ikke kan flytte sig.

• Vanddråber kan samle sig på ting i plast

og på "slip-let"-pander og gryder.

Nederste kurv

Sæt gryder, låg, tallerkener, salatskåle og

bestik i nederste kurv. Sæt serveringsfade

og store låg langs kanten af kurven.

8 progress

Bestikkurven

Sæt gafler og skeer med skaftet nedad.

Sæt knive med skaftet opad.

Bland skeer med andet bestik, så de ikke

sætter sig sammen.

Brug bestikgitteret. Hvis bestikkets størrelse

ikke passer til bestikgitteret, kan gitrene

tages ud og gemmes væk.

Øverste kurv

Den øverste kurv er til tallerkener (højst 24

cm i diameter), underkopper, salatskåle,

kopper, glas, gryder og låg. Anbring tinge-

ne, så vandet kan komme til på alle sider.

Sæt glas med lang stilk i kopholderne med

stilkene opad. Til længere ting vippes kop-

holderne op.

Højdeindstilling af øverste kurv

Øverste kurv kan sættes i to højder, så op-

vasken er lettere at placere.

Bemærk Indstil højden, før du fylder

øverste kurv

Maks. højde for tallerkener i:

Den øver-

ste kurv

Den ne-

derste

kurv

Øverste position 20 cm 31 cm

Nederste position 24 cm 27 cm

Gør følgende for at flytte den øverste kurv i

øverste position:

1. Flyt de forreste stop (A) på skinnen ud-

ad.

progress 9

2. Træk kurven ud. 3. Sæt kurven i øverste stilling.

4. Sæt de forreste stop (A) på skinnen til-

bage i den oprindelige position.

Bemærk Når kurven er i højeste

stilling, må der ikke sættes kopper på

kopholderne.

VALG OG START AF TØRREPROGRAM

Valg og start af vaskeprogram

1. Luk lågen.

2. Vælg et opvaskeprogram. Se under

"Opvaskeprogrammer".

– Tænd-/sluk-lampen tændes.

3. Tryk på Start-/afbryd-knappen. Opva-

skeprogrammet starter automatisk.

– Start-/afbryd-lampen lyser.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

•Åbn lågen.

– Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen.

– Programmet fortsætter det sted, hvor

det blev afbrudt.

Annullering af opvaskeprogrammet

Hvis opvaskeprogrammet ikke er startet,

kan du ændre valget.

Det er nødvendigt at annullere programmet

for at ændre valget, mens opvaskepro-

grammet er i gang.

• Tryk på Start-/afbryd-knappen, og hold

den nede, indtil Start-/afbryd-lampen

slukkes.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i be-

holderen til opvaskemiddel, inden der

startes et nyt opvaskeprogram.

Afslutning på opvaskeprogrammet

Når opvaskeprogrammet er afsluttet, lyser

slut-lampen.

Sluk for apparatet og åbn apparatets låge.

Fjern tingene fra kurvene

• Lad opvasken køle af, før du tager den

ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrø-

belige, når de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øver-

ste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider

og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end

tallerkener.

TØRREPROGRAMMER

Program Type af snavs Type af vask Beskrivelse af programmet

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask 65 °C

Skylninger

Tørring

Frisk snavset Service og bestik Opvask 65 °C

Skylning

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask 50 °C

Skylninger

Tørring

1) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater i løbet af kort tid.

2) Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest effektive brug af vand

og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Se den medfølgende folder med testdata.

10 progress

Forbrugsværdier

Program Programtid (minut) Energi (kWh) Vand (liter)

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

Energiforbruget kan variere, alt efter

vandtemperatur og -tryk, udsving i net-

spænding og opvaskens størrelse.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sådan fjernes og renses filtre

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet.

Opvaskemaskinen har tre filtre:

1. Et grovfilter (A)

2. Et mikrofilter (B)

3. Et fladfilter (C)

1. Lås filtersystemet op ved at dreje hånd-

taget på mikrofilteret (B) ca. 1/4 om-

gang mod uret.

2. Tag filtersystemet ud.

3. Hold grovfilteret (A) i håndtaget med

hullet.

4. Tag grovfilteret (A) ud af mikrofilteret

(B).

5. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af ma-

skinen.

6. Skyl filtrene under rindende vand.

7. Anbring fladfilteret (C) i den oprindelige

position. Sørg for, at det samles korrekt

under de to skinner (D).

8. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og

tryk filtrene sammen.

9. Sæt filterenheden på plads.

10. Lås filtersystemet ved at dreje håndta-

get på mikrofilteret (B) med uret, til det

låses fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan

det tiloversblevne snavs fjernes med en

spids genstand.

Sådan renses de ydre overflader:

Rengør opvaskemaskinens udvendige sider

og betjeningspanelet med en blød, fugtig

klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.

progress 11

Brug ikke slibende midler, skuresvampe el-

ler opløsningsmidler (f.eks. acetone).

HVIS NOGET GÅR GALT

Apparatet starter ikke eller stopper under

betjening.

Prøv først at finde en løsning på problemet

(se tabellen). Kontakt servicecentret, hvis

dette ikke hjælper.

Ved visse fejlfunktioner blinker lamper-

ne for at vise en alarmkode.

Alarmkode Fejl

• Start-/afbryd-lampen blinker konstant.

• Slut-lampen blinker én gang med mellemrum.

Apparatet tager ikke vand ind.

• Start-/afbryd-lampen blinker konstant.

• Slut-lampen blinker to gange med mellemrum.

Apparatet tømmes ikke for vand.

• Start-/afbryd-lampen blinker konstant.

• Slut-lampen blinker tre gange med mellemrum.

Overløbssikringen er blevet udløst.

Advarsel Sluk for apparat, inden du

udfører eftersynet.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke vand ind. Vandtilslutningen er blokeret el-

ler kalket til.

Rengør vandtilslutningen.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

Filteret i tilløbsslangen er stop-

pet.

Rens filteret.

Tilløbsslangen er ikke tilsluttet

korrekt.

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.

Tilløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at tilløbsslangen er in-

takt.

Apparatet tømmes ikke for

vand.

Køkkenvaskens vandlås er til-

stoppet.

Rens vandlåsen.

Afløbsslangen er ikke tilsluttet

korrekt.

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.

Afløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at afløbsslangen er in-

takt.

Overløbssikringen er blevet ud-

løst.

Luk for vandhanen, og kontakt

servicecentret.

Opvaskeprogrammet starter ik-

ke.

Lugen er åben. Luk lugen til apparatet.

Der blev ikke trykket på Start-/

Afbryd-knappen.

Tryk på Start-/afbryd-knappen.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

takten.

Sæt stikket rigtigt i stikkontak-

ten.

Sikringen i sikringsboksen er

gået.

Udskift sikringen.

Sæt programknappen på samme opvaske-

program igen, som før fejlen opstod, når

kontrollen er udført. Programmet fortsætter

det sted, hvor det blev afbrudt.

12 progress

Kontakt det lokale servicecenter, hvis den

samme fejl opstår igen.

Kontakt servicecenteret, hvis en anden

alarmkode vises.

De nødvendige oplysninger til servicecen-

tret er angivet på typeskiltet.

Gem denne information:

–Model

(MOD.) ....................................................

....

–Produktnummer

(PNC) ........................................

– Serienummer

(S.N.) ........................................

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Det valgte opvaskeprogram

passer ikke til opvaskens art og

graden af snavs.

Sørg for, det valgte opvaske-

program passer til opvaskens

art og graden af snavs.

Kurvene blev ikke fyldt korrekt,

vandet overspulede ikke alle

overflader.

Fyld kurvene korrekt.

Spulearmene kunne ikke dreje

frit, da opvasken ikke blev an-

bragt korrekt.

Kontroller, at en ukorrekt an-

bringelse af opvasken ikke blo-

kerer for spulearmene.

Filtrene er snavsede eller mon-

teret forkert.

Sørg for, at filtrene er rene og

korrekt monteret.

Der er brugt for lidt eller intet

opvaskemiddel.

Sørg for, der er tilstrækkeligt

med opvaskemiddel.

Der er kalkaflejringer på ser-

vicet.

Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen op med fil-

tersalt.

Blødgøringsanlægget er indstil-

let forkert.

Indstil blødgøringsanlægget.

Hætten på saltbeholderen er

ikke rigtigt lukket.

Sørg for, at saltbeholderens

dæksel er lukket korrekt.

Der er striber, matte pletter eller

en blålig belægning på glas og

service.

Doseringen af afspændings-

middel er for høj.

Nedsæt doseringen af afspæn-

dingsmiddel.

Der er spor efter indtørrede

vanddråber på glas og service.

Doseringen af afspændings-

middel er for lav.

Øg doseringen af afspændings-

middel.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

middel.

Opvasken er våd. Der er valgt et opvaskeprogram

uden tørring eller med nedsat

tørring.

Lad maskinens låge stå på

klem, og vent nogle minutter

med at tømme maskinen.

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændings-

middel er tom.

Fyld beholderen til afspæn-

dingsmiddel op.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde 596 mm

Højde 818-898 mm

Dybde 575 mm

Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

progress 13

Vandtilførsel

Koldt vand eller varmt vand Maksimalt 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

Typeskiltet på lågens indvendige kant

på apparatet viser data for den elektri-

ske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alterna-

tive energikilder (f.eks. solfangere, sol-

celler eller vindenergi), bruges tilslutning

til varmt vand for at spare på energien.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet

. An-

bring indpakningen i passende beholdere

for at genbruge den.

14 progress

INDICE

Informazioni per la sicurezza 15

Descrizione del prodotto 18

Pannello dei comandi 18

Uso dell'apparecchiatura 19

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Uso del sale per lavastoviglie 20

Uso del detersivo e del brillantante 21

Sistemazione di posate e stoviglie 22

Selezione e avvio di un programma di

lavaggio 24

Programmi di lavaggio 24

Pulizia e cura 25

Cosa fare se… 26

Dati tecnici 28

Considerazioni ambientali 28

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il presente libretto di

istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la propria sicurezza e per la sicurezza

dei propri oggetti.

• Per motivi ecologici.

• Per il buon funzionamento dell’apparec-

chiatura.

Conservare sempre queste istruzioni assie-

me all'apparecchio anche in caso di trasfe-

rimento o di vendita dell'apparecchio stes-

so.

Il costruttore non risponde di danni da

ascrivere a un'installazione e uso non cor-

retti.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchiatura, a meno che tale utilizzo non

avvenga sotto la supervisione o la guida

di una persona responsabile della loro si-

curezza.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Possibile ri-

schio di soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.

Evitare che i bambini tocchino i detersivi.

• Tenere i bambini e gli animali domestici

lontano dall'apparecchiatura quando la

porta è aperta.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza del pro-

duttore di detersivo per evitare ustioni

chimiche a occhi, bocca e gola.

• Non bere l’acqua dell'apparecchio. Po-

trebbe contenere particelle di detersivo.

• Non tenere la porta dell'apparecchio

aperta senza supervisione. In questo mo-

do si prevengono lesioni e la caduta su

una porta aperta.

• Non sedersi o salire sullo sportello aper-

to.

Uso dell’apparecchiatura

• Questo apparecchio è destinato solo al-

l'uso domestico. Non utilizzare l'apparec-

chio per altri utilizzi per prevenire lesioni

alle persone e danni alle cose.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare

accessori idonei alla lavastoviglie.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali infiammabili, né oggetti facilmente in-

cendiabili sull'apparecchio, al suo interno

o nelle immediate vicinanze. Si può verifi-

care un'esplosione o un incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti

nel cestello delle posate con la punta ri-

volta verso il basso, altrimenti sistemarli

orizzontalmente nel cestello superiore o

nell'apposito cestello (non tutti i modelli

hanno questo cestello).

• Usare solo prodotti specifici per lavasto-

viglie (detersivo, sale, brillantante).

• Altri tipi di sale possono danneggiare il

decalcificatore.

progress 15

• Riempire l'apparecchio di sale prima di

avviare un programma di lavaggio. Il sale

residuo nell'apparecchio può causare

corrosione o creare un foro sul fondo del-

l'apparecchio.

• Non introdurre nel contenitore del brillan-

tante altre sostanze (detergenti per lava-

stoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe

danneggiare l'apparecchio.

• Prima di avviare un programma di lavag-

gio, assicurarsi che i mulinelli possano

ruotare liberamente.

• L'apparecchio può rilasciare vapore cal-

do se si apre lo sportello durante un pro-

gramma di lavaggio. Vi è rischio di scot-

tature.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchio fi-

no al completamento del programma di

lavaggio.

Pulizia e cura

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo

ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che

possono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri.

Controllare che i filtri siano stati installati

correttamente. Un'installazione non cor-

retta dei filtri influisce negativamente sui

risultati del lavaggio e può danneggiare

l'apparecchiatura.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchio. Vi è il rischio di

scosse elettriche o di danni all'apparec-

chio.

Installazione

• Controllare che l'apparecchiatura non sia

danneggiata. Non installare né collegare

un'apparecchiatura danneggiata; se ciò

dovesse verificarsi, contattare.

• Rimuovere tutti gli imballaggi prima di in-

stallare e usare l'apparecchiatura.

• I collegamenti elettrici, i collegamenti

idraulici e l'installazione dell'apparecchia-

tura devono essere effettuati solo da per-

sonale qualificato. Questa misura ha lo

scopo di evitare rischi legati a danni strut-

turali o lesioni fisiche.

• Verificare che la spina sia staccata dalla

presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali dell'apparec-

chiatura per evitare di danneggiare i com-

ponenti idraulici ed elettrici.

• Importante!Attenersi alle istruzioni ripor-

tate nel modello fornito insieme all'appa-

recchiatura:

– per installare l'apparecchiatura;

– per montare il pannello dello sportello;

– per collegare l’apparecchiatura all’ali-

mentazione e allo scarico dell'acqua.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installa-

to sotto e vicino a parti adeguatamente

ancorate a una struttura fissa.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo

in cui la temperatura possa scendere al

di sotto di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di even-

tuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento

dell'apparecchio all'alimentazione dell'ac-

qua. Non utilizzare tubi usati.

• Non collegare l'apparecchio a tubazioni

nuove o rimaste inutilizzate per molto

tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcu-

ni minuti prima di collegare il tubo di cari-

co dell'acqua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneg-

giare i tubi di carico e scarico dell'acqua

quando si installa l'apparecchio.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli ac-

coppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie,

accertarsi che non vi siano perdite nei tu-

bi.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di una

valvola di sicurezza e una doppia guaina

con un cavo elettrico interno. Il tubo di

carico è soggetto a pressione solo quan-

do l'acqua scorre. In caso di una perdita

nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di

sicurezza interrompe il flusso dell'acqua.

– Prestare attenzione quando si collega il

tubo di carico dell'acqua:

– Non immergere nell'acqua il tubo di

carico o la valvola di sicurezza.

– Se il tubo di carico o la valvola di si-

curezza sono danneggiati, scollega-

re immediatamente la spina dalla

presa elettrica.

– Fare sostituire il tubo di carico del-

l'acqua con valvola di sicurezza solo

da personale specializzato.

16 progress

Avvertenza! Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchio deve disporre di una mes-

sa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto.

• Utilizzare sempre una presa di corrente

collegata a terra e correttamente installa-

ta.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo

elettrico da soli. Contattare il centro assi-

stenza.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la

presa e il cavo dietro il dispositivo.

• Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchio. Tirare solo la

spina.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchio

devono essere svolti esclusivamente da

una persona qualificata. Contattare il

centro assistenza.

• Devono essere utilizzati esclusivamente

ricambi originali.

Per smaltire l'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni:

– Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.

– Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

– Rimuovere il fermo della porta. Ciò evi-

ta che i bambini o gli animali domestici

restino chiusi nell'apparecchio. Vi è il ri-

schio di soffocamento.

– Scartare l'apparecchio presso il locale

centro di smaltimento dei rifiuti.

Avvertenza! I detersivi per

lavastoviglie sono pericolosi e

possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersi-

vi dovesse verificarsi un incidente, ri-

chiedere l'immediato intervento di un

medico.

• Se il detersivo dovesse penetrare

nella bocca, richiedere l'immediato

intervento di un medico.

• In caso di contatto con gli occhi,

contattare immediatamente un medi-

co e lavare gli occhi con acqua.

• Tenere tutti i detersivi per lavastovi-

glie in un luogo sicuro e fuori della

portata dei bambini.

• Non lasciare lo sportello dell'appa-

recchio aperto quando è presente

detersivo nell'apposito contenitore.

• Riempire il contenitore del detersivo

solo prima di avviare un programma

di lavaggio.

progress 17

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Cestello superiore

Selettore di durezza dell'acqua

Contenitore del sale

Contenitore del detersivo

Contenitore del brillantante

Targhetta dati

Filtri

Mulinello inferiore

Mulinello superiore

PANNELLO DEI COMANDI

18 progress

Indice di riferimento dei programmi

Spia On/Off

Spie

Tasto Avvio/Cancella

Selettore dei programmi

Spie

Spia fasi di lavaggio. Si accende quando sono in corso le fasi di lavaggio o ri-

sciacquo.

Spia della fase di asciugatura. Si accende quando è in corso la fase di asciuga-

tura.

Spia di fine. Si accende nelle seguenti condizioni:

• Il programma di lavaggio è terminato.

• Si regola il decalcificatore dell'acqua.

• Quando si verifica un guasto dell'apparecchiatura.

Spia del sale. Si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale.

Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale potrebbe restare accesa an-

cora per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'ap-

parecchiatura.

1) Quando il contenitore del sale è vuoto, la spia corrispondente non si accende durante l'esecuzione di un

programma.

Tasto Avvio/Cancella

Utilizzare questo tasto per le seguenti ope-

razioni:

• Avviare un programma di lavaggio. Fare

riferimento al capitolo 'Impostazione e av-

vio di un programma di lavaggio'.

• Per annullare un programma di lavaggio

in corso. Fare riferimento al capitolo 'Im-

postazione e avvio di un programma di

lavaggio'.

• Regolare elettronicamente il livello del de-

calcificatore dell'acqua. Fare riferimento

al capitolo "Regolazione del decalcificato-

re dell'acqua".

Selettore dei programmi e spia On/Off

Accendere l'apparecchiatura e

selezionare un programma di lavaggio

• Allineare un programma di lavaggio pre-

sente sul selettore con la spia On/Off.

Consultare la tabella "Programmi di la-

vaggio". La spia On/Off si accende.

Per disattivare l'apparecchiatura

• Allineare l'indice di riferimento I sul selet-

tore dei programmi con la spia On/Off. La

spia On/Off si spegne.

USO DELL'APPARECCHIATURA

1. Accertarsi che il livello stabilito del de-

calcificatore dell'acqua sia conforme al-

la durezza dell'acqua locale. In caso

contrario, regolare il decalcificatore del-

l'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Caricare le stoviglie nella lavastoviglie.

5. Impostare il programma corretto per il

tipo di carico ed il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore con un quantita-

tivo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali e i

minerali presenti nell'acqua della rete idrica.

Questi minerali e sali possono danneggiare

l'apparecchiatura.

progress 19

Regolare il livello del decalcificatore dell'ac-

qua se non dovesse corrispondere alla du-

rezza dell'acqua locale.

Contattare l'ente locale di erogazione idrica

per informarsi circa la durezza dell'acqua

nella propria area.

Durezza dell'acqua

Regolazione della

durezza dell'acqua

Gradi tedeschi

(°dH)

Gradi francesi

(°TH)

mmol/l Gradi Clar-

Manuale Elet-

tronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve esse-

re regolato manualmente ed elettroni-

camente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'ac-

qua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento

alla tabella).

Impostazione elettronica

1. Tenere premuto il tasto Avvio/Cancella.

2. Ruotare il selettore dei programmi in

senso orario fino a che il primo pro-

gramma di lavaggio disponibile si trova

in corrispondenza della spia On/Off.

3. Rilasciare il tasto Avvio/Cancella quando

la spia On/Off e la spia Avvio/Cancella

iniziano a lampeggiare.

• Allo stesso tempo, la spia di fine lam-

peggia in modo intermittente. Il nume-

ro di lampeggiamenti indica l'imposta-

zione del decalcificatore dell'acqua

(ad es.: 5 lampeggiamenti/pausa/5

lampeggiamenti = livello 5).

4. Premere ripetutamente il tasto Avvio/

Cancella per modificare l’impostazione.

Ogni volta che si preme il tasto funzione

Avvio/Cancella, la regolazione aumenta

di 1 livello.

5. Disattivare l'apparecchiatura per confer-

mare.

Se il decalcificatore dell'acqua viene

impostato elettronicamente sul livello 1,

la spia del sale rimane spenta.

USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE

Come riempire il contenitore del sale:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e

aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del

contenitore del sale (solo la prima volta

che lo si riempie di sale).

3. Riempire il contenitore con il sale ser-

vendosi dell'imbuto.

20 progress

La pagina sta caricando ...

Progress PI1315X Manuale utente

Marca: Progress

Modello: PI1315X

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PI1315W

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Progress PI1315X Manual de usuario
dansk: Progress PI1315X Brugermanual

Progress PI1315X Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Progress PI1315X Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti