GR
PLUNTHRIO ROUCWN
FE 1025 G
ODHGIES GIA THN EGKATASTASH
KAI TH CRHSH
132988760
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 1
Odhg— gia th crsh tou egceirid’ou odhgi·n
Sto egceir’dio perilambnontai ta ak—louqa súmbola odhgi·n:
Plhrofor’e scetik me thn asfal crsh tou plunthr’ou.
Sumboulé kai sustsei gia th swst crsh tou plunthr’ou kai gia idanik apotelésmata.
Plhrofor’e scetik me thn prostas’a tou peribllonto.
H suneisfor ma sthn prostas’a
tou peribllonto:
Crhsimopoioúme anakuklwméno cart’.
2
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
‰È·‚¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο
Î·È ‰ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
™˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚ›Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È Ó· ÙÔ ‰›ÓÂÙÂ
Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ȉÈÔÎÙ‹ÙË.
µÏ¿‚˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
∞ÔÛ˘Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜. ∂¿Ó ·ÌÊÈ‚¿ÏÂÙÂ, ÌËÓ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÂÏ¿Ù Û ·ʋ Ì ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
™¤Ú‚Ș.
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 2
3
Gia to crsth
Profulxei 4
Perigraf tou plunthr’ou 5
P’naka ceiristhr’wn 6
Perigraf leitourgi·n6-7
Sumboulé gia to plúsimo8
Kathgor’a8
Qermokras’a8
gko roúcwn8
Afa’resh twn lekédwn8
Aporrupantik kai pr—sqeta pro•—nta9
Diadoc energei·n10-11
Dieqn súmbola gia to plúsimo
twn ufasmtwn12
P’naka programmtwn13
-
14
Suntrhsh15
Lstico th p—rta15
Exwterik epif‡neia15
Surtri aporrupantikoú15
K·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜15-16
Mikr— f’ltro tou swlna paroc16
deiasma neroú se per’ptwsh éktakth
angkh16
Prostas’a ap— ton pgo16
Dusleitourg’e17-18
Sérbi kai antallaktik18
Gia ton upeúquno th egkatstash
Profulxei
19
Egkatstash19
Tecnik carakthristik19
Egkatstash20
Afa’resh twn diatxewn asfale’a kat
th metafor20
Topoqéthsh20
Orizont’wsh21
Paroc neroú21
xodo neroú21
Hlektriké sundései21
Periec—mena
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 3
4
Gia to crsth
Profulxei
Parakaloúme na diabsete auté ti odhg’e leitourg’a me prosoc, d’nonta idia’terh shmas’a sti shmei·sei
asfale’a pou perilambnontai se autn th sel’da. Sunistoúme na fulxete aut— to egceir’dio odhgi·n gia
mellontik anafor se aut—, kaq· kai na to d·sete se tuc—n mellontikoú idioktte tou plunthr’ou.
Oi profulxei auté parécontai gia thn asflei sa, all kai thn asfleia twn llwn.
Parakaloúme na ti diabsete prosektik prin thn egkatstash kai crsh tou plunthr’ou.
Crsh
• H sugkekriménh suskeu écei scediaste’ gia crsh
ap— enlika toma kai gia oikiak crsh, súmfwna
me ti odhg’e autoú tou egceirid’ou.
• Mh qésete se leitourg’a to pluntrio, en to
kal·dio trofodos’a e’nai katestramméno en o
p’naka twn ceiristhr’wn h epifneia ergas’a
parousizoun blbe, oi opo’e apaitoún
epémbash sto eswterik— tou plunthr’ou.
• Mhn epiceire’te na bglete to fi ap— thn pr’za
trab·nta to kal·dio, all trabxte to ’dio to fi.
• Mhn topoqete’te sto pluntrio roúca me lekéde
ap— benz’nh, alko—l, triclwroaiqulénio k.lp. En
crhsimopoisete ta pro—nta aut prin to plúsimo
twn roúcwn, e’nai apara’thto prin blete ta roúca
sto pluntrio, na afsete na exatmiste’ to pro—n.
• Se per’ptwsh blbh, mhn epiceirsete na
episkeusete m—noi sa to pluntrio.
Epidiorq·sei oi opo’e den ekteloúntai ap—
eidikeuméno proswpik— mpore’ na prokalésoun
blbe. Apeuqunqe’te se éna exousiodothméno
kéntro sérbi kai zhtste na topoqetsoun sto
pluntri— sa gnsia antallaktik.
Asfleia gia ta paidi
• tan to pluntrio e’nai se leitourg’a, mhn afnete
ta paidi na to plhsisoun me skop— na pa’xoun.
• Elégcete ton kdo prin blete mésa ta roúca. Mpore’
na écoun pagideute’ se aut—n mikr paidi z·a.
• Ta ulik th suskeuas’a (p.c. plastik
membrnh, polustur—lio) mpore’ na apodeicqoún
epik’nduna gia ta paidi kai na prokalésoun éw
kai asfux’a! Fulte ta se shme’o —pou den
mporoún na ta ftsoun ta paidi.
• En qélete na petxete to pluntrio, k—yte to
kal·dio trofodos’a kai katastréyte to mntalo
th p—rta, ·ste na mhn uprcei per’ptwsh na
pagideutoún mikr paidi mésa sto pluntrio.
Ap—rriyh
Ulik suskeuas’a
• sa ulik epishma’nontai me to súmbolo e’nai
anakukl·sima. Aut— shma’nei —ti e’nai
dunat— na anakuklwqoún, ef—son h ap—rriy
tou g’nei swst, se katllhla doce’a sullog.
>PE< = poluaiqulénio
>PS< = polustur—lio
>PP< = polupropulénio
Pluntrio
Gia thn pali sa suskeu, crhsimopoiste
egkekriménou c·rou ap—rriyh. Bohqste na
diathrhqe’ h p—lh sa kaqar!
Gia na écete megalúterh exoikon—mhsh neroú,
enérgeia kai na suneisférete sthn prostas’a tou
peribllonto, sunistoúme na akolouqsete auté
ti sumboulé:
• Gem’zete pnta ton kdo, prokeiménou na écete
oikonomik— plúsimo, mh epiblabé gia to
peribllon, front’zonta wst—so na mhn ton
fort·nete uperbolik.
• Crhsimopoie’te to pr—gramma pr—plush m—no gia
polú lerwména roúca.
• Metrste thn pos—thta tou aporrupantikoú
súmfwna me ti odhg’e tou kataskeuast, th
sklhr—thta tou neroú tou diktúou udrod—thsh,
thn pos—thta twn roúcwn kai to p—so lerwména
e’nai.
• Me ton katllhlo kaqarism— prin to plúsimo, oi
lekéde kai oi periorisméne khl’de mporoún na
afaireqoún. Sth sunéceia, ta roúca mporoún na
pluqoún se camhl—terh qermokras’a.
Sumboulé gia thn prostas’a tou peribllonto
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 4
5
∏ Ó¤· ·˘Ù‹ Ì˯·Ó‹ ÙËÚ› fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi χÛÈÌÔ ÌÂ
Ï›ÁÔ ÓÂÚfi, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
• √ ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,
‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
• ∏ oıfiÓË Úo‹˜ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ‚‹Ì·Ù· o˘ ÂÈϤ¯ıËÛ·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜
ÛÙo oo›o ßÚ›ÛÎÂÙ·È.
• ∆Ô ÂȉÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì¿ÏÏÈÓˆÓ Ì ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ··ÏÔ‡ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· Ì¿ÏÏÈÓ· ÚÔ‡¯·
ÛÔ˘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·.
• ∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË „‡ÍË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ 95Æ ÛÙÔ˘˜ 60ÆC ÚÈÓ ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ
·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ıÂÚÌÈÎfi ÛÔÎ ÛÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ·ÔÛÔ‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ù۷ϿΈ̷.
• ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ηٿ ÙÔ ÛÙ‡„ÈÌÔ.
• ∏ ‚·Ï‚›‰· ECO ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÓÂÚÔ‡
ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∏ Ó¤· ÛÔ˘ Ì˯·Ó‹
1 Surtri aporrupantikoú
2 P’naka ceiristhr’wn
3 Endeiktik lucn’a p—rta
4 Cirlab p—rta
5 AÓÙÏ›· ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
6 Ruqmiz—mena podarkia
Endeiktik lucn’a p—rta
H p—rta e’nai mplokarisménh kaq' —lh th dirkeia
tou progrmmato. Ano’gei m—no up— orisméne
sunqke kai afoú sbsei h endeiktik lucn’a
(bl. sel. 12).
Surtri aporrupantikoú
Pr—plush
Plúsh
Malaktik (h stqmh den prépei na
uperba’nei thn éndeixh “MAX th qkh)
Perigraf tou plunthr’ou
P0874
132989770•GR.qxd 7-07-2004 9:47 Pagina 5
(3)
Πίνακας χειριστηρίων
Πλήκτρα επιλογών
Με βάση το πρόγραµµα που έχετε επιλέξει,
µπορείτε να επιλέξετε και διάφορες
λειτουργίες. Μπορείτε να επιλέξετε µεταξύ
των λειτουργιών, αφού πρώτα επιλέξετε
το πρόγραµµα που θέλετε και πριν
πατήσετε το κουµπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ
Πατώντας αυτά τα κουµπιά, ανάβουν οι
αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες. Πατώντας τα
άλλη µια φορά, οι αντίστοιχες λυχνίες
σβήνουν.
Εάν κάνετε κάποιο λάθος κατά την επιλογή,
οι ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν για δύο
δευτερόλεπτα περίπου. Επίσης ακούγεται το
ηχητικό σήµα.
1 Πλήκτρο «επιλογών»
Πατώντας το πλήκτρο αυτό µπορείτε να
επιλέξετε δύο διαφορετικές δυνατότητες:
• Πρόπλυση
Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν επιθυµείτε
να κάνετε µια πρόπλυση στους 30° C
(δεν είναι εφικτό για τα µάλλινα).
Η πρόπλυση τελειώνει µε ένα σύντοµο
στύψιµο για τα βαµβακερά και συνθετικά,
ενώ στα προγράµµατα για λεπτά
υφάσµατα το νερό απλά
αποστραγγίζεται.
• Σύντοµη πλύση
Χρησιµοποιείται σε ελαφρά λερωµένα
(όχι για µάλλινα καθώς και µαζί µε την
λειτουργία ). ). Ο χρόνος πλύσης θα
µειωθεί ανάλογα µε το είδος των ρούχων
και την θερµοκρασία που έχει επιλεχθεί.
Μέγιστο φορτίο για βαµβακερά 3,5 kg.
2 Πλήκτρο “ECO”
α) Πατώντας το πλήκτρο αυτό µαζί µε το
πρόγραµµα «Βαµβακερά 90° C», Η
θερµοκρασία µειώνεται στους 67° C και
ο χρόνος πλύσης αυξάνει κατά 22 λεπτά.
Πατώντας το πλήκτρο αυτό µαζί µε το
πρόγραµµα «Συνθετικά 60° C», Η
θερµοκρασία µειώνεται στους 40° C και
ο χρόνος πλύσης αυξάνει κατά 10 λεπτά.
Η επιλογή αυτή µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για ρούχα φυσιολογικά
λερωµένα.
β) Για να πετύχετε απόδοση πλύσης «Α»
θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο αυτό
ταυτόχρονα µε τα προγράµµατα
«Βαµβακερά 60° C» και «Βαµβακερά
40° C». Ο χρόνος πλύσης αυξάνει κατά
10 λεπτά στους 60° C και κατά 35 λεπτά
στους 40° C.
3 Πλήκτρο «Επιπλέον Ξεβγάλµατος»
Η δυνατότητα του Επιπλέον Ξεβγάλµατος
µπορεί να επιλεγεί µε όλα τα προγράµµατα
εκτός από τα προγράµµατα για µάλλινα.
Η µηχανή θα εκτελέσει 2 πρόσθετα
ξεβγάλµατα. Αυτή η επιλογή συνιστάται να
χρησιµοποιηθεί στις περιοχές όπου το νερό
είναι πολύ µαλακό ή για τους ανθρώπους
τους αλλεργικούς στα απορρυπαντικά ή που
έχουν ευαίσθητη επιδερµίδα.
4 Πλήκτρο «Ακύρωσης Ξεβγάλµατος»
Όταν επιλέξετε αυτήν την λειτουργία το νερό
από το τελευταίο ξέβγαλµα παραµένει µέσα,
ώστε να αποφευχθεί η ζάρωση-τσάκιση των
υφασµάτων.
Στο τέλος του προγράµµατος η λυχνία
«τέλος» φωτίζει, ενώ και η λυχνία που
µας ενηµερώνει ότι η πόρτα είναι κλειδωµένη
ανάβει. Για να εκκενώσετε το νερό
ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:
• Γυρίστε το διακόπτη επιλογής
προγράµµατος στη θέση «Ο»,
• Επιλέξτε το πρόγραµµα εκκένωσης ή
σύντοµου στυψίµατος ,
• Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ
Μπορείτε να µειώσετε την ταχύτητα
περιστροφής για να προσαρµόσετε την
ταχύτητα περιστροφής ανάλογα µε την
πλύση.
6
5 Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ
Μετά την επιλογή του απαραίτητου
προγράµµατος, πατήστε αυτό το πλήκτρο για
να ξεκινήσει το πλυντήριο. Το αντίστοιχο
ενδεικτικό φωτάκι σταµατά να αναβοσβήνει
και παραµένει αναµµένο.
Εάν έχει επιλεγεί η καθυστερηµένη εκκίνηση,
ξεκινά η αντίστροφη µέτρηση.
Για να διακόψετε ένα πρόγραµµα που τρέχει,
πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ: το
αντίστοιχο ενδεικτικό φωτάκι αρχίζει να
αναβοσβήνει.
Για να επανεκκινήσετε το πρόγραµµα από το
σηµείο στο οποίο διακόπηκε, πατήστε εκ
νέου το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ.
6 Οθόνη ροής προγράµµατος
Όταν επιλέγετε το πρόγραµµα πλύσης που
επιθυµείτε, τα φωτάκια που αντιστοιχούν στις
διάφορες φάσεις ανάβουν.
Αφού το πλυντήριο ξεκινήσει, µόνο η λυχνία
της τρέχουσας φάσης παραµένει αναµµένη.
• : όταν ανάβει αυτή η λυχνία,
σηµαίνει ότι το πλυντήριο εκτελεί τη φάση
της πλύσης. Εάν έχετε επιλέξει την
πρόπλυση και αυτή η λυχνία θα είναι
αναµµένη κατά τη διαδικασία της
πρόπλυσης.
• = ξεβγάλµατα
•
= περιστροφές
• = εκκένωση
• = τέλος προγράµµατος
Στο τέλος του προγράµµατος η
ενδεικτική λυχνία φωτίζει.
Η ενδεικτική λυχνία επίσης αναβοσβήνει
σε περίπτωση βλάβης:
- 4 φορές = η πόρτα δεν έχει κλείσει
- 2 φορές = η µηχανή δεν αδειάζει
- 1 φορά = η µηχανή δεν γεµίζει
Για να λύσετε το πρόβληµα, δείτε την
παράγραφο «∆υσλειτουργίες»
7 ∆ιακόπτης ταχύτητας περιστροφής
Αυτό το πλήκτρο επιλογής σας επιτρέπει να
µειώσετε τις ταχύτητες του τελικού
στυψίµατος ή να επιλέξετε την ακύρωση
στυψίµατος .
Η θέση 1000 αντιστοιχεί σε 900 στροφές/min
για συνθετικά και µάλλινα και σε 700
στροφές/min για ευαίσθητα.
Η θέση 500 αντιστοιχεί σε 500 στροφές/min
για συνθετικά και µάλλινα και σε 400
στροφές/min για ευαίσθητα.
Ακύρωση στυψίµατος : µε την επιλογή
αυτής της δυνατότητας όλες οι φάσεις
περιστροφής καταστέλλονται. Προς χρήση σε
εξαιρετικά ευαίσθητα ρούχα.
Το πλυντήριο θα εκτελέσει 3 επιπλέον
ξεβγάλµατα στα προγράµµατα βαµβακερών
και 2 πρόσθετο ξέβγαλµα για το πρόγραµµα
συνθετικών.
Σηµαντικό:
Εάν έχετε επιλέξει πρόγραµµα στυψίµατος
και ο διακόπτης ταχύτητας περιστροφής
βρίσκεται στη θέση τότε το πλυντήριο θα
εκτελέσει ένα σύντοµο στύψιµο στις 400
στροφές/min.
8 ∆ιακόπτης επιλογής προγράµµατος
Ο επιλογέας είναι διαιρεµένος σε 5 τµήµατα:
• Βαµβακερά
• Συνθετικά
• Ευαίσθητα
• Μάλλινα
• Ειδικά προγράµµατα
0 Επαναρύθµιση προγράµµατος/OFF
Ο επιλογέας µπορεί να γυρίσει είτε
δεξιόστροφα είτε αριστερόστροφα..
Η θέση
αντιστοιχεί στη θέση «κρύου
νερού»
Στο τέλος του προγράµµατος ο επιλογέας
πρέπει να στραφεί στη θέση 0.
Προσοχή!
Αν κατά τη διάρκεια ενός προγράµµατος
πλύσης ο επιλογέας στραφεί σε ένα άλλο
πρόγραµµα, τα ενδεικτικά φωτάκια της
εξέλιξης του προγράµµατος αρχίζουν να
αναβοσβήνουν. Το πλυντήριο δεν θα
εκτελέσει το νέο επιλεγµένο πρόγραµµα.
7
8
Fort’o roúcwn
Mhn uperfort·nete to pluntrio.
Oi odhg’e scetik me to fort’o twn roúcwn
br’skontai stou p’nake twn programmtwn.
Geniko’ kan—ne:
Bambaker, lin: gem’ste ton kdo, all mhn ton
uperfort·sete.
Sunqetik: mh gem’zete periss—tero ap— mis— kdo.
Eua’sqhta kai mllina ufsmata: mh gem’zete
periss—tero ap— to éna tr’to tou kdou.
To mégisto fort’o roúcwn exasfal’zei thn idanik
crsh neroú kai enérgeia.
En ta roúca e’nai polú lerwména, mei·ste to
fort’o.
Bro roúcwn —tan e’nai stegn
Oi ak—louqe timé e’nai endeiktiké:
mpournoúzia 1200 gr.
petséte faghtoú 100 gr.
paplwmatoqke 700 gr.
sent—ni 500 gr.
maxilaroqkh 200 gr.
trapezomnthlo 250 gr.
petséta 200 gr.
xeskon—pana 100 gr.
nuctik— 200 gr.
gunaike’o slip 100 gr.
andrik mploúza ergas’a 600 gr.
andrik— poukmiso 200 gr.
andriké putzme 500 gr.
mploúza 100 gr.
andrik— slip 100 gr.
Afa’resh twn lekédwn
E’nai piqan— orisménoi lekéde na mhn afaireqoún
me skéto ner— kai aporrupantik—. Sa
sumbouleúoume na tou afairésete prin thn plúsh.
A’ma: —tan o leké e’nai ak—mh nwp—, mpore’te na
ton plúnete me krúo ner—. En écei stegn·sei,
afste to roúco na moulisei se eidik—
aporrupantik— gia —lh th núcta kai sth sunéceia
kaqar’ste to me ner— kai sapoúni.
Ladompogi: pot’ste to shme’o me kaqar benz’nh
kai tr’yte sto shme’o tou leké, afoú pr·ta apl·sete
to roúco epnw se éna malak— pan’. Sth sunéceia,
tr’yte arketé foré to leké me aporrupantik—.
Stegno’ lekéde ap— l’po: pot’ste to leké me
néfti kai, crhsimopoi·nta éna bambaker— pan’,
piéste me ti kre twn daktúlwn sa, afoú pr·ta
apl·sete to roúco epnw se mia malak epifneia.
Sumboulé gia to plúsimo
Kathgor’a
Den prépei na parablépete ta súmbola pou
uprcoun sti etikéte twn roúcwn, oúte ti odhg’e
plúsh pou parécontai ap— ton kataskeuast.
Cwr’zete ta roúca me ton ex tr—po: leuk,
crwmatist, sunqetik, eua’sqhta, mllina.
Ta leuk den prépei na plénontai maz’ me ta
crwmatist. Ta leuk roúca mpore’ me to plúsimo
na garisoun.
Ta kainoúria crwmatist roúca mpore’ sto pr·to
plúsimo na xebyoun. Sa sumbouleúoume na ta
plúnete xecwrist thn pr·th for.
Elégxte mpw uprcoun sta roúca metallik
antike’mena (p.c. k—pitse, koump·mata
asfale’a diakosmhtiké karf’tse).
Koump·nete ti maxilaroqke, ta fermour, ti
k—pitse kai ta koumpi. Dénete ta zwnkia ti
z·ne twn roúcwn.
Bzete ta roúca mikr·n diastsewn, —pw kltse
z·ne, se mia pninh qkh se mia maxilaroqkh. Aut—
prépei na to knete, étsi ·ste na mhn emplakoún ta
sugkekriména roúca metaxú tou kdou kai tou
túmpanou.
Afairéste tou ep’monou lekéde prin thn plúsh.
Tr’yte ta polú lerwména shme’a twn roúcwn,
crhsimopoi·nta eidik— aporrupantik—
aporrupantik— pro•—n se morf psta.
Idia’tera prosektiko’ prépei na e’ste me ti
kourt’ne. Bgzete ta gantzkia ap— ti kourt’ne
bzeté ti se éna mikr— d’ctu sakoulki.
Qermokras’a
90°-95° gia roúca leuk, lin
bambaker, polú lerwména (p.c.
xeskon—pana, petséte gia ta
céria, leuk e’dh trapezar’a,
sent—nia k.lp.).
60° gia roúca leuk, bambaker,
kanonik lerwména (p.c.
es·rouca) kai gia crwmatist
roúca pou den xebfoun,
kanonik lerwména bambaker
(p.c. nuctik, putzme k.lp.),
lin sunqetik.
krúo ner— gia eua’sqhta roúca (p.c.
30°-40° kourt’ne) eua’sqhta
crwmatist, súmmeikta ufsmata
me sunqetiké kai mlline ’ne.
132989770•GR.qxd 7-07-2004 9:47 Pagina 9
Skouri: oxalik— la (mpore’te na to promhqeute’te
sta soúper-mrket) gia crsh en qerm· kpoio
antiskwriak— pro•—n gia crsh en yucr·. Idia’tera
prosektiko’ prépei na e’ste me tou stegnoú lekéde
ap— skouri, per’ptwsh sthn opo’a h kuttar’nh écei
dh diabrwqe’ kai to úfasma mpore’ na trupsei.
Lekéde ap— moúcla: plúnete me leukantik— kai
xeplúnete polú kal (m—no gia ta leuk roúca kai ta
crwmatist pou e’nai anqektik sto cl·rio).
C—rto: sapoun’ste elafr kai plúnete me dialuméno
leukantik— (leuk roúca, anqektik sto cl·rio).
Melnh ap— stul— kai k—lla: pot’ste me aset—n
(*) kai piéste sto shme’o tou leké, afoú pr·ta
apl·sete to roúco epnw se éna malak— pan’.
Kragi—n: pot’ste me aset—n, —pw parapnw, kai
sth sunéceia kaqar’ste to leké me oin—pneuma. Sta
leuk roúca, crhsimopoiste leukantik— gia thn
afa’resh twn upoleimmtwn.
K—kkino kras’: afste to roúco na moulisei se
aporrupantik—, xeplúnete kai crhsimopoiste oxik— oxú
(x’di) kitrik— oxú (lem—ni) kai sth sunéceia xeplúnete.
Gia ta upole’mmata, crhsimopoiste leukantik—.
Melnh: anloga me th sústash th melnh,
pot’ste to úfasma arcik me aset—n (*) kai sth
sunéceia me oxik— oxú (x’di). Gia na afairésete ta
upole’mmata ap— ta leuk roúca, crhsimopoiste
leukantik— kai sth sunéceia xeplúnete kal.
Lekéde ap— p’ssa: crhsimopoiste pr·ta eidik—
aporrupantik— gia thn afa’resh lekédwn,
oin—pneuma benz’nh, kai sto télo plúnete me
aporrupantik— se morf psta.
(*) Mh crhsimopoie’te aset—n se roúca ap—
tecnht— metxi.
Aporrupantik kai pr—sqeta
pro•—nta
To apotélesma th plúsh exarttai ap— thn epilog tou
aporrupantikoú kai th swst dosolog’a. H swst
dosolog’a sumbllei sthn apofug th dhmiourg’a
apobltwn, kaq· kai sthn prostas’a tou peribllonto.
Par—lo pou e’nai biodiasp·mena, ta aporrupantik
periécoun stoice’a ta opo’a diatarssoun thn
eupr—sblhth oikologik isorrop’a th fúsh.
H epilog aporrupantikoú exarttai ap— ton túpo
twn ufasmtwn (eua’sqhta, mllina, bambaker
k.lp.), to cr·ma, th qermokras’a plus’mato kai to
p—so lerwména e’nai ta roúca.
Sto sugkekriméno pluntrio, mpore’te na crhsimopoisete
—la ta aporrupantik pou diat’qentai sto emp—rio:
- Aporrupantik se sk—nh gia —lou tou túpou
ufasmtwn.
- Aporrupantik se sk—nh gia eua’sqhta kai
mllina ufsmata.
- Aporrupantik se ugr morf gia —lou tou
túpou ufasmtwn m—no gia mllina.
To aporrupantik— prépei na topoqete’tai sto surtri prin
thn énarxh tou progrmmato plúsh, sthn ant’stoich
qkh sto dosometrht pou topoqete’tai apeuqe’a mésa
ston kdo. Sthn per’ptwsh aut, to pr—gramma pou qa
epiléxete den prépei na perilambnei pr—plush.
En crhsimopoie’te aporrupantik— se ugr morf,
to pr—gramma pou qa epiléxete den prépei na
perilambnei pr—plush.
Blte to ugr— aporrupantik— sth qkh tou
surtarioú amésw prin thn ekk’nhsh tou progrmmato.
Ta pr—sqeta ugr malaktik pro•—nta ta pro•—nta
kollar’smato prépei na topoqetoúntai sth qkh me to
súmbolo prin thn ekk’nhsh tou progrmmato.
son afor th dosolog’a twn pr—sqetwn pro•—ntwn,
akolouqe’te ti odhg’e tou kataskeuast, all den
prépei se kam’a per’ptwsh na uperbe’te to —rio
th qkh me thn éndeixh “MAC.
H pos—thta tou aporrupantikoú pou prépei na
crhsimopoie’te
H pos—thta tou aporrupantikoú exarttai ap— ton
túpo twn ufasmtwn, ton —gko twn roúcwn, to p—so
lerwména e’nai ta roúca kai th sklhr—thta tou neroú.
H sklhr—thta tou neroú diakr’netai se ep’peda.
Plhrofor’e scetik me to ep’pedo sklhr—thta tou
neroú mpore’te na prete ap— thn etaire’a údreush
th c·ra sa ap— thn topik autodio’khsh.
son afor th dosolog’a, akolouqste ti odhg’e
tou kataskeuast.
Crhsimopoie’te mikr—terh pos—thta
aporrupantikoú, en:
- Ta roúca pou qélete na plúnete e’nai l’ga.
- Ta roúca den e’nai polú lerwména.
- En dhmiourge’tai meglh pos—thta afroú kat th
dirkeia tou plus’mato.
- En den e’nai polú sklhr— to ner— (éw to
ep’pedo glukoú).
Baqmo’ sklhr—thta tou neroú
Ep’pedo
Baqmo’
Germanik
kl’maka
°dH
0- 7
8-14
15-21
nw twn 21
Gallik
kl’maka
°T.H.
0-15
16-25
26-37
nw twn 37
1
2
3
4
gluk—
métrio
sklhr—
polú sklhr—
Carakthristik
9
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 10
∆ιαδοχή ενεργειών
Πριν την πρώτη πλύση, σας συνιστούµε να
ρίξετε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης,
ώστε ενεργοποιήσετε το Eco valve. Αργότερα
εκτελέστε ένα κύκλο για βαµβακερά στους
60°C, χωρίς ρούχα στη συσκευή, για να
αφαιρεθούν τα τυχόν υπολείµµατα από τον
κάδο.
Ρίξτε ½ µεζούρα απορρυπαντικό µέσα στο
συρτάρι των απορρυπαντικών και ξεκινήστε
το πλυντήριο.
1.Φορτώστε τα ρούχα
Ανοίξτε την πόρτα.
Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο, ένα ρούχο
τη φορά, κουνώντας τα όσο πιο πολύ
µπορείτε.
Κλείστε την πόρτα:
2.Μετρήστε το απορρυπαντικό
Τραβήξτε το συρτάρι των απορρυπαντικών
µέχρι να σταµατήσει. Μετρήστε την ποσότητα
του απορρυπαντικού που χρειάζεται και ρίξτε
το απορρυπαντικό µέσα στο τµήµα της
κυρίως πλύσης
Εάν επιθυµείτε να εκτελέσετε την
πρόπλυση, ρίξτε απορρυπαντικό µέσα στο
κατάλληλο τµήµα που είναι σηµαδεµένο
3.Μετρήστε το µαλακτικό
Εάν χρειαστεί, ρίξτε µαλακτικό µέσα στο
τµήµα που είναι σηµαδεµένο ,χωρίς να
υπερβαίνει το σηµάδι «ΜΑΧ».
4. Επιλέξτε το επιθυµητό πρόγραµµα
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής
προγραµµάτων στην επιθυµητή θέση.
Τα φωτάκια από τις διάφορες φάσεις του
προγράµµατος ανάβουν.
Η λυχνία του πλήκτρου ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ
φωτίζει.
5. Επιλέξτε την ταχύτητα των
στροφών ή την θέση ΧΩΡΙΣ ΣΤΥΨΙΜΟ
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής ταχύτητας
περιστροφών στην επιθυµητή θέση.
6. Επιλέξτε τις επιθυµητές επιλογές
Τα λαµπάκια που αντιστοιχούν στα
επιλεγµένα πλήκτρα ανάβουν.
10
7. Ξεκινήστε το πρόγραµµα
Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ/ ΠΑΥΣΗ. Το
σχετικό λαµπάκι θα σταµατήσει να
αναβοσβήνει. Το λαµπάκι της ασφάλισης της
πόρτας θα ανάψει, και µόνο το λαµπάκι
σχετικό µε την φάση που εκτελείτε θα
παραµείνει αναµµένο .
8. Αλλαγή προγράµµατος
Είναι δυνατό να αλλάξετε οποιαδήποτε φάση
πριν εκτελεστεί το πρόγραµµα.
Όταν το πρόγραµµα έχει ξεκινήσει, µπορείτε
να το επαναριθµήσετε γυρνώντας τον
επιλογέα προγράµµατος στη θέση 0 και τότε
και µόνο µπορείτε να επιλέξετε ένα νέο
πρόγραµµα.
Ξεκινήστε το πατώντας το πλήκτρο
ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ.
9. ∆ιακοπή προγράµµατος
Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ για
να διακόψετε ένα πρόγραµµα που τρέχει. Η
αντίστοιχη λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει.
Πατήστε εκ νέου το ίδιο πλήκτρο για να
ξαναξεκινήσει το πρόγραµµα.
10. Ακύρωση προγράµµατος
Γυρίστε τον διακόπτη στη θέση 0 για να
ακυρώσετε ένα πρόγραµµα που τρέχει
Τώρα µπορείτε να επιλέξετε ένα νέο
πρόγραµµα.
11. Άνοιγµα της πόρτας κατά την
διάρκεια εκτέλεσης ενός
προγράµµατος
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, αφού έχετε
ρυθµίσει το πλυντήριο στη κατάσταση
ΠΑΥΣΗΣ.
Το λαµπάκι ασφάλισης της πόρτας θα σβήσει
και η πόρτα θα µπορεί να ανοίξει.
Αν η πόρτα δεν ανοίξει (το λαµπάκι
ασφάλισης της πόρτας παραµένει αναµµένο),
αυτό συµβαίνει διότι η θερµοκρασία είναι
πάνω από 55°C, το επίπεδο του νερού δεν
είναι πολύ υψηλό ή ο κάδος δεν
περιστρέφεται.
Μπορεί να µην είναι δυνατό να ανοίξει η
πόρτα και να είναι απαραίτητο να γίνει,
σβήστε το πλυντήριο γυρνώντας το διακόπτη
στη θέση 0. Ύστερα από 3 λεπτά µπορείτε
να ανοίξετε την πόρτα (δώστε προσοχή στο
επίπεδο και τη θερµοκρασία του νερού στο
πλυντήριο).
Επιλέξτε ξανά το πρόγραµµα και πατήστε το
πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ για να το
ξαναξεκινήσετε.
12. Τέλος του προγράµµατος
Στο τέλος του προγράµµατος, το πλυντήριο
σταµατά αυτόµατα.
Εάν έχετε επιλέξει την ακύρωση
στυψίµατος , το λαµπάκι του πλήκτρου
τέλους παραµένει αναµµένο, ενώ και
το λαµπάκι ασφάλισης της πόρτας είναι
αναµµένο για να σας υποδείξει ότι το νερό
πρέπει να αποχετευτεί.
Για να το πραγµατοποιήσετε αυτό θα πρέπει
να γυρίσετε τον επιλογέα προγράµµατος στη
θέση «0» και µετά στο πρόγραµµα
αποχέτευσης ή στυψίµατος .Το
πρόγραµµα στυψίµατος εκτελείται στην
µέγιστη ταχύτητα.
Η πόρτα µπορεί να ανοιχτεί µόνο και όταν
σβήσει η λυχνία ασφάλισης της πόρτας.
Κλείστε το πλυντήριο γυρνώντας τον
επιλογέα στη θέση «0»
Αφαιρέστε τα ρούχα από το πλυντήριο.
Ελέγξτε εάν ο κάδος είναι τελείως άδειος,
γυρνώντας το µε το χέρι σας. Ο σκοπός
αυτού είναι να αποφύγουµε να παραµείνουν
στον κάδο ρούχα, τα οποία µπορεί να
καταστραφούν σε µια επόµενη πλύση (π.χ να
µαζέψουν) ή να αφήσει χρώµα σε άλλη
µπουγάδα.
Σας συµβουλεύουµε να κλείνετε την κάνουλα
της παροχής νερού και να αποσυνδέετε την
πρίζα.
Να αφήνετε την πόρτα µισάνοιχτη για να
αερίζετε το πλυντήριο.
11
Dieqn súmbola gia thn antimet·pish twn ufasm‡twn
Oi etikéte§ me ta súmbola pou br’skontai topoqethméne§ sta uf‡smata d’noun mia sobarh boqeia gia thn
antimet·pish kai thn peripo’hsh twn roúcwn
i
ISCURH
PLUSH
EUAISQHTH
PLUSH
Plúsimo
stou§
95
Plúsimo
stou§
60
Plúsimo
stou§
40
Plúsimo
stou§
30
Apal—
plúsimo
sto céri
Mhn
plúnete
LEUKANSH Mpore’te na leuk‡nete se krúo ner— Mhn leuk‡nete
SIDERWMA Iscur— sidérwma
meg. 200
Mesa’o sidérwma
meg. 150
Elafr— sidérwma
meg. 110
Mhn sider·sete
STEGNO
KAQARISMA
Mhn k‡nete stegn—
kaq‡risma
STEGNWMA Stegn·ste
aplwméno
Stegn·ste
kremasméno
Stegn·ste se
krem‡stra
Stegn·netai kai
se stegnwtrio
roúcwn
Kanonik
qermokras’a
Elattwménh
qermokras’a
Den stegn·netai
se stegnwtrio
roúcwn
95
60
60
40
40
40
30
30
Stegn— kaq‡risma me
upercl·rio, benz’nh
aeropl‡nwn, kaqar—
oin—pneuma R111 kai
R113
Stegn— kaq‡risma
me —la ta dialutik‡
Stegn— kaq‡risma me
benz’nh aeropl‡nwn,
kaqar— oin—pneuma
kai R113
12
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 13
P’naka programmtwn
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ ¶§À™∏™
* ∆· ÛÙÔȯ›· ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Î·ı·Ú¿
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘Á¿‰·˜, ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ·
οı ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜.
√π∫√¡√ªπ∫√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞
°È· ÂÏ·ÊÚÒ˜/ηÓÔÓÈο ÏÂڈ̤ӷ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ηϿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· χÛ˘ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
** ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 92/75 ∂∫, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ 60E ÁÈ· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿.
13
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿
ªË ·ÓÂÍ›ÙËÏ·
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÂÛÒÚÔ˘¯·,
Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÌÏÔ‡˙˜
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿
60°
∞ÓÂÍ›ÙËÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÂÙÛ¤Ù˜ ¯ÂÚÈÒÓ,
ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÂÛÒÚÔ˘¯·,
ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·,
Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÌÏÔ‡˙˜
30°
40°
§Â˘Î¿
‚·Ì‚·ÎÂÚ¿
™ÂÓÙfiÓÈ·, ÛÈÙÈο ÏÈÓ¿,
ÂÙÛ¤Ù˜,
ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·
95°
µ∞ªµ∞∫∂ƒ∞
§Â˘Î¿
‚·Ì‚·ÎÂÚ¿
ÛÙÔ
«ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi»
∂Ï·ÊÚ¿ ÏÂڈ̤ӷ
ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÛÈÙÈο ÏÈÓ¿,
ÂÛÒÚÔ˘¯·
60E
30°-40°
30°-40°-
60°
5 kg
2.5 kg
0.9 54 90
2 kg
0.3
55
50
2.5 kg
0.5
55
60
5 kg
2.0 53 145
1.2 51 120
5 kg
0.55 55 115
™∆Àæπª√
¶√§À °ƒ∏°√ƒ√
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
°ƒ∏°√ƒ√/¶√§À
°ƒ∏°√ƒ√
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
5 kg
0.95 49 130
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
°ƒ∏°√ƒ√/¶√§À
°ƒ∏°√ƒ√
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
°ƒ∏°√ƒ√/¶√§À
°ƒ∏°√ƒ√
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
°ƒ∏°√ƒ√/¶√§À
°ƒ∏°√ƒ√
¶ƒ√¶§À™∏ ∂•∆ƒ∞
™∆Àæπª√
40° -
™∆Àæπª√
2 kg
0.45
55
55
ÀÊ¿ÛÌ·Ù·
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·/
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·
∆‡Ô˜ ÌÔ˘Á¿‰·˜
¶ÚfiÛıÂÙ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ª¤ÁÈÛÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô
χÛ˘
∂Ó¤ÚÁÂÈ·
kWh
¡ÂÚfi
Ï›ÙÚ·
¢È¿ÚÎÂÈ·
ÏÂÙ¿
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË*
ª¿ÏÏÈÓ·
ª¿ÏÏÈÓ· Ì ÙËÓ
ÂÙÈΤٷ
∂˘·›ÛıËÙ·
∂˘·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÌÂٷ͈ٿ
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ
¯¤ÚÈ
∂Í·ÈÚÂÙÈο ¢·›ÛıËÙ·
Ì ÂÙÈΤٷ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ı›
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ
™˘ÓıÂÙÈο
™˘ÓıÂÙÈο ˘Ê¿ÛÌ·Ù·,
ÂÛÒÚÔ˘¯·, ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿
ÚÔ‡¯·, Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘
‰ÂÓ Ì·˙‡ԢÓ,
ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ·
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 14
14
∂π¢π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞
* ∆· ÛÙÔȯ›· ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο,
‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÔÈΛÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘Á¿‰·˜, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
ÀÊ¿ÛÌ·Ù·
•Â‚Á¿ÏÌ·Ù·
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∆‡Ô˜ ÌÔ˘Á¿‰·˜
¶ÚfiÛıÂÙ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ª¤ÁÈÛÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô
χÛ˘
∂Ó¤ÚÁÂÈ·
kWh
¡ÂÚfi
Ï›ÙÚ·
¢È¿ÚÎÂÈ·
ÏÂÙ¿
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË*
°È· ͤ‚Á·ÏÌ·
ÚÔ‡¯ˆÓ Ï˘Ì¤ÓˆÓ
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ
3 Í‚Á¿ÏÌ·Ù· ÌÂ
˘ÁÚfi ÚfiÛıÂÙÔ, ·Ó
··ÈÙËı› ηÈ
Û‡ÓÙÔÌÔ ÛÙ‡„ÈÌÔ
ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË
Ù·¯‡ÙËÙ·
5 kg 0.05 55 30
/
--4
5 kg
--1,5
Õ‰ÂÈ·ÛÌ·
°È· ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ·
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘
Í‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
•Â¯ˆÚÈÛÙfi
ÛÙ‡„ÈÌÔ ÁÈ·
‚·Ì‚·ÎÂÚ¿,
Û˘ÓıÂÙÈο ηÈ
Ì¿ÏÏÈÓ·/χÛÈÌÔ
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ
Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÓÂÚÔ‡
Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ηÈ
Û‡ÓÙÔÌÔ ÛÙ‡„ÈÌÔ
ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË
Ù·¯‡ÙËÙ·
™Ù‡„ÈÌÔ
™∆Àæπª√
/
---
°È· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ‹ ÁÈ·
ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
O
Reset/Off
™∆Àæπª√
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 15
15
Prin pragmatopoisete opoiadpote ergas’a
suntrhsh kaqarismoú, bglte to fi ap—
thn pr’za.
Lstico th p—rta
Elégcete taktik mpw uprcoun sti ptucé tou
lsticou th p—rta karf’tse, koumpi, karfi
diakosmhtiké karf’tse.
Exwterik epif‡neia
Kaqar’zete thn exwterik epif‡neia tou plunthr’ou
me cliar— ner— kai éna oudétero, mh diabrwtik—
aporrupantik—. Xeplénete me kaqar— ner— kai
skoup’zete me éna malak— pan’.
Shmantik—: mh crhsimopoie’te oin—pneuma, dialutik
lla par—moia pro•—nta gia ton kaqarism— th§
exwterik§ epif‡neia§.
Surtri aporrupantikoú
Ta aporrupantik kai ta pr—sqeta pro•—nta
dhmiourgoún me ton kair— mia kroústa sto
eswterik— twn qhk·n.
Kaqar’zete taktik to surtri tou aporrupantikoú,
bzont to ktw ap— th brúsh. Gia na bglete to
surtri ap— thn upodoc, patste sto ant’stoico
shme’o pou br’sketai arister sto bqo tou
surtarioú.
Gia na kaqar’sete kalútera to surtri, mpore’te na
bglete ti qke sti opo’e topoqetoúntai ta
pr—sqeta pro•—nta.
To aporrupantik— mpore’ makropr—qesma na
dhmiourgsei kroústa kai sthn upodoc tou
C0067
C0066
P1050
surtarioú. Kaqar’ste thn upodoc me mia pali
odont—bourtsa. Xanablte to surtri sth qésh
tou.
K·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
H ÂÚÈÔ¯‹ ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈıˆÚ›ٷÈ
Ù·ÎÙÈο, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó:
• to mhcnhma den adeizei /kai den st’bei.
• to mhcnhma knei éna per’ergo qrubo kat to
deiasma, ofeilmeno se antike’mena pw§
koumpi, karf’tse§, kpitse§, pou frzoun thn
antl’a adeismato§.
Procwrste w§ ex§:
• bglte to búsma ap thn hlektrik pr’za.
• an h diadikas’a ektele’tai kat thn exélixh en§
progrmmato§, periménete na krusei to ner.
• ano’xte thn prta.
• ‚¿ÏÙ ÌÈ· ÏÂηӛÙÛ· ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÏÔÁ‹
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ı· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
• ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙË ÏÂηӛÙÛ· ηÈ
‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÒÌ·.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ, Í‚ȉÒÛÙ ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
Kڷٿ٠ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ¤Ó· ·Ó› ÁÈ· Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÂÙ ÙÔ
ÓÂÚfi Ô˘, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ‚ÁÂÈ fiÙ·Ó Í‚ȉÒÓÂÙ ÙÔ
η¿ÎÈ.
P0038
Suntrhsh
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 16
16
• afairéste endecmena antike’mena ap thn antl’a,
stréfont§ th me to céri.
• xanablte to pma sto swlhnki adeismato§ kai
epanatopoqete’ste to sth qésh tou.
• •·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
• kle’ste to portki.
Mikr— f’ltro tou swlna
paroc
En to pluntrio creizetai periss—tero cr—no gia
na gem’sei me ner—, elégxte mpw e’nai fragméno to
f’ltro tou swlna paroc.
Kle’ste th brúsh tou neroú.
Xebid·ste to swlna ap— th brúsh.
Kaqar’ste to f’ltro me mia odont—bourtsa.
Xanabid·ste to swlna.
deiasma neroú se per’ptwsh
éktakth angkh
En to pluntrio den adeizei to ner—, akolouqste
ti paraktw odhg’e gia na adeisete to ner— ap—
ton kdo:
P1090
• Bglte to fi ap— thn pr’za.
• Kle’ste th brúsh tou neroú.
• Periménete mécri na kru·sei to ner—
(sthn per’ptwsh pou e’cate epiléxei pr—gramma
me qermokras’a 60°C uyhl—terh).
• ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·‰ÂÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
• prte mia lekan’tsa, blte th sto ptwma,
eisgete sto eswterik th§ thn krh tou
swlhn’skou adeismato§ neroú pou br’sketai
sthn édra tou f’ltrou kai adeiste me difore§
prospqeie§ to ner ap to mhcnhma;
• kaqar’ste to f’ltro kai thn antl’a pw§
perigrfhke prohgouménw§.
• xanablte to pma sto swlhnki adeismato§ kai
epanatopoqete’ste to sth qésh tou, xanabidste
ÙÔ Î·¿ÎÈ kai kle’ste to portki.
Prostas’a ap— ton pgo
En to pluntrio e’nai egkatesthméno se éna c·ro
—pou h qermokras’a mpore’ na pései ktw ap— tou
0°C, akolouqste ti paraktw odhg’e:
• Bglte to búsma ap thn pr’za.
• Kle’ste th brúsh neroú kai xebidste to swlna
trofodos’a§ ap th brúsh.
• Topoqetste to kro tou swlhn’skou
adeismato§ tou f’ltrou kai to kro tou swlna
trofodos’a§ se mia lekan’tsa sto dpedo kai
ekkenste to ner.
• Xanabidste to swlna trofodos’a§ neroú kai
xanablte sth qésh tou to swlhnki, proséconta§
na kle’sete to kro tou me to ant’stoico pma.
Ektelnta§ ti§ enérgeie§ auté§ to ner pou
parémeine sto mhcnhma qa adeisei, aposobnta§
to schmatism pgou kai sunep§ th qraúsh twn
ant’stoicwn mern.
Otan leitourgsei ke néou to mhcnhma bebaiwqe’te
ti h qermokras’a tou peribllonto§ e’nai
megalterh twn 0C.
Shmantik!
Kqe for pou adeizei to ner diamésou tou
swlhn’ksou adeismato§, qa prépei katpin na
cnete per’pou 2 l’tra ner sto diamérisma plsh§
th§ qkh§ aporrupantiko kai na epilégete to
prgramma adeismato§.
Aut qa energopoisei “to udrank— sústhma
apocéteush§ Eco Ball aposobnta§ étsi na
parame’nei éna méro§ aporrupantiko
acrhsimopo’hto sto mhcnhma kat to epmeno
plsimo.
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 17
17
Dusleitourg’e
Dusleitourg’a Piqan ait’a
• To pluntrio den t’qetai se
leitourg’a.
• To pluntrio de gem’zei me ner—.
• E’nai kleist h brúsh tou neroú.
• Den trécei ner— ap— th brúsh.
• O swlna paroc écei tsak’sei e’nai fragméno.
• E’nai fragméno to mikr— f’ltro tou swlna paroc.
• Den e’nai kleist h p—rta.
• To pluntrio gem’zei me ner— kai
to adeizei amésw met.
• To ner— trécei sto ptwma.
• cete crhsimopoisei uperbolik pos—thta
aporrupantikoú akatllhlo aporrupantik—
(knei polú afr—).
• cei bgei kpoio steganopoihtik— daktúlio tou
swlna paroc. En e’nai dúskolo na diakr’nete en
trécei ner— ap— to swlna, elégxte en e’nai ugr—.
• cei katastrafe’ o swlna adeismato tou neroú.
• De bid·sate kal to f’ltro adeismato tou
neroú met ton kaqarism—.
• To apotélesma th plúsh den
e’nai ikanopoihtik—.
• cete crhsimopoisei mikr pos—thta
aporrupantikoú akatllhlo aporrupantik—.
• Den kaqar’sate tou “dúskolou lekéde prin thn
plúsh.
• Den epiléxate th swst qermokras’a, se
sunduasm— me to katllhlo pr—gramma.
• Uperfort·sate ton kdo.
Dusleitourg’e pou mporoún na apokatastaqoún cwr’ thn epémbash tecnikoú.
∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ∆∂§√À™ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ:
4 ÊÏ·˜= Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ
2 ÊÏ·˜= Ë Ì˯·Ó‹ ‰ÂÓ ¿‰ÂÈ·ÛÂ
1 ÊÏ·˜= Ë Ì˯·Ó‹ ‰ÂÓ ÁÂÌ›˙ÂÈ.
™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
Afoú lúsete to pr—blhma, patste to koump’ “ekk’nhsh/paúsh gia na xekinsei to pr—gramma pou e’cate diak—yei.
En den mpore’te na lúsete to pr—blhma, apeuqunqe’te sto plhsiéstero exousiodothméno kéntro sérbi.
• O swlna adeismato tou neroú br’sketai se
polú camhl qésh se scésh me to pluntrio.
Anatréxte sthn ant’stoich pargrafo th
en—thta “deiasma tou neroú.
• To pluntrio den adeizei to
ner— /kai de st’bei.
• O swlna adeismato tou neroú écei tsak’sei
e’nai fragméno.
• O swlna adeismato tou neroú to f’ltro
e’nai fragména.
• cete epiléxei pr—gramma me thn epilog ner—
ston kdo cwr’ st’yimo .
• Den e’nai swst katanemhméno to fort’o twn
roúcwn ent— tou kdou.
• To pluntrio done’tai knei
q—rubo.
• Den écoun afaireqe’ —le oi diatxei asfale’a
pou crhsimopoioúntai kat th metafor.
• To pluntrio écei topoqethqe’ epnw se xéno
antike’meno.
• Ta podarkia strixh tou plunthr’ou den
akoumpoún kal sto ptwma.
• Den écei kle’sei kal h p—rta.
• To pluntrio den trofodote’tai me hlektrik— reúma.
• cei kae’ h asfleia th hlektrologik
egkatstash tou spitioú.
• ∆Ô ÎÔ˘Ì› START/PAUSE ‰ÂÓ ·Ù‹ıËÎÂ
• ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· DELAY START ÂÈϤ¯ÙËÎÂ.
• √ ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜.
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 18
18
Montélo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ariqm— seir: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kwdik— pro•—nto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hm/n’a agor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sérbi kai antallaktik
Se per’ptwsh blbh, anatréxte sto keflaio
“Dusleitourg’e gia na diapist·sete en mpore’te
na apokatastsete m—noi sa th blbh.
En den kataférete na apokatastsete na
exakrib·sete th blbh, apeuqunqe’te sto kéntro
sérbi.
To sérbi kai ta antallaktik parécontai ap— ta
kéntra sérbi tou exousiodothménou
metapwlhté.
Kat thn epikoinwn’a sa me to kéntro sérbi gia
thn paraggel’a antallaktik·n, e’nai apara’thto na
anaférete ton kwdik— tou pro•—nto, ton ariqm—
seir kai to montélo tou plunthr’ou, stoice’a ta
opo’a anagrfontai sthn eidik pinak’da pou
br’sketai topoqethménh sto pluntrio.
P0042
Dusleitourg’a Piqan ait’a
• Den ano’gei h p—rta.
• To st’yimo xekin me
kaqustérhsh den xekin
kaq—lou.
• To pr—gramma e’nai ak—mh se leitourg’a.
• H p—rta den écei ak—mh apasfaliste’
• Adei‡ste to ner— ef—son écete epiléxei th
leitourg’a .
cei energopoihqe’ to prostateutik— sústhma
“exisorr—phsh, to opo’o apotrépei thn
uperbolik d—nhsh tou plunthr’ou kat‡ to st’yimo
kai exasfal’zei th staqer—thta tou plunthr’ou. E‡n
kat‡ thn énarxh th f‡sh tou stiy’mato, ta roúca
den e’nai omoi—morfa katanemhména mésa ston k‡do,
to pluntrio to anagnwr’zei kai prospaqe’ na
anakatanmei ta roúca omoi—morfa, peristréfonta
ton k‡do. M—li ta roúca katanemhqoún
omoi—morfa, xekin‡ h f‡sh tou stiy’mato.
Sunep·, e‡n sto télo tou kúklou den écei g’nei
kanonik— st’yimo, sunist‡tai h epanatopoqéthsh
twn roúcwn mésa ston k‡do kai h epilog tou
progr‡mmato stiy’mato.
O q—rubo§
pou k‡nei t
o pluntrio den e’nai o
sunhqisméno§ di—ti diaqétei metaschmatist me
st—co th belt’wsh twn epid—sewn.
P1034GR
P1035GR
To ner— mésa
ston k‡do den fa’netai. To pluntrio,
pro•—n teleuta’a§ tecnolog’a§, leitourge’ me camhl
katan‡lwsh neroú k‡nonta§, étsi, oikonom’a. Ta
apotelésmata, wst—so, paraménoun
‡rista.
• Den e’nai swst katanemhméno to fort’o twn
roúcwn mésa ston kdo.
• sw§ e’nai l’ga ta roúca mésa ston kdo.
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 19
19
Profulxei
Egkatstash
• M—li bglete to pluntrio ap— th suskeuas’a, elégxte
mpw parousizei ende’xei fqor. En diathre’te
amfibol’e gia thn kal katstash tou plunthr’ou,
mhn to qésete se leitourg’a, all apeuqunqe’te sto
tmma tecnik upostrixh th antiproswpe’a.
• To bro tou plunthr’ou e’nai meglo. Prépei na
e’ste prosektiko’ —tan to metakine’te.
• Gia l—gou asfale’a, den epitrépetai h
tropopo’hsh th suskeu.
• Prin crhsimopoisete to pluntrio, prépei na
afairésete ta ulik suskeuas’a ap— to eswterik—
tou. En den afairésete —le ti diatxei asfale’a
kat th metafor en ti afairésete me lqo
tr—po, mpore’ na proklhqoún blbe sto pluntrio
ta épipla me ta opo’a ércetai se epaf.
Sumbouleuqe’te thn ant’stoich pargrafo twn
odhgi·n crsh.
• Oi udrauliké ergas’e pou apaitoúntai gia thn
egkatstash tou plunthr’ou prépei na g’nontai
m—no ap— eidikeuméno udraulik—.
• En e’nai apara’thth h tropopo’hsh th
hlektrologik egkatstash tou spitioú
prokeiménou na g’nei h egkatstash tou
plunthr’ou, —le oi ergas’e qa prépei na
pragmatopoihqoún apokleistik ap— eidikeuméno
tecnik—.
• Elégxte en h hlektrologik egkatstash tou
spitioú e’nai ikan na decqe’ to mégisto
apaitoúmeno fort’o gia th leitourg’a tou
plunthr’ou (2,2 kWh), lambnonta up—yh thn
taut—cronh crsh kai llwn hlektrik·n
suskeu·n.
• Afoú oloklhr·sete thn egkatstash tou
plunthr’ou, bebaiwqe’te —ti de sthr’zetai epnw
sto kal·dio trofodos’a.
• En to ptwma sto opo’o akoump to pluntrio
e’nai kalumméno me mokéta, bebaiwqe’te —ti e’nai
dunat h kuklofor’a tou aéra ktw ap— to
pluntrio, sthn perioc metaxú twn podi·n kai
th mokéta.
• H endec—menh antikatstash tou kalwd’ou
trofodos’a prépei na pragmatopoie’tai sto
plhsiéstero kéntro sérbi.
Gia ton upeúquno th egkatstash
Tecnik carakthristik
DIASTASEIS 'Uyo§ 85 cm
Plto 60 cm
Bqo 59 cm
TASH/SUCNOTHTA 220-230V/50 Hz
MEGISTH KATANALWSH ISCUOS 2200W
ELACISTH TIMH ASFALEIAS 10 A
PIESH NEROU Mégisth 50 kPa
Elcisth 800 kPa
ONOMASTIKO FORTIO Bambaker 6 kg
Sunqetik, eua’sqhta 3 kg
Mllina Î·È Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ 2 kg
TACUTHTA STIYIMATOS1000 str/lpt
H suskeu summorf·netai me ti ak—louqe Odhg’e th EOK:
73/23/EOK th 19/02/73 per’ camhl tsh
89/336/EOK th 03/05/89 per’ hlektromagnhtik sumbat—thta
132989770•GR.qxd 7-07-2004 9:47 Pagina 20
20
Afa’resh twn diatxewn
asfale’a kat th metafor
Prin qésete se leitourg’a to pluntrio,
afairéste —le ti diatxei asfale’a kat th
metafor.
Sa sumbouleúoume na fulxete —le ti
prostateutiké diatxei, prokeiménou na ti
crhsimopoisete, se per’ptwsh pou qelsete
mellontik na metaférete to pluntrio.
1. ªÂ ¤Ó· ÎÏÂȉ› Í‚ȉÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô
‚›‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ Î·È Î¿Ùˆ. Afairéste
tou§ 2 plastikoú§ odhgoú§ ap— ti§ opé§ pou
bg‡late ti§ 2 b’de§.
2. Xapl·ste to
pluntrio, sthr’zont to
sto p’sw méro tou kai
proséconta na mhn
katastréyete tou
swlne. Prokeiménou na
mh sumbe’ kti tétoio,
topoqetste metaxú tou
pat·mato kai tou
plunthr’ou éna kommti ap— th suskeuas’a.
3. Afairéste to kentrik— klumma polusturen’ou
ap— to ktw méro tou plunthr’ou kai bglte ta
dúo sakoulkia ap— poluaiqulénio.
4. µÁ¿ÏÙÂ, Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÙÔ ‰ÂÍ› Ó¿ÈÏÔÓ Û¿ÎÔ,
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
5. µÁ¿ÏÙÂ, ¿ÓÙ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi
Ó¿ÈÏÔÓ Û¿ÎÔ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· οو.
6. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ·fi ÔÏ˘ÛÙ˘ÚfiÏ,
·ӷÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiÚıÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ›Ûˆ ‚›‰· Ô˘ ·¤ÌÂÈÓÂ. µÁ¿ÏÙÂ
ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â›ÚÔ.
7. Kal’yte —le§ ti§ opé§ me ti§ plastiké§ t‡pe§ pou
qa bre’te mésa sto f‡kelo me ti§ odhg’e§ ston
k‡do tou plunthr’ou.
Topoqéthsh
Prin topoqetsete to pluntrio sthn telik tou
qésh, peristréyte to kro tou swlna adeismato
tou neroú, sto p’sw méro tou plunthr’ou, pro thn
kateúqunsh pou e’nai pio kont sth brúsh.
Xebid·ste elafr· ton daktúlio steréwsh,
peristréyte to kro tou swlna kai xanabid·ste ton
daktúlio. Elégxte mpw parousizetai diarro neroú.
Topoqetste to pluntrio se ep’pedh kai staqer
epifneia. Elégxte mpw empod’zetai h kuklofor’a
tou aéra gúrw ap— to pluntrio, l—gw th úparxh
calioú, mokéta k.lp. Bebaiwqe’te —ti to pluntrio den
ércetai se epaf me ton to’co ta épipla th kouz’na.
Topoqetste to se ap—stash 3-5 ekatost·n
toulciston ap— ta épipla kai ton to’co.
P0021
P0002
Egkatstash
132989770•GR.qxd 7-04-2004 9:38 Pagina 21
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
