Panasonic SCSB1EG Istruzioni per l'uso

EG

TQBS0132

2017/05/10

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Felhasználói kézikönyv

Speaker System

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Luidsprekersysteem

Reprosoustava

Zestaw głośników

Hangsugárzó rendszer

Model No./Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./

Model Nr./Model č./Nr Modelu/Modellszám: SC-SB1

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant

d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi

futuri.

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar

este producto, y guarde este manual para usarlo en el

futuro.

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit

product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u

deze later kunt raadplegen.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto

pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego

produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia

i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el

figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a

jövőbeli használat céljából.

SC-SB1_EG_TQBS0132.book 1 ページ２０１７年４月２１日　金曜日　午後３時３２分

La pagina sta caricando ...

2

TQBS0132

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

j Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso

di fiori, su questa unità.

j Utilizzare solo gli accessori consigliati.

j Non rimuovere le coperture.

j Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata su questa unità.

j Inserire fino in fondo la spina del cavo di

alimentazione nella presa.

j Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul

cavo di alimentazione.

j Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

j Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita

quando la si scollega.

j Non utilizzare una spina o una presa di rete

danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa

essere scollegata immediatamente dalla presa di

corrente.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non

ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60 xC

o bruciare.

Unità

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come

candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si

dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

mite.

≥ La marcatura di identificazione del prodotto si trova sul

retro dell'unità.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Per mantenere una buona ventilazione, non

installare o sistemare questa unità in uno scaffale

dei libri, armadietto incorporato od altro spazio

ristretto.

j Non ostruire le aperture di ventilazione di questa

unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti

simili.

j Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti

vibrazioni.

≥ Non collocare questa unità e altri dispositivi

(registratore Blu-ray Disc, HDD esterno, ecc.)

direttamente l'una sopra l'altro, onde evitare guasti

all'HDD o danneggiamento dei dati.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto

esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente

con una del tipo consigliato dal produttore.

≥ All’inserimento accertarsi che i poli siano

correttamente allineati.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di

elettrolito e causare incendi.

j Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare

il telecomando per lungo tempo. Conservarla in un

luogo fresco e al riparo dalla luce.

j Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

j Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo

all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e

con le porte e i finestrini chiusi.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Alimentatore CA

≥ L’alimentatore CA opera con corrente alternata da

220 V a 240 V. Procurarsi un adattatore adeguato se la

spina non entra nella presa di rete CA.

ATTENZIONE

NON INGERIRE LA BATTERIA,

PERICOLO DI USTIONE CHIMICA

Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In

caso di ingestione, la batteria a bottone può causare

gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte.

Conservare le batterie nuove ed esauste fuori dalla

portata dei bambini. Se il vano batterie non si chiude

bene, non utilizzare il telecomando e tenerlo fuori dalla

portata dei bambini. Se si sospetta una possibile

ingestione delle batterie o il loro inserimento in una

qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente

un medico.

AVVERTENZA

(44)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 2 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Precauzioni

3

TQBS0132

ITALIANO

Informazioni su Bluetooth

®

∫ Banda di frequenza utilizzata

Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

∫ Certificazione del dispositivo

≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha

ottenuto la certificazione in base alla normativa sulle

radiofrequenze; non è quindi necessaria una

concessione per l’uso di reti wireless.

≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

j Disassemblaggio o modifica dell’unità.

j Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

∫ Restrizioni d’uso

≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’utilizzo

con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth

®

.

≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di

collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere

diverse.

≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di sicurezza

di Bluetooth

®

, ma a seconda dell’ambiente operativo e/

o delle impostazioni, questa sicurezza potrebbe non

essere sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema in

modalità wireless con cautela.

≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Range di utilizzo

Usare questo dispositivo ad una distanza massima di

10 m.

La distanza può diminuire a seconda dell’ambiente, di

ostacoli o di interferenze.

∫ Interferenza da altri dispositivi

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente

e potrebbero verificarsi problemi come rumore e

interruzioni dell'audio a causa dell'interferenza delle

onde radio, se questo sistema è posizionato troppo

vicino ad altri dispositivi Bluetooth

®

o a dispositivi che

usano la banda 2,4 GHz.

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente

se onde radio trasmesse da una stazione vicina sono

troppo forti.

∫ Uso previsto

≥ Questo sistema è predisposto per un normale impiego

di tipo generale.

≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in un

ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza (ad

esempio: aeroporti, ospedali, laboratori, ecc).

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni durante

una trasmissione wireless.

(45)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 3 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

4

TQBS0132

Indice

Precauzioni per la sicurezza........ 2

Informazioni su Bluetooth

®

......... 3

Prima dell’uso

Accessori....................................... 4

Cura dell’unità............................... 4

Guida ai comandi.......................... 5

Questo sistema (Parte anteriore / Lati)

..... 5

Questo sistema (Parte posteriore)......... 5

Telecomando......................................... 6

Preparativi

Connessioni .................................. 7

Operazioni

Utilizzo di questo sistema............ 9

Operazioni sincronizzate con la TV

(VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”)................ 10

Connessione Bluetooth

®

........... 11

Operazioni avanzate ................... 11

Consultazione

Risoluzione dei problemi ........... 13

Licenza......................................... 14

Caratteristiche tecniche ............. 15

Prima de ll’uso

Accessori

Prima di utilizzare questo sistema controllare la

presenza dell'accessorio in dotazione.

∏ 1 Telecomando (con batteria)

(N2QAYC000119)

∏ 1 Accessori

∏ 1 Alimentatore CA



≥ Codici prodotto aggiornati ad aprile 2017. Possono

essere soggetti a modifiche.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA e

l'alimentatore CA con altri apparecchi.

≥ Non utilizzare cavi di alimentazione CA e alimentatori

CA diversi da quelli in dotazione.

Cura dell’unità

∫ Pulire questo sistema con un panno

asciutto e morbido

≥ Quando l’unità è molto sporca, pulirla prima con un

panno inumidito e ben strizzato, e poi con un panno

asciutto.

≥ Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire

questo sistema.

≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione

le istruzioni allegate al panno.

∫ Quando si smaltisce o si cede questo

sistema

Questo sistema può mantenere memorizzate al proprio

interno le impostazioni relative all'utente. Se si smaltisce o

si cede questo sistema, seguire la procedura indicata per

ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando le

impostazioni effettuate dall'utente.

(> 13, “Per ripristinare le impostazioni predefinite in

fabbrica.”)

≥ Nella memoria di questo sistema può essere registrato

lo storico delle operazioni effettuate.

≥L’aspetto dell’unità mostrata nelle

illustrazioni potrebbe apparire diverso da

quello dell’unità in dotazione.

≥Le operazioni indicate in queste istruzioni

per l'uso sono descritte facendo riferimento

principalmente al telecomando, ma possono

anche essere eseguite su questo sistema se

i comandi sono gli stessi.

(46)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 4 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Precauzioni

Prima dell’uso

Preparativi

OperazioniConsultazione

5

TQBS0132

Guida ai comandi

1 Indicatori LED

Il dispositivo correntemente selezionato è indicato dal

lampeggiamento dell'indicatore corrispondente.

2 Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premerlo per passare dallo stato di accensione alla

modalità standby o viceversa. In modalità standby l’unità

consuma comunque una piccola quantità di corrente.

3 Regola il volume di questo sistema (> 9)

4 Tasto [INPUT / j PAIRING]

≥

Consente di selezionare il dispositivo selezionato

(Il dispositivo cambia a ogni pressione del

pulsante)

≥ Consente di registrare i dispositivi

Bluetooth

®

5 Sensore del segnale del telecomando

1 Terminale DC IN (12 V)

2 Terminale per l'aggiornamento del firmware

(UPDATE CC 5 V 500 mA)*

3 Terminale di ingresso AUDIO (AUX IN)

4 Fori di ventilazione

5 Terminale HDMI AV OUT (TV (ARC))

6 Terminale HDMI AV IN (BD/DVD)

Questo sistema (Parte anteriore / Lati)

5

1

2

3

4

A

Indicatore (Bluetooth

®

) (si accende in blu)

B

Indicatore HDMI(BD) (si accende in verde)

C

Indicatore HDMI(TV) (si accende in verde)

D Indicatore AUX (si accende in verde)

Distanza: Sino a circa 7 m direttamente di fronte

Angolo: Circa 20e verso il basso/alto e circa 30e

verso sinistra/destra

Questo sistema (Parte posteriore)

5

1 2 43

6

* Note sugli aggiornamenti del firmware

Utilizzare il terminale per l'aggiornamento del firmware per aggiornare la versione del sistema

mediante un dispositivo di memoria USB (non usato per il normale funzionamento). Per ulteriori

dettagli sugli aggiornamenti della versione, consultare il sito di assistenza indicato di seguito.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

(47)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 5 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

6

TQBS0132

1 Accende o spegne questo sistema (> 9)

2 Selezionare la sorgente (> 9)

“HDMI(BD)” --# “HDMI(TV)” --# “AUX”

^----------- “ ” (Bluetooth

®

) -----------}

3 Seleziona il dispositivo Bluetooth

®

come

sorgente (> 9)

4 Seleziona la modalità audio (> 9)

5 Regola i bassi (regolabili su quattro livelli)

6 Regola la luminosità degli indicatori LED

7 Regola il volume di questo sistema (> 9)

8 Mettere la sordina (> 9)

9 Regola il ritardo tra video e audio

1 Premere [AUDIO DELAY] sul telecomando.

≥ La modalità corrente sarà segnalata dall'indicatore

LED corrispondente.

2 Quando è indicata la modalità corrente (circa

10 sec), premere [i SUBWOOFER] o

[SUBWOOFER j].

≥ L'impostazione cambia nel seguente ordine ogni

volta che si preme [i SUBWOOFER].

(premendo [SUBWOOFER j], cambia nell'ordine

inverso a ogni pressione)

“Auto” --# “Spento” --# “Livello 1” --# “Livello 2”

≥ Se non vengono eseguite operazioni per circa

10 secondi oppure se viene premuto un pulsante

diverso da [i SUBWOOFER], [SUBWOOFER j] o

[DIMMER], gli indicatori tornano al loro stato

normale.

(Se la regolazione dei bassi viene inavvertitamente

eseguita quando è premuto [i SUBWOOFER] o

[SUBWOOFER j], ripetere la procedura dal

passaggio 1).

≥ I simboli presenti sul telecomando in dotazione

indicano quanto segue:

Telecomando

ュリヮヮユン

ヴヶャヸヰヰョユン

ヮヶヴリヤヷヰリヤユ

ヴヵモワュモンュ

ヤリワユヮモ

5

7

6

9

8

1

2

3

4

Più basso

Più alto

∫ Prima del primo utilizzo

Rimuovere la pellicola isolante A.

∫ Sostituzione di una batteria a

pastiglia

Tipo di batteria: CR2025 (batteria al litio)

≥ Inserire la batteria a pastiglia con il segno (i)

rivolto verso l'alto.

Attenzione (fare riferimento alle Istruzioni per l'uso per la

batteria a bottone)

"Livello 1"

"Livello 2"

“Auto”

"Spento”





(48)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 6 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Preparativi

Prima dell’uso

7

TQBS0132

Preparativi

Connessioni

≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

Non collegare il cavo di alimentazione CA del sistema alla presa di corrente prima di aver

completato tutti gli altri collegamenti.

≥

Non collocare il sistema direttamente sopra un altro dispositivo, ad esempio un registratore Blu-ray Disc.

≥Tenere lontano gli oggetti magnetizzati. Carte, orologi magnetizzati, ecc. possono danneggiarsi se

posizionati troppo vicini a questo sistema.

≥Quando l'alimentatore CA è collegato, l'unità è in standby. Sino a che l'alimentatore CA è collegato ad

una presa di rete il circuito primario è sempre “sotto tensione”.

≥Questo sistema consuma una piccola quantità di corrente CA (> 15) anche quando è spento. Ai fini

del risparmio energetico, se il sistema non viene utilizzato per lungo tempo, staccare la spina dalla

presa di rete domestica.

≥I simboli presenti sull'adattatore CA in dotazione indicano quanto segue:

≥ Acquistare un cavo HDMI classificato “ad alta velocità”. Il funzionamento non è possibile con cavi

non conformi agli standard HDMI.

Il sistema supporta contenuti 3D.

≥ È possibile collegare un televisore e un lettore/registratore Blu-ray Disc compatibili con il 3D a

questo sistema e godere delle spettacolari immagini 3D offerte dai dischi Blu-ray e da altri dispositivi

di archiviazione disponibili in commercio.

Questo sistema supporta il pass-through HDR (High Dynamic Range) dei segnali 4K (50p/60p).

≥ Per la riproduzione dei contenuti 4K (50p/60p) HDR è necessario un cavo HDMI che supporti

18 Gbps.

≥ È possibile collegare un televisore e un lettore/registratore Blu-ray Disc compatibili con il 4K a

questo sistema e godere di immagini fluide e in alta definizione anche su schermi di grandi

dimensioni (Sono necessari due cavi HDMI che supportino 18 Gbps).

CA

CC

Apparecchiatura Classe II (Il prodotto è munito di doppio isolamento.)

HDMI IN

(ARC)

HDMI IN (ARC)

HDMI OUT

≥ Accertarsi di collegare l’unità

a un terminale compatibile

con ARC del televisore.

TV

Cosa significa ARC?

ARC è l'acronimo di “Audio Return Channel”

(Canale audio di ritorno), anche noto come HDMI

ARC. Si riferisce ad una delle funzioni HDMI.

Quando si effettua un collegamento tra il

terminale etichettato “ARC” e questo sistema, è

sufficiente un solo cavo HDMI per godere delle

immagini e del suono del televisore.

Cavo HDMI

(non in dotazione)

Cavo HDMI

(non in dotazione)

Questo sistema

(retro)

Lettore/registratore Blu-ray

Disc

Ad una presa di rete

domestica

Alimentatore CA

(in dotazione)

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

(49)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 7 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

8

TQBS0132

∫ Modifica delle impostazioni del televisore

Per collegare questo sistema al televisore con un cavo HDMI, è necessario modificare le impostazioni

del televisore in modo che l'audio venga emesso correttamente dal sistema. Le istruzioni seguenti usano

un televisore Panasonic TV (VIERA) come esempio.

≥La procedura operativa e i nomi delle visualizzazioni sullo schermo variano a seconda del televisore

(VIERA). Fare riferimento alle istruzioni per l'uso in formato cartaceo o elettronico per i dettagli relativi

al televisore (VIERA).

1 Collegare questo sistema al televisore con un cavo HDMI. (> 7)

≥ Dopo aver collegato questo sistema al televisore, accenderli entrambi.

2 Impostare la destinazione dell'uscita del suono del televisore su “Home Cinema”.

≥ Esempio operativo:

premere [Apps], selezionare “VIERA Link”, impostare “Selezione altoparlanti” su “Home Cinema”.



≥ Verificare che l'impostazione VIERA Link di ciascun dispositivo sia attiva.

≥ Seguire la procedura descritta sopra per aggiungere altri dispositivi, effettuare nuovamente il collegamento al

televisore o ripristinare le impostazioni predefinite.

Questa unità può essere collegata anche tramite un cavo audio con mini plug stereo (non in dotazione).

Impostare l'ingresso di questo sistema su “AUX”.



≥ Usare un cavo HDMI (non in dotazione) per collegare un lettore/registratore Blu-ray Disc.

≥ Se si collega un cavo audio con mini plug stereo (non in dotazione), le sorgenti sonore ad alta risoluzione vengono

emesse in qualità CD.

≥ La funzione VIERA Link di questo sistema (> 10, “Operazioni sincronizzate con la TV (VIERA Link “HDAVI

Control

TM

”)”) non può essere usata.

Utilizzo del terminale AUDIO IN (AUX IN)

Per maggiori informazioni su altri metodi di collegamento, fare riferimento al sito di assistenza indicato

di seguito.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Questo sistema

(retro)

Cavo audio con mini plug stereo

(non in dotazione)

Dispositivo da collegare

Terminale cuffie/

auricolari

(50)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 8 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Preparativi

Operazioni

9

TQBS0132

Operazioni

Utilizzo di questo sistema

Preparativi

≥ Accendere la TV e/o il dispositivo collegato.

1 Premere [Í] per accendere questo

sistema.

2 Selezionare la sorgente.

∫ Quando “ ” è selezionato come

sorgente

Sul dispositivo Bluetooth

®

:

Selezionare questa unità come sorgente di output

del dispositivo Bluetooth

®

connesso ed avviare la

riproduzione.

∫ Quando “HDMI(BD)” è selezionato

come sorgente

Sulla TV e il dispositivo collegato:

Selezionare l'input della TV per questo sistema ed

avviare la riproduzione sul dispositivo collegato.

∫ Per regolare il volume di questo

sistema

Premere [i VOL j].

≥ Ciascuna modalità di ingresso mantiene un'impostazione di

volume separata.

∫ Per selezionare una modalità audio

È possibile modificare la modalità audio premendo

il pulsante appropriato.

≥ Verificare che gli indicatori HDMI(TV) e AUX lampeggino

due volte.

MUSIC: Consente di rendere più vivido il suono di

strumenti musicali e canzoni.

VOICE: Rende più chiara la voce nei programmi

giornalistici e di commento sportivo.

CINEMA: Produce un suono tridimensionale

adatto ai film.

STANDARD: Ottimale per programmi drammatici

e comici.

∫ Mettere la sordina

Premere [MUTE].

≥ Durante il muting, gli indicatori HDMI(BD), HDMI(TV) e AUX

lampeggiano contemporaneamente.

≥ Per annullare, premere nuovamente il pulsante o regolare il

volume.

≥ Il muting viene disattivato quando si spegne questo

sistema.



≥ Se gli altoparlanti della TV emettono suono, ridurre il volume della TV al minimo.

≥ È possibile che i livelli massimi di volume del televisore e di questo sistema siano diversi.

≥ Commutare l'ingresso del televisore sul sintonizzatore del televisore per selezionare il televisore come sorgente

audio e video durante la riproduzione sul dispositivo collegato al terminale HDMI AV OUT (TV (ARC)). Inoltre, quando

VIERA Link (HDMI) non è attivo, commutare l'ingresso di questo sistema sulla modalità TV.

≥ Per selezionare il televisore come sorgente audio durante la riproduzione sul dispositivo collegato al terminale

AUDIO IN (AUX IN), commutare l'ingresso del televisore sul sintonizzatore del televisore.

Premere Per selezionare

[INPUT]

“

HDMI(BD)

”

#

“

HDMI(TV)

”

#

“

AUX

”

^------- “ ” (Bluetooth

®

) !------}

[] “ ” (Bluetooth

®

)

ュリヮヮユン

ヴヶャヸヰヰョユン

ヮヶヴリヤヷヰリヤユ

ヴヵモワュモンュ

ヤリワユヮモ

1

2

Se questo sistema non funziona come previsto o l'audio è anomalo, riportando le

impostazioni ai valori predefiniti in fabbrica si potrebbe risolvere il problema. (> 13, “Per

ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica.”)

Se il problema persiste (> 13, “Audio / Video”)

(51)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 9 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

10

TQBS0132

Operazioni sincronizzate con la TV

(VIERA Link “HDAVI Control

TM

”)

Per accertarsi che l'audio venga emesso da

questo sistema, accendere questo sistema

utilizzando il telecomando del televisore e

selezionando home cinema dal menu diffusori del

menu VIERA Link.

La disponibilità e la funzione delle impostazioni

può variare a seconda del televisore. Per ulteriori

informazioni consultare le istruzioni per l’uso del

televisore.

∫ Controllo diffusore

È possibile selezionare se l’audio verrà trasmesso

da questa unità o dai diffusori del televisore

utilizzando le impostazioni del menu sul televisore.

Home Cinema

Questo impianto è attivo.

≥ Quando questo sistema è in modalità standby, se nel

menu VIERA Link si passa dai diffusori del televisore a

questo sistema, quest'ultimo si accenderà

automaticamente.

≥ È possibile controllare l'impostazione del volume di

questo sistema usando il pulsante volume o mute sul

telecomando del televisore.

≥ Se si spegne questo sistema, i diffusori del televisore si

attiveranno automaticamente.

≥ Se il televisore è compatibile con VIERA Link “HDAVI

Control 4” o successivo, questo sistema emetterà

l'audio automaticamente.

TV

Sono attivati i diffusori del televisore.

∫ Commutazione automatica

dell’ingresso

Quando si eseguono le seguenti operazioni,

questo sistema modificherà automaticamente

l'ingresso sulla sorgente corrispondente.

jQuando si avvia la riproduzione su un dispositivo

HDMI collegato.*

jQuando viene modificato l'ingresso del

televisore.

* Se l'impostazione di uscita dei diffusori sul televisore è

impostata su questo sistema, il televisore e questo

sistema si accendono automaticamente (Funzione di

accensione sincronizzata).

∫ Spegnimento contemporaneo

Quando il televisore viene spento, anche questo

sistema si spegne automaticamente. (Questa

funzione non è disponibile quando la sorgente è

Bluetooth

®

.)

∫ Funzione di sincronizzazione

automatica

(per HDAVI Control 3 o superiore)

Il ritardo tra audio e video viene compensato

automaticamente aggiungendo un ritardo

all’emissione dell’audio, consentendo di ottenere

un audio perfettamente sincronizzato con le

immagini.

≥ L'informazione di ritardo viene impostata

automaticamente se la TV è compatibile con VIERA

Link “HDAVI Control 3” o superiore e VIERA Link è

impostato su on.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, pur essendo basata sulle

funzioni di comando fornite da HDMI, uno standard di

settore noto come HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), è in realtà una funzione esclusiva, sviluppata e

implementata da noi. Per questa ragione non è possibile

garantire che funzionerà correttamente con apparecchi di

altri produttori che supportano lo standard HDMI CEC.

≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” è lo standard per gli apparecchi

compatibili con HDAVI Control di Panasonic. Questo

standard è compatibile con gli apparecchi HDAVI

convenzionali di Panasonic.

≥ Consultare i manuali relativi per sapere quali apparecchi di

altri produttori supportano le funzioni VIERA Link.

Che cos’è VIERA Link “HDAVI

Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione

molto comoda che permette di effettuare

operazioni collegate a questa unità e a una

TV Panasonic (VIERA) con “HDAVI

Control”.

È possibile utilizzare questa funzione

collegando l’apparecchio con un cavo

HDMI. Per maggiori dettagli sul

funzionamento, consultare le istruzioni di

funzionamento dell’apparecchio collegato.

Cosa si può fare con VIERA

Link “HDAVI Control”

(52)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 10 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Operazioni

11

TQBS0132

Connessione Bluetooth

®

Usando il collegamento Bluetooth

®

, su questo

sistema è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo

audio Bluetooth

®

in modalità wireless.

≥

Consultare le istruzioni per l'uso del dispositivo Bluetooth

®

per

ulteriori istruzioni su come collegare un dispositivo Bluetooth

®

.

Preparativi

≥

Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino a questo sistema.

1 Premere [ ] per selezionare “ ”.

≥ Se l'indicatore “ ” lampeggia velocemente, andare al

passaggio 3.

2 Tenere premuto [ ] sino a che l'indicatore

“ ” lampeggia velocemente.

≥ Se l'indicatore “ ” lampeggia lentamente, ripetere il

passaggio 2.

3 Selezionare “SC-SB1” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

≥ Se viene richiesta la passkey sul dispositivo

Bluetooth

®

, immettere “0000”.

≥

Una volta che il dispositivo Bluetooth

®

è collegato,

l'indicatore “ ” smette di lampeggiare e rimane acceso.



≥ È possibile registrare sino a 8 dispositivi con questo

sistema. Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo

non utilizzato da più tempo viene sostituito.

1 Premere [ ] per selezionare “ ”.

≥ Se si accende l'indicatore “ ”, un dispositivo

Bluetooth

®

è già connesso a questo sistema.

Disconnetterlo. (> sotto)

2 Selezionare “SC-SB1” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Disconnessione di un dispositivo

Bluetooth

®

Tenere premuto [ ] sino a che l'indicatore “ ” lampeggia.



≥ Questo sistema può essere collegato con un solo

dispositivo alla volta.

Operazioni avanzate

Questo sistema si spegne automaticamente in mancanza

di audio in ingresso e se non viene utilizzato da circa

19 min e 30 sec.

1 Mentre si tiene

premuto

[i SUBWOOFER]

sul telecomando, tenere premuto [VOL s]

su questo sistema per più di 4 sec.

≥ La modalità corrente sarà segnalata dall'indicatore

LED corrispondente.

2 Quando è indicata la modalità corrente

(circa 20 sec), premere nuovamente

[i SUBWOOFER].

≥ L'impostazione cambia ogni volta che si preme

[i SUBWOOFER].

≥ L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per

20 secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di

impostazione.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è “Acceso”.

Questa funzione consente di collegare un dispositivo

Bluetooth

®

accoppiato quando questo sistema si trova in

modalità standby.

1 Mentre si tiene

premuto

[SUBWOOFER j]

sul telecomando, tenere premuto [VOL s]

su questo sistema per più di 4 sec.

≥ La modalità corrente sarà segnalata dall'indicatore

LED corrispondente.

2 Quando è indicata la modalità corrente

(circa 20 sec), premere nuovamente

[SUBWOOFER j].

≥ L’impostazione cambia ogni volta che si preme

[SUB WOOFER j].

≥ L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per

20 secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di

impostazione.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è “Acceso”.

Accoppiamento Bluetooth

®

Connessione di un dispositivo

Bluetooth

®

accoppiato

Spegnimento Automatico

Standby Bluetooth

®

“Acceso” “Spento”

(53)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 11 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

12

TQBS0132

Selezionare la modalità di collegamento Bluetooth

®

più

appropriata per il tipo di connessione. È possibile passare

alla Modalità 2 (priorità alla qualità audio) o alla Modalità 1

(priorità alla connettività) seguendo la procedura descritta

di seguito.

1 Premere [ ] per selezionare “ ”.

≥ Prima di iniziare, disattivare il collegamento del

dispositivo.

2 Mentre si tiene

premuto

[DIMMER] sul

telecomando,

tenere premuto [VOL s] su questo sistema

per più di 4 sec.

≥ La modalità corrente sarà segnalata dall'indicatore

LED corrispondente.

3 Quando è indicata la modalità corrente

(circa 10 sec), premere nuovamente

[DIMMER].

≥ L'impostazione cambia ogni volta che si preme [DIMMER].

≥ L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per

10 secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di

impostazione.

≥ L’impostazione si mantiene fino al nuovo cambio.

≥

L'impostazione predefinita di questa funzione è "Modalità 2".

È possibile disattivare VIERA Link nel caso, ad esempio,

di funzionamento instabile quando è collegato un

dispositivo compatibile con HDMI non di Panasonic.

Mentre si tiene premuto [MUTE] sul

telecomando, tenere premuto [VOL s] su

questo sistema per più di 4 sec.

≥ Tutti gli indicatori lampeggiano una volta quando la

limitazione del volume viene disattivata.

≥ Quando VIERA Link (HDMI) non è attivo, la funzione ARC

non è disponibile. Per selezionare il televisore come

sorgente, assicurarsi di effettuare il collegamento con un

cavo audio con mini plug stereo (non in dotazione).

≥ Per ripristinare le impostazioni, tornare ai valori di fabbrica.

(> 13)

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è “Acceso”.

È possibile commutare la modalità di ingresso AUX (TV/

Musica) seguendo la procedura descritta di seguito.

Selezionare la modalità “TV” per effettuare il collegamento

al televisore oppure selezionare la modalità “Musica” per

effettuare il collegamento a un dispositivo musicale, ecc.

1 Mentre si tiene

premuto

[INPUT] sul

telecomando,

tenere premuto [VOL s] su questo sistema

per più di 4 sec.

≥ La modalità corrente sarà segnalata dall'indicatore

LED corrispondente.

2 Quando è indicata la modalità corrente

(circa 20 sec), premere nuovamente

[INPUT].

≥ L'impostazione cambia ogni volta che si preme [INPUT].

≥

L'indicatore per l'impostazione selezionata lampeggia per 20

secondi e quindi l'unità esce dalla modalità di impostazione.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è “TV”.

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al

telecomando di questo sistema, modificare il codice del

telecomando su questo sistema e sul telecomando.

Preparativi

≥ Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic.

≥ Accendere questo sistema.

Modifica del codice del telecomando sul codice 2:

1 Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando di questo sistema.

2 Tenere premuto [MUTE] e [VOL s] sul

telecomando per più di 4 secondi.

≥ Tutti gli indicatori lampeggeranno per 10 sec quando

viene modificato il codice di questo sistema.

≥

Per impostare il codice del telecomando su 1, ripetere i passaggi

indicati in precedenza, ma sostituire [VOL

s

]

con [VOL

i

].

Se il volume ridotto disturba ogni volta che si accende il

sistema, ad esempio, è possibile disattivare questa

funzione come segue:

Mentre si tiene premuto [MUTE] sul

telecomando, tenere premuto [VOL i] su

questo sistema per più di 4 sec.

≥ Tutti gli indicatori lampeggiano una volta quando la

limitazione del volume viene disattivata.

≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è “Acceso”.

≥ Per ripristinare le impostazioni, tornare ai valori di fabbrica.

(> 13)

Commutazione della modalità

di comunicazione Bluetooth

®

Disattivazione di VIERA Link

(HDMI) (HDAVI Control

TM

)

“Modalità 1” “Modalità 2”

Commutazione della modalità

di ingresso AUX

Codice del telecomando

Disattivazione della limitazione

del volume

“TV” “Musica”

(54)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 12 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Consultazione

Operazioni

13

TQBS0132

Consultazione

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli

seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le

soluzioni suggerite nella seguente guida non risolvono il

problema, consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni.

Assenza di corrente.

≥ Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA. (> 7)

≥

Se gli indicatori lampeggiano e questo sistema si spegne

immediatamente dopo averlo acceso, staccare il cavo di

alimentazione CA e consultare il proprio rivenditore.

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ La batteria è esaurita. Sostituirla con una nuova. (> 6)

≥ Potrebbe rendersi nuovamente necessaria

l’impostazione del codice del telecomando dopo la

sostituzione della batteria. (> 12)

≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta. (> 5)

≥

Il sensore del segnale del telecomando potrebbe non ricevere il

segnale se esposto alla luce solare diretta o a una luce intensa

proveniente da una lampada fluorescente tipo a inverter.

≥ È possibile che non sia stata rimossa la pellicola

isolante. Rimuovere la pellicola isolante. (> 6)

L'indicatore “AUX” continua a lampeggiare

velocemente.

Per prima cosa, spegnere questo sistema e scollegare il

cavo di alimentazione CA, quindi rivolgersi al proprio

rivenditore descrivendo lo stato dell'indicatore LED.

Questo sistema passa automaticamente in

modalità standby.

La funzione “Spegnimento Automatico” è attiva.

Questo sistema passa automaticamente in modalità

standby in assenza di segnali in ingresso e quando non

viene effettuata alcuna operazione per circa 19 min e

30 sec. Consultare pagina 11 per disattivare questa

funzione.

Questo sistema non funziona in modo corretto.

≥ Il cavo HDMI è collegato in modo invertito ai terminali

IN e OUT?

Spegnere questo sistema e scollegare il cavo di

alimentazione CA, quindi ricollegare il cavo HDMI.

≥ Se l'indicatore AUX lampeggia tre volte seguendo uno

schema di due lampeggi seguiti da una pausa, il codice

del telecomando di questo sistema è diverso da quello

del telecomando. Impostare nuovamente il codice del

telecomando.

Le operazioni relative a VIERA Link (HDMI) non

funzionano più correttamente.

≥ Ciò potrebbe verificarsi quando si cambiano i

collegamenti HDMI, dopo un calo di tensione oppure

dopo che il cavo di alimentazione CA è stato scollegato.

Provare quanto indicato di seguito:

j Dopo aver collegato il televisore (VIERA) a questo

sistema con un cavo HDMI e aver acceso il televisore

(VIERA), scollegare il cavo di alimentazione CA di

questo sistema senza spegnerlo, quindi ricollegarlo.

Questo sistema non emette l'audio del

televisore.

Non viene emesso alcun suono (o immagine)

anche dopo l'avvio della riproduzione sul

dispositivo collegato.

≥ Disattivazione della sordina. (> 9)

≥ Controllare le connessioni agli altri dispositivi. (> 7)

≥ Spegnere e riaccendere quest’unità.

≥ Se questo sistema è collegato a un televisore tramite

un cavo HDMI, verificare che il terminale del televisore

sia etichettato “HDMI (ARC)”. In caso contrario, questo

sistema non è in grado di riprodurre l'audio del

televisore. Se si utilizza un televisore con un terminale

HDMI non etichettato “ARC”, collegare il terminale delle

cuffie/auricolari del televisore al terminale AUDIO IN

(AUX IN) usando un cavo audio con mini plug stereo

(non in dotazione).

(> 8, “Utilizzo del terminale AUDIO IN (AUX IN)”)

≥ Se il sistema è collegato a un televisore Panasonic

(VIERA), quando si accende questo sistema agendo

direttamente su di esso, l'audio potrebbe non essere

emesso. In questo caso, accendere questo sistema

tramite VIERA Link usando il telecomando del

televisore (VIERA).

≥ Se i collegamenti sono corretti, potrebbe esserci un

problema con i cavi. Ricollegare utilizzando cavi diversi.

≥ Controllare le impostazioni di trasmissione dell’audio

sul dispositivo collegato.

Il volume si abbassa quando si accende

questo sistema.

Se questo sistema viene spento con l'impostazione del

volume oltre il valore centrale (oltre 50), questo sistema

ridurrà automaticamente il volume al valore centrale (50)

quando viene acceso. (> 12)

Per ulteriore aiuto, supporto e consigli

dedicati al proprio sistema, visitare:

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Per ripristinare le impostazioni predefinite in

fabbrica.

Mentre questo sistema è acceso, tenere premuto

[Í/I] su questo sistema per oltre 4 secondi.

(Tutti gli indicatori lampeggeranno due volte

quando questo sistema viene resettato.)

Se questo sistema non funziona come previsto,

riportare le impostazioni ai valori predefiniti in

fabbrica potrebbe risolvere il problema.

≥ Il codice del telecomando ritornerà ad “1”

quando questo sistema viene resettato ai

valori di fabbrica. Per modificare il codice del

telecomando, vedere pagina 12.

Procedure generali

Audio / Video

(55)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 13 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

14

TQBS0132

Non è presente alcun segnale audio.

Questo sistema si spegne automaticamente.

(Quando questo sistema rileva un problema, si attiva una

protezione di sicurezza e questo sistema passa

automaticamente in modalità standby.)

≥ Si è verificato un problema con l’amplificatore.

≥ Il volume è eccessivamente alto?

In tal caso, abbassarlo.

≥ L’unità è esposta a temperature estremamente alte?

In tal caso, portarla in un luogo più freddo, attendere

alcuni secondi quindi riaccenderla.

≥ A seconda della combinazione di televisore e

dispositivo collegato in uso, quando si spegne il

televisore o si commuta l'ingresso, l'audio potrebbe

essere temporaneamente disattivato.

≥ Se gli indicatori HDMI(BD) e HDMI(TV) si accendono

mentre l'indicatore AUX continua a lampeggiare,

HDCP 2.2 non è supportato dal terminale HDMI oppure

dall'impostazione del televisore. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l'uso del

televisore.

Non è possibile effettuare la connessione.

Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

®

.

Il dispositivo non può essere collegato.

≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la

registrazione è stata sostituita. Ritentare

l'accoppiamento del dispositivo. (> 11)

≥ Questo sistema potrebbe essere connesso ad un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e

provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo.

Il dispositivo è connesso ma non è possibile

ascoltare l'audio attraverso questo sistema.

Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è necessario

impostare l'output audio manualmente su “SC-SB1”. Per

maggiori informazioni leggere le istruzioni per l'uso del

dispositivo.

L'audio si interrompe.

≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino a questo

sistema.

≥ Rimuovere eventuali ostacoli tra questo sistema e il

dispositivo.

≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di

2,4 GHz (router wireless, microonde, telefoni cordless,

ecc.) stanno interferendo. Portare il dispositivo

Bluetooth

®

più vicino a questo sistema e distanziarlo

dagli altri dispositivi.

Licenza

Bluetooth

®

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è

concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi

proprietari.

I termini HDMI e High-Definition Multimedia Interface HDMI

e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing Administrator, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

HDAVI Control

TM

è un marchio di fabbrica della Panasonic

Corporation.

Applicabile solo per HDMI AV OUT (TV (ARC))

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto

su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il relativo

simbolo, e DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati

Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

(56)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 14 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

Consultazione

15

TQBS0132

Caratteristiche tecniche



* Per “Standby di Rete” si intende “Standby Bluetooth

®

” e

“VIERA Link”.

≥ Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

≥ Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

≥ Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di

spettro digitale.

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS (pilotaggio non simultaneo)

Front ch (canali S, D)

10 W per canale (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canale subwoofer

20 W (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Potenza di uscita RMS totale

40 W

SEZIONE DIFFUSORI

Diffusori anteriori (incorporato, S/D)

Full range

A cono da 4 cm k 1/canale

Tweeter

Tipo a cupola 1,4 cm k1/canale

Impedenza (totale)

6 ≠

Subwoofer (incorporati)

Woofer

A cono da 8 cm k 1

Impedenza (totale)

3 ≠

Radiatore passivo

8cm k2

SEZIONE Bluetooth

®

Specifiche del sistema Bluetooth

®

Bluetooth

®

Ver. 2.1+EDR

Classificazione delle apparecchiature wireless

Classe 1

Profili supportati

A2DP

Codec supportati

SBC

Banda di frequenza

Banda FH-SS 2,4 GHz

Distanza operativa

Circa 10 m senza ostacoli

SEZIONE TERMINALI

HDAVI Control

Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Ingresso HDMI AV (BD/DVD) 1

Connettore di ingresso Tipo A (19 pin)

Uscita HDMI AV (TV (ARC)) 1

Connettore di uscita Tipo A (19 pin)

Solo per l'aggiornamento 1

Ingresso AUX 1

Tipo di terminale Stereo mini ‰ 3,5 mm

Frequenza di campionamento

(HDMI ARC) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

(HDMI) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,

88,2kHz, 96kHz,

176,4 kHz, 192 kHz

Formato audio

(BD/DVD)

PCM lineare (2 canali)

(TV (ARC))

PCM lineare (2 canali),

Dolby Digital / DTS (Bitstream)

GENERALI

Alimentazione

CC 12 V 4 A

Alimentatore CA

CA da 220 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente

Circa11W

Assorbimento di corrente in modalità di attesa

Quando “Standby di Rete”* è “DISATTIVATO”

Circa 0,3 W

Quando “Standby di Rete”* è “ATTIVATO”

Circa 0,5 W

Dimensioni (LkAkP)

Circa 430 k52 k130 mm

(incluse le parti sporgenti)

Circa 431 k52 k132 mm

Peso

Circa 1,8 kg

Intervallo temperature di funzionamento

Da 0

o

C a r40

o

C

Gamma di umidità tollerata

Da 20 % a 80 % di umidità relativa (senza

condensa)

(57)

SC-SB1_EG_TQBS0132_ita.book 15 ページ２０１７年４月２５日　火曜日　午前１１時４６分

La pagina sta caricando ...

TQBS0132

Français

Italiano

L’élimination des équipements et des batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant

de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils

électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et

des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine

et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également

aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione

vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare

i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro

comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in

accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

(129)

SC-SB1_EG_TQBS0132.book 17 ページ２０１７年４月２１日　金曜日　午後３時３２分

La pagina sta caricando ...

TQBS0132

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to our RE

products from our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu

unseren RE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Deutschland

Français

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit

est conformes aux critères essentiels et autres dispositions

applicables de la Directive 2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale

concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre

serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Pour contacter un Représentant Autorisé:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Italiano

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili

della direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri

prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Español

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este

producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con

las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.

Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de

conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacto con el representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Nederlands

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de

essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/

53/EU is.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-

producten downloaden vanaf onze DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Česky

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje

základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/

53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC)

pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Polski

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt

jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi

postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla

naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń

teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Type of wireless Frequency band

Maximum power

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Art des drahtlosen

Betriebs

Frequenzband

Max. Leistung

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Type de connexion

à distance

Bande de fréquence

Puissance

maximum

(dBm PIRE)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Tipo di wireless Banda di frequenza

Potenza massima

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Tipo de red

inalámbrica

Banda de

frecuencia

Potencia máxima

(dBm p.i.r.e)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Type draadloos Frequentieband

Maximum stroom

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Typ bezdrátového

připojení

Frekvenční pásmo

Maximální výkon

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

Typ łączności

bezprzewodowej

Pasmo

częstotliwości

Maksymalna moc

(dBm EIRP)

Bluetooth

®

2402 - 2480 MHz 10 dBm

(133)

SC-SB1_EG_TQBS0132.book 21 ページ２０１７年４月２１日　金曜日　午後３時３２分

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCSB1EG Istruzioni per l'uso

Panasonic SCSB1EG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti