Electrolux ZUS3930 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraSilencer-støvsuger.

Denne vejledning beskriver alle UltraSilencer-modeller.

Ikke alle funktioner eller alt tilbehør følger med din model.

Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .......................................................... 2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraSilencer vacuum

cleaner. This user manual describes all UltraSilencer models.

Some of the accessories/features may not apply to your

specific model. In order to ensure the best results, always

use original Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraSilencer.

Ce mode d’emploi décrit tous les modèles d’aspirateur

UltraSilencer. Il est possible que certains accessoires ou fonc-

tions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont

été spé-cialement conçus pour votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux

UltraSilencer-Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung beschreibt alle UltraSilencer-Modelle.

Bestimmte Zubehörteile/Funktionen beziehen sich mögli-

cherweise nicht auf Ihr Modell. Um bestmögliche Ergebnisse

zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-

Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos, että olet valinnut Electrolux UltraSilencer -pölynimu-

rin. Tämä käyttöopas koskee kaikkia UltraSilener-malleja.

Osa lisävarusteista tai toiminnoista ei välttämättä koske

ostamaasi mallia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä

lisävarusteita. Ne on suunniteltu erityisesti pölynimuriasi

varten.

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraSilencer.

Este manual do utilizador descreve todos os modelos

UltraSilencer. Alguns dos acessórios/funções podem não

se aplicar ao seu modelo específico. De modo a assegurar

os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais

Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu

aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraSilencer-

dammsugare. I denna bruksanvisning beskrivs alla

UltraSilencer-modeller. Vissa tillbehör eller funktioner kanske

inte finns för just din modell. Se till att alltid använda ori-

ginaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är

speciellt utformade för din dammsugare

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraSilencer. En

este manual se describen todos los modelos UltraSilencer. Es

posible que su modelo no incluya algunos accesorios o fun-

ciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los

accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraSilencer.

Denne brukerhåndboken beskriver alle UltraSilencer-

modeller. Det kan hende at modellen din ikke har en del

tilbehør/funksjoner som omtales her. For å sikre best mulig

resultat må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.

Dette tilbehøret er spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UltraSilencer. Le descrizioni contenute nel presente manuale

si riferiscono a tutti i modelli UltraSilencer. Alcuni degli

accessori e/o delle funzioni menzionati potrebbero pertanto

non essere disponibili con lo specifico modello utilizzato. Per

ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspi-

rapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraSilencer-

stofzuiger. In deze gebruiksaanwijzing worden alle

UltraSilencer-modellen beschreven. Uw specifieke model

beschikt mogelijk niet over bepaalde accessoires/functies.

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraSilencer. В

этом руководстве описаны все модели UltraSilencer.

Некоторые принадлежности и функции у выбранной

модели могут отсутствовать. Для наилучшего

результата всегда используйте только оригинальные

детали Electrolux. Они разработаны специально для

вашего пылесоса

Pусский .....................................................14-25

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraSilencer της Electrolux. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης

περιγράφει όλα τα μοντέλα UltraSilencer. Είναι πιθανόν

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο δικό

σας μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσμα-

τα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux.

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική

σκούπα

Ελληνικά. ................................................... 74-85

La pagina sta caricando ...

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.6.7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FILTER S-BAG

FILTER

REMOTE

S-BAG

CONTROL

3939

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Før du starter

• Pakk ut UltraSilencer-modellen og AeroPro-systemet, og kontroller at alt tilbehør følger

med*.

• AeroPro-systemet består av en slange, et håndtak, et rør og et munnstykke som er

spesialkonstruert for UltraSilencer-modellen.

• Les brukerhåndboken nøye.

• Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd.

Lykke til med Electrolux UltraSilencer!

Innhold:

Slik bruker du støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Tips om hvordan du får best resultat ved rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Bytte ltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Rengjøre AeroPro-munnstykket og bytte batteriet i håndtaket med ernkontroll . . . . .46-47

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sikkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Beskrivelse av UltraSilencer:

1 Display (se versjonene dette gjelder, nedenfor)

2 Utløpslterlokk

3 Utløpslter

4 Parkeringsspor

5 Strømledning

6 Motorlter

7 Motorlterholder

8 S-bag® (støvpose)

9 S-bag®-holder

10 Deksel for støvposerom

11 Klemme for tilbehør

12 AeroPro 3in1-munnstykke

13 AeroPro-slange

14 AeroPro-håndtak (se de versjonene dette gjelder, senere)

15 AeroPro-teleskoprør

16 Parkeringsklips

17 Display for modeller med manuell regulering*

18 Display for modeller med -/+-regulering*

19 Display for modeller med ernkontroll*

20 AeroPro Classic-håndtak*

21 AeroPro Ergo-håndtak*

22 AeroPro-håndtak med ernkontroll*

23 AeroPro-håndtak med ernkontroll for motorisert munnstykke*

24 AeroPro-munnstykke

25 Motorisert AeroPro Power Brush-munnstykke*

26 AeroPro Turbo Brush-munnstykke*

27 AeroPro Parketto-munnstykke*

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.

Norsk Italiano

InnholdContenuto

Prima di cominciare

• Disimballare il modello UltraSilencer e il sistema AeroPro e controllare che tutti gli

accessori siano inclusi*.

• Il sistema AeroPro è composto da un essibile, un’impugnatura, un tubo e una

bocchetta, progettati specicamente per il modello UltraSilencer.

• Leggere attentamente il manuale d’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza.

Buona pulizia con Electrolux UltraSilencer!

Sommario:

Utilizzo dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Sostituzione dei ltri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria nell’impugnatura con

comando a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47

Ricerca ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Descrizione del modello UltraSilencer:

1 Display (vedere le versioni specicate di seguito)

2 Coperchio del ltro in uscita

3 Filtro in uscita

4 Fessura per l’aggancio di ”parcheggio”

5 Cavo di alimentazione

6 Filtro motore

7 Supporto del ltro motore

8 Sacchetto s-bag®

9 Supporto per sacchetto s-bag®

10 Coperchio del contenitore di raccolta polvere

11 Aggancio per gli accessori

12 Bocchetta AeroPro 3in1

13 Flessibile AeroPro

14 Impugnatura AeroPro (vedere le versioni specicate di seguito)

15 Tubo telescopico AeroPro

16 Aggancio di ”parcheggio”

17 Display per modelli con comando manuale*

18 Display per modelli con comando + - *

19 Display per modelli con comando a distanza*

20 Impugnatura AeroPro classica*

21 Impugnatura AeroPro ergonomica*

22 Impugnatura AeroPro con comando a distanza*

23 Impugnatura AeroPro con comando a distanza per bocchetta motorizzata*

24 Bocchetta AeroPro

25 Bocchetta motorizzata per spazzola AeroPro Power*

26 Bocchetta per spazzola AeroPro Turbo*

27 Bocchetta AeroPro Parketto*

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

Click

FILTER S-BAG

4040

Aprire il coperchio del contenitore di raccolta polvere.

Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia

posizionato correttamente.

Collegare il tubo telescopico all’impugnatura del

essibile (per rimuoverlo, premere il pulsante di

bloccaggio e staccare il essibile).

Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di

bloccaggio con una mano e tirando l’impugnatura

con l’altra.

Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la

spina nella presa elettrica.

Inserire il essibile (per rimuoverlo, premere i pul-

santi di bloccaggio e staccare il tubo).

Inserire il essibile nell’impugnatura nché il fermo

non si blocca con uno scatto (premere il fermo per

rilasciare il essibile).

Collegare il tubo telescopico alla bocchetta per

pavimenti (per rimuoverlo, premere il pulsante di

bloccaggio e staccare il tubo).

Utilizzo dell’aspirapolvere / Slik bruker du støvsugeren

Åpne dekselet for støvposerommet.

Kontroller at s-bag® sitter på plass.

Sett inn slangen (trykk på låseknappene, og trekk ut

slangen for å ta den av).

Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket (trykk på

låseknappen, og trekk av munnstykket for å ta det

av).

Fest teleskoprøret til slangehåndtaket (trykk på

låseknappen, og trekk ut slangehåndtaket for å erne

det).

Juster teleskoprøret ved å holde låsen med den ene

hånden og trekke i håndtaket med den andre.

Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

Click

FILTER S-BAG

4141

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Per accendere/spegnere l’aspirapolvere, premere il

pulsante di accensione/spegnimento.

Regolare la potenza di aspirazione (modelli con

comando a distanza).

Per eettuare la regolazione manuale, premere il pulsante

”–” (minimo) o il pulsante ”+” (massimo).

Modelli con comando a distanza e bocchetta

motorizzata per spazzola AeroPro Power. Per

accendere e spegnere la bocchetta motorizzata,

premere il pulsante SPAZZOLA sull’impugnatura.

Una volta terminata la pulizia, riavvolgere il cavo

premendo il pulsante RIAVVOLGIMENTO.

Per i modelli con comando a distanza, è

possibile utilizzare anche il pulsante di accensione/

spegnimento presente sull’impugnatura.

Regolare la potenza di aspirazione (in base al modello).

Juster sugestyrken. (avhengig av modell)

Utilizzo dell’aspirapolvere / Slik bruker du støvsugeren

Justere sugestyrken. (Modeller med ernkontroll.)

Trykk på ”-”-knappen (minimum) eller ”+”-knappen

(maksimalt) for å regulere den manuelt.

Modeller med ernkontroll og motorisert

AeroPro Power Brush-munnstykke. Trykk på

BRUSH-knappen på håndtaket for å slå på og av det

motoriserte munnstykket.

Når du er ferdig å støvsuge, trekker du inn

strømledningen ved å trykke ned knappen for

ledingsopprulling.

Du slår av og på støvsugeren ved å trykke på AV/PÅ-

knappen.

På modeller med ernkontroll kan du også bruke

0/1 (AV/PÅ)-knappen på håndtaket.

Utilizzare il comando di

aspirazione sull’impugnatura

per ridurre rapidamente il

usso d’aria.

Bruk sugekontrollen (falsk-

luft ventil) på håndtaket for

raskt å redusere luftstrøm-

men.

Utilizzare il selettore a scor-

rimento sull’aspirapolvere

per regolare la potenza di

aspirazione.

Bruk glidebryteren på

støvsugeren for å justere

sugestyrken.

Utilizzare i pulsanti +

o - sull’aspirapolvere per

regolare la potenza di

aspirazione.

Bruk -/+-vippebryten på

støvsugeren for å justere

sugestyrken.

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

3in1 3in1

FILTER S-BAG

4242

Modelli con regolazione manuale:

Modeller med manuell regulering:

Modelli con display digitale:

Models med digitalt display:

Tende

Tappeti delicati Tappeti

Pavimenti duri

Mensole, tappezzeria, fessure, angoli

Spazzole su Spazzole su Spazzole giùLa bocchetta motorizzata è l’opzione

migliore per aspirare la polvere e pulire

a fondo i tappeti, grazie alla spazzola

a rullo che ruotando scuote il tappeto.

Non tenere la bocchetta motorizzata

ferma in un punto mentre è in funzione

la spazzola a rullo.

Spazzola a rullo attivata o disattivata, in

base alle preferenze.

Børstevalsen på eller av etter eget

ønske.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Tips om hvordan du får best resultat

Gardiner Bokhyller, møbelsto, fuger, hjørner

Ømtålige tepper Tepper

Harde gulv

Børster oppe

Utilizzare la bocchetta Turbo

(in base ai modelli)

Utilizzare la bocchetta per pavimenti duri

(in base ai modelli)

Bruk turbomunnstykke

(avhengig av modell)

Bruk munnstykket for harde gulv

(avhengig av modell).

Børster nede

Attenzione: su tappeti di pelliccia, con

frange lunghe o con una profondità di

tessitura superiore a 15 mm,

disattivare la spazzola a rullo. Premere

il pulsante SPAZZOLA per disattivare la

spazzola a rullo.

Merk: På skinnfeller og tepper med

lange frynser eller en dybde på over

15mm. skal

børstevalsen være slått av på det

motoriserte munnstykket. Trykk

på BRUSH-knappen for å slå av

børstevalsen.

Det motoriserte munnstykket erner

støvet mest eektivt og rengjør tepper

grundigere ved at den roterende

børstevalsen børster opp støvet fra

teppet. Ikke hold det motoriserte

munnstykket i ro på teppet når

børstevalsen er på.

Per ottenere prestazioni

ottimali, fare riferimento ai

numeri riportati di seguito.

( 1 = MIN, 5 = MAX )

Se referansenumrene

nedenfor for å nne optimal

ytelse.

( 1 = MIN ; 5 = MAKS )

Osservare i numeri riportati

in gura per ottenere

prestazioni ottimali.

Følg numrene for å oppnå

optimal ytelse.

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

3in1 3in1

FILTER S-BAG

4343

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Posizione di parcheggio pratica (e al

contempo salvaschiena) per le pause

durante la pulizia.

En praktiske parkeringsstilling (som

samtidig sparer ryggen) for pauser

under rengjøringen.

Posizione di parcheggio per il

comodo trasporto e la conservazione

dell’aspirapolvere.

En parkeringsstilling som gjør det lett

å bære støvsugeren og sette den til

oppbevaring.

Modelli con display digitale:

Sostituire il sacchetto raccoglipolvere

quando si accende l’indicatore “S-BAG”.

Modelli con display digitale:

Sostituire/pulire* il ltro di scarico quando

si accende l’indicatore “FILTER”

Models med digitalt display:

Bytt støvposen når s-bag®-indikatoren

lyser.

Modeller med digitalt display:

Bytt/rengjør* utløpslteret når

lterindikatoren lyser.

Modelli con indicatore meccanico:

Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® deve

essere sostituito al più tardi quando

la nestra dell’indicatore diventa

completamente rossa. Controllare la spia

con la bocchetta sollevata.

Modelli con regolatore meccanico

della potenza di aspirazione:

Sostituire/pulire* il ltro di scarico

ogni 5 sostituzioni del sacchetto

raccoglipolvere s-bag®.

Modeller med mekanisk indikator:

Støvposen, s-bag®, må skiftes ut senest

når indikatorvinduet er helt rødt. Avleses

med munnstykket løftet.

Modeller med mekanisk

sugestyrkekontroll: Bytt/rengjør*

utløpslteret hver femte gang du

skifter ut støvposen, s-bag®

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Tips om hvordan du får best resultat

Indicatori sull’aspirapolvere - Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Indikatorer på støvsugeren – skifte støvpose

Indicatori sull’aspirapolvere - Sostituzione del filtro in uscita

Indikatorer på støvsugeren – skifte utløpsfilter

* Solo per ltri lavabili.

* Kun skyllbare ltre

®

A B

4444

Aprire il coperchio del contenitore di raccolta polvere. Sollevare il supporto per s-bag®. A Tirare il cartone per rimuovere il sacchetto s-bag® dal

supporto. In questo modo il sacchetto s-bag® viene

automaticamente sigillato evitando la fuoriuscita di

polvere.

A Trekk i kartongen for å erne s-bag®/støvposen fra

innsatsen. S-bag® lukkes automatisk slik at det ikke

drysser støv ut av den.

Posizionare il supporto del sacchetto raccoglipolvere nel

contenitore di raccolta polvere e chiudere il coperchio.

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag® / Skifte ut støvposen, s-bag®

Sostituire sempre il sacchetto s-bag® quando si

accende l’indicatore, anche se il sacchetto s-bag® non

è pieno (potrebbe essere ostruito) e dopo avere usato

detergenti in polvere per la pulizia a secco di tappeti.

Usare solo sacchetti s-bag® sintetici originali Electrolux.

www.s-bag.com

Åpne dekselet på støvposerommet. Løft ut s-bag®-holderen. B Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il

cartone lungo la scanalatura del supporto.

B Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett inn og

helt til bunns i sporet i innsatsen.

Bytt alltid s-bag® når indikatoren lyser, selv om s-bag®

ikke er full (den kan være blokkert), og etter at du har

brukt tepperensepulver. Bruk Electrolux’ originale,

syntetiske s-bag®.

www.s-bag.com

Sett støvposeholderen tilbake i støvposerommet, og lukk

dekselet.

®

A B

4545

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Estrarre il ltro sollevandolo e controllare il colore del

telaio:

Blu = Filtro in uscita lavabile

Verde = Filtro in uscita non lavabile

(In questo caso, sostituirlo con uno nuovo)

Aprire il coperchio del ltro premendo simultaneamente

i due pulsanti sotto l’impugnatura. Usare ltri originali

Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.

Una volta sostituito il ltro, riposizionare il coperchio del

ltro no a far scattare i due pulsanti in posizione.

Se il coperchio del ltro si allenta, ripristinarlo posizio-

nando le due cerniere in basso e spingendo il coperchio

indietro no a far scattare i due pulsanti in posizione.

Sostituire il ltro del motore quando è sporco oppure

ogni 5 sostituzioni del sacchetto s-bag®. Spingere verso

il basso il supporto del ltro ed estrarlo. Sostituire il ltro e

chiudere il coperchio.

Sostituzione del filtro in uscita / Bytte utløpsfilteret

Sostituzione del filtro del motore

Bytte motorfilteret

Løft ut lteret, og se på fargen på rammen:

Blå = skyllbart utløpslter

Grønn = ikke- skyllbare utløpslter

(det må skiftes ut med ett nytt)

Pulizia del filtro in uscita lavabile. Sciacquare la

parte interna (lato sporco) con acqua tiepida. Battere

delicatamente sul telaio del ltro per rimuovere l’acqua.

Ripetere l’operazione quattro volte.

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la

supercie del ltro. Lasciar asciugare completamente il

ltro (minimo 12 ore a temperatura ambiente) prima di

riposizionarlo. Si consiglia di sostituire anche il ltro lavabile

almeno una volta all’anno oppure quando è molto sporco o

danneggiato.

Rengjøre det skyllbare utløpsfilteret. Skyll innsiden

(den skitne siden) under lunkent vann. Gi filterrammen et

lett slag for å fjerne vannet. Gjenta prosessen fire ganger.

Merk: Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør

lteroveraten. La lteret tørke helt (minst 12 timer i

romtemperatur) før du setter det tilbake på plass! Vi

anbefaler at du bytter det skyllbare lteret minst én gang i

året eller når det er veldig skittent eller skadet.

Åpne lterlokket ved å trykke på begge de to knappene

under håndtaket samtidig. Bruk originale Electrolux-ltre:

EFH12, EFH12W, EFH13W.

Når lteret er byttet ut, kan lterlokket skyves tilbake til

de to knappene klikker på plass.

Hvis lterlokket løsner, setter du det tilbake ved å sette

de to hengslene nederst og skyve lterlokket tilbake til

begge de to knappene klikker på plass

Bytt motorlteret når det er skittent eller etter hver

femte s-bag®. Trykk lterholderen ned, og trekk den ut.

Bytt lteret, og lukk lokket.

4646

Pulizia della bocchetta motorizzata / Rengjøre det motoriserte munnstykket

Staccare sempre la bocchetta prima di pulirla. / Koble alltid munnstykket fra støvsugeren før du rengjør det!

Staccare la bocchetta dal tubo. Per pulire la bocchetta,

utilizzare l’impugnatura del essibile.

Se le rotelle sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruota con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

Svitare l’asse delle ruote e pulire tutte le parti.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Aprire il coperchio della spazzola a rullo spingendo sui

fermi. In questo modo si liberano le rotelle anteriori per

agevolarne la pulizia.

Estrarre la spazzola a rullo e rimuovere eventuali bre

rimaste impigliate tagliandole con le forbici. Per pulire

la bocchetta, utilizzare l’impugnatura del essibile.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Se le rotelle sono bloccate, rimuoverle con cura

utilizzando un piccolo cacciavite.

Pulizia della bocchetta AeroPro / Rengjøre AeroPro-munnstykket

Ta munnstykket av røret. Rengjør munnstykket med

slangehåndtaket.

Hvis hjulene ikke går rundt, rengjør du dem ved

å erne hjuldekselet med en liten skrutrekker.

Skru av hjulaksen, og rengjør alle delene. Sett sammen

delene igjen.

Åpne dekselet for børstevalsen ved å skyve låsene til

side. Dermed frigjøres forhjulene, slik at du kan rengjøre

dem.

Trekk ut børstevalsen, og ern tråder som har viklet

seg inn, ved å klippe dem med en saks. Rengjør

munnstykket med slangehåndtaket. Sett sammen

delene igjen.

Hvis hjulene ikke går rundt, tar du dem forsiktig av

ved å bruke en liten skrutrekker.

4747

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Sostituzione della batteria nell’impugnatura con comando a distanza / Bytte batteri i håndtaket med fjernkontroll

Pulizia della bocchetta motorizzata / Rengjøre det motoriserte munnstykket

Pulizia della bocchetta Turbo. (solo per alcuni modelli)

Staccare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e

rimuovere le bre e gli altri oggetti impigliati tagliandoli

con le forbici. Per pulire la bocchetta, utilizzare

l’impugnatura del essibile.

Sostituire la batteria quando la spia luminosa non

risponde alla pressione di alcun pulsante.

Utilizzare solo batterie al litio tipo CR2032. Rimuovere

le batterie dall’apparecchio e smaltirle in modo sicuro

prima di rottamare l’elettrodomestico.

Le impugnature con comando a distanza e

sistema di bocchetta motorizzata NON hanno bat-

terie o spie luminose, quindi NON tentare di aprire

l’impugnatura motorizzata.

Bytt batteri når lysindikatoren ikke reagerer når du tryk-

ker på en knapp.

Bruk bare litiumbatterier av typen CR2032. Du må ta

batteriene ut av støvsugeren før du kasserer den, og

kaste batteriene på en forsvarlig måte.

Håndtaket med ernkontroll for motorisert

munnstykke har IKKE batterier eller lysindikator, så

IKKE prøv å åpne håndtaket.

Rengjøre turbomunnstykket. (kun enkelte modeller)

Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern tråder

osv. som er viklet inn, ved å klippe dem vekk med en saks.

Rengjør munnstykket med slangehåndtaket.

4848

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato alla presa di corrente elettrica.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

• Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo per alcuni

modelli).

L’indicatore del sacchetto s-bag® è acceso (solo per alcuni modelli)

• Controllare che il sacchetto s-bag® non sia pieno o ostruito.

• Se il sacchetto s-bag® è già stato sostituito, sostituire il ltro del motore.

L’indicatore del ltro è acceso (solo per alcuni modelli)

• Sostituire il ltro in uscita.

L’aspirapolvere si spegne

Possibile surriscaldamento dell’aspirapolvere: scollegarlo dalla rete elettrica e controllare

che la bocchetta, il tubo telescopico o il essibile non siano ostruiti. Lasciare rareddare

l’aspirapolvere per 30 minuti prima di collegarlo e accenderlo di nuovo.

Se l’aspirapolvere continua a non funzionare, contattare un centro di assistenza Electrolux

autorizzato.

Svuotamento del essibile

Per svuotare il essibile, schiacciarlo. Prestare tuttavia molta attenzione qualora

l’ostruzione sia dovuta a frammenti di vetro o aghi.

Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai essibili mentre li si pulisce.

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

È necessario far sostituire il motore presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

I danni al motore causati dall’inltrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia.

Per altri problemi contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Støvsugeren starter ikke

• Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.

• Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.

• Kontroller at ingen sikringer er gått.

• Kontroller om batteriindikatorlampen lyser (bare enkelte modeller).

S-bag®-indikatoren lyser (kun visse modeller)

• Kontroller om s-bag® er full eller blokkert.

• Hvis du allerede har byttet s-bag®, bytter du motorlter.

Filterindikatoren lyser (kun visse modeller)

• Bytt utløpslteret

Støvsugeren stanser

Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kontroller om

munnstykket, røret eller slangen er blokkert. La støvsugeren kjøle seg ned i 30 minutter

før du slår den på igjen.

Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker, kontakter du et Electrolux-autorisert servicesenter.

Fjerne blokkeringer fra slangen

Fjern blokkeringer fra slangen ved å klemme den. Vær forsiktig i tilfelle tilstoppingen

skyldes glass, nåler e.l.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen ved rengjøring.

Det har kommet vann i støvsugeren

Motoren må skiftes ut på et Electrolux-autorisert servicesenter.

Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes ikke av garantien.

Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kontakter du et Electrolux-autorisert

servicesenter.

Feilsøking

4949

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con

ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insucienti,

a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, scollegare la spina

dall’alimentazione elettrica.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.

Avvertenza

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:

• Non aspirare liquidi.

• Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi.

• Scollegare sempre l’aspirapolvere dall’alimentazione quando non è in uso.

• Controllare regolarmente lo stato del essibile e non utilizzarlo se danneggiato.

I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da garanzia.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In prossimità di gas inammabili ecc.

• Su oggetti appuntiti

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.

• Su polvere ne, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare

l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito presso un centro

di assistenza Electrolux autorizzato per evitare eventuali pericoli. I danni al cavo

dell’aspirapolvere non sono coperti da garanzia.

• Non tirare o sollevare l’aspirapolvere aerrandolo per il cavo.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di

assistenza autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de får

opplæring i bruk av apparatet under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller vedlikeholder apparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væske må ikke støvsuges

• Må ikke senkes i væske for rengjøring

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk.

• Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• nær brennbare gasser osv.

• på skarpe gjenstander

• på varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, tente sigarettstumper osv.

• på nt støv, for eksempel murpuss, betong eller mel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontroller regelmessig at støpselet og ledningen ikke er skadet. Hvis strømledningen

er skadet, må støvsugeren ikke brukes.

• Hvis ledningen er skadet, kan den bare skiftes ut av et autorisert Electrolux-

servicesenter for å unngå farlige situasjoner. Skader på strømledningen dekkes ikke av

garantien.

• Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter strømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et Electrolux-autorisert servicesenter. Oppbevar

støvsugeren på et tørt sted.

Consigli di prudenza

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in

caso di manomissione dell’apparecchio.

Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare

l’opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione.

Politica della sostenibilità

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono

riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.electrolux.com.

Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår som følge av feil bruk av

apparatet eller eksperimentering med apparatet.

Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontakter for forbrukere, kan du se i

garantiheftet som fulgte med i pakken.

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som gjenvinnbare.

Hvis du vil ha mer informasjon, kan du besøke webområdet vårt: www.electrolux.com

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

La pagina sta caricando ...

86

English

The symbol on the product or on its packaging in-

dicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaf-

fald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplys-

ninger om genanvendelse af dette produkt.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électri-

que et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehti-

vaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haitta-

vaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia

tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkees-

tä, josta tuote on ostettu.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio co-

munale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio

in cui è stato acquistato il prodotto.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som husholdningsav-

fall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne-

gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering

kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering

av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renova-

sjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências nega-

tivas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter informações mais por-

menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

La pagina sta caricando ...

Electrolux ZUS3930 Manuale utente

Electrolux ZUS3930 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti