Panasonic ty-sp50p5m Manuale utente

Högtalare för Bred plasma-monitor

Bruksanvisning

Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas.

Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens.

Højttalere til

Widescreen-plasmaskærm

Betjeningsvejledning

Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette

tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please

read these instructions completely.

Please retain this book for future reference.

Altavoces para Pantalla Panorámica

de Plasma

Instrucciones de funcionamiento

Antes del montaje de este accesorio, lea completamente

estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como

referencia en el futuro.

Enceintes pour écran Plasma

16/9ème

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce document avant d’assembler les

pièces. Conservez ce document pour référence.

Altoparlanti per lo Schermo al

Plasma-16:9

Instruzioni per I’uso

Prima di cominciare a montare queste parti componenti,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo

libretto per consultazioni future.

Luidsprekers voor Breedbeeld

Plasmadisplay Monitor

Gebruiksaanwijzing

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de

onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele

naslag in de toekomst.

Lautsprecher für Plasmadisplay

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die

Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Speakers for Wide Plasma Display

Operating Instructions

Before attempting to assemble these accessories, please

read these instructions completely.

Please retain this book for future reference.

TY-SP37P5-S

TY-SP37P5-K

TY-SP42P5-S

TY-SP42P5-H

TY-SP42P5-M

TY-SP42P5-K

TY-SP42P6-S

TY-SP50P5-H

TY-SP50P5-M

TY-SP50P5-K

TY-SP50P6-S

MODEL No.

TQZH388-1

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

English

(for U.S.A)

La pagina sta caricando ...

8

Italiano

Staffa di montaggio

(destra)....................2

Staffa di montaggio

(sinistra)...................2

Vite di fissaggio delle

staffe......................12

Striscia di spugna....2 Cavo per altoparlante

(20 cm)...................2

ATTENZIONE

Non tenere sospesi gli altoparlanti.

• Se gli altoparlanti cadono, possono provocare danni a cose o persone. Prestare particolare

attenzione alla sicurezza dei bambini.

Questi altoparlanti sono realizzati specificamente per lo schermo al plasma-16:9

• Se vengono collegati ad un altro amplificatore, accertarsi che il valore di ingresso massimo non

superi il livello accertato (8 W). In caso contrario, possono essere provocati corti circuiti e

innescati incendi.

Accertarsi che tutte le viti siano state fissate correttamente durante l’installazione.

• Se l’installazione non è stata eseguita correttamente, gli altoparlanti non risultano fissati

appropriatamente e possono cadere, provocando danni a cose o persone.

• Applicare le strisce di spugna alla superficie in

contatto con lo schermo.

• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.

1. Applicare le strisce di

spugna agli altoparlanti.

Strisce di spugna

Rifinitura

Parte destra

Parte sinistra

Altoparlante (destro) Altoparlante (sinistro)

Staffe di montaggio

(destra)

Staffe di montaggio

(sinistra)

Viti di fissaggio delle staffe Viti di fissaggio delle staffe

Installazione sullo schermo al plasma-16:9

2. Applicare le staffe di

montaggio agli altoparlanti.

Accessori

Precauzioni per la sicurezza

Installazione

9

Italiano

• Posizionare I’altoparlante conservando una

distanza uniforme tra l’altoparlante stesso e lo

schermo in tutta la sua lunghezza, quindi serrare

le viti di fissaggio delle staffe.

• Fissare le staffe di montaggio superiore e inferiore

serrando le rispettive viti.

• Fissare in questo modo anche l’altro altoparlante.

4. Fissare gli altoparlanti.

•

Inserire contemporaneamente i ganci posti nella parte

superiore e inferiore delle staffe di montaggio nei fori di

ancoraggio sul retro dello schermo al plasma-16:9,

quindi abbassare leggermente l’altoparlante.

•

Posizionare in questo modo anche I’altro altoparlante.

3.

Posizionare gli altoparlanti ai lati

dello schermo al plasma-16:9.

Vite di fissaggio

della staffa

Retro dello schermo al

plasma-16:9

Gancio

Foro di

ancoraggio

Foro di

ancoraggio

Retro dello schermo al

plasma-16:9

Per schermo da 50 pollici

1. Spingere in giù la leva.

Per schermo da 37, 42 pollici

2. Inserire il

cavo.

3. Riportare la leva

nella sua posizione

d'origine.

1. Abbassare la leva.

2. Inserire il

cavo.

3. Rilasciare la leva.

1.

Spingere in giù la leva.

3.

Riportare la leva nella sua

posizione d'origine.

2.

Inserire il

cavo.

• Collegare i cavi di un altoparlante nel modo illustrato dopo aver preparato i rispettivi terminali.

• Collegare nello stesso modo anche i cavi dell’altro altoparlante.

•

Il cavo rosso va inserito nella presa indicata dal segno (+) mentre il cavo nero va inserito nella presa indicata dal

segno (-). Non collegare i cavi in modo errato.

5. Collegare i cavi degli altoparlanti.

Preparazione dei terminali

dei cavi per altoparlanti

Attorcigliare

1. Se il volume applicato è superiore al valore di ingresso

registrato, diminuire il volume dell’amplificatore per evitare

danni agli altoparlanti. Se si verificano problemi durante il

funzionamento degli altoparlanti, scollegare il cavo di

alimentazione dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico

qualificato.

2. Non installare gli altoparlanti in ambienti esposti

• alla luce solare diretta

• all’irraggiamento diretto di fonti di calore

• a forte umidità

3. Quest'apparecchio è dotato di altoparlanti resistenti a

campi magnetici tuttavia si raccomanda di non collocarli

nelle vicinanze di un tubo a raggi catodici in quanto

potrebbero essere causa di macchie di colore.

4. Per pulire gli altoparlanti, utilizzare un panno morbido. Se

sono particolarmente sporchi, pulirli con un panno

imbevuto di una piccola dose di detergente per ambienti

domestici, quindi asciugarli con un panno asciutto.

• Non utilizzare solventi, come alcool o diluenti.

• Se si utilizzano panni trattati chimicamente, seguire le

istruzioni fornite con il panno.

Note sull’utilizzo

La pagina sta caricando ...

22

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia.

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) For 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm

For 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Weight 2.1 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE

DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 6 cm dia.

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T)

Für 37-Zoll: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Für 42-Zoll: 103.6 mm x 610 mm x

89 mm

Gewicht 2.1 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia.

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B)

Voor 37-inch: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Voor 42-inch: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Gewicht 2.1 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 6 cm dia.

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P)

Per 37 pollici: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Per 42 pollici: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Peso 2.1 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 6 cm de dia.

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P)

Pour 37 pouces: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Pour 42 pouces: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Poids 2.1 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

6 cm de diá.

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

Para 37 polgada: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Para 42 polgada: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Peso 2.1 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

6 cm dia.

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D)

För 37 tum: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm För 42 tum: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Vikt 2.1 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 6 cm

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D)

Til 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Til 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm

Vægt 2.1 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

Speaker unit Woofer

3

9

/

64

” (8 cm dia. x 2)

Tweeter

2

23

/

64

” (6 cm dia.)

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) For 37˝ : 4.1” x 21.7” x 3.5” (103.6 mm x 550 mm x 89 mm)

For 42˝ : 4.1” x 24” x 3.5” (103.6 mm x 610 mm x 89 mm)

Weight 4.6 lbs (2.1 kg) (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche

Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer /

For 37˝, 42˝ Display

Für 37-Zoll, 42-Zoll-Display

Voor 37-inch, 42-inch display

Per schermo da 37, 42 pollici

Pour l’écran 37, 42 pouces

Para la pantalla de 37, 42 polgada

För skärm på 37, 42 tum

Til 37˝, 42˝ skærm

For 37˝, 42˝ Display

La pagina sta caricando ...

Panasonic ty-sp50p5m Manuale utente

Panasonic ty-sp50p5m Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti