Braun silk-epil softperfection 3270 Manuale utente

Silk·épil

®

SoftPerfection

Silk Soft Perfection EasyStart MN -Titel-5318 KURTZ DESIGN 08.09.03

SoftPerfection

Silk épil

3470

3270

www.braun.com/register

Type 5318

Easy Start

5318473_SE3270_S1 Seite 1 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:16 09

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

RUS

Deutsch 6, 97, 106

English 10, 97, 106

Français 14, 97, 106

Español 18, 98, 106

Italiano 22, 98, 106

Nederlands 26, 98, 106

Dansk 30, 99, 106

Norsk 34, 99, 106

Svenska 38, 99, 106

Suomi 42, 100, 106

Polski 46, 100, 106

âesk˘ 50, 101, 106

Slovensk˘ 54, 102, 106

Magyar 58, 102, 106

Hrvatski 62, 102, 106

Slovenski 66, 103, 106

Türkçe

70, 106

êÛÒÒÍËÈ

74, 103, 106

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

78, 104, 106

89, 83, 106

96, 90, 106

5-318-473/ 00/ XII-04/M

D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/

CZ/SK/H/HR/SLO/TR/UA/RUS/

Arab/Farsi

Printed in Germany

5318473_SE3270_S2 Seite 2 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:17 09

8b

AB

Freezer

30 sec

2 h

8a

6

7

2a

1

2b

5

3

4

1

2

Silk·épil

Soft

Perfection

3

starter

4

5318473_SE3270_S4 Seite 4 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:18 09

C

90°

3

4

5

6

7

0

1

2

1

2

1

2

1

90°

5

5318473_SE3270_S5 Seite 5 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:18 09

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funktio-

nalität und Design zu erfüllen. Wir wün-

schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Silk·épil SoftPerfection Easy Start viel

Freude.

Im Folgenden möchten wir Sie mit dem

Gerät vertraut machen und Ihnen einige

nützliche Informationen zur Epilation ge-

ben. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwen-

dung die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch.

Braun Silk·épil SoftPerfection wurde ent-

wickelt, um die Entfernung unerwünschter

Härchen so gründlich, behutsam und

leicht wie möglich zu machen. Mit dem

bewährten Silk·épil Epiliersystem wird das

Haar an der Wurzel entfernt und die Haut

bleibt wochenlang glatt.

• Der hochpräzise Epilierkopf

B

mit

seiner einzigartigen Pinzettenanordnung

wurde für eine effiziente und zugleich

behutsame Haarentfernung an der

Wurzel entwickelt. Die neuen SoftLift™

Tips erlauben eine noch gründlichere

Epilation für perfekt glatte Haut. Selbst

0,5 mm kurze oder flach anliegende

Haare werden entfernt. Und da die

nachwachsenden Härchen zart und

weich sind, entstehen keine Stoppeln

mehr.

• Das 4fach Relax System ermöglicht eine

besonders sanfte Epilation. Durch seine

pulsierenden Bewegungen stimuliert

und relaxt es die Haut um den Zupf-

schmerz zu reduzieren.

Wenn Sie bisher noch kein Epiliergerät

verwendet haben, oder wenn Sie längere

Zeit nicht epiliert haben, kann es eine

kurze Zeit dauern, bis sich Ihre Haut an die

Epilation gewöhnt hat. Der bei den ersten

Anwendungen stärker empfundene Zupf-

schmerz wird bei wiederholter Epilation

deutlich geringer, denn die Zahl der zu

entfernenden Haare nimmt ab und die

Haut gewöhnt sich an den Epilations-

prozess.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

wurde speziell für einen besonders leich-

ten Einstieg in die Epilation entwickelt, da

es Ihrer Haut in der Eingewöhnungsphase

hilft.

•

Der Starter-Epilierkopf

b

wurde eigens

für die allerersten Anwendungen entwi-

ckelt – wenn die Haut sich noch nicht an

die Epilation gewöhnt hat – und auch für

empfindliche Haut. Im Vergleich zum

Standard-Epilierkopf

B

hat er weniger

und weiter auseinander liegende Pinzet-

ten, so dass weniger Härchen gleichzeitig

gezupft werden. Dies macht die Epila-

tion viel sanfter und hilft der Haut, sich

an die Epilation zu gewöhnen. Allerdings

dauert die Haarentfernung etwas länger

als mit dem Standard-Epilierkopf.

Das Kühl-Set hilft, Hautirritationen zu

verhindern, und die Haut fühlt sich nach

der Epilation angenehm kühl und frisch an.

Achtung

• Das Gerät trocken halten.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Das laufende Gerät darf nicht mit ande-

ren Hautpartien (z.B. Wimpern, Kopf-

haaren usw.), Kleidern und Schnüren in

Kontakt kommen, um jede Verletzungs-

gefahr, ein Blockieren oder ein Beschä-

digen des Gerätes zu vermeiden.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Transformator angegebene

Spannung mit Ihrer Netzspannung über-

einstimmt. Benutzen Sie nur das mitge-

lieferte Steckernetzteil.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 6 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

7

Informationen zur Epilation

Silk·épil wurde für die Haarentfernung an

den Beinen entwickelt, kann aber auch an

empfindlichen Körperzonen wie Unterarm,

Achselbereich oder Bikini-Linie angewen-

det werden.

Bei allen Formen der Haarentfernung an

der Wurzel kann es zum Einwachsen von

Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Bren-

nen, Rötungen, Jucken) kommen, abhän-

gig auch von Ihrem jeweiligen Haut- und

Haartyp. Das sind normale Reaktionen,

die auch rasch wieder abklingen. Sie kön-

nen jedoch stärker auftreten, wenn Sie

zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie

empfindliche Haut haben.

Die Anwendung des Kühl-Sets vor der

Epilation soll Ihnen helfen, Hautreizungen

zu verhindern.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun-

den noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt

um Rat fragen. In aller Regel nehmen die

Hautreaktionen und das Schmerzempfin-

den nach mehrmaliger Anwendung deut-

lich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien ent-

zündet (z.B. wenn das Gerät über die Haut

gleitet). Eine gründliche Reinigung des

Epilierkopfes vor jeder Anwendung redu-

ziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie

das Gerät nur nach ärztlichem Rat an-

wenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei Vor-

liegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und angenehmer,

wenn die Haare die optimale Länge von

2 bis 5 mm haben. Sind die Haare länger,

empfehlen wir, auf diese Länge vorzu-

kürzen.

Am besten epilieren Sie beim ersten Mal

am Abend, damit eventuelle Hautrötungen

über Nacht abklingen können. Um die

Haut zu entspannen, empfehlen wir die

Verwendung einer Feuchtigkeitscreme

nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne nach-

wachsende Härchen nicht an die Haut-

oberfläche gelangen. Die regelmäßige

Verwendung eines Massageschwammes

(z.B. nach dem Duschen) oder eines

Körper-Peelings hilft, das Einwachsen

von Härchen zu verhindern. Damit wird

die obere Hautschicht entfernt und feine

Haare können an die Oberfläche ge-

langen.

A Gerätebeschreibung

(s. Seite 4)

1

4fach Relax-System

B

Standard-Epilierkopf

b

Starter-Epilierkopf mit reduzierter

Pinzettenzahl

3

Entriegelungsknöpfe

4

Schalter

5

Buchse für den Verbindungsstecker

6

Verbindungsstecker

7

12-V-Transformator-Stecker

Kühl-Set:

H

Gel Pack

h

Handschuh

5318473_SE2370_P6-112 Seite 7 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

8

B Bevor Sie beginnen

Vorbereiten der Haut

Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein.

Kühlung der Haut: Wenn Sie anfangen zu

epilieren oder empfindliche Haut haben,

können Sie das Kühl-Set verwenden, das

von Dermatologen zur Reduzierung mög-

licher Hautreizungen empfohlen wird.

• Das Gel Pack sollte min. 2 Stunden im

Gefrierfach oder in der Kühltruhe (***)

gelegen haben (am besten Gel Pack dort

aufbewahren).

• Das Gel Pack unter die transparente

Folie

des Handschuhs schieben (nur mit

Hand

schuh verwenden).

• Die transparente (kalte) Seite des Hand-

schuhs auf das Bein legen.

• Kühlen Sie zunächst ca. 1/2 Minute, bei

Bedarf Kühlzeit verlängern.

• Die gekühlte Hautpartie sofort wie unter

«C» beschrieben epilieren.

• Kühl- und Epiliervorgang wiederholen,

bis das gesamte Bein epiliert ist.

• Achten Sie darauf, dass die Haut wäh-

rend der Epilation immer trocken ist.

Wichtig:

Den Kühlhandschuh maximal

2 Minuten auf einer Körperpartie aufgelegt

lassen. Vor Sonnenlicht schützen.

Defektes Gel Pack nicht mehr benutzen

und im Hausmüll entsorgen. Nicht anwen-

den bei Kälteüberempfindlichkeit, Kälte-

allergie, Sensibilitätsstörungen der Haut,

Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder arte-

riellen Durchblutungsstörungen.

Vorbereiten des Gerätes

• Reinigen Sie vor dem Epilieren gründlich

den Epilierkopf, den Sie verwenden

möchten (

B

oder

b

).

• Zum Abnehmen des Epilierkopfs die

Entriegelungsknöpfe

3

rechts und links

drücken und den Epilierkopf abziehen.

• Setzen Sie den gewünschten Kopf auf:

– Wählen Sie den Starter-Epilierkopf mit

der weißen Walze

b

, wenn Sie zum

ersten Mal epilieren oder besonders

empfindliche Haut haben.

– Hat sich Ihre Haut nach einigen An-

wendungen an die Epilation gewöhnt,

können Sie auf den lila Standard-

Epilierkopf

B

umsteigen, der durch

seine höhere Pinzettenzahl für eine

effizientere und schnellere Epilation

sorgt.

• Versichern Sie sich, dass in beiden Fällen

der Aufsatz

1

aufgesetzt ist.

• Verbindungsstecker

6

in die Buchse

5

stecken, Transformator-Stecker

7

ans

Netz anschließen.

C So epilieren Sie

1 Zum Einschalten Schalter

4

auf Stufe

«2» schieben

(«2» = normale Geschwindigkeit,

«1» = reduzierte Geschwindigkeit).

2 Die Haut mit der freien Hand straffen,

so dass sich die Haare aufstellen.

Um eine optimale Epilation zu gewähr-

leisten, halten Sie das Gerät senkrecht

(90°) zur Haut. Führen Sie es langsam,

gleichmäßig und ohne Druck

mit der

Schalterseite gegen den Haarwuchs.

Dabei sorgen die SoftLift™ Tips dafür,

dass sogar flach anliegende Haare

aufgerichtet und gründlich an der

Wurzel entfernt werden. Da die Haare

nicht immer in eine einheitliche Rich-

tung wachsen, kann es hilfreich sein,

das Gerät in verschiedenen Richtungen

über die Haut zu führen, um ein optima-

les Ergebnis zu erhalten.

Die aktiven Massage-Rollen des 4fach

Relax-Systems

1

sollten immer in Kon-

takt mit der Haut bleiben, damit die

pulsierenden Bewegungen die Haut

stimulieren und entspannen können

und so die Epilation angenehmer

machen.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 8 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

9

3

Epilation der Beine

Epilieren Sie die Beine von unten nach

oben. Bei der Anwendung an den

Kniekehlen muss das Bein immer ge-

streckt sein.

4

Epilation von Achselbereich und

Bikini-Linie

Dermatologisch kontrollierte Anwen-

dungstests haben gezeigt, dass auch

Achselbereich und Bikini-Linie epiliert

werden können. Bitte beachten Sie,

dass diese Bereiche besonders

schmerzempfindlich sind. Bei wieder-

holter Anwendung wird das Schmerz-

empfinden nachlassen.

Vor dem Epilieren sollten Sie den

entsprechenden Bereich gründlich

reinigen, um Rückstände zu entfernen

(z.B. Deodorant), und dann mit einem

Handtuch trocken tupfen. Bei der An-

wendung im Achselbereich sollten Sie

den Arm nach oben strecken und das

Gerät in verschiedene Richtungen

führen.

Reinigung der Epilierköpfe

5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen und den benutzten Epilierkopf

reinigen:

Zunächst das 4fach Relax-System

1

abnehmen und die Rollen ausbürsten.

6 Die Pinzettenwalze gründlich aus-

bürsten, evtl. mit einer Reinigungs-

flüssigkeit (z.B. Alkohol) nachreinigen.

Dabei kann die Pinzettenwalze von

Hand weiter gedreht werden.

Um den Epilierkopf abzunehmen, die

Entriegelungsknöpfe

3

rechts und

links drücken und abziehen.

7 Die Gehäuseoberseite abbürsten.

Epilierkopf und das 4fach Relax-

System wieder aufsetzen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der

EMV-Richtlinie 89/336/EWG,

sowie der Niederspannungs-

richtlinie 73/23/EWG

Bitte führen Sie das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe-

und Sammelsystemen zu.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 9 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

10

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using the Braun Silk·épil Soft

Perfection Easy Start.

In the following we would like to familiarise

you with the appliance and provide some

useful information about epilation. Please

read the use instructions carefully and

thoroughly before using the appliance.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

has been designed to make the removal of

unwanted hair as efficient, gentle and easy

as possible. Its proven epilation system

removes your hair at the root, leaving your

skin smooth for weeks.

• The high-precision epilation head

B

with its unique arrangement of

tweezers is designed to remove hair

efficiently and gently at the root. The

innovative SoftLift™ tips provide an

extra close epilation for perfectly

smooth skin, allowing to remove hairs

as short as 0.5 mm and also flat lying

hairs. And as the hair that re-grows is

fine and soft, there will be no more

stubble.

• The 4-way moving pain softener

1

makes the epilation ultra gentle. With its

pulsating movement it stimulates and

relaxes the skin to offset the pulling

sensation.

If you have not used an epilator before, or

if you have not epilated for a longer period

of time, it may take a short while for your

skin to adapt to epilation. The discom-

fort experienced at first is considerably

reduced with repeated use as the number

of hair to be removed decreases over time

and as the skin adjusts to the process.

The Braun Silk·épil SoftPerfection Easy

Start has been specially designed to make

your start in epilation easy as it gently

helps your skin in the adjustment phase.

• The starter epilation head

b

has been

developed especially for the first few

epilations, when skin is not yet used to

the process and also for sensitive skin.

Compared to the standard epilation

head it has fewer tweezers that are

further apart, pulling out less hair simul-

taneously. This makes epilation much

gentler and helps your skin adjust to the

process, but will take a bit longer than

with the standard epilation head.

The cooling application provides addi-

tional help to reduce possible skin irrita-

tion after epilation and will also leave the

skin feeling cool and fresh.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Keep the appliance out of the reach of

children.

• When switched on, the appliance must

never come in contact with hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

• Before use, check whether your voltage

corresponds to the voltage printed on

the transformer. Always use the country-

specific 12 V transformer plug supplied

with this product.

General information on epilation

Silk·épil is designed to epilate hair on legs,

but use tests monitored by dermatologists

have revealed that you can also epilate the

underarm and the bikini line.

All methods of hair removal at the root can

lead to in-growing hair and irritation (e.g.

itching, discomfort and reddening of the

skin) depending on the condition of the

skin and hair.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 10 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

11

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger

when you are removing hair at the root for

the first few times or if you have sensitive

skin.

Using the cooling application will help to

prevent irritation.

If, after 36 hours, the skin still shows irri-

tation, we recommend that you contact

your physician.

In general, the skin reaction and the sen-

sation of pain tend to diminish consider-

ably with the repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin). Thorough cleaning of the epila-

tion head before each use will minimise

the risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin reac-

tions such as folliculitis (purulent hair

follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2–5 mm (0.08–0.2 in.). If hairs are longer,

we recommend that you shave first and

epilate the shorter re-growing hairs after 1

or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recom-

mend applying a moisture cream after

epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use

of massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

A Description

(see page 4)

1

4-way moving pain softener

B

Standard epilation head

b

Starter epilation head with reduced

number of tweezers

3

Release buttons

4

Switch

5

Socket for cord connector

6

Cord connector

7

12 V transformer plug

Coolin

g application:

H

Gel pack

h

Cooling glove

B Before starting off

Preparing your skin

Your skin must be dry and free from

grease or cream.

Optional skin cooling: For the first few

epilations or if you have sensitive skin you

can use the cooling application, recom-

mended by dermatologists to help reduce

possible skin irritation.

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least 2 hours

(for convenience you can store the gel

pack in the freezer).

5318473_SE2370_P6-112 Seite 11 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

12

• Insert the

gel pack underneath the

glove’s transparent foil. Use only with

glove.

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approx. 1/2 minute,

longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedi-

ately as described in section «C».

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your skin

is dry.

Im

portant: Apply cooling glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or

if your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac dis-

eases or arterial circulatory disorders.

Preparing the appliance

• Before starting off, thoroughly clean

the epilation head you want to use

(

B

or

b).

• To remove the epilation head, press the

release buttons

3 on the left and right

and pull it off.

• Click the desired head into place:

– Choose the starter epilation head

b

if you are epilating for the first time or

if you have very sensitive skin.

– Once your skin is used to epilation,

you may switch to the standard

epilation head

B which allows a

more efficient and faster epilation

thanks to its greater number of

tweezers.

• Make sure that the 4-way moving pain

softener is in place.

• Plug the cord connector

6 into the

socket

5 and plug the transformer

plug

7 into an electrical outlet.

C How to epilate

1 To turn on the appliance, slide switch

4 to setting «2»

(«2» = normal speed,

«1» = reduced speed).

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against

your skin. Guide it in a slow, continuous

movement without pressure against

the hair growth, in the direction of the

switch. The SoftLift™ tips will make

sure that even flat lying hair is lifted and

removed thoroughly at the root.

As hair can grow in different directions,

it may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimum results.

Both rollers of the 4-way moving pain

softener should always be kept in

contact with the skin, allowing the

pulsating movements to stimulate and

relax the skin for a gentler epilation.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly

sensitive to pain. With repeated usage

the pain sensation will diminish. For

more comfort, ensure that the hair is

at the optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like

deodorant). Then carefully dab dry with

a towel. When epilating the underarm,

keep your arm raised up so that the skin

is stretched and guide the appliance in

different directions.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 12 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

13

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating

substances such as deodorants with

alcohol.

Cleaning the epilation heads

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head used:

First take off the 4-way moving pain

softener

1 and brush out the rollers.

6 To thoroughly clean the tweezer

element, use the cleaning brush dipped

into alcohol. Turn the product around,

hold the brush against the back of the

tweezer element and clean the tweez-

ers with the brush while turning the

barrel manually.

7 Remove the epilation head by pressing

the release buttons

3 on the left and

right and pull it off.

Give the top of the housing a quick

clean with the brush. Place the epilation

head and the 4-way moving pain

softener back on the housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation

73/23 EEC.

At the end of the product's useful

life, please dispose of it at

appropriate collection points

provided in your country.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 13 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

14

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. Ainsi vous pourrez pleinement

apprécier votre nouveau Silk·épil

SoftPerfection Easy Start.

A travers ce mode d’emploi, nous voulons

tant vous familiariser avec cet appareil

que vous fournir des informations utiles

sur l’épilation. Lisez-le donc attentivement

avant toute utilisation.

Silk·épil SoftPerfection de Braun a été

crée pour que le retrait des poils superflus

soit aussi efficace, indolore et facile que

possible. Il a été prouvé que l’épilation,

système retirant les poils à la racine, laisse

votre peau douce pendant des semaines.

• La tête d’épilation à haute précision B

avec sa distribution unique de pincettes

est conçue pour enlever les poils à la

racine de façon efficace et douce.

Les embouts SoftLift™ innovateurs

assurent une épilation encore plus

efficace pour obtenir une peau encore

plus lisse, permettant d’enlever les poils

n’ayant que 0,5 mm ainsi que ceux qui

sont couchés contre la peau. Les poils

repoussent plus fins et plus doux

qu’avec une méthode d’épilation en

surface.

• L’accessoire anti-douleur 4 directions 1

rend l’épilation ultra douce. Son mouve-

ment pulsatif stimule et détend la peau

pour atténuer la sensation de l’épilation.

Si vous n’avez jamais utilisé l’épilateur,

ou si vous ne vous êtes pas épilé depuis

longtemps, il faudra un peu de temps pour

que votre peau s’adapte au procédé de

l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la

première épilation se réduit considérable-

ment lors des utilisations suivantes : en

effet le nombre de poils à épiler diminue

avec le temps et la peau s’adapte au

procédé de l’épilation.

Silk·épil SoftPerfection Easy Start de

Braun a été spécialement conçu pour

vous faciliter les premières épilations car

il permet à votre peau de s’adapter

doucement durant cette phase de

transition.

• La tête épilation starter

b a été

spécifiquement développée pour les

toutes premières épilations, lorsque la

peau n’est pas encore habituée à ce

procédé mais aussi pour les peaux

sensibles. Comparée à la tête d’épilation

standard

B, celle-ci possède moins de

pincettes, qui sont plus éloignées les

unes des autres. Résultat : moins de

tiraillements simultanés sur une même

zone de peau. Le procédé est alors

beaucoup plus doux et aide votre peau

à s’habituer à l’épilation, mais celle-ci

prendra un peu plus temps qu’avec la

tête d’épilation standard.

L’accessoire rafraîchissant assure une

aide supplémentaire en réduisant les

irritations possibles de la peau qui

peuvent apparaître après l’épilation,

de plus, il laisse votre peau apaisée avec

une agréable sensation de fraîcheur.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche, il

ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin

d’éviter les risques d’accidents et pour

ne pas endommager l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le voltage

correspond bien au voltage indiqué sur

le transformateur. Utiliser le transfor-

mateur 12 V fourni avec l’appareil.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 14 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

15

A propos de l’épilation

Silk·épil a été crée pour épiler les jambes,

mais peut aussi être utilisé sur toutes les

zones sensibles du corps, comme les

avant-bras, les aisselles ou le maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse de

certains poils sous la peau et des irri-

tations (comme des démangeaisons, de

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

dépendant de l’état de la peau et des

poils. Ces réactions sont normales et

devraient rapidement disparaître, mais

peuvent être accentuées si vous vous

épilez pour les premières fois ou si vous

avez la peau sensible.

Utiliser l’accessoire rafraîchissant vous

aidera à éviter toute irritation.

Si, après 36 heures, la peau est toujours

irritée, nous vous conseillons de contacter

votre médecin. En général, les réactions

de la peau et les sensations de douleur

s’atténuent considérablement au fur et à

mesure des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau

peuvent être dû à l’intrusion de bactérie

dans la peau (lors du passage de l’ap-

pareil sur la peau, par exemple).

Le fait de nettoyer minutieusement la tête

d’épilation avant chaque épilation réduit

ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à

consulter votre médecin traitant.

Il est important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus agréable

quand les poils sont d’une longueur

comprise entre 2 et 5 mm (0,08–0,2 in.).

Si vos poils sont plus longs, nous vous

conseillons de les couper à la longueur

recommandée.

Au début, nous vous conseillons de vous

épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit.

Pour assouplir la peau, nous vous recom-

mandons d’appliquer une crème hydra-

tante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter ces

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement un gant de crin ou

de procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les cellules

mortes sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqués sous la

peau.

A Description (cf. page 4)

1 Accessoire anti-douleur 4 directions

B Tête d’épilation standard

b Tête d’épilation starter muni d’un

nombre réduit de pincettes

3 Bouton d’éjection

4 Interrupteur

5 Fiche d’alimentation

6 Cordon connecteur

7 Transformateur 12 V avec fiche pour

raccordement secteur

Accessoire rafraîchissant:

H Poche de gel

h Gant rafraîchissant

B Avant de commencer

Préparez votre peau

Votre peau doit être sèche et sans aucun

résidu d’huile ou de crème.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 15 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

16

Utilisation du gant rafraichissant : Pour les

toutes premières épilations ou si vous

avez la peau sensible, vous pouvez utiliser

l’accessoire rafraîchissant, recommandé

par des dermatologues pour favoriser la

diminution d’irritation de la peau.

• Mettez la poche de gel au freezer (***)

pendant au moins 2 heures (pour plus

de commodité, vous pouvez constam-

ment laisser les poches de gel au

freezer).

• Insérer la poche de gel sous la grille

transparente du gant. Utiliser la poche

de gel uniquement avec le gant.

• Posez le côté transparent (frais) du gant

sur votre jambe.

• Appliquez 1/2 minute, plus longtemps si

besoin.

• Epilez immédiatement la zone de peau

fraîche comme décrit dans la section «C».

• Répétez l’opération jusqu’à la fin de

l’épilation.

• Pendant votre épilation, assurez-vous

que votre peau soit bien séche.

Important

: Ne pas appliquer le gant

rafraîchissant sur la même zone plus de

2 minutes. Tenir éloigné du soleil. Ne pas

utiliser les poches de gel si elles sont

abîmées. Jetez-les dans une ordure

ménagère. Ne l’utilisez pas si vous êtes

hypersensible, allergique au froid, ou si

votre peau est sensible aux changements

sensoriels, si vous souffrez de maladies

cardiaques ou de troubles de circulations

artérielles.

Préparation de l’appareil

• Avant de commencer, nettoyez

minutieusement la tête d’épilation que

vous souhaitez utiliser (

B ou b).

• Pour changer de tête d’épilation,

appuyer sur les boutons d’éjections

3

à droite et à gauche, puis tirer la tête

d’épilation.

• Placez la tête d ‘épilation choisie en

place jusqu’au clic :

– Choisissez la tête d’épilation starter au

cylindre blanc

b si vous vous épilez

pour la première fois ou si vous avez la

peau sensible.

– Dès que votre peau sera habituée à

l’épilation, vous pourrez vous servir de

la tête d’épilation standard mauve

B

qui permet une épilation plus rapide et

plus efficace grâce à son plus grand

nombre de pincettes.

• Assurez vous que l’accessoire

1 est

bien en place.

• Branchez le cordon

6 dans la fiche

d’alimentation

5 et branchez le trans-

formateur

7 dans une prise.

C Comment s‘épiler

1. Pour allumer l’appareil, placez le

bouton

4 en position « 2 »

(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2 Frottez votre peau pour redresser les

poils courts. Pour obtenir un résultat

optimal, maintenez l’appareil avec un

angle de 90° contre votre peau.

Guidez-le avec un mouvement lent et

continu sans pression

dans le sens

opposé à la repousse des poils,

l’interrupteur vers l’avant. Les embouts

SoftLift™ feront en sorte que les poils

couchés contre la peau soient relevés

et complètement enlevés à la racine.

Etant donné que les poils peuvent

pousser dans des directions

différentes, il peut s’avérer utile de

guider l’appareil dans des directions

différentes pour obtenir des résultats

optimaux. Les deux rouleaux de

l’accessoire douceur 4 directions

doivent toujours être maintenus en

contact avec la peau, permettant ainsi

aux mouvements de pulsations de

stimuler et relaxer la peau pour une

épilation plus douce.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 16 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

17

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut. Lors

de l’épilation derrière le genou, tendez

bien votre jambe.

4 Epilation des aisselles et du maillot

Des test d’utilisations menés par des

dermatologues ont montré que les

aisselles et le maillot pouvaient être

épilés. Sachez tout de même que ces

zones sont particulièrement sensibles à

la douleur. La sensation de douleur

diminuera au fur et à mesure de

l’utilisation.

Avant l’épilation, nettoyez avec atten-

tion ces zones et enlevez tous résidus

(ex. de déodorants). Puis, séchez

avec une serviette, en tamponnant

doucement. Lors de l’épilation des

aisselles, gardez votre bras en l’air et

déplacez l’appareil dans différentes

directions.

Nettoyer les têtes d’épilation

5 Après l’épilation, débranchez l’appareil

et nettoyez la tête d’épilation utilisée :

Retirez d’abord l’accessoire anti-

douleur 4 directions

1 et brossez les

rouleaux.

6 Nettoyez à fond la tête d’épilation avec

la brossette mais aussi avec de l’alcool.

Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez

tourner les pincettes manuellement.

Pour retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons d’éjection

3 à droite et

à gauche et tirez.

7 Nettoyez également le dessus de

l’appareil avec la brossette. Replacez

la tête d’épilation et l’accessoire anti-

douleur 4 directions sur le corps de

l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées

par la directive 89/336/EEC et

par la directive basse tension

(73/23 EEC).

Une fois le produit en fin de vie,

veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 17 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

18

Nuestros productos están desarrollados

para alcanzar los más altos estándares de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nueva

Silk·épil SoftPerfection Easy Start.

A continuación nos gustaría que se

familiarizarse con el aparato y darle

información útil acerca de la depilación.

Por favor, antes de usar el aparato por

primera vez, lea las instrucciones

detenidamente.

Braun Silk·épil SoftPerfection ha sido

diseñada para una depilación de raíz del

vello no deseado lo más eficiente, suave y

fácil posible. Su sistema de depilación

extrae de raíz el vello, dejando su piel

suave durante semanas.

• El cabezal de depilación de raíz de alta

precisión

B con su exclusivo sistema

de pinzas esta diseñado para arrancar el

vello eficazmente desde la raíz.

El innovador sistema de puntitas

redondeadas «SoftLift™» proporciona

una depilación aún más precisa para

tener la piel más suave, permitiendo la

depilación del vello de hasta 0,5 mm, así

como la depilación de los pelos que

crecen al ras y en paralelo a la piel.

Y como el vello que crece después es

fino y suave, la piel estará más suave.

• Sistema de masaje en 4 direcciones

1,

reductor del dolor para una depilación

ultra suave. Su movimiento activo

estimula y relaja la piel para evitar la

sensación de tirantez típica de la

depilación de raíz.

Si nunca ha usado una depiladora antes,

o no se ha depilado de raíz desde hace

tiempo, puede que su piel tarde un tiempo

en acostumbrarse a este método.

Esta primera sensación se reduce con-

siderablemente con el repetido uso, ya

que la cantidad de vello disminuye con el

tiempo y la piel se va acostumbrando

a la depilación.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

ha sido especialmente diseñada para una

iniciación a la depilación de raíz más fácil,

ya que suavemente ayuda a su piel a

acostumbrarse.

• El cabezal de depilación starter

b ha

sido diseñado para reducir las molestias

de las primeras veces que se depila de

raíz, cuando la piel todavía no está

acostumbrada y también para pieles

sensibles. Comparado con el cabezal

estándar

B, éste tiene menos pinzas

y están más separadas, extrayendo

menos vello de raíz simultáneamente, lo

que hace el proceso mucho más suave

y ayuda a su piel a acostumbrarse a la

depilación, aunque tardará más tiempo

en depilarse que con el cabezal

estándar.

La aplicación de frío reduce la posible

irritación de la piel después de la

depilación y además deja una agradable

sensación de frescor.

Precaución

• No permita que el aparato se moje.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Cuando el aparato esté encendido,

nunca debe estar en contacto con su

cabello, pestañas, etc… para prevenir

todo daño y para prevenir también que

el aparato se bloquee o se estropee.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe

que el voltaje de la red corresponda con

el voltaje marcado en el transformador.

Utilice siempre el enchufe transformador

de 12 V incluido con el producto.

Información general sobre depilación

de raíz

Silk·épil está diseñado para extraer de raíz

Español

5318473_SE2370_P6-112 Seite 18 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

19

el vello de la piernas, pero también se

puede utilizar en zonas sensibles como

antebrazos, axilas o la línea del bikini.

Todos los métodos de depilación de raíz

pueden producir que el vello crezca por

dentro e irritaciones (e.j. picores, moles-

tias o enrojecimiento de la piel), depen-

diendo del tipo de piel y vello.

Esta es una reacción normal y debería

desaparecer rápidamente, pero puede ser

más fuerte en la primeras depilaciones de

raíz o si su piel es sensible.

El uso de la aplicación de frío le ayudará a

prevenir la irritación.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue mo-

strando irritaciones, le recomendamos

que consulte a su médico. Generalmente,

las reacciones de la piel y la sensación

de tirantez típica de la depilación de raíz

tienden a disminuir considerablemente

con el uso continuado de Silk·épil

En algunos casos, la irritación de la piel

puede ocurrir por posible contacto de

bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la

depiladora sobre la piel). Una limpieza a

fondo del cabezal de depilación antes de

cada uso minimizará el riesgo de infección.

Si tiene alguna duda antes de utilizar este

producto, por favor consulte a su médico.

En los siguientes casos, esta depiladora

deberá sólo utilizarse después de consul-

tar con su especialista:

– eczema, heridas, inflamaciones de la

piel como foliculitis (folículos puru-

lentos del pelo) y varices

– alrededor de lunares

– en casos de reducción de inmunidad,

por ej. en casos de diabetes melitus,

durante el embarazo o la enfermedad

de Raynaud´s

– hemofilia o inmuno deficiencia

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda

cuando el vello tiene una largura óptima

de 2–5 mm. (0,08–0,2 in.) Si el vello es más

largo, le recomendamos recortarlo a esta

medida.

Si es la primera vez que se depila, es

recomendable que lo haga por la tarde, de

manera que, cualquier posible enrojeci-

miento de la piel pueda desaparecer

durante la noche. Para aliviar la piel le

recomendamos aplicar una crema hidra-

tante después de la depilación.

El vello fino que vuelve a crecer podría

no hacerlo por encima de la superficie

de la piel. El uso regular de esponjas de

masaje (por ej. después de la ducha) o los

peelings exfoliantes le ayudan a evitar

que el vello crezca por dentro, ya que el

suave frotamiento levanta la capa más

superficial de la piel y el pelo más fino

puede llegar a la superficie de la piel.

A Descripción (vea pág. 4)

1 Sistema reductor del dolor en

4 direcciones

B Cabezal de depilación estándar

b Cabezal de depilación starter con un

número reducido de pinzas

3 Botones de extracción del cabezal

4 Interruptor

5 Punto de conexión del cable

6 Cable de conexión

7 Enchufe transformador de 12 V

Aplicación de frío

H Pack de gel

h Guante para enfríar

B Antes de comenzar

Prepare su piel

Su piel debe estar seca y libre de grasa o

crema.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 19 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

20

Aplicación de frío opcional: para las

primera depilaciones de raíz o si tiene piel

sensible puede utilizar la aplicación de

frío, recomendada por dermatólogos para

ayudar a reducir la posible irritación de la

piel.

• Asegúrese que el pack de gel ha estado

en el congelador (***) por lo menos

durante 2 horas (para mayor comodidad

puede guardar el pack de gel en el

congelador).

• Inserte el pack de gel por debajo de la

capa transparente del guante. Utilícelo

sólo con guante.

• Ponga la parte transparente del guante

(fría) sobre su pierna.

• Comience a enfriar durante aproximada-

mente 1/2 minuto, o algo más si es

necesario.

• Depile la zona de piel fría inmediata-

mente tal y como se muestra en la

sección «C».

• Repita la operación de enfriar y depilar

hasta que finalice.

• Mientras se está depilando, por favor

asegúrese de que su piel está seca.

Importante:

No aplique el guante frío

sobre la misma zona durante más de

2 minutos. Manténgalo alejado de la luz

del sol. No utilice el pack de gel si éste

está dañado. Tírelo con el resto de los

desperdicios del hogar.

No lo utilice si usted es hipersensible,

alérgico al frío, o si su piel sufre altera-

ciones sensoriales, si sufre enfermedades

cardíacas o alteraciones de la circulación

arterial.

Prepare el aparato

• Antes de conectar el aparato, limpie

cuidadosamente el cabezal de depila-

ción que desee utilizar (

B o b).

• Para extraer el cabezal de depilación,

presione los botones de extracción del

cabezal

3 situados derecha e izquierda

y tire hacia arriba.

• Coloque el cabezal deseado en su sitio:

– Elija el cabezal starter con el cilindro

blanco

b si se va a depilar por primera

vez o si tiene la piel sensible.

– Una vez que su piel esta habituada a la

depilación, puede cambiar al cabezal

estándar con el cilindro lila

B que le

proporcionará una depilación más

eficaz y más rápida gracias a su mayor

número de pinzas.

• Asegúrese de que el accesorio

1 está

colocado en su sitio.

• Enchufe el cable

6 en su punto de

conexión

5 y enchufe el transformador

7 en la corriente eléctrica.

C Cómo depilarse

1 Para conectar la depiladora, deslice el

botón interruptor

4 a la posición «2»

(«2» = depilación,

«1» = depilación suave).

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado

óptimo, coloque la depiladora sobre

la superficie de la piel en ángulo recto

(90°). Muévala lentamente de forma

continua, sin

presión, en sentido

contrario al crecimiento del vello y

en la dirección del interruptor. Las

puntitas redondeadas SoftLift™

asegurarán que incluso los pelos que

crecen al ras y en paralelo a la piel se

levantan de manera que se asegura

una depilación de raíz eficaz de todo el

vello.

Como el vello puede crecer en varias

direcciones, asegurará resultados

óptimos si mueve la depiladora en

diferentes direcciones. Los dos rodil-

los del sistema reductor del dolor en

4 direcciones deberían siempre estar

en contacto con la piel, para permitir

que los movimientos oscilantes

estimulen y relajen la piel para una

depilación más suave.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 20 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

21

3 Depilación de piernas

Depile su pierna desde abajo hacia

arriba. Cuando se depile detrás de la

rodilla, mantenga la pierna estirada y

recta.

4 Depilación de las axilas y la línea del

bikini

Tests de uso llevados a cabo por

dermatólogos han revelado que usted

puede también depilarse las axilas y

la línea del bikini. Por favor, tenga en

cuenta que esta zonas son particular-

mente muy sensibles al dolor. Con el

uso repetido de Silk·épil disminuirá la

sensación de dolor.

Antes de la depilación, limpie cuida-

dosamente la zona para quitar algún

resto (como desodorante). Entonces

cuidadosamente seque con una toalla.

Cuando se esté depilando la axila,

mantenga su brazo estirado hacia

arriba y deslice la depiladora en dis-

tintas direcciones.

Limpieza de los cabezales

5 Después de la depilación, desenchufe

el aparato y limpie el cabezal de

depilación utilizado:

Primero quite el sistema reductor de

dolor en 4 direcciones

1 y cepille los

rodillos.

6 Cuidadosamente limpie el cabezal

de pinzas con el cepillo limpiador y

también con alcohol. Mientras lo limpia,

puede darle vueltas manualmente. Para

quitar el cabezal, presione los botones

de extracción del cabezal

3 situados

a derecha e izquierda y quítelo.

7. De una leve pasada con el cepillo

por la superficie del producto. Vuelva

a encajar el cabezal en su sitio junto

con el sistema reductor del dolor en

4 direcciones.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad Electro-

magnética (CEM) establecidas por

la Directiva Europea 89/336/EEC y las

Regulaciones para Bajo Voltaje

(73/23 EEC).

Para preservar el medio ambiente,

al final de la vida útil de su

producto, deposítelo en los

lugares destinado a ello de

acuerdo con la legislación vigente.

5318473_SE2370_P6-112 Seite 21 Mittwoch, 1. Dezember 2004 9:13 09

La pagina sta caricando ...

Braun silk-epil softperfection 3270 Manuale utente

Braun silk-epil softperfection 3270 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati