Sony 65ZD9 Manuale del proprietario

Television

Reference Guide

GB

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

Referentiegids

NL

Referenzanleitung

DE

Guia de referência

PT

Guida di riferimento

IT

Referensmaterial

SE

Referencevejledning

DK

Viiteopas

FI

Referanseveiledning

NO

Przewodnik

PL

Referenční příručka

CZ

Referenčná príručka

SK

Felhasználói útmutató

HU

Ghid de referinţă

RO

Информация за продукта

BG

Οδηγός αναφοράς

GR

Başvuru Kılavuzu

TR

KD-75ZD9 / 65ZD9

La pagina si sta caricando...

13

PT

Apenas KD-65ZD9

1 Retire a tampa lateral, interior, superior e central.

2 Retire os parafusos da parte de trás do televisor.

1

3

2

4

La pagina si sta caricando...

2

IT

Sommario

NOTA IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parti e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione delle parti del telecomando . . .8

Schema di collegamento. . . . . . . . . . . . . 10

Installazione del televisore a parete. . . . 12

Solo KD-75ZD9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . 16

Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . 18

Introduzione

Grazie per avere scelto questo prodotto Sony.

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere

attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi

riferimento in futuro.

Nota

• Prima di mettere in funzione il televisore, leggere le

“Informazioni di sicurezza” (pagina 3).

• Le immagini e le illustrazioni utilizzate nella Guida

all’installazione e nel presente manuale servono

esclusivamente come riferimento e possono differire dal

prodotto effettivo.

Ubicazione della Guida all’installazione

La Guida all’installazione si trova sopra all'involucro di protezione

all'interno dell'imballo del televisore.

Guida

La funzione Guida fornisce diverse informazioni sul TV. Per

utilizzarla, premere HELP sul telecomando. È possibile trovare

istruzioni sulle operazioni e sulla risoluzione dei problemi

dall'elenco, pronunciando o digitando la parola chiave da cercare.

Selezionare [Guida] nel menu per visualizzare il manuale. Se si

collega il TV a Internet, la funzione di guida e le informazioni

saranno aggiornate.

Ubicazione della targhetta di identificazione

Le etichette indicanti il modello, la data di produzione (anno/

mese) e la tensione di alimentazione sono ubicate sul retro del

televisore o sull'imballo. È possibile trovarli rimuovendo la

copertura centrale.

AVVERTIMENTO

PER EVITARE IL

RISCHIO DI INCENDI,

TENERE QUESTO PRODOTTO

SEMPRE LONTANO DA

CANDELE O ALTRE FIAMME

LIBERE.

Le seguenti frasi integrano il manuale di

istruzioni e, in caso di discordanza, prevalgono

sul manuale di istruzioni.

Indicazioni specifiche e avvertenze per l’utilizzo

di occhiali 3D in ambito domestico, richieste dal

Ministero della Salute Italiano.

• L’utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i bambini al di

sotto dei 6 anni di età.

• L’utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere

limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello

della durata di uno spettacolo cinematografico.

• L’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente

alla visione di contenuti in 3D.

• Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli

strumenti correttivi della visione (ad es., occhiali da vista/lenti a

contatto), qualora abitualmente utilizzati dall’utente.

• E’ opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in

caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale

e, nell’eventualità di persistenza degli stessi, consultare un

medico.

• Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili

ingeribili.

• La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un

panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone

delicato e acqua tiepida, non usare prodotti a base alcolica.

3

IT

• L’uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il prodotto o

comprometterne la funzionalità; è pertanto controindicato l’uso

promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre

affezioni trasmissibili per contatto (a titolo meramente

esemplificativo: congiuntivite, infestazioni del capo ecc…) fino

alla completa scomparsa dell’infezione stessa.

Avviso per il segnale

wireless

Con la presente Sony Corporation dichiara

che questa unità è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni si riferiscono

esclusivamente ad apparecchi venduti in paesi che applicano le

direttive UE.

Il sistema wireless del televisore può essere utilizzato nei seguenti

paesi:

AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT,

NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK,

MD, RS, ME, Kosovo

Questo dispositivo può essere utilizzato in altri paesi non europei.

ATTENZIONE

Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo,

quali luce solare, fuoco o simili.

Non collocare il televisore in una posizione instabile. Il televisore

potrebbe cadere, causando gravi lesioni personali o la morte.

Molte lesioni, in particolare ai bambini, possono essere evitate

adottando semplici precauzioni, tra cui:

 Utilizzando mobili o supporti consigliati dal fabbricante del

televisore.

 Utilizzando esclusivamente mobili in grado di sostenere con

sicurezza il televisore.

 Assicurandosi che il televisore non fuoriesca dal bordo del

mobile che lo sostiene.

 Non posizionando il televisore su mobili alti (ad esempio,

armadi o librerie), senza fissare il mobile e il televisore su un

supporto adatto.

 Non posizionando il televisore su un panno o altri materiali

situati tra il televisore e il mobile che lo sostiene.

 Educando i bambini sui pericoli impliciti nel salire sui mobili per

raggiungere i comandi del televisore.

Se il televisore esistente viene mantenuto e trasferito, si applicano

le stesse considerazioni menzionate in precedenza.

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni di

seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

rete facilmente accessibile.

• Posizionare il televisore su una superficie stabile e piana per

evitare che possa cadere e causare lesioni personali o danni

materiali.

• Installare il televisore in una posizione che non permetta di

tirarlo, spingerlo o rovesciarlo.

• Per l’installazione a parete rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di utilizzare

esclusivamente accessori Sony, compresi:

Staffa di montaggio a parete

 SU-WL450 (Solo KD-65ZD9)

• Fissare la staffa di montaggio a parete al televisore utilizzando

esclusivamente le viti fornite in dotazione. Le viti in dotazione

sono come appaiono nell’illustrazione, misurate dalla superficie

di fissaggio della staffa di montaggio a parete.

Il diametro e la lunghezza delle viti differiscono in base al

modello di staffa per il montaggio a parete.

L’uso di viti diverse da quelle in dotazione può determinare

danni interni al televisore o provocarne la caduta, ecc.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare un televisore di grandi dimensioni sono

necessarie due o tre persone.

• Quando si trasporta il televisore manualmente, sostenerlo come

mostrato sotto. Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla

cornice intorno allo schermo.

• Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o

vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per

farlo riparare o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell’imballaggio originale.

NOTA IMPORTANTE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.

Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in

ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate

al rappresentante autorizzato, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgio. Per qualsiasi informazione relativa all'assistenza

tecnica o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

riportati separatamente sui documenti relativi all'assistenza o

sui certificati di garanzia.

Informazioni di sicurezza

Vite (M6)

Staffa di montaggio a

parete

10 mm - 12 mm

Coperchio posteriore del

televisore

4

IT

Prevenzione delle cadute

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.

• Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a

parete Sony al fine di consentire un’adeguata circolazione

dell’aria.

Installato a parete

Installato sul piedistallo

• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo di

sporcizia e polvere:

 Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizione

capovolta, girato all’indietro o lateralmente.

 Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio.

 Non coprire il televisore con tessuti od oggetti, come per

esempio tende, giornali e simili.

 Non installare il televisore nel modo indicato di seguito.

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito

al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o

lesioni:

 Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony, non di

altre marche.

 Inserire completamente la spina nella presa di rete.

 Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione da

220 V - 240 V CA.

 Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di sicurezza

assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione e prestare

attenzione a non rimanere impigliati nei cavi con i piedi.

 Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di

effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

 Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è esposta a

umidità, l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un

incendio.

Nota

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni potrebbero

scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla

medesima presa di rete.

• Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in luoghi, ambienti o

situazioni come quelle elencate di seguito, al fine di evitare il

rischio di malfunzionamenti, incendi, scosse elettriche o danni e/

o lesioni.

Luoghi:

• All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su

imbarcazioni, all’interno di un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambienti:

• Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti

all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a

vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze di oggetti infiammabili

(candele, ecc.). Non esporre il televisore a sgocciolamento o

spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi,

come per esempio vasi.

Situazioni:

• Utilizzare con mani umide, armadio rimosso o con accessori.

Durante i temporali scollegare il televisore dalla presa di rete e

dall’antenna.

• Installazione del televisore in una

posizione che sporge verso uno spazio

aperto. Potrebbero verificarsi lesioni o

danni provocati da urti di persone o

oggetti contro il televisore.

Vite

(non in dotazione)

Cavo

(non in dotazione)

Vite M4

(non in dotazione)

8 mm - 12 mm

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

6 cm

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

5

IT

• Collocazione del televisore in aree umide

o polverose, o in stanze con presenza di

fumi oleosi o vapore (nei pressi di tavoli

da cucina o umidificatori). Potrebbero

verificarsi incendi, scosse elettriche o

deformazioni.

• Installazione del televisore in luoghi soggetti a temperature

estremamente elevate, ad esempio alla luce solare diretta, in

prossimità di radiatori o di ventole di riscaldamento. In tali

condizioni il televisore potrebbe surriscaldarsi con conseguente

deformazione del rivestimento e/o problemi di funzionamento.

• Se collocato nello spogliatoio di un bagno

pubblico o di un centro termale, il

televisore potrebbe venire danneggiato

dalla presenza di zolfo nell’aria, ecc.

• Per una qualità di immagine ottimale, evitare l’esposizione dello

schermo a un’illuminazione diretta o alla luce del sole.

• Evitare di spostare il televisore da un ambiente freddo a un

ambiente caldo. I cambiamenti improvvisi di temperatura

ambientale possono portare alla formazione di condensa. Ciò

potrebbe far sì che il televisore visualizzi immagini di scarsa

qualità e/o con colori insoddisfacenti. Nel caso, lasciare

evaporare completamente l’umidità prima di accendere il

televisore.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo

potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché non

è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,

potrebbero generarsi scosse elettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi

giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per

motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la

spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero disporre di funzioni che per operare

correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby.

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul televisore.

• Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata

dei bambini, affinchè non vengano accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i seguenti problemi...

Spegnere il televisore e disinserire immediatamente il cavo di

alimentazione qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il

televisore da personale opportunamente qualificato.

Quando:

 Il cavo di alimentazione è danneggiato.

 La presa di rete è inadeguata alla spina in uso.

 Il televisore è danneggiato per una caduta, un urto o un

oggetto lanciato.

 All’interno del televisore sono penetrate sostanze liquide o

oggetti solidi.

Informazioni sulla temperatura attorno al

pannello LCD

È normale che la cornice attorno al pannello LCD si riscaldi dopo

un uso prolungato.

Visione del televisore

• Si consiglia di guardare la TV in condizioni di luce normale, in

quanto la visione in condizioni di luce insufficiente oppure per

lunghi periodi di tempo può affaticare la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie regolare il

volume a livelli moderati.

(Solo modelli compatibili 3D)

• La visione di immagini video 3D o l’utilizzo di videogiochi

stereoscopici in 3D può causare disturbi (sforzo visivo eccessivo,

affaticamento, nausea) in alcune persone. Sony consiglia a tutti

gli utilizzatori di effettuare pause regolari durante la visione di

immagini 3D o durante l’utilizzo di videogiochi stereoscopici in

3D. La durata e la frequenza delle pause necessarie variano da

una persona all’altra. Le scelte ottimali devono essere prese in

autonomia. Se si avverte un qualsiasi disturbo, la visione di

immagini 3D o l’utilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D vanno

interrotti fino alla scomparsa del disturbo; se lo si ritiene

opportuno, consultare un medico. Consultare inoltre (i) il

manuale di istruzioni di qualsiasi altro dispositivo o supporto

utilizzato insieme al televisore e (ii) il nostro sito Web

(www.sony.eu/support) per le ultime informazioni. La visione da

parte dei bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei anni di

età) è ancora in fase di studio. Consultare un medico (un

pediatra o un oculista) prima di consentire ai bambini piccoli la

visione di immagini video 3D o l’utilizzo di videogiochi

stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a verificare che i

bambini piccoli seguano le indicazioni riportate sopra.

• Non utilizzare, conservare o lasciare gli occhiali 3D o la batteria

accanto al fuoco o in luoghi con temperature elevate, per es.

alla luce diretta del sole o all’interno di auto esposte ai raggi

solari.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta

precisione e disponga del 99,99 % od oltre di pixel effettivi,

potrebbero comparire, in modo permanente, dei piccolissimi

punti scuri o luminosi (rossi, blu o verdi) sullo schermo. Ciò

costituisce una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD

e non è un problema di funzionamento.

• Non premere o graffiare il pannello frontale e non posizionare

oggetti sopra al televisore. L’immagine potrà risultare non

uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini

potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si

tratta di un problema di funzionamento, bensì di un fenomeno

che scompare con l’aumento della temperatura.

• Se si guardano spesso fotografie o immagini fisse, è possibile

che a volte permanga un’immagine latente. Tale effetto

scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli liquidi. Per

lo smaltimento attenersi ai regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e

del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al

televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello

schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal

rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere con

delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra

diluita.

• Non spruzzare acqua o detergente

direttamente sul televisore. Potrebbe

gocciolare verso la parte inferiore dello

schermo o altre parti esterne entrando nel

televisore e causando danni al

funzionamento.

Precauzioni

6

IT

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o acidi,

polveri abrasive o solventi volatili quali alcool, benzene, diluenti

o insetticidi. L’uso di tali materiali o il contatto prolungato con

gomma o materiali vinilici potrebbero danneggiare la superficie

dello schermo e il materiale di rivestimento del televisore.

• Non toccare il televisore con le mani ricoperto di sostanza

chimica, quali crema per le mani o protezione solare.

• Si consiglia di passare di tanto in tanto l’aspirapolvere sulle

aperture di ventilazione per garantire una ventilazione

adeguata.

• Per regolare l’angolazione del televisore, spostarlo lentamente

in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

• Mantenere i componenti opzionali o eventuali apparecchiature

che emettono radiazioni elettromagnetiche lontano dal

televisore. In caso contrario, si potranno verificare distorsione

dell’immagine e/o disturbi dell’audio.

• Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai

limiti imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo del segnale

di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Raccomandazione spina tipo F

La sporgenza del filo interno dall’elemento di collegamento deve

essere inferiore a 1,5 mm.

Funzione Wireless dell’unità

• Non utilizzare l'unità in prossimità di apparecchiature medicali

(pacemaker e simili), in quanto potrebbe provocare anomalie di

funzionamento a tali dispositivi.

• Anche se questa unità trasmette/riceve segnali codificati, fare

attenzione alle intercettazioni non autorizzate. Si declina ogni

responsabilità per gli eventuali inconvenienti che dovessero

verificarsi.

Precauzione per l’uso del telecomando

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme o combinare

batterie usate e nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, depositare le batterie scariche negli

appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata. Alcune

regioni potrebbero avere normative particolari per lo

smaltimento delle batterie. Consultare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di lasciarlo

cadere, calpestarlo o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in prossimità di fonti di calore,

né in luoghi direttamente esposti alla luce solare o in stanze

umide.

Smaltimento del televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo

di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere

utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli

chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la

batteria contiene più dello 0,0005 % di mercurio o dello 0,004 %

di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti

che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati

richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo interno venga trattata

correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti

di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate

circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete

contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Max. 1,5 mm

(Figura di riferimento della spina tipo F)

Max. 7 mm

7

IT

Parti e comandi

 Sensore del telecomando*

1

/ Sensore di

luce*

1

/ Indicatore LED / Trasmettitore

Sincronizzato 3D*

1

*

2

L’indicatore LED si accende o lampeggia a

seconda dello stato del televisore.

•Bianco

Durante l’attivazione del televisore/della

modalità immagine assente/

dell’aggiornamento software ecc.

•Ciano

Mentre è in corso la connessione wireless

con il dispositivo mobile.

•Rosa*

2

Modo di registrazione.

•Ambra

Timer impostato.

 (Accensione) / + / –

Quando il televisore è spento,

Premere  per accenderlo.

Quando il televisore è acceso,

Premere a lungo  per spegnerlo.

Premere più volte  per cambiare la

funzione, quindi premere il tasto + o – per:

• Regolazione del volume

• Selezione del canale

• Selezione della sorgente in ingresso del

televisore

*1 Non collocare nulla accanto al sensore.

*2 Solo per alcune Regioni / Nazioni / Modelli TV.

Comandi e indicatori

1

2

8

IT

Uso del telecomando

La forma del telecomando, la posizione, la disponibilità e la funzione del tasto del telecomando

possono variare a seconda della regione/del paese/del modello del televisore.

/ (Selezione ingresso/Blocca

Pagina Televideo)

In modalità TV: Consente di visualizzare e

selezionare la sorgente di ingresso.

In modalità Televideo: Consente di bloccare

la pagina visualizzata.

(Microfono)

Consente di utilizzare la Funzione vocale.

(per es. di cercare svariati contenuti tramite

comandi vocali.)

 (Standby TV)

Consente di accendere o spegnere il

televisore (modo standby).

DIGITAL/ANALOG

Consente di commutare le modalità digitale

terrestre, analogico e satellite, in rotazione.

TV/RADIO

Consente di passare dalle trasmissioni TV

alle trasmissioni RADIO e viceversa.

SYNC MENU

Consente di visualizzare il menu BRAVIA

Sync.

EXIT

Consente di tornare alla schermata

precedente o di uscire dal menu. Se è

disponibile un servizio Applicazione

interattiva, premere per uscire dal servizio.

Descrizione delle parti del telecomando

Ȫ

ȩ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

Microfono

9

IT

 Tasti numerici

/ (Info/Mostra testo)

Consente di visualizzare le informazioni.

 (Televideo)

Consente di visualizzare le informazioni del

Televideo.

 Google Play

Consente di accedere al servizio online

“Google Play”.

NETFLIX (Solo per alcune Regioni /

Nazioni / Modelli TV)

Consente di accedere al servizio online

“NETFLIX”.

Tasti colorati

Consentono di eseguire la funzione

corrispondente indicata sullo schermo.

 ACTION MENU

Consente di visualizzare un elenco di

funzioni contestuali.

TV

• Dalle applicazioni, consente di passare ai

programmi TV o ad un ingresso

prestabilito.

• Accendere il televisore per visualizzare il

canale del televisore o l'ingresso.

GUIDE/

Consente di visualizzare la guida TV.

BACK/

Consente di tornare alla schermata

precedente.

HOME

Consente di visualizzare il menu principale

del televisore.

DISCOVER

Richiama la Barra dei Contenuti per eseguire

ricerche di contenuti.

//// (Selezione/Conferma o OK)

 +/– (Volume)

Consente di regolare il volume.

(Salto)

Consente di saltare in avanti o all’indietro tra

due canali o ingressi. Il televisore passa dal

canale o ingresso corrente all’ultimo canale

o ingresso selezionato e viceversa.

 (Disattivazione audio)

Consente di disattivare l’audio. Premere

nuovamente per riattivare l’audio.

PROG +/–//

In modalità televisore: Consente di passare

al programma successivo/precedente

(zapping).

In modalità Televideo: Consente di

selezionare la pagina successiva () o

precedente ().

 AUDIO

Consente di ascoltare il programma in lingua

originale, quando questa è trasmessa

dall’emittente.

(Impostazione Sottotitoli)

Consente di attivare o disattivare i sottotitoli

(quando la funzione è disponibile).

//////

Consentono di controllare contenuti

multimediali sul televisore e su un

dispositivo collegato compatibile BRAVIA

Sync.

HELP

Consente di visualizzare il menu Guida. La

Guida è accessibile da qui.

 REC

Consente di registrare il programma

corrente con la funzione di registrazione USB

HDD.

TITLE LIST

Consente di visualizzare l’elenco dei titoli.

10

IT

Schema di collegamento

Per ulteriori informazioni sui collegamenti, consultare la Guida (pagina 2).

*4

*1

*2

*1

*3

*5

Decoder

Home Audio System con

ingresso audio ottico

Cavo/Antenna/

Decoder

Router

Satellite

Home Audio System

con dispositivo ARC/

HDMI

Fotocamera digitale/

Videocamera/Supporto di

memorizzazione USB

Cuffie/Home Audio

System/Subwoofer

Modulo di Accesso

Condizionale

Dispositivo HDMI

Videoregistratore/Dispositivo per

videogioco/Lettore DVD/Videocamera

IR Blaster

Dispositivo HDMI

11

IT

 AUDIO OUT /*

4

• Per ascoltare l’audio del televisore

attraverso il dispositivo collegato, premere

HOME. Selezionare [Impostazioni] 

[Suono]  [Uscita cuffie/audio] e

selezionare la voce desiderata.

 USB 1/2, USB 3 (HDD REC)*

5

• Collegare un dispositivo USB di grandi

dimensioni potrebbe interferire con altri

dispositivi collegati.

• Quando si collega un dispositivo USB di

grandi dimensioni, utilizzare la presa

USB 1.

 HDMI IN 1/2/3/4

• Se si collega un sistema audio digitale

compatibile con la tecnologia Canale di

ritorno audio (ARC), utilizzare HDMI IN 3. In

caso contrario, è necessario un

collegamento aggiuntivo con DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL).

/ AV 2

• Per un collegamento composito, usare la

prolunga analogica in dotazione*

5

.

 (Ingresso RF), (Ingresso satellite)

• Collegamenti per trasmissione terrestre/

via cavo e via satellite. Fasi di

collegamento: MAIN  Antenna  SUB.

• Per la presa SUB., collegare solo quando si

utilizza la modalità sintonizzatore Twin ad

eccezione della Distr. via cavo singolo

EN50494.

/ AV 1

• Collegare con un cavo SCART. Quando si

collega un decoder analogico, tenere

presente che i programmi criptati

dovranno essere decodificati dal decoder

prima di essere inviati al TV.

 CAM (Modulo di accesso

condizionale)

• Consente l’accesso ai servizi televisivi a

pagamento. Per ulteriori dettagli, fare

riferimento al manuale d’uso in dotazione

alla CAM.

• La smart card non va inserita direttamente

nell’alloggiamento CAM del televisore, ma

nell’apposita fessura della CAM, la quale è

reperibile presso i rivenditori autorizzati di

zona.

• L’uso della CAM non è supportato in alcuni

paesi/aree. Rivolgersi a un rivenditore

autorizzato di zona per verificarne la

possibilità di utilizzo.

• Un messaggio CAM può apparire quando

si passa a un programma digitale dopo

aver visualizzato video su Internet.

*1

*2

*3

*4 Supporta solo il minijack stereo tripolare.

*5 Solo per alcune Regioni / Nazioni / Modelli TV.

< 12 mm

< 21 mm

3,5 mm

1234

1: L

2: Video

3: Terra

4: R

< 14 mm

12

IT

Installazione del televisore a parete

Il manuale d’uso del televisore spiega solo le fasi di preparazione all’installazione a parete.

Per i clienti:

Per evitare di danneggiare il prodotto e per ragioni di sicurezza, Sony raccomanda vivamente di

affidare l’installazione del televisore a rivenditori o a installatori autorizzati Sony. Non cercare di

eseguire l’installazione personalmente.

Per i rivenditori e installatori Sony:

Prestare massima attenzione alla sicurezza durante gli interventi di installazione, manutenzione

periodica e controllo del prodotto.

Utilizzare la staffa di montaggio a parete SU-WL450 (non in dotazione) (KD-65ZD9) per installare il

televisore alla parete.

Durante l’installazione della staffa di montaggio a parete, consultare anche le Istruzioni per l’uso e la

Guida all’installazione in dotazione con la staffa di montaggio a parete.

Nota

• Conservare le viti rimosse al sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Per istruzioni sull’installazione della staffa di montaggio a parete per il proprio modello di TV, fare riferimento al

seguente sito Web:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Per l’installazione di questo prodotto è necessario disporre di sufficiente competenza, in particolare per

determinare la solidità della parete e per decidere se è in grado di sostenere il peso del televisore. Affidare il

fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori o a installatori autorizzati Sony e prestare attenzione

adeguata alla sicurezza durante l’installazione. Sony non potrà essere ritenuta responsabile per danni o

lesioni causate da usi non appropriati del prodotto o da installazione non corretta.

13

IT

Solo KD-65ZD9

1 Rimuovere il coperchio laterale, interno, superiore e centrale.

2 Rimuovere le viti dal retro del televisore.

1

3

2

4

14

IT

È possibile montare la TV su una staffa di montaggio a parete (non in dotazione)

preconfezionata.

Preparare la TV per la staffa di montaggio a parete prima di effettuare i collegamenti dei cavi.

Per ragioni di sicurezza e di protezione del prodotto, Sony raccomanda che l’installazione

del televisore a parete sia effettuata da personale qualificato. Non cercare di eseguire

l’installazione personalmente.

• Attenersi alle istruzioni fornite con la staffa di montaggio a parete per il modello in uso. Per

l’installazione di questo televisore è necessario disporre di sufficiente competenza, in

particolare per determinare la solidità della parete e per decidere se è in grado di sostenere il

peso del televisore.

• Assicurarsi di conservare le viti non utilizzate e il supporto da tavolo in un luogo sicuro fino al

momento di collegamento del supporto da tavolo. Tenere le viti fuori dalla portata dei

bambini.

Solo KD-75ZD9

1 Rimuovere il coperchio laterale, interno, superiore e centrale.

2 Rimuovere le viti dal retro del televisore.

Solo KD-75ZD9

1

3

2

4

15

IT

3 Staccare il supporto da tavolo dal televisore.

4 Collegare la staffa di montaggio a parete (non in dotazione) con le viti (non in dotazione).

Nota

• Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la coppia di serraggio a circa 1,5 Nm {15 kgf∙cm}.

Vite

(non in dotazione)

Staffa di montaggio a

parete (non in

dotazione)

16

IT

Risoluzione dei problemi

Ogni volta che si renderà disponibile un

aggiornamento software via etere, oppure via

Internet, oltre a scaricarlo automaticamente, il

televisore mostrerà un apposito avviso per

procedere alla sua installazione. Selezionare

[Aggiorna subito] per avviare l’aggiornamento

del software. L’indicatore LED lampeggia

durante l’aggiornamento del software.

Durante l’aggiornamento del software viene

visualizzata la seguente schermata [Updating…]

(Aggiornamento…).

Non scollegare il cavo di alimentazione CA

durante l’aggiornamento del software. Se il cavo

viene scollegato, l’aggiornamento del software

potrebbe non essere completato correttamente

e potrebbero verificarsi malfunzionamenti del

software. Gli aggiornamenti del software

possono impiegare fino a 30 minuti. Se non si

desidera aggiornare il software

automaticamente, premere HOME e selezionare

[Guida]  [Aggiornamento del software di

sistema]  [Download automatico software] 

[No].

Quando si collega il televisore, è possibile che il

televisore non si accenda immediatamente

anche se si preme il tasto di accensione sul

telecomando oppure sul televisore perché

l’inizializzazione del sistema necessita di un po’

di tempo. Attendere circa un minuto, quindi

riprovare.

Quando si accende il televisore premendo il

tasto di accensione sul telecomando o sul

televisore, occorre attendere qualche tempo

prima che l’indicatore LED si accenda e che il

telecomando inizi a funzionare.

Se l’indicatore LED lampeggia in rosso,

contare quanti lampeggi emette

nell’intervallo tra due pause di tre secondi

ciascuna.

Se l’indicatore del LED lampeggia in rosso,

provare a ripristinare il televisore scollegando i

cavi di alimentazione per due minuti, quindi

accendere il TV.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore

o a un Centro Assistenza Autorizzato Sony

comunicando il numero di volte in cui

l’indicatore LED lampeggia in rosso (l’intervallo

è tre secondi). Scollegare il cavo di

alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un

Centro Assistenza Autorizzato Sony.

Se l’indicatore LED non lampeggia, controllare

quanto riportato nelle tabelle di seguito.

È possibile anche fare riferimento alla

risoluzione dei problemi nella Guida oppure

eseguire l’autodiagnosi selezionando [Guida] 

[Autodiagnostica]. Se il problema persiste,

rivolgersi a personale qualificato per

l’assistenza.

Problemi e soluzioni

L’audio non si sente e l’immagine non

compare (schermo buio).

 Controllare il collegamento dell’antenna o della

TV via cavo.

 Collegare il televisore all’alimentazione e premere

 sul televisore o sul telecomando.

Il TV non sintonizza alcuni programmi come

invece ci si aspettava.

 Controllare il collegamento dell’antenna o della

TV via cavo.

 Il cavo del satellite potrebbe essere in corto

circuito o non collegato correttamente. Verificare

il cavo e la connessione, quindi spegnere e

riaccendere utilizzando la pulsantiera sul

televisore.

 La frequenza inserita per il canale satellitare

desiderato risulta fuori gamma. Interpellare

l’emittente satellitare per ottenere i corretti

parametri di sintonizzazione.

Non sono stati trovati servizi (programmi)

trasmessi da TV via cavo.

 Verificare il collegamento dei cavi o la

configurazione della sintonizzazione.

 Provare ad attivare [Auto preselezione digitale]

selezionando [Antenna] invece di [TV via cavo].

Il telecomando non funziona.

 Sostituire le batterie.

Updating...

17

IT

La password di [Protezione dei minori

(broadcast)] è stata dimenticata.

 Inserire 9999 come codice PIN. Aggiornare il

codice PIN selezionando [Impostazioni] 

[Protezione dei minori (broadcast)]  [Modifica

codice PIN].

Le aree in prossimità del televisore si

riscaldano.

 È normale che le aree attorno al TV si riscaldino

dopo un uso prolungato.

Vari sintomi: immagine bloccata; solo sfondo

uniforme senza immagine; non si sente alcun

suono; il televisore non reagisce al

telecomando, né alla pulsantiera sul retro.

 Eseguire un semplice ripristino del televisore

scollegando il cavo di alimentazione CA per due

minuti, quindi collegarlo nuovamente.

Impossibile trovare i tasti , + e – ul

televisore.

 Fare riferimento all’illustrazione sottostante per

verificare la posizione dei tasti sul televisore.

L’indicatore LED è acceso.

 L’indicatore LED è acceso per impostazione

predefinita. Per disattivarlo, procedere come

segue.

Premere HOME, quindi selezionare [Impostazioni]

 [Illuminazione del LED]  [No].

Il collegamento a un router wireless tramite

WPS (Wi-Fi Protected Setup) non va a buon

fine.

 Se si utilizza la chiave di sicurezza WEP,

selezionare [Rapida]  [Wi-Fi]  [Connetti con

elenco di ricerca]. Quindi, selezionare il nome

della rete (SSID) a cui ci si desidera connettere.

Nella configurazione della rete Wi-FI, dopo la

scansione, il nome della rete desiderata non

compare nell’elenco.

 Selezionare [[Immissione manuale]] e premere

per immettere il nome della rete.

Retro del televisore

18

IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Tipo di pannello

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi),

Retroilluminazione a LED

Sistema TV

In base alla nazione/regione seleziona/al

modello del televisore

Analogico: B/G, D/K, L, I

Digitale: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satellite*: DVB-S/DVB-S2

Sistema colore

PAL, SECAM, NTSC3.58 (Solo video), NTSC4.43

(Solo video)

Gamma di sintonia

In base alla nazione/regione seleziona/al

modello del televisore

Analogico: UHF/VHF/TV via cavo

Digitale: UHF/VHF/TV via cavo

Satellite*: Frequenza IF 950-2.150 MHz

Potenza d’uscita audio

10 W + 10 W

Tecnologia wireless

Protocollo IEEE802.11ac/a/b/g/n

(IEEE802.11ac potrebbe non essere disponibile a

seconda dei paesi/delle regioni.)

Bluetooth Versione 4.1

* Non tutti i televisori dispongono di tecnologia DVB-T2

o DVB-S/S2 o di terminale antenna satellitare.

Prese Ingressi/Uscite

Presa d’antenna / TV via cavo

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

Presa per antenna satellitare

Connettore di Tipo F Femmina, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V e tono a 22 kHz,

Distribuzione a cavo singolo EN50494.

/ AV 1

Connettore scart a 21 poli (standard CENELEC) per

ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita

audio/video TV.

/ AV 2

Ingresso audio/video (mini jack)

HDMI IN 1, 2, 3, 4 (supporta risoluzione 4K,

Compatibile HDCP 2.2)

Video (2D):

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

1,

*

2

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

1

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

,

3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50,

60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30,

50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i,

Formati PC

*

1

3840 × 2160p visualizzato se risoluzione

d’ingresso è 4096 × 2160p

*

2

Solo per HDMI IN 2 / 3.

Video (3D) (Solo modelli compatibili 3D):

Frame Packing: 1080p (30Hz), 1080/24p, 1080i

(50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p

Fianco a fianco: 1080p (50, 60Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60Hz), 720p (50, 60Hz)

Sotto-sopra: 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60Hz), 720p (50, 60Hz)

Audio: PCM lineare 5,1 canali: 32, 44,1, 48, 88,2,

96, 176,4 e 192 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus e DTS

ARC (Audio Return Channel) (solo HDMI IN 3)

(PCM lineare due canali, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, DTS)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Presa ottica digitale (PCM lineare due canali,

Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (Presa mini jack stereo)

Cuffie, uscita audio, subwoofer

1, 2, 3 (HDD REC)*

1

Porta dispositivo USB ( Dispositivo HDD

USB 3 per la registrazione)

Le porte USB 1 e 2 supportano USB High Speed

(USB2.0).

La porta USB 3 supporta USB Super Speed

(USB3.0).

Alloggiamento CAM (modulo ad accesso

condizionato)

LAN

Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di

connessione può variare a seconda delle

caratteristiche operative della rete. La velocità di

comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità

di comunicazione non sono garantite con questo

televisore.)

IR BLASTER *

1

Ingresso cavo IR Blaster (minijack)

19

IT

Altri

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL450

(Solo KD-65ZD9)

Subwoofer wireless: SWF-BR100

Occhiali 3D attivi: TDG-BT500A

Temperatura di funzionamento

Da 0 ºC a 40 ºC

Umidità di funzionamento

Dal 10 % all’80 % di u. r. (senza condensa)

Potenza, caratteristiche prodotto e

altro

Requisiti di alimentazione

Valori nominali: ingresso 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Classe di efficienza energetica

KD-75ZD9: B

KD-65ZD9: B

Dimensioni schermo (diagonale)

(Approssimative)

KD-75ZD9: 189,3 cm / 75 pollici

KD-65ZD9: 163,9 cm / 65 pollici

Potenza assorbita

in modalità [Standard]

KD-75ZD9: 259 W

KD-65ZD9: 210 W

in modalità [Brillante]

KD-75ZD9: 453 W

KD-65ZD9: 347 W

Consumo energetico medio annuo*

2

KD-75ZD9: 359 kWh

KD-65ZD9: 291 kWh

Potenza assorbita in modalità standby*

3

*

4

0,50 W (27 W durante l’aggiornamento software o

della Guida TV elettronica)

Risoluzione schermo

3840 punti (orizzontale) × 2160 linee (verticale)

Valori nominali uscita

USB 1/2: 5 V, , 500 mA MAX

USB 3: 5 V, , 900 mA MAX

Dimensioni (Approssimativo) (l × a × p)

con supporto da tavolo

KD-75ZD9: 168,4 × 104,7 × 27,8 cm

KD-65ZD9: 146,2 × 92,0 × 26,8 cm

senza supporto da tavolo

KD-75ZD9: 168,4 × 97,3 × 7,8 cm

KD-65ZD9: 146,2 × 84,7 × 7,8 cm

Peso (Approssimativo)

con supporto da tavolo

KD-75ZD9: 45,1 kg

KD-65ZD9: 35,7 kg

senza supporto da tavolo

KD-75ZD9: 41,3 kg

KD-65ZD9: 32 kg

*

1

Solo per alcune Regioni / Nazioni / Modelli TV.

*

2

Consumo energetico annuale, basato sul consumo di

corrente di un televisore che funzioni 4 ore al giorno

per 365 giorni. Il consumo energetico effettivo

dipenderà dal modo in cui verrà utilizzato il

televisore.

*

3

Il valore dell’assorbimento di potenza specificato in

stand-by viene raggiunto dopo alcuni minuti dallo

spegnimento, cioè dopo che il televisore avrà

terminato tutti i processi interni.

*

4

Quando la TV è connessa alla rete, il consumo

energetico in standby aumenta.

Nota

• Non rimuovere la protezione dall’alloggiamento CAM

del retro del televisore, finché non si intende utilizzare

una CAM con la relativa smart card.

• La disponibilità degli accessori opzionali dipende dai

paesi/dalle regioni/dai modelli di televisore/dalle

scorte.

• Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Note sul funzionamento della TV Digitale

• Le funzioni relative alla TV Digitale ( )

saranno attive esclusivamente in paesi o

zone dove vengano trasmessi i segnali

digitali terrestri DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 e

H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia disponibile

un servizio via cavo DVB-C compatibile

(MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC). Verificare

con il proprio rivenditore locale la

possibilità di ricevere un segnale DVB-T/

DVB-T2 nella zona di residenza o chiedere

al fornitore di servizi via cavo se il servizio

DVB-C è adatto al funzionamento integrato

con questo televisore.

• Il vostro fornitore di servizi via cavo potrà

addebitare un costo aggiuntivo per tale

servizio e richiedere che vengano accettati

i propri termini e condizioni commerciali.

• Sebbene questo televisore segua le

specifiche DVB-T/DVB-T2 e DVB-C, non è

possibile garantire la compatibilità con

future trasmissioni digitali terrestri DVB-T/

DVB-T2 e digitali via cavo DVB-C.

• Alcune funzioni del televisore digitale

potranno non essere disponibili in alcuni

paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non

funzionare correttamente con tutti i

fornitori.

La pagina si sta caricando...

Sony 65ZD9 Manuale del proprietario

Sony 65ZD9 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti