Hilti DX 6 Series Original Operating Instructions

DX 6

Deutsch 1

English 18

Nederlands 35

Français 52

Español 71

Português 89

Italiano 107

Polski 125

Česky 142

Slovenčina 159

Magyar 176

Slovenščina 194

Hrvatski 211

Українська 228

Български 247

Română 265

ﻋﺮﺑﻲ 284

한국어 302

繁體中文 317

中文 333

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

DX 6

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

sk Preklad pôvodného návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

zh 原廠操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

cn 原版操作说明译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

*2232121*

2232121 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole

Folgende Symbole werden zusätzlich verwendet:

2 Deutsch 2232121

*2232121*

Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den

US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

1.3.2 Gebotszeichen

Folgende Gebotszeichen werden am Produkt verwendet:

Achtung! Hinweise beachten.

Kopfschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

1.3.3 Displayanzeigen

Folgende Displayanzeigen können angezeigt werden:

Dieses Symbol zeigt den Ladestand der Batterie an. Wenn die Batterie leer ist, erscheint das

Wartungssymbol.

Das Wartungssymbol zeigt an, dass eine Wartung fällig ist. Es erscheint nach 5 Jahren, 30000

Setzungen oder wenn die Batterie leer ist. Unsere Empfehlung: Wenden Sie sich an ihren Hilti

Service.

Der Setzzähler zeigt an, wann der nächste Geräteservice fällig ist. Ein Abschnitt steht dabei für

500 Setzungen. Insgesamt gibt es 5 Abschnitte, die für 2500 Setzungen stehen.

Dieses Symbol zeigt an, ob Bluetooth eingeschaltet ist. Wenn das Symbol nicht im Display ange-

zeigt wird, ist Bluetooth ausgeschaltet.

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.5 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Setzgerät DX 6

Generation 01

Serien-Nr.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Nehmen Sie keine Manipulationen bzw. Veränderungen am Setzgerät vor.

*2232121*

2232121 Deutsch 3

▶ Verwenden Sie immer aufeinander abgestimmte Ausrüstungsteile (Bolzenführung bzw. Magazin, Kolben

und Befestigungselemente).

▶ Überprüfen Sie Setzgerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen.

▶ Bewegliche Teile müssen einwandfrei funktionieren und dürfen nicht klemmen. Halten Sie bewegliche

Teile eingeölt.

▶ Alle Teile müssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Setzgeräts zu gewährleisten.

Beschädigte Teile müssen sachgemäß durch den Hilti Service repariert oder ausgetauscht werden,

soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

▶ Verwenden Sie nur Hilti DX- Kartuschen oder andere geeignete Kartuschen, die den Mindestsicherheits-

anforderungen entsprechen. → Seite 7

▶ Setzen Sie keine Befestigungselemente in ungeeignetes Untergrundmaterial, z. B. in zu dünnes, zu hartes

oder zu sprödes Material. Das Setzen in diese Materialien kann Befestigungselementbruch, Absplittern

oder Durchsetzen verursachen. Beispiele für ungeeignete Materialien sind:

▶ Schweißnähte in Stahl, Gusseisen, Glas, Marmor, Kunststoff, Bronze, Messing, Kupfer, Isolations-

material, Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Bleche (< 4 mm) und Gasbeton.

▶ Beachten Sie das 'Handbuch der Befestigungstechnik' , den 'Technischen Leitfaden' und die

Bedienungsanleitung des zu setzenden Befestigungselements.

Anforderungen an den Benutzer

▶ Sie dürfen dieses Setzgerät nur bedienen oder warten, wenn Sie dazu befugt sind und über die möglichen

Gefahren unterrichtet wurden.

▶ Tragen Sie während der Benutzung Ihre persönliche Schutzausrüstung.

▶ Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und einen Schutzhelm.

▶ Tragen Sie Schutzhandschuhe. Das Setzgerät kann kann durch den Betrieb heiß werden.

▶ Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Zündung einer Treibladung kann das Gehör schädigen.

▶ Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

Anforderungen an den Arbeitsplatz

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung. Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen, an denen

Sie sich verletzen könnten. Unordnung im Arbeitsbereich kann zu Unfällen führen.

▶ Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und sorgen Sie in geschlossenen Räumen

zusätzlich für ausreichende Belüftung.

Sicherheit von Personen

▶

WARNUNG! Pressen Sie das Setzgerät niemals gegen Ihre Hand oder einen anderen Körperteil!

Richten Sie das Setzgerät niemals auf andere Personen! → Seite 9

▶ Pressen Sie das Setzgerät nicht mit der Hand am Magazin, der Bolzenführung oder einem aufgesteckten

Befestigungselement zusammen.

▶ Durch Zusammenpressen des Setzgeräts von Hand kann das Setzgerät einsatzbereit gemacht

werden und Sie und Andere gefährden.

▶ Alle in der Nähe befindlichen Personen müssen Gehörschutz, Augenschutz und Schutzhelm tragen.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Direktmontagegerät. Benutzen Sie das Setzgerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Beenden Sie die Arbeit bei Schmerzen oder Unwohlsein.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Setzgeräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine ungünstige Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

▶ Halten Sie bei der Betätigung des Setzgeräts die Arme gebeugt und nicht gestreckt.

▶

Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungsbereich fern.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Direktmontagegeräten

▶ Benutzen Sie das Setzgerät nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand und nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

▶ Benutzen Sie das Setzgerät nicht an Orten, an denen Brand- und Explosionsgefahr besteht.

▶ Prüfen Sie den Untergrund vor dem Setzen auf elektrische Leitungen, Wasserleitungen und Gasleitungen.

Für detaillierte Informationen fordern Sie das 'Handbuch der Befestigungstechnik' und den 'Technischen

Leitfaden' vom lokalen Hilti Store an.

▶ Vergewissern Sie sich vor dem Setzen von Befestigungselementen, dass sich niemand in Setzrichtung

hinter dem Bauteil befindet, in das die Befestigungselemente gesetzt werden. Gefahr durch durch-

schlagende Befestigungselemente!

▶ Achten Sie darauf, dass die Mündung des Setzgeräts niemals gegen Sie oder andere Personen gerichtet

ist.

4 Deutsch 2232121

*2232121*

▶ Verwenden Sie bei Anwendungen, die Splitter verursachen können, immer den Splitterschutz (Zubehör).

▶ Halten Sie das Setzgerät nur an den vorgesehenen Griffflächen.

▶ Halten Sie Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

▶ Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Setzgerät vollständig und senkrecht auf dem Untergrund

angepresst ist.

▶ Prüfen Sie vor der Arbeit die gewählte Energieeinstellung.

▶ Setzen Sie 2 Befestigungselemente zur Probe auf ihrem Untergrund → Seite 10.

▶ Halten Sie das Setzgerät beim Setzen immer rechtwinklig zum Untergrund. Dadurch verringern Sie das

Risiko des Ablenkens eines Befestigungselement vom Untergrundmaterial.

▶

Setzen Sie keine Befestigungselemente in bestehende Löcher, außer wenn wenn es von Hilti empfohlen

wird (z. B. DX-Kwik).

▶ Setzen Sie keine bereits verwendeten Befestigungselemente - Verletzungsgefahr! Verwenden Sie ein

neues Befestigungselement.

▶ Ein nicht tief genug getriebenes Befestigungselement darf nicht nachgesetzt werden! Das Befestigungs-

element könnte brechen.

▶ Lassen Sie ein geladenes Setzgerät nie unbeaufsichtigt.

▶ Entladen Sie das Setzgerät immer vor Reinigungs, Service- und Unterhaltsarbeiten, bei Wechsel der

Bolzenführung, bei Arbeitsunterbrechung sowie für die Lagerung (Kartusche und Befestigungselement).

▶ Transportieren und lagern Sie das Setzgerät im dafür vorgesehenen Hilti Koffer.

▶ Bewahren Sie nicht in Gebrauch stehende Setzgeräte entladen an einem trockenen, sicheren und für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

▶ Setzen Sie das Setzgerät immer auf glatte, ebene und freie Oberflächen, die vom Untergrund vollständig

getragen werden.

▶ Halten Sie die erforderlichen Rand- und Achsabstände ein (siehe Kapitel Mindestabstände und Randab-

stände → Seite 7).

Thermische Sicherheitsmaßnahmen

▶ Überschreiten Sie nicht die im Kapitel Technische Daten empfohlene maximale Setzfrequenz.

▶ Sollte das Setzgerät überhitzt sein oder der Kartuschenstreifen deformieren oder schmelzen, entfernen

Sie den Kartuschenstreifen und lassen Sie das Setzgerät abkühlen.

▶ Demontieren Sie das Setzgerät nicht, wenn es heiß ist. Lassen Sie das Setzgerät abkühlen.

Explosionsgefahr bei Kartuschen

▶ Verwenden Sie nur Kartuschen, die für das Setzgerät geeignet beziehungsweise zugelassen sind.

▶ Entfernen Sie den Kartuschenstreifen, wenn Sie eine Pause machen, die Arbeit beendet haben oder das

Setzgerät transportieren.

▶ Versuchen Sie nicht, Befestigungselemente und/oder Kartuschen mit Gewalt aus dem Magazinstreifen

oder dem Setzgerät zu entfernen.

▶ Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen entsprechend den Lagerungsvorschriften für PAT-Kartuschen (z. B.

trocken, Temperatur zwischen 5 °C und 25 °C) und an einem abgeschlossenen Ort. Beachten Sie die

Hinweise zur Lagerung im Sicherheitsdatenblatt der Kartuschen.

▶ Lassen Sie ungebrauchte oder teilweise gebrauchte Kartuschenstreifen nicht herumliegen. Sammeln Sie

die gebrauchten Kartuschenstreifen ein und lagern Sie die Kartuschenstreifen an einem geeigneten Ort

(siehe auch ‘Lagerung von ungebrauchten Kartuschen’).

*2232121*

2232121 Deutsch 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht (Setzgerät) 1

@

Einstellring Setzenergie

;

Führungshülse

=

Abgas-Kolbenrückführung

%

Kolben

&

Kolbenringe

(

Entriegelungstaste «Einstellring Setzenergie»

)

Gehäuse

+

Kartuschenschacht (Auswurf)

§

Bedientaste am Display

/

Kartuschenschacht (Einschub)

:

Abzug

∙

Lüftungsschlitze

$

Griffflächen

3.2 Produktübersicht (Bolzenführungen) 2

@

Entriegelungstaste (Bolzenführung)

;

Puffer

=

Magazinverschluss

%

Entriegelungstaste (Magazinverschluss)

&

Nageldetektion mit Nachladeindikator (Rot)

(

Austauschbares Rohr für Bolzenführung

3.3 Bedienelemente am Setzgerät

Folgende Bedienelemente befinden sich am Setzgerät:

Entriegelungstaste «Einstellring Setzenergie»

Die Taste entriegelt den «Einstellring Setzenergie» oder wird zum

Demontieren der Abgas-Kolbenrückführung benutzt.

6 Deutsch 2232121

*2232121*

Entriegelungstaste Bolzenführung (A)

Die Taste entriegelt die Bolzenführung (Einzelsetzgerät und Magazin)

zum Wechseln der Bolzenführung oder Reinigen des Setzgeräts.

Entriegelungstaste Magazinverschluss (B)

Die Taste entriegelt den Magazinverschluss zum Einschieben der

Befestigungselemente.

3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen von gehärteten Nägeln, Bolzen und Befesti-

gungselementen in Beton, Stahl und Kalksandstein.

Das Produkt darf nur in Verbindung mit der zum Setzgerät passenden Ausrüstung verwendet werden.

Bolzenführungen, Kolben und Befestigungselemente müssen aufeinander abgestimmt sein.

Das Produktdarf nur mit Ersatzteilenund Zubehör von Hilti sowie mit Kartuschen und Befestigungselementen

von Hilti oder anderen geeigneten Kartuschen und Befestigungselementen verwendet werden.

3.5 Bluetooth

®

Die Bluetooth

®

-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum

der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendungdieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Hilti Aktiengesellschaft

erfolgt unter Lizenz.

Bluetooth ist eine drahtlose Datenübertragung, über die zwei Bluetooth-fähige Produkte über eine kurze

Distanz miteinander kommunizieren können.

Dieses Produkt ist mit einem Bluetooth Low Energy Modul ausgestattet. Das Modul ermöglicht die

Kommunikation und den Datentransfer mit Mobiltelefonen und Hilti Gateways. Das Modul wird zur

Statusüberprüfung des Produkts und der Übertragung von Einstellungen und Daten verwendet und kann

Datenmerkmale wie Standort des empfangenden Endgeräts, die Laufzeit, die Gesamtzahl der Anwendungen,

die Anzahl der Anwendungen während des Intervalls und den Zeitstempel der Übertragung senden.

Informationen zu angebotenen -Funktionen erhalten Sie in der entsprechenden Hilti Applikation (App).

3.5.1 Datenübertragung über Bluetooth

Das Datenübertragungsintervall kann variieren, abhängig von der verfügbaren Energiequelle des Produkts.

Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark

variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale,

Koffer etc.) kann die Bluetooth-Reichweite deutlich geringer sein. Je nach Umgebung können mehrere

Sendeintervalle benötigt werden, ehe das Produkt erkannt wird.

Sollte das Produkt nicht erkannt werden, überprüfen Sie folgendes:

Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß?

→ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und Produkt.

3.5.2 Installation und Einrichtung der App

Um die Connectivity-Funktionen verwenden zu können, müssen Sie zuerst die entsprechende Hilti App

installieren.

(1.) Laden Sie sich die App über einen entsprechenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store)

herunter.

Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App-Store wird vorausgesetzt.

(2.) Wenn Sie die App das erste Mal starten, loggen Sie sich mit Ihrem Account ein oder registrieren Sie sich.

*2232121*

2232121 Deutsch 7

(3.) Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung des Produktes mit dem

mobilen Endgerät.

Beachten Sie zusätzlich alle Bedienhinweise der App. Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick

über den Verbindungsvorgang und die Funktionen.

3.6 Informationen zur App

Um mehr Informationen über die App zu erhalten, die App herunterzuladen und zu starten, scannen

Sie den QR-Code im Koffer.

3.7 Anforderungen an Kartuschen

Verwenden Sie nur die in dieser Tabelle aufgelisteten Hilti DX-Kartuschen oder andere geeignete Kartuschen,

die den Mindestsicherheitsanforderungen entsprechen:

• Für EU- und EFTA-Länder gilt, dass die Kartuschen CE-konform sein müssen und die CE-Kennzeichnung

tragen müssen.

• Für die USA gilt, dass die Kartuschen den Bestimmungen der ANSI A10.3-2020 entsprechen müssen.

• Für die außereuropäischen C.I.P.-Staaten gilt, dass die Kartusche eine C.I.P.-Zulassung für das verwen-

dete DX-Setzgerät.

• Für die restlichen Länder gilt, dass die Kartuschen den Rückstandstest nach EN 16264 bestanden haben

und eine entsprechende Deklarierung des Herstellers aufweisen müssen.

WARNUNG! Bei Kartuschen, die die Mindestsicherheitsanforderungen nicht erfüllen, können sich

Ablagerungen aus unverbranntem Pulver bilden. Eine plötzliche Explosion und schwere Verletzungen

des Anwenders und Personen in dessen Umgebung können daraus resultieren. Dies kann nur durch

eine professionelle Reinigung durch den Hilti Service verhindert werden.

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Farbe Stärke

DX 6 Kartusche titan-grau stark

DX 6 Kartusche schwarz extra stark

3.8 Mindestabstände und Randabstände

WARNUNG! Bei der Befestigung müssen Sie Mindestabstände einhalten. Diese können produkt-

spezifisch voneinander abweichen.

Für detaillierte Informationen, fordern Sie das Handbuch der Befestigungstechnik vom lokalen Hilti

Store an.

Befestigung auf Beton oder Stahl

Beschreibung Beton Stahl

minimaler Kantenabstand von der Untergrundkante zum

Befestigungselement

≥ 70 mm ≥ 15 mm

minimaler Achsenabstand zwischen Befestigungselementen ≥ 80 mm ≥ 20 mm

minimale Untergrunddicke ≥ 100 mm Beachten Sie die

Hinweise in der Be-

dienungsanleitung

des Befestigungs-

elements!

3.9 Informationen zu den Anwendungsgebieten

Um mehr Informationen über die Anwendungsgebiete zu erhalten, beachten Sie die Hilti Produktseite.

8 Deutsch 2232121

*2232121*

4 Technische Daten

WARNUNG! Entfernen Sie bei Unterbrechnungen der Arbeit immer den Kartuschenstreifen. Dadurch

vermeiden Sie Deformationen des Kunststoffstreifens und das Verletzungsrisiko durch Selbstzündung in

einem überhitzten Setzgerät.

Lassen Sie bei Arbeiten mit maximaler Setzfrequenz das Setzgerät nach einer Stunde kontinuierlicher Arbeit

abkühlen.

DX 6-F8 DX 6-MX DX 6-XIE-L

Gewicht

3,37 kg 3,63 kg 3,43 kg

Länge (Setzgerät)

475 mm 485 mm 547 mm

Länge (Befestigungselement)

13 mm … 72 mm 13 mm … 72 mm 20 mm … 140 mm

Empfohlene maximale Setzfrequenz

700/h 700/h 700/h

Erforderliche Anpresskraft

174 N … 200 N 174 N … 200 N 174 N … 200 N

Anpressweg

19 mm 19 mm 19 mm

Umgebungstemperatur (Lagerung

und Anwendung)

−15 ℃ … 50 ℃ −15 ℃ … 50 ℃ −15 ℃ … 50 ℃

4.1 Bluetooth

Frequenz

2.400 MHz … 2.483,5 MHz

Maximal abgestrahlte Sendeleistung

−27,2 dBm

4.2 Geräusch- und Schwingungsinformation

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Bolzenschubwerkzeugen

untereinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen.

Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Bolzenschubwerkzeuges.

Wenn allerdings das Bolzenschubwerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ausrüstungen oder

mit ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Bolzenschubwerkzeug nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Expositionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen

fest, wie zum Beispiel: Wartung von Bolzenschubwerkzeug und Ausrüstungen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

Die aufgeführten Schallwerte wurden unter folgenden Rahmenbedingungen ermittelt:

Rahmenbedingungen Lärminformation

Kartusche Kaliber 6.8/11 schwarz

Energieeinstellung 6

Anwendung Befestigung von 24mm-Holz auf Beton (C40) mit X-P47 P8

Geräuschinformation gemäß EN 15895

Schallleistungspegel (L

WA

)

106 ±2 dB

Emissions-Schalldruckpegel (L

pA

)

103 ±2 dB

Emissions-Spitzenschalldruckpegel (L

pCpeak

)

134 ±2 dB

Schwingungsinformation gemäß EN 2006/42/EG

Schwingungsemission

< 2,5 m/s²

5 Arbeitsvorbereitung

▶ Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Auswahl der richtigen Kombination aus Bolzenführung, Kolben,

Befestigungselementen und Kartusche.

▶ Prüfen Sie bei Arbeitsbeginn, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb

des Setzgerätes zu gewährleisten.

*2232121*

2232121 Deutsch 9

5.1 Setzgerät montieren 3

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kartuschenstreifen im Setzgerät befindet.

2. Bringen Sie die Pfeilmarkierungen in eine Flucht und stecken Sie die Abgas-Kolbenrückführung in das

Gehäuse.

3. Führen Sie die Bolzenführung oder das Magazin zentriert in die Abgas-Kolbenrückführung ein.

4. Setzen Sie den Kolben ein.

5. Setzen Sie den Puffer auf die Bolzenführung oder das Magazin.

6. Führen Sie die Bolzenführung oder das Magazin zentrisch und nicht verkippt in die

Abgas-Kolbenrückführung ein.

7. Drehen Sie die Bolzenführung oder das Magazin im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

▶ Die Bolzenführung oder das Magazin ist verriegelt.

6 Bedienung

WARNUNG

Gefahr durch heiße Oberflächen! Das Setzgerät kann durch den Einsatz heiß werden.

▶ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Ist der Widerstand beim Einsetzen des Kartuschenstreifens ungewöhnlich hoch, prüfen Sie

ob der Kartuschenstreifen mit diesem Setzgerät kompatibel ist.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Anwendungshinweise zur Sicherheit

Beispielabbildung Beschreibung

Pressen Sie das Setzgerät nicht gegen Körperteile!

Durch Anpressen auf ein Körperteil (z. B. Hand) kann das Setzgerät einsatzbe-

reit gemacht werden. Dadurch besteht die Gefahr der Setzung in Körperteile.

Ziehen Sie das Magazin oder andere Bolzenführungen nicht mit der Hand

zurück!

Durch Zurückziehen des Magazins mit der Hand kann das Setzgerät einsatzbe-

reit gemacht werden. Dadurch besteht die Gefahr der Setzung in Körperteile.

6.1 Einzelsetzgerät laden 4

1. Schieben Sie das Befestigungselement von vorne in die Bolzenführung, bis die Unterlegscheibe des

Befestigungselements in der Bolzenführung gehalten wird.

2. Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schmalen Ende voran von unten in den Griff des Setzgeräts,

bis der Kartuschenstreifen vollständig im Setzgerät versenkt ist.

Wenn Sie einen angebrochenen Kartuschenstreifen einsetzen:

Ziehen Sie den vollständig eingeschobenen Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem

Setzgerät, bis sich eine ungebrauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet

10 Deutsch 2232121

*2232121*

6.2 Magazinsetzgerät laden 5

Es können Befestigungselemente gesetzt werden, bis das Magazin vollständig leer ist. Befinden

sich keine Befestigungselemente im Magazin, kann das Magazinsetzgerät nicht mehr vollständig

angepresst werden.

• Ab drei verbleibenden Befestigungselementen im Magazin → Ein Zehnerstreifen Befestigungsele-

mente kann nachgeladen werden.

• Ab zwei verbleibenden Befestigungselementen im Magazin → Der Nachladeindikator (Rot) erscheint

in der Nageldetektion.

1. Öffnen Sie das Magazin, indem Sie die Entriegelungstaste (Magazinverschluss) drücken.

2. Setzen Sie den Zehnerstreifen mit Elementen in das Magazin ein.

3. Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schmalen Ende voran von unten in den Griff des Setzgeräts,

bis der Kartuschenstreifen vollständig im Setzgerät versenkt ist.

Wenn Sie einen angebrochenen Kartuschenstreifen einsetzen:

Ziehen Sie den vollständig eingeschobenen Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem

Setzgerät, bis sich eine ungebrauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet

6.3 Setzenergie einstellen 6

Wählen Sie die Energieeinstellung entsprechend der Anwendung. Beginnen Sie immer mit der minimalen

Setzenergie, wenn keine Erfahrungswerte vorliegen.

1. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste «Einstellring Setzenergie».

2. Drehen Sie den «Einstellring Setzenergie» auf die gewünschte Energiestufe.

Energiestufen:

• 1 = niedrigste Energie

• 8 = höchste Energie

3. Prüfen Sie, ob die Befestigung korrekt gemäß Bedienungsanleitung des Befestigungselements erfolgt ist.

6.4 Befestigungselemente setzen 7

1. Positionieren Sie das Setzgerät.

2. Halten Sie das Setzgerät gerade gegen die Arbeitsfläche und pressen Sie es rechtwinklig an.

3. Drücken Sie den Auslöser, um das Befestigungselement zu setzen.

6.5 Einzelsetzgerät entladen

1. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen oben aus dem Setzgerät.

2. Ziehen Sie das Befestigungselement aus dem Setzgerät.

6.6 Magazinsetzgerät entladen

1. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen oben aus dem Setzgerät.

2. Ziehen Sie den Magazinverschluss herunter und entfernen Sie den Nagelstreifen.

6.7 Reinigungsanzeige zurücksetzen

Die Reinigungsanzeige besteht aus 5 Balken. Jeder Balken steht für 500 Setzungen.

Die Reinigungsanzeige ist dafür konzipiert, die richtigenReinigungsintervallebei Verwendung folgender

Kartuschen anzuzeigen:

• DX 6 Kartusche titan-grau

• DX 6 Kartusche schwarz

▶ Drücken Sie die Bedientaste am Display für 10-12 Sekunden.

▶ Die Reinigungsanzeige ist zurückgesetzt.

*2232121*

2232121 Deutsch 11

7 Verhalten bei Störungen

WARNUNG

Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßer Handhabung von Kartuschen können diese gezündet werden.

▶ Versuchen Sie nicht, Kartuschen mit Gewalt aus dem Setzgerät oder dem Kartuschenstreifen zu

entfernen.

WARNUNG

Gefahr durch heiße Oberflächen! Das Setzgerät kann durch den Einsatz heiß werden.

▶ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

7.1 Kartusche zündet nicht bei heißem Setzgerät (über vorgesehener maximaler Betriebstempe-

ratur)

1. Pressen Sie das Setzgerät für mindestens 10 Sekunden an und lösen Sie das Setzgerät erneut aus.

2. Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, nehmen Sie das Setzgerät von der Arbeitsfläche.

▶ Achten Sie darauf, dass es nicht gegen Sie oder andere Personen gerichtet ist!

3. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen sofort aus dem Setzgerät.

Wenn sich der Kartuschenstreifen nicht entfernen lässt, lassen Sie das Setzgerät unter Aufsicht

ausreichend abkühlen. Achten Sie darauf, dass das Setzgerät während des Abkühlens nicht gegen

Sie oder andere Personen gerichtet ist.

4. Bringen Sie die Kartusche in sichere Verwahrung.

5. Entsorgen Sie die nicht gezündeten Kartuschen.

▶ Beachten Sie lokale Entsorgungsvorschriften.

6. Lassen Sie das Setzgerät abkühlen und setzen Sie Ihre Arbeit mit einem neuen Kartuschenstreifen fort.

7.2 Die Kartusche zündet nicht bei betriebswarmem Setzgerät

1. Stellen Sie die Arbeit sofort ein.

2. Entladen und demontieren Sie das Setzgerät.

3. Prüfen Sie die Auswahl der richtigen Kombination aus Bolzenführungen, Kolben, Befestigungselementen

und Kartusche.

4. Prüfen Sie Puffer, Kolben und Bolzenführungen auf Verschleiß und tauschen Sie die Komponenten

gegebenenfalls aus.

5. Reinigen Sie das Setzgerät.

▶ Besteht das Problem nach oben stehenden Maßnahmen weiterhin, darf das Setzgerät nicht länger

verwendet werden.

▶ Lassen Sie das Setzgerät vom Hilti Service prüfen und gegebenenfalls reparieren.

Gerätebedingt kommt es im regulären Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiß

funktionsrelevanter Bauteile.

Führen Sie regelmäßig den Geräteservice durch. Prüfen Sie Kolben und Puffer bei intensiver

Nutzung des Setzgeräts täglich, spätestens aber nach 2500 bis 3000 Setzungen. Das Intervall

entspricht dem regulären Reinigungszyklus des Setzgeräts. Die Wartungs- und Reinigungszyklen

basieren auf einem typischen Geräteeinsatz.

Der Setzzähler zeigt die Anzahl der durchgerführten Setzungen seit dem letzten Zurücksetzen der

Reinigungsanzeige an. Ein Balken steht für 500 Setzungen.

Lassen Sie nach 30000 Setzungen eine Gerätewartung durch den Hilti Service durchführen.

8 Pflege und Instandhaltung

8.1 Pflege des Setzgeräts

Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich das von Hilti mitgelieferte Reinigungszubehör oder gleichwer-

tiges Material. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Sprühgeräte, Druckluft, Hochdruckreinigung, Lö-

sungsmittel oder Wasser.

12 Deutsch 2232121

*2232121*

VORSICHT

Gefahr von Schäden am Setzgerät! Fremdkörper können sich im Setzgerät verklemmen und beim Auslösen

das Setzgerät beschädigen.

▶ Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Setzgerät.

▶ Reinigen Sie die Außenseite des Setzgeräts regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen.

8.2 Instandhaltung

WARNUNG

GefährlicheSubstanzenSchmutz in DX-Gerätenenthält Substanzen, die Ihre Gesundheitgefährden können.

▶ Atmen Sie während des Reinigens keinen Staub oder Schmutz ein.

▶ Halten Sie Staub und Schmutz von Nahrungsmitteln fern.

▶ Waschen Sie sich nach dem Reinigen des Geräts die Hände.

▶ Benutzen Sie niemals Fett, um Gerätekomponenten zu reinigen oder zu schmieren. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen Sie Hilti Spray, um Funktionsstörungen durch

Verwendung von nicht geeigneten Reinigungsmitteln zu vermeiden.

1. Prüfen Sie regelmäßig alle außenliegenden Teile des Setzgeräts auf Beschädigungen.

2. Prüfen Sie regelmäßig alle Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.

3. Betreiben Sie das Setzgerät nur mit geeigneten Kartuschen und der empfohlenen Energieeinstellung

→ Seite 10.

▶ Falsche Kartuschen oder zu hohe Energieeinstellungen können zu frühzeitigem Ausfall des Setzgeräts

führen.

8.3 Geräteservice durchführen

Führen Sie einen Geräteservice durch, wenn es zu folgenden Situationen kommt:

1. Es treten Energieschwankungen auf (erkennbar an ungleichmäßiger Eindringtiefe des Befestigungsele-

ments).

2. Es kommt zu Fehlzündungen der Kartusche (die Kartusche wird nicht gezündet).

3. Der Bedienkomfort lässt spürbar nach.

▶ Der notwendige Anpressdruck nimmt spürbar zu.

▶ Der Abzugswiderstand steigt.

▶ Der «Einstellring Setzenergie» lässt sich nur noch schwer verstellen.

▶ Der Kartuschenstreifen lässt sich nur noch schwer entfernen.

4. Der Setzzähler zeigt an, dass ein Geräteservice notwendig ist.

8.3.1 Setzgerät demontieren 8

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass sich keine Kartuschen oder Befestigungselemente im Setzgerät

befinden. Wenn sich Kartuschen oder Befestigungselemente im Setzgerät befinden, ziehen Sie den

Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Setzgerät und entfernen Sie die Befestigungselemente aus

dem Setzgerät.

1. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste der Bolzenführung.

2. Drehen Sie die Bolzenführung bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.

3. Ziehen Sie die Bolzenführung mit Kolben heraus.

4. Ziehen Sie den Kolben aus der Bolzenführung.

5. Trennen Sie den Puffer durch Abknicken von der Bolzenführung.

6. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste «Einstellring Setzenergie».

7. Drehen Sie den «Einstellring Setzenergie» gegen den Uhrzeigersinn bis zur Demontageposition.

8. Ziehen Sie die Abgas-Kolbenrückführung aus dem Gehäuse.

*2232121*

2232121 Deutsch 13

8.3.2 Kolben und Puffer prüfen 9

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Durch einen defekten Puffer, Kolben oder eine defekte Standplatte entsteht ein erhöhtes

Risiko von Fehlfunktionen.

▶ Prüfen Sie Puffer und Kolben auf Verschleiß und ersetzen Sie diese bei Beschädigungen.

▶ Nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor.

▶ Versuchen Sie nicht, einen defekten Kolben selbst instandzusetzen, z. B. durch Anschleifen der Spitze.

1. In folgenden Fällen ist der Kolben zu ersetzen:

▶ Der Kolben ist gebrochen.

▶ Der Kolben ist stark abgenutzt (z. B. Ausbruch der umlaufenden ringförmigen Erhöhung an der

Kolbenspitze von mehr als 90°)

▶ Die Kolbenringe sind gesprungen oder fehlen.

▶ Der Kolben ist verkrümmt (Prüfen durch Rollen auf einer glatten Fläche).

2. In folgenden Fällen ist der Puffer zu ersetzen:

▶ Der Metallring des Puffers ist gebrochen oder löst sich.

▶ Der Puffer hält nicht mehr auf der Bolzenführung.

▶ Unter dem Metallring ist ein starker punktueller Gummiabrieb erkennbar.

8.3.3 Setzgerät reinigen und ölen 10

Benutzen Sie ausschließlich Hilti Spray. Die Verwendung von anderen Schmiermitteln kann Betriebs-

störungen hervorrufen oder das Setzgerät beschädigen.

1. Demontieren Sie das Setzgerät. → Seite 12

2. Reinigen Sie die Kolbenringe mit der mitgelieferten flachen Bürste, bis die Kolbenringe frei beweglich

sind.

3. Reinigen Sie die Arretierung der Bolzenführung mit der flachen Bürste.

4. Ölen Sie die Arretierung der Bolzenführung und wischen Sie die Arretierung leicht mit einem Tuch ab.

5. Reinigen Sie die Abgas-Kolbenrückführung innen mit der mitgelieferten großen Rundbürste.

6. Ölen Sie die Arretierung der Abgas-Kolbenrückführung innen.

7. Reinigen Sie das hintere Ende der Abgas-Kolbenrückführung und die Stifte mit der Flachbürste.

8. Ölen Sie die Stifte und wischen Sie die Stifte anschließend leicht mit einem Tuch ab.

9. Reinigen Sie das konische Kartuschenlager mit der mitgelieferten konischen Bürste.

10. Reinigen Sie den Kartuschenschacht mit dem mitgelieferten Stößel.

8.3.4 Finales Prüfen des Setzgeräts

1. Prüfen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und

fehlerfrei funktionieren.

2. Setzen Sie die Reinigungsanzeige zurück. → Seite 10

9 Probleme mit dem Setzgerät

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bevor sie mit der Störungsbehebung beginnen, vergewissern Sie sich,

dass sich keine Kartuschen im Setzgerät befinden. Wenn sich die Kartuschen nicht entfernen lassen,

kontaktieren Sie den Hilti Service

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kolben steckt im Untergrund

fest

Zu kurzes Element. ▶ Längeres Element verwenden.

Element ohne Rondelle ▶ Element mit Rondelle für An-

wendungen auf Holz verwen-

den.

Zu viel Setzenergie. ▶ Setzenergie mit dem «Einstell-

ring Setzenergie» verringern.

14 Deutsch 2232121

*2232121*

Störung Mögliche Ursache Lösung

Notwendiger Anpressdruck

nimmt zu

Aufbau von Verbrennungsrück-

ständen.

▶ Geräteservice durchführen.

▶ Kartuschenlager reinigen.

▶ Neuen Kartuschenstreifen ein-

setzen.

Abzugswiderstand nimmt zu Aufbau von Verbrennungsrück-

ständen.

▶ Kontaktieren Sie den Hilti Ser-

vice.

«Einstellring Setzenergie»

lässt sich nur schwer verstel-

len

Aufbau von Verbrennungsrück-

ständen.

▶ Geräteservice durchführen.

▶ Kartuschenlager reinigen.

▶ Neuen Kartuschenstreifen ein-

setzen.

Element nicht tief genug ge-

setzt

Kolbenfehlstand im Magazingerät

(Kolben beim Auslösen nicht in

Ausgangsposition)

▶ Kartuschenstreifen entfernen

und Geräteservice durchführen.

▶ Kolben und Puffer prüfen.

→ Seite 13.

Setzenergie zu niedrig ▶ Setzenergie am «Einstellring

Setzenergie» erhöhen.

▶ Extra-starke Kartusche verwen-

den.

Kolbenpreller durch zu hohe Setz-

energie.

▶ Setzenergie am «Einstellring

Setzenergie» verringern.

Kolben klemmt in Abgas-

Kolbenrückführung

Beschädigter Kolben. ▶ Kolben wechseln.

Pufferabrieb im Innern der Abgas-

Kolbenrückführung.

▶ Kolben und Puffer prüfen, falls

notwendig wechseln.

▶

Hilti Service aufsuchen, falls

das Problem weiter besteht.

Aufbau von Verbrennungsrück-

ständen.

▶ Geräteservice durchführen.

▶ Kartuschenlager reinigen.

▶ Neuen Kartuschenstreifen ein-

setzen.

Abgas-Kolbenrückführung

ist verklemmt. Das Setzgerät

fährt nicht auseinander.

Aufbau von Verbrennungsrück-

ständen.

▶ Geräteservice durchführen.

▶ Kartuschenlager reinigen.

▶ Neuen Kartuschenstreifen ein-

setzen.

Leersetzung: Das Setzgerät

hat ausgelöst, es wurde je-

doch kein Element gesetzt

Kolbenfehlstand im Magazingerät

(Kolben beim Auslösen nicht in

Ausgangsposition)

▶ Kartuschenstreifen entfernen

und Geräteservice durchführen.

▶ Kolben und Puffer prüfen.

→ Seite 13.

Kolbenpreller durch zu hohe Setz-

energie.

▶ Setzenergie am «Einstellring

Setzenergie» verringern.

Setzgerät lässt sich nicht

auslösen

Setzgerät wurde nicht vollständig

angepresst.

▶ Setzgerät vollständig anpres-

sen.

Magazin nicht geladen. ▶ Magazin laden.

Plastikreste im Magazin. ▶ Magazin öffnen, Nagelstreifen

und Plastikreste entfernen.

Kolbenfehlstand im Magazingerät

(Kolben beim Auslösen nicht in

Ausgangsposition)

▶ Kartuschenstreifen entfernen

und Geräteservice durchführen.

▶ Kolben und Puffer prüfen.

→ Seite 13.

La pagina sta caricando ...

Hilti DX 6 Series Original Operating Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Hilti DX 6 Series Original Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati