Nagra QGB Manuale utente

TEST AND ADJUSTMENT CHECK

LIST

FOR

QGB

1.

General

checks

1.1 Tensi-ometer-holder

circuit:

check that

the

plastic

block-stops

(under

the tension

arm

pulteys)

are well

pressed

in

(distance:

abt lmm

from

the

ci-rcuit)

.

L.2 Check

the distance

between

the tensiometer

lever

and the

pulley

beneath : 6mm

(use

a shim).

,,

)

1.3 Check

that the

tensiometers

block-stop

contacts

touch

the

corresponding

plates,

about I

mm before

the

mechanical

block-stop.

I.4

Check

that

the tensiometer

push-hub

ball

is correctly

fixed

on

the

threaded rod.

1.5 The

fast tape-running

switch

must

switch

symmetrically,

refering

to the

corresponding

switch

movement.

The adjusting

screw

has

to be assured

with

"Loctite".

1.6 Brakes

: check

the

distance

between

the electromagnet

poles

and.

the armature

: Or3

Or4 mm.

L.7 Check

the winding

direction"

cam

sliding

freedom.

1.8

Main

circuit

: check

that

the

levers

assuring

the

circuít

rigídÍty

does

not touch

the

neighbouring

tracks

on

the

prÍnted

)

circuit

board.

Check

with

an

ohmmeter

that

no connection

exists

between

the

radiator

and

the cottector

of each

po$/er

transistor.

These

transistors

mounted

on insulators

coated

with silicon

grease.

2. Brake

adjustment

2.I

-

Unplug

the

main

circuit-

Connect

a

stabitized

power

supply

to

the

brake release

coil

terminals.

slowly

increase

the voltage

unt-il

brake

is released.

The brake release

voltage

3

v (vaet(

a V

Correct

the brake

release

voltage

by adjusting

the corres'

ponding

springs

ans

Push-nuts.

Spring

length on

both

sides of

the

brake

release

must

be

equa1.

rc

2

*

2.2

Slowly decrease

the stabÍlized

power

supply voltage ti1I

the

brake operates.

At

that moment, the voltage

between the coil terminals

must

be

lower

than 1r5 V.

2.3

Place a tape-reel

(if

possible

a large one) on the reelholder.

Attach

the

end of the tape to

a dynamometer. PulI so that

the

tape moves slowIy

(the

stabilized

power

supply unplugged.

Evaluate the brake torque : 75O

gcm/min.

The

other

brake

should

be checked. in the same v¡ay.

3. Electrical

adjustment

3.I

Supply

QGB

from a

stabilized

power

supply.

Progressively

increase the voltage up

to

25

V

(check

the

current value at

the same tiJne) .

3.2 Adjust the

10 V voltage within O,2

V

10 V

+

O,2

V

This should be done with

a resistance

placed

between the

base

of

Q32

and

ground.

Measure on

TPll.

3.3

The oscilloscope

connected to

TP2.

check

if the correct HF

sÍgnal

(the

tensiomet,er differencj-al

transformer

supply signal)

is

present.

13 v< v

p-p<

1s v

3.4 Switch

off

"Autom.

Stand,by".

Push

"Fast

Winding"

button.

The

"Loading"switch

in neutral

position.

\

'

3.5

P1ace an insulating

film between

one of the tape-end

conÈacts

and the corresponding

tensiometer

p1ate.

Move forward the

left tensiometer,

then

release

it.

The

QGB

should

start

(it

is important

to

hear a slight click

produced

by the

brake release).

The

right

motor starts turning.

The

left motor remains

stationary

if the

"moving

direction"

cam.

is operating correctly.

The

"rotatíng

indicator" turns

white.

3.6

Move

the

"Loading"

swj-tch

on the right.

This should

simultaneously

suppress the

"winding

direction"

cam

action and stop

the right

motor.

Consequently,

right

motor should.

stop and

the left one

should

start.

The

rot.ating

indicator turns

black, to indicaÈe

that

this

function

cannot

be employed

for normal

running.

i)

*3:t

Move

the

"Loading"

switch

on the 1eft.

The

"rotating

j-ndicator"

stays bIack.

The

left

motor

stops, the

right one starts to turn

again.

Replace

the

"Load.ing"

switch in

neutral

position.

3.7

Check

of the

"Fast

Winding" knob

action.

Pull up

the

"FasÈ

Winding" knob.

The

rotat,ing indicator"

turns

black once more for the same

reason

as before.

This time,

both

motors should rotate, because the

"Fast

Vtinding" knob

suppresses the cam action.

Push

down the

"Fast

Winding"

button again.

3.8

Check of

the

"rotation

detector" and of the correct operation

of the bistable

"ON-OFF"

locking system.

Switch on the

"Autom.

Standby".

After

Ir5 to

3 sec., the brakes operate and the

QGB

stops.

3.9 The

"Autom.

Standby

remains swj-tched on.

Press

"Load.ing"

switch

to

the left,

then

immediately

to

the

right.

The

system starts again but

does not stop after 1r5

to 3

sec.

as the

"rotating

detector" receives a

"rotation

signal" from

the left

reel-holder.

Manually

stop

the

left motor,

checking aÈ the same time the

supply current which should not be

(

0,65 A.

1r5 to 3 sec. after

complete

motor

stop, the brakes operate

and the

QGB

stops.

This test should be

performed

to ensure rotating detector

immunity from interference from

the

left motor

when the

motor

is mechanicaly blocked.

3.1O

Switch

off the

"Autom.

Standby"

Switch

on the

QGB

with the left tensiometer.

Decrease the

power

supply voltage

till the

"rotating

indicator"

turns black

ro,7 v-( v suppry¡(

1r,3

v

(the

rotating indicator should show

that

this voltage Ís

too

1ow for a normal running).

3.11 Switch

on the main

power

supply

z

25

\Ì.

The-"Loading" switch is

in

neutral

position.

The

"Fast

Winding" button

is

pushed

down.

Remove the left motor belts and switch on

the

QGB.

Check the volÈage between

10 V lines and the

"Winding

direction" detector output

(red-blue

wire).

Turn anti-clockwise the left reel-holder to

displace the cam

up to

the block-stop.

Adjust then the

potentiometer

on

"Winding

direction" circuit

in order to

obtain O,4 V

(approxJ-mate1y,

the voltage

is near

the one necessary to

open the base-collector

junctÍon).

Turn

the reel-holder up to the cam

opposite block-stop.

The

corresponding

voltage

should range

between 116 V and

2,2 V.

This test

allows the check

of

the voltage

progression

which

Ís

dependant on the

cam rotation

angle

(a

too

fast

progression

lt

*4*

could

create

an

oscillatory

phenomenon).

Perform

the

following

test

: move

the cam to the

left block-

stop

(corresponding

to

Or4 V), The

left motor

turns

at

maximum

speed. Turn

now

the reel-holder

to

the right

ti1l

the

motor

stops.

The

rotation

angle of

the reel-hold.er

should

range between

18O

o

and 27Oo.

Test

objective

: on one

side, it is

necessary

to conserve a

reserve

for

cam angular

movement,

indispensable

to lock the

motor.

on the

other

side,

if the

reserve is

too

great,

it

means

that there

is a

defect in

the

"moving

dj-rection"

d.etector and

the system

could

became instable.

3.I2

Switch on the

QGB

and

switch

"Loading"

to

the right

(the

left

motor turns).

Move

the left

tensiometer

and check

that the

transi-tion from

maximum

to zeto

torque

of the motor is

located

between the

tensiometer

block-stops,

about

lOo around

the central

position.

Replace

the

"Loadj-ng"

switch

in neutral

position.

Same test

must be

performed

on the right

tensiometer.

3.13 The

right. motor

turns.

Move

the

"Windj-ng

directÍon" cam

clockwise to

the block-stop.

Switch

"Loading"

to the left,.

Move

the

right tensiometer

in order to

stop the

right motor.

Replace

then

"Loading"

in neutral

positi-on

:

the right motor

should turn.

This test

permits

the

check

of

the servo-system

on

the right

motor

(same

test

of the left

motor was checked

under

pt

3.11).

3.14 The

QGB

starts : if

the

"Fast

Winding" button

is

pulled

up,

if

the left

tensiometer is moved

forward,

if

the tensiometer

is

pulled

up

and

touches

"taut-tape"

block-stop.

3.15

Swj-tch

"Loading"

to the

right. The left

motor

turns.

Manually

slow down the left

reel-ho1der.

PuII

up

"Fast

Winding" button. The

reel-holder

torque should

decrease

during about Or5

sec. and immediately

after should

return to its

normal

va1ue.

Switch

"Loading"

to the

left and.

perform

the

same test on the

other motor.

The

temporary

torque decrease

is necessary,

because

the

"Fast

Winding"

switch suppresses

abruptly the

"winding

direction"

cam effect

which could induce

a violent

shock to the tape.

3 .16

3

.17

3

.18

)

3.19

*5*

When

"Autom.-Standby"

is switched

on

and

the brakes

operate

(after

1r5 to

3 sec.) the

motors should

still be

powered

during I to 2

sec.

otherwise the tape

would unwind.. This fact

could

be

checked by

removing the belts

and by manual slowing

down the

motors after

switching

on

QGB

and

"Autom.Standby".

Switch off

"Loading"

and

"Autom.Standby".

Switch

on

"QGB"

and

push

to the

"taut

tape" block-stops

the

2

tensiometers.

l"love

"Fast

Winding" to neutral

position

and

pu11

it

up. On

the

first

stage, nothing

should happen. Moving

the swit,ch

rrFw'r

to

the left

then to

Èhe right, each time it

provokes

the corres-

ponding

motor

start

(left

or

right).

This

test is

performed

to

check

if

the

rrFW,

action

cancels

completely

at a specific moment and with

restriction the

tensiometer

action.

Remove

the insulating film

placed

between the tape end contact

and the tensiometer

plate.

Switch

on the

QGB

and let the tensiometers

touch the

2

tape

end contacts.

At the

same

time,

control

-1O

V

stab. voltage. This

voltage

must subsist for 2

Eo 3 sec.,

after

the tensiometers both

touch the contacts.

The

voltage

then drops,

brakes

operate and everything

stops.

Reason

for the delay : sometimes,

during

a short

period

of

tlme, both tensiometers touch sÍmultaneously

wiÈh tape end

contacts.

It is important that, ât that time,

the brakes do

not

operate

causing the

QGB

to

stop

and

possibly

damage

the tape.

Check on

the oscilloscope TPI, TP3, TPA, TP7

and

TP8

points.

Check that the

traces

correspond.

to those

given

on the dia-

gram.

Respect measure conditions

given

on the d.ì-agram. For

a

"trian-

gular

signal" voltage,

lower

and higher

limit must

range

between

-4,5

V

and.

-8r3

V and

the magnitude

between

-2t6

Vl

and

-3,4

V

peak

to

peak.

Chejck

'9

V

voltage

:

8,9 to 9,1 V range.

Check

that

the

voltage

variation when

the tensiometers

move

from

one

block-stop to the

other

(without

touching them) is

ínferior

to O,3 V max.

4.

4.L

6-

Test

with

QGB

fixed to NAGRA

Place

a

lOr5rr

full reel

on

the left

reel-holder.

Tape

running with the smaI1 reel

(5")

on the right reel-

holder. Ad.just

the

potentiometer,

corresponding to the

left

tensiometer

(on

the tensiometer circuit) in order

that

it is

placed

at about

6

mm

from the tape-end mechanical

block-stop

(at

about 5 mm

from the electrical block-stop).

Rewind

completely

the

tape on the left

reel.

Fix the tape-end to a

dynamometer,

pass

the

tape around

the

QGB

tensiometer and

NAGRA left tensiometer.

Then adjust

the

tensiometer

spring in order to

have 55

t

2

gr.

on

the tape.

During adjustment :

-

switch

off the

"Autom.

Standby"

(unit

is swj-tched on)

push

the

"Loading"

switch to the

right

(1eft

moÈor is

powered)

If necessary, repeat the

potentiometer

adjustment during

normal

running

and finally

adjust

the spring.

Normal tape running : adjust the

potentiometer

corresponding

to the right tensiometer

in

order

that the tensiometer is

positioned

half-way

between the

2

extreme

block-stops

(when

employing

a 5rr reel, almost empty,

it will be

placed

somewhat nearer

to

"taut

tape

"

block-stop).

Adjustment

of the right tensiometer

spring : ro11 up

t to

2 mm

of

tape on the

5r'right reel. The capstan

is

completely

free

For

a

certaj-n right spring tension,

the tape runs from

the

left

1Or5" full reel to the small,

nearly

empty,

right

reel.

Adjust

the

right

spring tension

in

order

that the tape

stops.

"Reliever"

resistance determination.

Separate

the left tensiometer

contact from the corresponding

tape end contact.

Distance to be kept between these

2

contacts

:

2 mm.

Pull up the

"Fast

Winding"

button and turn

it

anti-clockwise

(FWD)

up to

the block-stop

(adjustment

wi-thout tape) .

Place

a resistance

(ranging

beÈween

39o K.lLand

1Mn-) in

the

place

foreseen for the

"reliever".

The left motor should stop

turning at

a certain resistance

value.

Thè resistance should be

adjusted in order to

stop the motor

running.

\

4.2

4.3

If

the

resistance value is rated

between two E 12

standardized

values,

chose the highest value.

4.4

Stability

control of the servo

system :

normaf

tape

running

tap

lightly on the tensiometers

in direction of Nagra.

the tensiometers

return

quickly

in the stable state.

Perform these tests with a

10,5" nearly full reel on

the

left,

and a 5" nearly empty reel

on the right.

Supply with a

30 V

power

source.

r'-\

)

7-

Perform

a stability

test

on each

of

the

3 speeds.

Now

supply

with

12 V

power

source

and

perform

again

these

tests.

Interchange

the

reels

and

perform

the same

tests.

Do

not

forget

to

tighten

the

reel

nuts.

4.5

Supp1y

with 15

V.

Load

lo,5rr

reels

(one

nearly

empty,

the

other

nearly

fulr).

Control

that,

in

the

fast

running

mode,

the

full

reel

starts

turning

the

almost

empty

reel.

rnterchange

the reels

and

perform

the test

once

again.

4.6

Adjust

the

stabilized power

supply

to 30 V.

wind

on a 5r'

reel

the tape

untíI lr5 mm

thick

(on

the

left

or

right

reel holder).

The

second

reel

will

be

7,, nearly

full.

Operate

a fast

wind

in the

direction

of

the full

ree1.

when the

nearly

empty

supply

reel

reaches

a high

speed,

press

the

rlFwt'

button

in

order to

stop

the fast

tape

running.

Perform

this test

twice.

Then,

interchange

the

reels

and.

perform

sarne test

twice again.

When the

supply

reel

(the

5"

onernearly

empty)

is

on the

left

reel holder,

the

test must

be

performed

with

the

"Autom.

Standby"

switched

on.

Aim

of

this

test

:

a)

When the

small

reel is

pulled

by

the large

one,

overvoltages

are

created

that

could. reach

14O

V between

the

control

transistor

terminals

of

the corresponding

motor.

This

transistor

must

accept

the

corresponding

peaks.

b)

The

small supply

reel

beÍng

loaded

on the left,

the

"Autom.

Standby"

switched

orrr

the

correct

running function

is

ensured

only

if

Èhe

photo-transistor

(in

the

rotating

detector)

reacts

properly

to the relatively

high

interrup-

tion frequency

on the

infrared

beam.

If not,

the

brakes

should block

during the

runninq.

4.7

Keep

on the 30 V

power

supply.

Control

subjectively

the

fast

runnj-ng with

the

biggest

and

the

smallest

ree1s.

No instability

and

no

jerking

should be

noted

on the

tensiometers.

4.8

Control

the

QGB

running

with the

internal

NAGRA

power

supply.

4.9

Load

a 5" nearly

empty reeL

on

the left

reel

holder.

Run

the

tape with

the

3 speeds.

Control

if

there

is any

jerking

on the

left reel

holder.

The

tensiometer

should never

touch

"

taut

tape"

contact. Minimum

distance

between

contacts

should be equal

to 2 mm.

8-

To

check the security margin, switch

"Loading"

to the left

:

the

tensiometer

must

go

to

the

"tape

end" block-stop.

If the conditions are not

respected,

it

will

be necessary

to

control the left reel holder

(wind.ing

directj-on

cam,

ball

bearing a.s.o.

).

The

sa¡ne check must be

perf

ormed with the

right reel ho1d.er.

But it is sufficient

to

load with

a

small nearly empty

reel

on this

reel-hold.er

and.

control

that there

j-s

a regular rota-

tion and that the right tensiometer does not move.

4.1O Load 2 metallj-c 1Or5"

reels

(left

one nearly full, right

one

nearly

empty).

Supply with a

25

V

power

and let the tape run at 15rr/s.

Measure the

consumption

(of

QGB

only) : I

<

2OO mA.

Interchange the

2

reels and

perform

again the test.

Note, that

povrer

consumption

mainly depends on

tensiometer

spring tension.

4.11

Supply

with 25 v.

Measure

complete

rewinding time

(from

right to left) :

t<

4

min.

Use the 1O,5r' metallic

reel containing

11OO m. of

tape.

4.I2

Wow

tests:

Use same

reels as for tesÈ

nr. 4.I1.

Tape type 3M

20

Measure wow

with a Nagra

in

perf

ect cond

j-t j-on.

Tolerances :

at I5t

t

/s.

: OrO88

max. on

VFM

at 33/4"/s.

z O,2E

"

rr

at

Lr5"/s

: Or3Z

"

rr

,,)

-r0v

l-

LEFT

REEL

HUB

FRICTION

CLUTCH

CAM

sEl.tsE

DISCRIMI.

NAÏOR

:9V

-OV

-Unres. -tov

-9V -lOV

WHEEL

BRAKE

I

COIL

RreHT

MOTOR

AMPIFTER

FAST

WINDING

-

Unreg.

POWER

INPUT

BRAKE

69¡¡

RIG}IT

REEL

xuorrsx'

i)",,: ¡aGRÀ

c',1 sr ar^

-l

CH

l0 I'

Sw't¿"¡ld,rd l.l.¡

¿¡ J9?

|

NAGR^ xacNr rrc

RtcoRorRs tNC

I

¡¡tl \1.?¿l

-

New

Yorh

N Y

lmlö

-10v

I

xuoÈLãir

09.1¿.001 0.00

t

=tt

ä

t¡¡

'{

<

a

Y

U'

J

UJ

o

Ð

Y

Remqrque:

Assembler

les circuits

dons

[o f iche

médiqne.

un

goborit

Valable

pour

al

crrcutt

tndice

V

Canon isolant

UF lJlA

otdtsseur

01

14

034

102

er

parattète

au

l

rc

u rt

Qq

-I

.l

:

I

s

[]¡gne

qF

]

o-3

q

s830 220

0m

=

'o

c

Redesstné

schettø'

Penuméro!é

It

q<

h'lâ F llannpr

lzy¿rsá

potonle

__ c7

2i 2s

t0

79

tY

Apule

ponl

sur

0l0e

3l zstt'rgn

4

outé bobtD¿ce

'sur

7l

J

ql

2o

tz

zg

sl

6l

co<,,:

t_i t ll lll-l

t-_l_L-l

M

al

I

er..

O ¡mer, s

Ouantifé

pr

100p

:

Irailement des surfaces

: Observalions:

Cotation

sans tolérances

Cotes

Tro us

Echelle

2:1

Dessiné 26 10

78

lWençr

controré

i I

l-am

pièces

Ptqn d'imptontotion

Circuit

principol

gouche

OGB

Atpho

num

I

A5

Còte

cuivre

cöté

cu ivre

I

n¡"",

rz,lll-

Remorque:

Les

trorsistors

e38

et

Oæ

smf

prévus

ovec

un

broclnge

style

I

boîtier

n_03

Retouner

les

tronsistors

pour

te

style

3

bdtþr 7?-og

ovec

lhdjonctim

d'une

ploque

de

t¡qrsfert

de

chcüer¡r.

-9v

-UNREG I

-

-ñ-ñ

-ü

,1

(,

I

-rov

@

00

E

oo

I

(J

+

UNREG

Mica

\

Canon

isotant

s830

221

001

N

(v)

l-

tn

Vis M2,5x10

038-039

Ecrou

còte

eléments

Vis

M2,5x6

025

Ecrou

côtó

soudures

]q

Le

contqct

femette

no. 2

ne

doit

pqs

être

monté

2e

Assembler

les

circuits

ovec

un

goborit

Vatable

pour

dqns

to

fiche

mediqne

crrcurr

¡ndrce

Remqrques

:

a

tt,

Ë

a

J

l¿J

o

Ð

Y

02s DF103B

s830

220000

b/Jö

-

UJV

5öJU 1

I5

UUU

2x

silícone

r

Rondelle

t

bombé

dessus

Ref roid

isseur

01 1/+

Monter

paraltète

au

Côté étéments

..-_

03s

102

circuit

{2

Aloule

ponls

CR

lo

e¡

n53

.R57

2

x

?p-/é

þobtn¿Qe

'sqr

TZ

Matière;

Quarrtitó

Fr

l00p:

Tra¡tement

des

surfaces :

Observations:

Coiation

sans

tolérances

Cotes

I Trous

Q

Corrtact

f enrelle

01.01.100.102

-

Pylôrre

01

04190

105

0l

04.190'106

Rivet

Dessiné

|

27.10.78

lWenger

Fanr

orèces

Ptqn d'imñltqtion

Circuit

principol

droite

GGB

025 DF

1374,/

¡

(t,

T

o

J

tr¡

o

Ð

Y

**

DROI ÏE

Vue

côtÉ

elpmpnls

oAu(- Ht

CTAUCHE

Vue côté sot¡dures

DROITE

Valable

pour

crrcurl

rnd¡ce

@

CODE

COULEURS

Btl(

r

Noir

ffi

RED

=

Rouge

@

YEL

=

Jaune

GRN

=

Vert

H

VIO

=

Violet

GRY

=

Gris

ffi

SCI.JDER SIJR

LE

CIrcUT

(ax)

=å-æ

f;=lS

^^

:i+:

i:

iir':=

\J ¡.Õ- .

code

,

[-T-l-l_l l-I-f-l

t-t-f-l

Matière;

Dimens:

Quantité

pr

100p :

Traitement des

surfaces:

Cotation sans

lolérances

Cotes

I

Trous

31

10 78

lWerçer

Plqn

d'implontotion-

Tensiomètres

GGB

-9V

-t0v

I

,r"toTr]J

I

{t

o5

Ef, TENWETER

rromgrs

I

__

I

t_

t€NstoraEtER

avÈtFlÊR

22

ur

¿ TT5

b Bmke @il

Mn

aart *aa m

ro

Qrs

ro

Qrr

"^i

IYP ffiRE}fI ORAIN

MnMA

il0.M,2æ ñA

FAST

SD¡RI{D

:

SnA

-u¡REO -ilY tO-ÐV

lffi

R5

6€l

BCI

$PF

tf,a)1E

anz

ñT

tP

9

ri

VOLÍAE HWEEi

I)

-q6v

@rrroloRHx

-arv

o¡tÆlHxrx

WITH CN A1

-fv

lo -sv

IYPICAL

DRÄN

ÌúRUL FWo.RWO: ämA

FÂl ilO. tro

:

Om^

TPs*l TP6*

UIAÊ€ ËIWEEÌ

-

¡v6

r r'þloR ¡¡Ð(.

-

a vo I rctoR MrN

I

WÍH TENSffiTEË

AI

EXÎEHE LIMIÎSI

---L,t--

LoÆr*o ilo Fñ

i

i i

c28

.

3€lF

R99

r0t

Rt0

rrom

@rs

Oou

BRAÍE

OflML

^ro

llf8E

CURRENT t ts EllHER srJpÞUED oR aBsoR*D tr

THE -9v

pogER

SuPFtY, ACmorNG rO 1HE l04ENfrnY

SfArE Or THE ERAKE

ffROL AND THE

sEFrc -

ÂYPLIFIER.

NOÌE:

gGNÀL

MEASURTNG CofiolltoNs FoR TP3,4,t,8:

UNREGILAIEo SUPPLY YoLTÂGE

'

ã)V

lHE I.þTOR Cü{CENNEO

.IS

MECHANICALLY STOPPEO ANO fHE

COR-

RESPONDING IENSIOT¡ETER IN SUCH A

POSITION A5

TO

CÂUSE A

ToTAL

CURRENT mÀN 0F

BEIWEEi{

250 ANo TþnA,

fHE

OÎHER M{'TOR REMAINS

FREELY

RUNNING,

j

SIMBoLS

ùd COlilVENllOÌlS

i{EA9JRING

INIRUTÆNÎ OC

VI'II€TRE

D

MII

ÁtI l¡lÊÀslnEMEt{fü

MAOÊ WITH RESP€CÌ

T0 .

GROI,NO REGIJLAÎEO

YOLIAOES

I.låY VARY

!

þ*

UTLESS

OIHERWISE

SPECIFIEO:

att RÊs{sroRs

ÀILEN

gRAoLEy

l/4tv

ttof

aLL CAåCi'OnS

:

æ*

ALL DIOÐES

IN 4I¿6

aLL lRANgloñS

NFN 8C t84

i

prp:

BC 2t4

coirNEcloRs s¡towN FRöl

(lÍslE

¡l¡

oFRÂHE(CilSslli)

OOINECIIO{S

V

.

ffiqJþ

rìRÊuLAtEo

V

.

CRdID FROi4

VOlfÂGE RÊGIJLÄIED

- -

-",**-..r;

ffi.-

-

-I

FASI WIXOIM)

lIXE

DELAY

()

c)

.l¡

r¡-)

õJ

@

crt

æ

-

UNREG

I

l.o

|

't'

I

ct9

lF

-30

-20

sEm

lmwR

ff scilÂl

9o'

iú

ÞÞ

ET

äÊ

*!

È

F

2

6n

kà

lr

õl

çÞ

ET

fÈ

õr

YûJt

Raiarm

to

TP

3,

6,9,ß,n

r)

vrrH - Ev PnEsENl

2' V{t1H

-

9V PRESEXI.

3

)

lvfl H

-

ueÉ

PRESE}{I ll.rRtNG

-

0,s c

AT

SWIICH - O}¡ OF IHE RAI(ES

OR

wnH 1Êr6¡oMErER

t¡t't

pE

Too

1tGH1'FOgTtolt.

-t

l-- $*cl---

'

V, äËËt

\-/

*'

To Bllk coll

M¡

iuDEtsxt a^

hr

w&

q-t6dEgux

@uÆrcñ@iÈñm

w 6( xY roq

iaH{úh

AltoE

Q

G B

los

t¿ oo2ooc

4979

LARGE

REEL ADAPTER

FOR NAGRA

tV tV-S tv-s.'

4.2

re-

Nagra QGB Manuale utente

Nagra QGB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti