Haier DW12-EBM 1S Manuale utente

DW12-EBM1S

0120505688

Installation

Diagram

GB DE FR IT PTES NL

NOTICE

Carefully read the instructions contained in this manual, as

they provide important information which is essential for safe

and proper installation, use and maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EEC

directives:

- 73/23/EEC of 19 February 1973 (Low Voltage) and subse-

quent modifications;

- 89/336/EEC of 3 May 1989 (Electromagnetic Compatibility)

and subsequent modifications.

- Carefully dispose of the packing material.

- After removing the packing, check that the appliance is not

damaged. If in doubt, contact a qualified professional.

- The dishwasher must only be used by adults for the washing

of household dishes and cooking utensils.

- Fundamental rules to follow when using the appliance:

* Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands

or feet;

* We discourage the use of extension cords and multiple sockets;

* During installation, the power supply cord must not be

excessively or dangerously bent or flattened;

Safety Is a Good Habit to Develop

Close-up View (control panel)

A

B

ON-OFF Light

C

D

Handle For Opening Door

Cycle Select Knob

Close-up View (Interior)

A

B

C

D

Upper Rack

Rack Height Adjuster

Top Spray Arm

Lower Rack

E

F

G

H

Bottom Spray Arm

Washing Filter

Detergent and Rinse Aid Dispenser

Salt Container Cap

* If the appliance is not operating properly or maintenance must

be performed, disconnect the appliance from the power supply.

- Keep detergents out of the reach of children, who must also be

kept away from the dishwasher when it is open.

- This appliance cannot be installed outdoors, not even if the

area in which it is installed is covered by a roof; it is also very

dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

- Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

- Do not lean or sit on the door when it is open, as this could

overturn the dishwasher.

- If the appliance malfunctions, turn off the water supply to the

appliance and disconnect the plug from the wall socket. Then,

consult the section entitled, "Troubleshooting." If you cannot

solve the problem, contact a service centre.

- Only specialised personnel are authorised to make repairs.

- Appliances which are no longer being used must be made

inoperable by cutting the power supply cord and removing the

door lock.

- The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

- The carpet must not obstruct the opening when the appliance is

installed on a carpeted floor.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent of similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Technical characteristics

Width

60 cm

Depth

58 cm

Height

82 cm

Capacity

12 standard place settings

Mains water pressure

0.03-0.6 MPa

Power voltage

220-240V~ 50Hz

2100W

Total absorber power

.2.

.1.

GB

ON-OFF Button

GB

G

A

B

C

D

E

F

H

A

D

B

C

Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard

water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes

and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwashers. The salt con-

tainer is located beneath the lower rack and should be filled as

follows:

- Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap

from the salt container;

- If you are filling the container for the first time, fill it with water;

- Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intro

duce about 2 kg of salt. It is normal for a small amount of water

to come out of the salt container.

- Carefully screw the cap back on.

To prevent the formation of rust, load the salt just before begin-

ning a wash cycle.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of

salt consumed according to the hardness of the water used. This

is intended to optimise and customise the level of salt consump-

tion so that it remains at a minimum.

To adjust salt consumption, proceed as follows:

- Unscrew the cap from the salt container;

- On the neck of the container there is a ring with an arrow on it

(see figure above). If necessary, turn the ring anti-clockwise

from the "-" sign towards the "+" setting, according to water

hardness.

- It is highly recommended that the following table be consulted

when making adjustments.

Detergent and Rinse Aid

Detergent

Detergent specifically intended for use with dishwashers must

be used. The dispenser must be refilled before the start of each

wash cycle following the instructions provided in the "Wash Cycle

Table ". The detergent dispenser is located on the inside panel

of the door.

Loading the detergent

To open cover "A" on the dispenser, press button "B". The de-

tergent for the wash cycle should be poured into compartment

"C".

After the detergent has been placed in the dispenser, close the

cover and press down until it clicks in place.

Notice: To facilitate closing the cover, remove any excess

detergent on the edges of the dispenser.

Rinse Aid

This product makes dishes sparkle and helps them to dry

without spotting. The dispenser is located on the inside

panel of the door and should be filled after every 80 wash

cycles.

Loading the Rinse Aid

To open the dispenser, turn cap "C" anticlockwise and then

add the rinse aid, making sure not to overfill.

The amount of rinse aid used for each cycle can be regu-

lated by turning dose adjuster "F", located beneath cap

"C", with a screwdriver. There are 6 different settings; the

normal dosage setting is 3.

Important:

Proper dosage of the rinse aid improves drying.

If drops of water remain on the dishes or spotting occurs,

the dosage adjuster should be turned to a higher setting. If

the dishes have white streaks, turn the dosage adjuster to

a lower setting.

Water Hardness

Clarke

degrees

° dH

mmol/l

Selector

position

Salt

consumption

(Grams/cycle)

Autonomy

(cycles/2kg)

017

0 1,7

1,8 4,4

18 44

14 36

36 71

45 89

4,5 8,9

>89

>71

>8,9

/

"-"

MED

/

0

20

40

60"+"

60

40

25

GBGB

GB

GBGB

GB

.3..3.

.3.

.4..4.

.4.

014

FF

F

CC

C

BB

B

CC

C

AA

A

Loading the DishwasherLoading the Dishwasher

Loading the Dishwasher

Before placing the dishes in the dishwasher, remove larger food

particles to prevent the filter from becoming clogged, which re-

sults in reduced performance.

If the pots and pans have baked-on food that is extremely hard to

remove, we recommend that they be allowed to soak before they

are washed. This will eliminate the need for extra wash cycles.

Pull out the rack to facilitate loading the dishwasher.

How to Use the Lower RackHow to Use the Lower Rack

How to Use the Lower Rack

We recommend that you place the most difficult to clean items on

the bottom rack: pots, lids, serving dishes and bowls, as shown in

the figure to the right.

It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the

racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.

- Pots, serving bowls, etc. must always be placed face down.

- Deep pots should be slanted to allow the water to flow out.

- The silverware basket can be doubled (see Fig. A) so that only

one section may be used when the silverware load is light. This

makes space for additional pots and pans on the lower rack.

- Silverware should be placed in the silverware basket with the

handles at the bottom; if the rack has side baskets, the spoons

should be located individually into the appropriate slots. Espe

cially long utensils should be placed in the horizontal position at

the front of the upper rack.

How to Use the Upper RackHow to Use the Upper Rack

How to Use the Upper Rack

The upper rack is designed to hold more delicate and lighter

dishware, such as glasses, coffee and tea cups and saucers,

as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as

they are not too dirty).

Position the dishes and cookware so that they are not moved

by the spray of water.

The upper rack can be adjusted in height by using the side

knobs (see Fig. B).

Lower RackLower Rack

Lower Rack

Upper RackUpper Rack

Upper Rack

Load for 12 Standard SettingsLoad for 12 Standard Settings

Load for 12 Standard Settings

Turning on the ApplianceTurning on the Appliance

Turning on the Appliance

Starting a wash cycleStarting a wash cycle

Starting a wash cycle

- Make sure that the plug of the appliance is inserted into the wall

socket.

- Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

- Load the dishwasher (see the section "Loading the

Dishwasher").

- Pour in the detergent (see the section "Salt, Detergent and Rinse

Aid").

- Turn the knob located on the right of the control panel clock-

wise

to the desired cycle number or symbol (see the section "Wash

Cycle Table").

- Press the ON-OFF button; the ON-OFF light will turn on. At this

point, the wash cycle will begin.

If you forget to load some of dishesIf you forget to load some of dishes

If you forget to load some of dishes

The wash cycle can be interrupted by pressing the ON-OFF

button. You can then load additional dishes and turn the appli-

ance back on. The appliance will resume operation from where it

was interrupted.

At the end of the wash cycleAt the end of the wash cycle

At the end of the wash cycle

When the knob stops turning and is aligned with the STOP mark

(see figure), the cycle has finished. Turn off the appliance using

the ON-OFF button, turn off the water supply and open the door

of the dishwasher.

Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid

handling the dishes and utensils while they are still hot and more

susceptible to breakage. They will also dry better.

Cancelling or modifying a wash cycle settingCancelling or modifying a wash cycle setting

Cancelling or modifying a wash cycle setting

Premise: A cycle that is underway can only be modified if itPremise: A cycle that is underway can only be modified if it

Premise: A cycle that is underway can only be modified if it

has been running for a short time. Otherwise, the detergenthas been running for a short time. Otherwise, the detergent

has been running for a short time. Otherwise, the detergent

may have already been used, and the appliance may havemay have already been used, and the appliance may have

may have already been used, and the appliance may have

already drained the wash water. If this is the case, the deter-already drained the wash water. If this is the case, the deter-

already drained the wash water. If this is the case, the deter-

gent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading thegent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading the

gent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading the

detergent").detergent").

detergent").

Press the ON-OFF button and the ON Light will turn off. Rotate

the knob clockwise to the desired cycle setting (see the section

"Starting a wash cycle"). Then, turn the dishwasher back on us-

ing the ON-OFF button.

.6..6.

.6.

.5..5.

.5.

Fig.BFig.B

Fig.B

Fig.AFig.A

Fig.A

GBGB

GB

GBGB

GB

- It is important to try and run the dishwasher when it is fully loaded

in order to save on energy. In order to prevent odours from form

ing and food from caking onto the dishes, you can run the soak

cycle.

- Choose the right wash cycle: the choice depends on the type of

dishware, cookware and utensils being washed and how dirty

they are.

Energy Saving TipsEnergy Saving Tips

Energy Saving Tips

- Use the right amount of detergent: if you use too much detergent,

the result will not be cleaner dishes, but, rather, a greater nega

tive impact on the environment.

- There is no utility in rinsing dishes, cookware and utensils be

fore placing them in the dishwasher.

How to Keep Your Dishwasher in ShapeHow to Keep Your Dishwasher in Shape

How to Keep Your Dishwasher in Shape

After Every WashAfter Every Wash

After Every Wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and

leave the door slightly ajar so that moisture and odours are not

trapped inside.

Remove the PlugRemove the Plug

Remove the Plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the

plug from the socket. Do not run risks.

No Solvents or Abrasive Cleaning ProductsNo Solvents or Abrasive Cleaning Products

No Solvents or Abrasive Cleaning Products

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not

use solvents or abrasive cleaning products. Use a cloth and warm

soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a

cloth dampened with water and a little white vinegar, or a clean-

ing product made specifically for dishwashers.

Moving the ApplianceMoving the Appliance

Moving the Appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position.

If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

SealsSeals

Seals

One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is

food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a

damp sponge will prevent this from occurring.

When You Go on HolidayWhen You Go on Holiday

When You Go on Holiday

When you go on holiday, it is recommended that you run a wash

cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from

the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly ajar. This will help the seals last longer and pre-

vent odours from forming inside the appliance.

Wash Cycle TableWash Cycle Table

Wash Cycle Table

.8..8.

.8.

.7..7.

.7.

GBGB

GB

GBGB

GB

CycleCycle

Cycle

Cycle Selection InformationCycle Selection Information

Cycle Selection Information

Description of cycleDescription of cycle

Description of cycle

DetergentDetergent

Detergent

Rinse AidRinse Aid

Rinse Aid

Heavy DutyHeavy Duty

Heavy Duty

Normal Wash

RinseRinse

Rinse

Rapid WashRapid Wash

Rapid Wash

SoakSoak

Soak

For dishes that need to beFor dishes that need to be

For dishes that need to be

rinsed and dried only.rinsed and dried only.

rinsed and dried only.

Economic,fast cycle to be usedEconomic,fast cycle to be used

Economic,fast cycle to be used

to on not very dirty dishes rightto on not very dirty dishes right

to on not very dirty dishes right

after they are used. No dryingafter they are used. No drying

after they are used. No drying

cycle.cycle.

cycle.

Pre-wash of dishes, pots andPre-wash of dishes, pots and

Pre-wash of dishes, pots and

pans while waiting for the loadpans while waiting for the load

pans while waiting for the load

to be complete after the sub-to be complete after the sub-

to be complete after the sub-

sequent meal.sequent meal.

sequent meal.

Short cold wash to preventShort cold wash to prevent

Short cold wash to prevent

food residue from drying onfood residue from drying on

food residue from drying on

the dishes .the dishes .

the dishes .

Very dirty dishes,pots andVery dirty dishes,pots and

Very dirty dishes,pots and

pans(not to be used with deli-pans(not to be used with deli-

pans(not to be used with deli-

cate items).cate items).

cate items).

Normally dirty dishes,potsNormally dirty dishes,pots

Normally dirty dishes,pots

and pans .Standard dailyand pans .Standard daily

and pans .Standard daily

cycle.cycle.

cycle.

Pre-wash with hot water.Pre-wash with hot water.

Pre-wash with hot water.

Extended wash at 55Extended wash at 55

Extended wash at 55

..

.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Drying.Drying.

Drying.

Extended wash at 55Extended wash at 55

Extended wash at 55

..

.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Drying.Drying.

Drying.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Drying.Drying.

Drying.

Short wash at 55Short wash at 55

Short wash at 55

..

.

Cold rinse.Cold rinse.

Cold rinse.

(EN 50242)

15 g15 g

15 g

(5)

25+5 g25+5 g

25+5 g

30 g30 g

30 g

fig.2fig.2

fig.2

Cleaning and Special MaintenanceCleaning and Special Maintenance

Cleaning and Special Maintenance

Filter AssemblyFilter Assembly

Filter Assembly

For best performance and results, the filter assembly must be

cleaned.

The filter efficiently removes food particles from the wash water,

allowing it to be recirculated during the cycle. For this reason, it

is advisable to remove the larger food particles trapped in the

filter after each wash cycle by rinsing the semi-circular filter and

cup (A) under running water. To remove the filter assembly, pull

on the cup handle in the upward direction. The entire filter as-

sembly (made up of the semicircular filter (A) and the fine filter

(B)) should be cleaned at least once a month. To clean the filter

and fine filter, use a cleaning brush. Then, reassemble the filter

parts as shown in the figures below and refit the entire assembly

in the dishwasher, positioning it in its seat and pressing downward.

The dishwasher must never be used without the filters. Improper

replacement of the filters may reduce the performance of the

appliance and damage dishes and utensils.

Cleaning the Spray ArmsCleaning the Spray Arms

Cleaning the Spray Arms

It may happen that food particles become encrusted on the

sprayer arms and block the hole (see "Close up view [interior]",

letters C-F). Check the sprayer arms periodically and clean them

when needed.

InstallationInstallation

Installation

Positioning the AppliancePositioning the Appliance

Positioning the Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should

rest against the wall, and the sides along the adjacent cabinets

or wall. The dishwasher is equipped with water supply and drain

hoses that can be positioned to the right or left to facilitate proper

installation.

Levelling the ApplianceLevelling the Appliance

Levelling the Appliance

Once the appliance is positioned, adjust the feet (screwing them

in or out) of the dishwasher until it is level. In any case, the appli-

ance should not be inclined more than 2°. If the appliance is level,

it will help ensure proper performance.

Cold Water ConnectionCold Water Connection

Cold Water Connection

Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (gas) con-

nector and make sure that it is fastened tightly in place (see fig.

1).

If the water pipes are new or have not been used for a prolonged

period of time, let the water run to make sure that the water is

clear and free of impurities. If this precaution is not taken, there is

a risk that the water inlet can get blocked and damage the

appliance.

Hot Water ConnectionHot Water Connection

Hot Water Connection

The water supply to the appliance can also be connected to the

house’s hot water line (centralised system, heating system), as

long as it does not exceed a temperature of 60°C.

In this case, the wash cycle time will be shortened by about 15

minutes and the wash efficiency slightly reduced.

The connection must be made to the hot water line following the

same procedures as for the connection to the cold water line.

Drain Hose ConnectionDrain Hose Connection

Drain Hose Connection

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter

of 4cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending

or crimping it. Use the special plastic support that comes with

the appliance (see fig .2). The free end of the hose must be at a

height between 40 and 100 cm and must not be immersed in

water.

Attention:Attention:

Attention:

The special plastic hose support must be solidly fastened toThe special plastic hose support must be solidly fastened to

The special plastic hose support must be solidly fastened to

the wall to prevent the drain hose from moving and allowingthe wall to prevent the drain hose from moving and allowing

the wall to prevent the drain hose from moving and allowing

water to spill outside the drain.water to spill outside the drain.

water to spill outside the drain.

Electrical ConnectionElectrical Connection

Electrical Connection

After making sure that the voltage and frequency values for the

current in the home correspond to those on the rating plate

(located on the stainless steel inner door of the appliance) and

that the electrical system is sized for the maximum voltage on

the rating plate, insert the plug into an electrical socket which is

earthed properly (the earthing of the appliance is a safety re-

quirement mandated by law).

If the electrical socket to which the appliance must be connected

is not appropriate for the plug, replace the plug rather than using

adaptors or the like as they could cause overheating and burns.

A

B

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting

It may occur that the dishwasher does not function or does not

function properly. Before calling for assistance, see what can be

done first: have you forgotten to press one of the buttons or to

perform an essential operation?

The Dishwasher Does Not StartThe Dishwasher Does Not Start

The Dishwasher Does Not Start

Have you checked whether:

- the plug is pushed into the socket correctly;

- the power is on in the house;

- the door is closed properly;

- the ON-OFF switch is on "ON";

- the water supply is turned on.

The Dishwasher Does Not Load WaterThe Dishwasher Does Not Load Water

The Dishwasher Does Not Load Water

Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishes Are Not CleanThe Dishes Are Not Clean

The Dishes Are Not Clean

Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishwasher Does Not DrainThe Dishwasher Does Not Drain

The Dishwasher Does Not Drain

Have you checked whether:

- the drain hose is crimped or bent.

Lime Deposits or a White Film Form on the DishesLime Deposits or a White Film Form on the Dishes

Lime Deposits or a White Film Form on the Dishes

Have you checked whether:

- the lid of the salt container is closed properly;

- the rinse aid dosage is correct.

If, despite all these checks, the dishwasher still does not function

and/or the problem persists, contact the nearest authorised ser-

vice centre and provide the following information:

- the nature of the problem;

- the model type number (Mod...) and the serial number (S/N...),

which are indicated on the plate located on the side of the inner

part of the door.

Never call unauthorised technicians and refuse to allow partsNever call unauthorised technicians and refuse to allow parts

Never call unauthorised technicians and refuse to allow parts

to be installed that are not original spare parts.to be installed that are not original spare parts.

to be installed that are not original spare parts.

.10..10.

.10.

.9..9.

.9.

GBGB

GB

GBGB

GB

fig.1fig.1

fig.1

The symbol on the product or on its packag-

ing indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste handling of

this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

WarningWarning

Warning

The appliance is to be connected to the water mainsThe appliance is to be connected to the water mains

The appliance is to be connected to the water mains

using new hose-sets and that old hose-sets shouldusing new hose-sets and that old hose-sets should

using new hose-sets and that old hose-sets should

not be reused.not be reused.

not be reused.

.11..11.

.11.

DEDE

DE

.12..12.

.12.

DEDE

DE

HINWEISHINWEIS

HINWEIS

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

da sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung undda sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung und

da sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung und

Wartung des Ger tes enth lt.Wartung des Ger tes enth lt.

Wartung des Ger tes enth lt.

Dieses Ger t entspricht den folgenden EU- Dieses Ger t entspricht den folgenden EU-

Dieses Ger t entspricht den folgenden EU-

Richtlinien:Richtlinien:

Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie

sp teren nderungen; sp teren nderungen;

sp teren nderungen;

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren

nderungen. nderungen.

nderungen.

- Bitte sorgen Sie f r eine vorschriftsm §ige Entsorgung des

Verpackungsmaterials.

- Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Auspacken auf

Transportsch den. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Techniker.

- Der Geschirrsp ler ist nur zum Sp len von Haushalts- und

Kochgeschirr gedacht und sollte nur von Erwachsenen benutzt

werden.

- Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften f r den Einsatz

dieses Ger tes:

* Ber hren Sie den Geschirrsp ler niemals mit feuchten Hnden

oder F §en;

* Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel oder Vielfachstecker;

* Das Stromversorgungskabel darf bei der Installation niemals zu

stark oder in gef hrlicher Weise verbogen oder gequetscht

werden;

* Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung, wenn

es nicht vorschriftsm §ig funktioniert oder gewartet werden muss.

Gute Sicherheit ist eine GewohnheitssacheGute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

Gute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

Ansicht, BedienfeldAnsicht, Bedienfeld

Ansicht, Bedienfeld

AA

A

BB

B

Betriebsanzeige EIN-AUSBetriebsanzeige EIN-AUS

Betriebsanzeige EIN-AUS

CC

C

DD

D

Griff zum ffnen der T rGriff zum ffnen der T r

Griff zum ffnen der T r

Programm-AuswahltasteProgramm-Auswahltaste

Programm-Auswahltaste

- Halten Sie Kinder von Sp lmitteln und dem offenen

Geschirrsp ler fern.

- Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn

es unter einem Dach steht; es ist au§erdem gef hrlich, den

Geschirrsp ler Witterungseinfl ssen einschlie§lich Regen

auszusetzen.

- Ber hren Sie niemals die Heizelemente w hrend oder nach

einem Sp ldurchgang.

- Lehnen Sie oder setzen Sie sich niemals auf die offene T r, da

der Geschirrsp ler sonst umkippen k nnte.

- Bei St rungen am Ger t m ssen Sie immer sofort die

Wasserversorgung zum Ger t abstellen und den Stecker aus

der Steckdose ziehen. Ziehen Sie dann den Abschnitt "St -

rungssuche" zu Rate. Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen

k nnen, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle.

- Der Geschirrsp ler darf nur von geschultem Fachpersonal

repariert werden.

- Ausgediente Ger te m ssen vorher durch Durchtrennen des

Stromkabels und Entfernen des T rschlosses unbrauchbar

gemacht werden.

- Das Ger t muss derart aufgestellt werden, dass der Stecker

erreichbar bleibt.

- Bei Aufstellen auf einem Teppich darf dieser nicht die T r

ffnung behindern.

- Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kun-dendienst oder eine

hnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gef hrdungen

zu vermeiden.

Taste EIN-AUSTaste EIN-AUS

Taste EIN-AUS

InnenansichtInnenansicht

Innenansicht

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

OberkorbOberkorb

Oberkorb

Korbh heneinstellungKorbh heneinstellung

Korbh heneinstellung

Oberer Spr harmOberer Spr harm

Oberer Spr harm

UnterkorbUnterkorb

Unterkorb

EE

E

FF

F

GG

G

HH

H

Unterer Spr harmUnterer Spr harm

Unterer Spr harm

Sp lfilterSp lfilter

Sp lfilter

Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp lerBeh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler

Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler

Deckel, RegeneriersalzDeckel, Regeneriersalz

Deckel, Regeneriersalz

Technische DatenTechnische Daten

Technische Daten

BreiteBreite

Breite

60 cm60 cm

60 cm

TiefeTiefe

Tiefe

58 cm58 cm

58 cm

HheHhe

Hhe

82 cm82 cm

82 cm

Fassungsverm genFassungsverm gen

Fassungsverm gen

12 Ma§gedecke 12 Ma§gedecke

12 Ma§gedecke

LeitungswasserdruckLeitungswasserdruck

Leitungswasserdruck

0.03-0.6 MPa0.03-0.6 MPa

0.03-0.6 MPa

BetriebsspannungBetriebsspannung

Betriebsspannung

220-240V~ 50Hz220-240V~ 50Hz

220-240V~ 50Hz

2100W2100W

2100W

GesamtstromaufnahmeGesamtstromaufnahme

Gesamtstromaufnahme

G

A

B

C

D

E

F

H

AA

A

DD

D

BB

B

CC

C

.13..13.

.13.

DEDE

DE

.14..14.

.14.

DEDE

DE

S a l zS a l z

S a l z

RegeneriersalzRegeneriersalz

Regeneriersalz

Die H rte des Wassers ist von Ort zur Ort unterschiedlich. Wenn

hartes Wasser f r Ihren Geschirrsp ler verwendet wird, k nnen

sich kalksteinartige Ablagerungen auf dem Geschirr bilden.

Das Ger t verwendet einen speziellen Wasserenth rter mit einem

Salz, das Kalkstein und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

Salz in Wasserenth rter gebenSalz in Wasserenth rter geben

Salz in Wasserenth rter geben

Verwenden Sie stets Regeneriersalz f r Geschirrsp ler. Der

Salzbeh lter befindet sich unter dem Unterkorb. Er muss wie folgt

gef llt werden:

- Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den

Deckel vom Salzbeh lter ab;

- Wenn Sie den Beh lter das erste Mal f llen, f llen Sie ihn

mit Wasser;

- Setzen Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die ffnung

und f llen Sie etwa 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass eine

kleine Menge Wasser aus dem Salzbeh lter flie§t.

- Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst

- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst

kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein. kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein.

kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein.

Salzverbrauch einstellenSalzverbrauch einstellen

Salzverbrauch einstellen

Der Regeneriersalzverbrauch kann an diesem Geschirrsp ler auf

die H rte des verwendeten Wassers eingestellt werden. Dadurch

wird der Regeneriersalzverbrauch optimiert und genau auf den

Verbrauch abgestimmt, so dass er so niedrig wie m glich ist.

Zur Einstellung der Regeneriersalzmenge gehen Sie wie folgt vor:

- Schrauben Sie den Deckel vom Salzbeh lter ab;

- Am Beh lterhals befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (siehe

obere Abbildung). Drehen Sie ggf. den Ring gegen den

Uhrzeigersinn von der "-" -Markierung Richtung "+", je nach

Wasserh rte.

- Wir empfehlen, f r diese Einstellungen die nachfolgende Tabelle

zu Rate zu ziehen.

Wasserh rteWasserh rte

Wasserh rte

Clarke

H rtegrade

mmol/l

Wahlknopf

Einstellung

Regeneriersalz

Verbrauch

(Gramm pro

Programm)

Ger teautonomie

(Programme/2kg)

014

017

0 1,7

1,8 4,4

18 44

14 36

36 71

45 89

4,5 8,9

>89

>71

>8,9

/

"-"

MED (mittel)

/

0

20

40

60

"+"

60

40

25

° dH

Sp lmittel und Klarsp ler

Sp lmittelSp lmittel

Sp lmittel

Verwenden Sie stets nur speziell f r Geschirrsp ler entwickelte

Sp lmittel. F llen Sie den Beh lter vor Beginn eines jeden

Sp lprogramms und folgen Sie dabei den in der

"Sp lprogrammtabelle" gegebenen Anweisungen. Der

Sp lmittelbeh lter befindet sich an der T rinnenseite.

Sp lmittel eingebenSp lmittel eingeben

Sp lmittel eingeben

ffnen Sie den Deckel "A" des Beh lters und dr cken Sie auf

die Taste "B". Geben Sie das Sp lmittel f πr das Sp lprogramm

in den Beh lter "C".

Nach dem Einf llen des Sp lmittels schlie§en Sie den Deckel

durch Dr cken bis zum Einrasten.

Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,

Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,

entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von

entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von

den Beh lterkanten. den Beh lterkanten.

den Beh lterkanten.

Klarsp lerKlarsp ler

Klarsp ler

Der Klarsp ler sorgt daf r, dass das gesp lte Geschirr gl nzt

und ohne Fleckenbildung trocknet. Der Beh lter befindet sich

an der T rinnenseite und muss nach etwa 80 Sp ldurchg ngen

aufgef llt werden.

Klarsp ler einf llenKlarsp ler einf llen

Klarsp ler einf llen

ffnen Sie den Beh lter, indem Sie den Deckel "C" gegen den

Uhrzeigersinn drehen. F llen Sie gen gend Klarsp ler nach,

ohne den Beh lter zu berf llen.

Die f r jedes Programm erforderliche Klarsp lermenge knnen

Sie regulieren, indem Sie den Dosierer "F" unter dem Deckel

"C" mit einem Schraubendreher verstellen. Es sind 6

verschiedene Einstellungen m glich; die Einstellung f r eine

normale Dosierung ist 3.

Wichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessertWichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert

Wichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert

die Trocknungsergebnisse.die Trocknungsergebnisse.

die Trocknungsergebnisse.

Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eineWenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine

Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine

Fleckenbildung auftritt, muss eine h here DosiereinstellungFleckenbildung auftritt, muss eine h here Dosiereinstellung

Fleckenbildung auftritt, muss eine h here Dosiereinstellung

gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,

gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,

m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.

m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.

FF

F

CC

C

BB

B

CC

C

AA

A

.15..15.

.15.

DEDE

DE

.16..16.

.16.

DEDE

DE

GeschirrspGeschirrsp

Geschirrsp

π

ler beladenler beladen

ler beladen

Bevor Sie die Maschine mit Geschirr laden, entfernen Sie zun chst

alle gr beren Speisereste, um eine Filterverstopfung zu vermeiden,

die die Sp lleistung verschlechtern w rde.

Festgebackene Speisereste an T pfen und Pfannen sind sehr

schwer zu entfernen; wir empfehlen daher ein Einweichen solcher

Teile vor dem Sp len. Dadurch werden zus tzliche Sp ldurchl ufe

berfl ssig. Ziehen Sie den Korb heraus, um das Laden des

Geschirrsp lers zu erleichtern.

Benutzung des UnterkorbsBenutzung des Unterkorbs

Benutzung des Unterkorbs

Wir empfehlen, dass Sie die am schwierigsten zu sp lenden Teile

auf den Unterkorb laden: T pfe, Pfannen, Deckel, Serviergeschirr

und Sch sseln (siehe Abbildung rechts).

Es ist au§erdem empfehlenswert, Serviergeschirr und Deckel an

den Seiten des Korbs aufzustellen, damit sie nicht die Drehung

des oberen Spr harms behindern k nnen.

- T pfe, Serviersch sseln usw. m ssen immer mit der

Unterseite nach oben geladen werden.

- Tiefe T pfe schr g stellen, damit das Wasser ablaufen kann.

- Es k nnen zwei Besteckk rbe eingesetzt werden (siehe Abb. A)

so dass bei wenig Besteck einer der Besteckk rbe

herausgenommen werden kann. Dies schafft Platz f r zus -

tzliche T pfe und Pfannen im Unterkorb.

- Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den

Besteckkorb. Wenn dieser Korb mit Seitenk rben versehen ist,

werden die L ffel einzeln in die entsprechenden F cher gegeben.

Besonders lange Teile m ssen waagerecht vorne in den

Oberkorb gelegt werden.

Benutzung des OberkorbsBenutzung des Oberkorbs

Benutzung des Oberkorbs

Alle kleineren, leichteren oder empfindlicheren Teile wie

Gl ser, Kaffee- und Teetassen, Untertassen, Teller, kleine

Sch sseln und niedrige Pfannen kommen in den Oberkorb,

falls sie nicht zu schmutzig sind.

Laden Sie das Geschirr immer so ein, dass es nicht durch das

spr hende Wasser verschoben wird.

Die H he des Oberkorbes ist an den seitlichen Kn pfen

einstellbar (siehe Abb. B).

UnterkorbUnterkorb

Unterkorb

OberkorbOberkorb

Oberkorb

Beladung mit 12 Ma§gedeckenBeladung mit 12 Ma§gedecken

Beladung mit 12 Ma§gedecken

Abb. BAbb. B

Abb. B

Abb. AAbb. A

Abb. A

Ger t einschaltenGer t einschalten

Ger t einschalten

Ein Sp lprogramm startenEin Sp lprogramm starten

Ein Sp lprogramm starten

- Stellen Sie sicher, dass der Ger testecker in der Wandsteckdose

steckt.

- Kontrollieren Sie, dass der Wasseranschluss voll ge ffnet ist.

- Laden Sie den Geschirrsp ler (siehe Abschnitt "Den

Geschirrsp ler laden").

- F llen Sie das Sp lmittel ein (siehe Abschnitt "Salz,

Sp lmittel und Klarsp ler").

- Drehen Sie den Knopf auf der rechten Seite des Bedienfeldes

nach rechts auf die gew nschte Programmnummer oder das

entsprechende Symbol (siehe Abschnitt "Sp lprogrammtabelle").

- Dr cken Sie die Taste EIN-AUS; die entsprechende Anzeige

leuchtet auf. Das Sp lprogramm wird gestartet.

Haben Sie ein Teil vergessen?Haben Sie ein Teil vergessen?

Haben Sie ein Teil vergessen?

Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf dieDas Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die

Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die

Taste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches GeschirrTaste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches Geschirr

Taste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches Geschirr

kann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Daskann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Das

kann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Das

Programm l uft wieder an dem Punkt an, an dem esProgramm l uft wieder an dem Punkt an, an dem es

Programm l uft wieder an dem Punkt an, an dem es

unterbrochen wurde.unterbrochen wurde.

unterbrochen wurde.

Ende des Sp lprogrammsEnde des Sp lprogramms

Ende des Sp lprogramms

Sobald sich der Einstellknopf nicht mehr dreht und die Position

STOP erreicht hat (siehe Abbildung), ist das Programm beendet.

Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN-AUS ab, schlie§en Sie

den Wasserhahn und ffnen Sie die T r des Geschirrsp lers.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Geschirr ausladen,

da es zu Beginn noch sehr hei§ ist. In diesem Zustand kann das

Geschirr wesentlich leichter zerbrechen. Au§erdem trocknet das

Geschirr so besser.

Unterbrechung oder nderung eines Sp lprogrammsUnterbrechung oder nderung eines Sp lprogramms

Unterbrechung oder nderung eines Sp lprogramms

Voraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kannVoraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann

Voraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann

nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.

nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.

Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht seinAndernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein

Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein

bzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassenbzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen

bzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen

haben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lterhaben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter

haben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter

neu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittelneu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittel

neu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittel

eingeben").eingeben").

eingeben").

Dr cken Sie die Taste EIN-AUS; die Anzeige EIN leuchtet auf.

Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis zum gew nschten

Sp lprogramm (siehe Abschnitt "Sp lprogramm starten").

Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN-AUS wieder an.

.17..17.

.17.

DEDE

DE

.18..18.

.18.

DEDE

DE

- Am besten lassen Sie den Geschirrsp ler laufen, wenn er voll

beladen ist, um Energie zu sparen. Um eine Geruchbildung und

ein Festbacken von Speiseresten zu vermeiden, k nnen Sie das

Kaltsp lprogramm verwenden.

- W hlen Sie das richtige Sp lprogramm. Die Wahl h ngt von

der Art des zu sp lenden Geschirrs usw. und auch vom Grad

der Verschmutzung ab.

EnergiespartippsEnergiespartipps

Energiespartipps

- Verwenden Sie immer die richtige Sp lmittelmenge. Wenn Sie

zuviel Sp lmittel verwenden, wird das Geschirr nicht sauberer,

Sie belasten nur die Umwelt st rker.

- Es bringt keinen Vorteil, das Geschirr, T pfe, Besteck usw. vor

dem Laden in den Geschirrsp ler vorzusp len.

So bleibt Ihr Geschirrsp ler in FormSo bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form

So bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form

Nach jedem Sp ldurchlaufNach jedem Sp ldurchlauf

Nach jedem Sp ldurchlauf

Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp ldurchlauf zu und

lassen Sie die T r leicht ge ffnet, damit Feuchtigkeit und

Ger che aus dem Geschirrsp ler entweichen k nnen.

Ziehen Sie den Stecker herausZiehen Sie den Stecker heraus

Ziehen Sie den Stecker heraus

Vor dem Reinigen oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten

muss der Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden.

Vermeiden Sie alle unn tigen Risiken.

Verwenden Sie keine L sungs- oder ScheuermittelVerwenden Sie keine L sungs- oder Scheuermittel

Verwenden Sie keine L sungs- oder Scheuermittel

Verwenden Sie zum Reinigen der Au§en- und Gummiteile des

Geschirrsp lers keine L sungs- oder Scheuermittel. Verwenden

Sie stets nur ein Tuch und warme Seifenlauge.

Um Flecken von der Oberfl che im Innenraum zu entfernen,

verwenden Sie am besten ein mit Wasser und ein wenig Essig

befeuchtetes Tuch oder ein Spezialreinigungsmittel f r

Geschirrsp ler.

Umstellen des Geschirrsp lersUmstellen des Geschirrsp lers

Umstellen des Geschirrsp lers

Versuchen Sie, den Geschirrsp ler aufrecht zu halten, wenn Sie

ihn umstellen wollen. Wenn dies absolut unumg nglich ist, kann

er auf die R ckseite gelegt werden.

DichtungenDichtungen

Dichtungen

Eine der Ursachen f r eine Geruchbildung im Geschirrsp ler sind

in den Dichtungen zur ckgebliebene Speisereste. Ein

regelm §iges Reinigen mit einem Schwamm kann als Vorbeugung

dienen.

Bei l ngerer AbwesenheitBei l ngerer Abwesenheit

Bei l ngerer Abwesenheit

Wenn Sie l nger abwesend sind, wird empfohlen, vorher ein

Sp programm mit leerer Maschine durchzuf hren; ziehen Sie dann

den Stecker aus der Steckdose, drehen Sie den Wasserhahn zu

und lassen Sie die T r des Geschirrsp lers leicht ge ffnet. Die

Dichtungen halten so l nger; au§erdem wird eine Geruchbildung

im Geschirrsp ler vermieden.

Sp lprogrammtabelleSp lprogrammtabelle

Sp lprogrammtabelle

ProgrammProgramm

Programm

Informationen zurInformationen zur

Informationen zur

ProgrammwahlProgrammwahl

Programmwahl

ProgrammbeschreibungProgrammbeschreibung

Programmbeschreibung

Geschirrsp -Geschirrsp -

Geschirrsp -

lmittellmittel

lmittel

Klarsp lerKlarsp ler

Klarsp ler

Starksp l-

programm

Normalsp len

Sp len

Einweichen

Stark verschmutztes Geschirr,

T pfe und Pfannen (nicht

zusammen mit empfindlichem

Geschirr sp len).

F r Geschirr, das nur

klargesp lt und getrocknet

werden soll.

Mit hei§em Wasser vorsp len.

L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 °C.

Mit kaltem Wasser klarsp len.

Mit hei§em Wasser klarsp len.

Trocknen.

Geschirr, T pfe und Pfannen

normal verschmutzt. T gliches

Standard-Sp lprogramm.

L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 °C.

Mit kaltem Wasser klarsp len.

Mit hei§em Wasser klarsp len.

Trocknen.

Vorsp len von Geschirr,

T pfen und Pfannen, w hrend

man darauf wartet, dass die

Maschine nach der n chsten

Mahlzeit vollgeladen wird.

Kurzes Kaltsp lprogramm,

damit Speisereste nicht auf dem

Geschirr antrocknen.

Mit kaltem Wasser klarsp len.

Mit hei§em Wasser klarsp len.

Trocknen.

15 g15 g

15 g

(5)

25+5 g25+5 g

25+5 g

30 g30 g

30 g

(EN 50242 )

Glasgeschirr

Sparprogramm f r nicht stark

verschmutztes Geschirr

sofort nach dem Gebrauch.

Sofort nach Gebrauch des

Geschirrs verwenden.

Sp len mit 55 °C.

Trocknen.

Abb. 2Abb. 2

Abb. 2

A

B

.19..19.

.19.

.20..20.

.20.

DEDE

DE

Reinigung und WartungReinigung und Wartung

Reinigung und Wartung

FiltergruppeFiltergruppe

Filtergruppe

Zur Gew hrleistung der optimalen Leistung und Ergebnisse muss

die Filtergruppe saubergehalten werden.

Die Filtergruppe sorgt f r ein wirksames Ausfiltern von

Speiseresten aus dem Sp lwasser, das so w hrend des

Sp lprogramms umlaufen kann. Aus diesem Grunde sollten Sie

gr??ere Speisereste, die sich am Filter festsetzen, nach jedem

Sp ldurchlauf entfernen, indem Sie das halbrunde Filterelement

und den Beh lter (A) unter flie§endem Wasser aussp len. Zum

Ausbau der Filtergruppe ziehen Sie am Beh ltergriff nach oben.

Die gesamte Filtergruppe (bestehend aus dem halbrunden Filter

(A) und dem Feinfilter (B)) muss mindestens einmal pro Monat

gereinigt werden. Verwenden Sie zum Reinigen des Filters

einschlie§lich des Feinfilters eine Zahnb rste. Setzen Sie dann

die Filterteile gem § nachstehender Abbildung wieder zusammen

und bauen Sie die ganze Baugruppe wieder in den Geschirrsp ler

ein. Setzen Sie die Filtergruppe in der Maschine ein und dr cken

Sie sie nach unten.

Der Geschirrsp ler darf niemals ohne die Filter betrieben werden.

Ein unsachgem §er Austausch der Filter kann die

Leistungsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen und das Geschirr

besch digen.

Reinigung der Spr harmeReinigung der Spr harme

Reinigung der Spr harme

Es kann vorkommen, dass sich Speisereste an den Spr harmen

verkrusten und die D sen zusetzen (siehe Abbildung Innenraum,

Buchstaben C-F). Pr fen Sie die Spr harme regelm §ig und

reinigen Sie sie, wenn erforderlich.

FehlerbehebungFehlerbehebung

Fehlerbehebung

Es kann vorkommen, dass der Geschirrsp ler nicht richtig oder

berhaupt nicht funktioniert. Bevor Sie einen Mechaniker oder

den Kundendienst anrufen, berpr fen Sie selbst die Maschine.

Vielleicht haben Sie vergessen, einen der Kn pfe zu dr cken

oder einen wichtigen Schritt durchzuf hren?

Der Geschirrsp ler l sst sich nicht startenDer Geschirrsp ler l sst sich nicht starten

Der Geschirrsp ler l sst sich nicht starten

berpr fen Sie, ob:

- der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

- der Rest des Haushalts Strom hat;

- die T r richtig geschlossen ist;

- der Schalter EIN-AUS auf "EIN" steht;

- die Wasserversorgung aufgedreht ist.

Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit WasserDer Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser

Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser

berpr fen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig

angeschlossen ist;

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend

Druck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen

ist;

- der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft ist.

Das Geschirr wird nicht sauberDas Geschirr wird nicht sauber

Das Geschirr wird nicht sauber

berpr fen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig

angeschlossen ist;

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend

ruck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen

ist;

- der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft ist.

Das Sp lwasser l uft nicht abDas Sp lwasser l uft nicht ab

Das Sp lwasser l uft nicht ab

berpr fen Sie, ob:

- der Ablassschlauch eingeklemmt oder verbogen ist.

Kalksteinflecken oder wei§er Film auf dem GeschirrKalksteinflecken oder wei§er Film auf dem Geschirr

Kalksteinflecken oder wei§er Film auf dem Geschirr

berpr fen Sie, ob:

- der Deckel des Salzbeh lters richtig geschlossen ist;

- die richtige Klarsp lermenge verwendet wird.

Wenn die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen

weiterhin bestehen bleibt oder erneut auftritt, rufen Sie bitte Ihre

n chste Kundendienststelle an. Halten Sie folgende Informationen

bereit:

- Art des Problems;

- Modelltypnummer (Mod...) und Seriennummer (S/N...), die auf

dem Schild an der Seite des Innenteils der T r zu finden sind.

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisiertenLassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten

Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nurArbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nur

Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nur

Originalersatzteile verwendet werden.Originalersatzteile verwendet werden.

Originalersatzteile verwendet werden.

DEDE

DE

InstallationInstallation

Installation

Aufstellen des Geschirrsp lersAufstellen des Geschirrsp lers

Aufstellen des Geschirrsp lers

Stellen Sie den Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle auf.

Die R ckseite sollte an einer Wand stehen; die Seiten an

danebenstehenden Schr nken. Der Geschirrsp ler ist mit

Wasserversorgungs- und Ablassschl uchen ausgestattet, die zur

Erleichterung der Installation wahlweise rechts oder links

angebracht werden k nnen.

Nivellieren der MaschineNivellieren der Maschine

Nivellieren der Maschine

Wenn der Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle aufgestellt

ist, stellen Sie die F §e ein (nach unten oder oben), bis die

Maschine gerade steht. Auf keinen Fall darf der Geschirrsp ler

um mehr als 2 Grad geneigt sein. Eine gute Nivellierung der

Maschine wirkt sich positiv auf ihre Leistungen aus.

KaltwasseranschlussKaltwasseranschluss

Kaltwasseranschluss

Schlie§en Sie den Kaltwasserschlauch an einem 3/4 (Gas-)-

Anschluss an und stellen Sie sicher, dass er gut gesichert ist

(siehe Abb. 1).

Wenn die Wasserleitungen neu sind oder lange Zeit nicht benutzt

wurden, lassen Sie das Wasser eine Zeitlang laufen, bis es klar

ist und keine Unreinheiten aufweist. Ohne diese

Vorsichtsma§nahme besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass

blockiert und das Ger t besch digt wird.

Hei§wasseranschlussHei§wasseranschluss

Hei§wasseranschluss

Die Wasserversorgung zum Geschirrsp ler kann auch am

Hei§wassersystem des Haushalts angeschlossen werden

(Zentralheizung), solange die Temperatur 60°C nicht

berschreitet.

In einem solchen Fall wird die Sp lprogrammzeit um etwa 15

Minuten verk rzt und die Sp lleistung leicht herabgesetzt.

Der Anschluss an die Hei§wasserleitung muss nach dem gleichen

Verfahren wie f r die Kaltwasserleitung durchgef hrt werden.

Anschluss des AblassschlauchsAnschluss des Ablassschlauchs

Anschluss des Ablassschlauchs

Schieben Sie den Ablassschlauch in ein Ablassrohr mit mindestens 4 cm

Durchmesser oder lassen Sie das Wasser in das Sp lbecken ablaufen.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verbogen oder eingeklemmt

ist. Verwenden Sie die spezielle Kunststoffhalterung, die mit dem

Geschirrsp ler geliefert wird (siehe Abb. 2). Das freie Ende des Schlauchs

muss mindestens 40 bis 100 cm hoch liegen und darf nicht in Wasser

eingetaucht sein.

Abb. 1Abb. 1

Abb. 1

Achtung:Achtung:

Achtung:

Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch mussDie spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss

Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss

sicher an der Wand befestigt werden, damit sich dersicher an der Wand befestigt werden, damit sich der

sicher an der Wand befestigt werden, damit sich der

Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohneAblassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne

Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne

Verspritzen ablaufen kann.Verspritzen ablaufen kann.

Verspritzen ablaufen kann.

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

Stellen Sie zun chst sicher, dass die Spannungs- und

Frequenzwerte in Ihrem Haushalt mit denen auf dem Typenschild

(auf der Stahlinnent r des Ger tes) bereinstimmen und dass die

Stromversorgung der H chstspannung auf dem Typenschild

entspricht. Stecken Sie dann den Stecker in eine vorschriftsm §ig

geerdete Steckdose. (Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich

vorgeschrieben).

Wenn sich die Steckdose, an der das Ger t angeschlossen werden

soll, nicht f r den Stecker eignet, tauschen Sie am besten den

Stecker aus, anstatt Zwischenstecker zu verwenden, die berhitzen

und Brandstellen verursachen k nnen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt f r das Recy-

cling von elektrischen und elektronischen Ger ten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gef hrdet.

Weitere Informationen ber das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

M llabfuhr oder dem Gesch ft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

ACHTUNG:ACHTUNG:

ACHTUNG:

Das Ger t ist an die Wasserversorgung unterDas Ger t ist an die Wasserversorgung unter

Das Ger t ist an die Wasserversorgung unter

Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en undVerwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en und

Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en und

alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.

alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.

.21..21.

.21.

.22..22.

.22.

FRFR

FR

FRFR

FR

AVISAVIS

AVIS

Nous vous invitons lire attentivement les instructionsNous vous invitons lire attentivement les instructions

Nous vous invitons lire attentivement les instructions

contenues dans ce manuel car elles vous fourniront descontenues dans ce manuel car elles vous fourniront des

contenues dans ce manuel car elles vous fourniront des

informations importantes pour installer, utiliser et entretenirinformations importantes pour installer, utiliser et entretenir

informations importantes pour installer, utiliser et entretenir

votre appareil de fa on correcte et en toute s curit .votre appareil de fa on correcte et en toute s curit .

votre appareil de fa on correcte et en toute s curit .

Cet appareil est conforme aux Directives CEE : Cet appareil est conforme aux Directives CEE :

Cet appareil est conforme aux Directives CEE :

- 73/23/CEE du 19 f vrier 1973 (Basse tension) et modifica- 73/23/CEE du 19 f vrier 1973 (Basse tension) et modifica

- 73/23/CEE du 19 f vrier 1973 (Basse tension) et modifica

tions successives ; tions successives ;

tions successives ;

- 89/336/CEE du 3 mai 1989 (Compatibilit lectromagn tique)- 89/336/CEE du 3 mai 1989 (Compatibilit lectromagn tique)

- 89/336/CEE du 3 mai 1989 (Compatibilit lectromagn tique)

et modifications successives. et modifications successives.

et modifications successives.

- D ballez l’appareil avec soin.

- Ensuite, assurez-vous qu’il n’a pas t endommag pendant le

transport. En cas de doute, adressez-vous un professionnel

qualifi .

- Le lave-vaisselle doit tre utilis exclusivement par des adultes,

pour laver de la vaisselle et des ustensiles de cuisson.

- R gles essentielles qu’il convient d’observer au moment d’utiliser

l’appareil :

* Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous tes pieds nus

ou lorsque vos mains ou vos pieds sont mouill s.

* L’utilisation de rallonges et de prises multiples est proscrire.

* Au cours de l’installation, assurez-vous que le cordon

d’alimentation n’est pas pli ou cras de faon excessive, ce

qui pourrait tre dangereux.

La s curit est une habitude qu’il est bon de cultiverLa s curit est une habitude qu’il est bon de cultiver

La s curit est une habitude qu’il est bon de cultiver

Gros plan (bandeau de commandes)Gros plan (bandeau de commandes)

Gros plan (bandeau de commandes)

AA

A

BB

B

Voyant MARCHE/ARR TVoyant MARCHE/ARR T

Voyant MARCHE/ARR T

CC

C

DD

D

Poign e d’ouverture de la portePoign e d’ouverture de la porte

Poign e d’ouverture de la porte

Bouton de s lection du cycleBouton de s lection du cycle

Bouton de s lection du cycle

Gros plan de l’int rieurGros plan de l’int rieur

Gros plan de l’int rieur

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

Panier sup rieurPanier sup rieur

Panier sup rieur

R glage de la hauteur du panierR glage de la hauteur du panier

R glage de la hauteur du panier

Bras d’aspersion sup rieurBras d’aspersion sup rieur

Bras d’aspersion sup rieur

Panier inf rieurPanier inf rieur

Panier inf rieur

EE

E

FF

F

GG

G

HH

H

Bras d’aspersion inf rieurBras d’aspersion inf rieur

Bras d’aspersion inf rieur

Filtre de lavageFiltre de lavage

Filtre de lavage

Distributeur de d tergent et de liquide de rin ageDistributeur de d tergent et de liquide de rin age

Distributeur de d tergent et de liquide de rin age

Bouchon du r servoir selBouchon du r servoir sel

Bouchon du r servoir sel

* Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si l’entretien

doit tre effectu , d branchez l’appareil.

- Conservez les d tergents hors de port e des enfants. Tenez les

enfants l’ cart du lave-vaisselle lorsque celui-ci est ouvert.

- Cet appareil ne peut tre install en extrieur, m me si la zone

est prot g e par un toit. Il est galement tr s dangereux de

l’exposer la pluie et aux l ments atmosph riques.

- Ne touchez en aucun cas la r sistance pendant ou apr s un

cycle de lavage.

- Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez jamais sur la porte du

lave-vaisselle car l’appareil pourrait basculer.

- Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas, fermez le robinet d’arriv e

d’eau et d branchez l’appareil. Puis, consultez le chapitre intitul

"Diagnostic des pannes". Si ne pouvez r soudre le probl me

par vous-m me, adressez-vous un Service Apr s-vente.

- Les r parations doivent tre r alis es exclusivement par du

personnel sp cialis .

- Pour la mise au rebut, rendez les appareils inutilisables en

sectionnant le cable d’alimentation et en d montant le verrou de

la porte.

- L’appareil doit tre install de mani re ce que la fiche soit

toujours accessible.

- Si le sol est recouvert d’une moquette, assurez-vous que celle-

ci ne g ne pas l’ouverture de la porte.

- Si le c ble d alimentation est endommag , le remplacement doit

tre seulement effectu par le contructeur, son service technique

agr e ou par du personnel qualifi , afin d eviter des dangers

el ctriques.

Caract ristiques techniquesCaract ristiques techniques

Caract ristiques techniques

LargeurLargeur

Largeur

60 cm60 cm

60 cm

ProfondeurProfondeur

Profondeur

58 cm58 cm

58 cm

HauteurHauteur

Hauteur

82 cm82 cm

82 cm

CapacitCapacit

Capacit

12 couverts standard12 couverts standard

12 couverts standard

Pression de l’eau dans les conduitsPression de l’eau dans les conduits

Pression de l’eau dans les conduits

0,03-0,6MPa0,03-0,6MPa

0,03-0,6MPa

Tension d’alimentationTension d’alimentation

Tension d’alimentation

220-240V~ 50Hz220-240V~ 50Hz

220-240V~ 50Hz

2100W2100W

2100W

Puissance absorb e totalePuissance absorb e totale

Puissance absorb e totale

Touche MARCHE/ARR TTouche MARCHE/ARR T

Touche MARCHE/ARR T

G

A

B

C

D

E

F

H

AA

A

DD

D

BB

B

CC

C

.23..23.

.23.

.24..24.

.24.

FRFR

FR

FRFR

FR

S e lS e l

S e l

SelSel

Sel

Le degr de duret de l’eau varie d’un endroit l’autre. Si l’eau

qui alimente votre lave-vaisselle est dure, des d p ts se formeront

sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson.

Cet appareil est quip d’un syst me d’adoucissement sp cial

qui utilise un sel sp cialement con u pour liminer le calcaire et

les min raux pr sents dans l’eau.

Comment remplir l’adoucisseurComment remplir l’adoucisseur

Comment remplir l’adoucisseur

Utilisez exclusivement du sel sp cial pour lave-vaisselle. Le

distributeur de sel est situ en dessous du panier inf rieur et

doit tre rempli de la mani re suivante :

- D gagez le panier inf rieur, puis d vissez le bouchon du

distributeur de sel et retirez-le.

- Si vous remplissez le distributeur de sel pour la premi re fois,

remplissez-le d’eau.

- Placez l’extr mit de l’entonnoir (fourni) dans l’orifice et versez

2 kg de sel environ. Il est normal qu’une petite quantit d’eau

s’ chappe du distributeur de sel.

- Revissez soigneusement le bouchon.

Afin d’Afin d’

Afin d’

viter la formation de rouille, remplissez leviter la formation de rouille, remplissez le

viter la formation de rouille, remplissez le

distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage.distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage.

distributeur de sel juste avant de lancer un cycle de lavage.

R glage de la quantit de selR glage de la quantit de sel

R glage de la quantit de sel

Le lave-vaisselle est con u de mani re ce que puissiez r gler la

quantit de sel n cessaire, en fonction du degr de duret de l’eau

de votre habitation. Ceci, afin de permettre d’optimaliser et d’adapter

la quantit de sel utilis e lors de

chaque lavage en limitant celle-ci au minimum.

Pour r gler la quantit de sel n cessaire, proc dez de la fa on

suivante :

- D vissez le bouchon du distributeur de sel.

- Le col du r servoir sel est dot d’une bague sur laquelle figure

une fl che (voir figure ci-dessus). Au besoin, tournez la bague

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, du signe "-" vers

la position "+", en fonction de la duret de l’eau.

- Il est fortement conseill de proc der aux r glages en respectant

les consignes du tableau suivant.

D tergent et liquide de rin age

D tergentD tergent

D tergent

Utilisez exclusivement un d tergent sp cial pour lave-vaisselle.

Remplissez le distributeur de d tergent avant de lancer un

nouveau cycle de lavage, en respectant les instructions fournies

dans le "Tableau des cycles de lavage". Le distributeur de

d tergent est situ sur la paroi int rieure de la porte.

Comment remplir le distributeur de d tergentComment remplir le distributeur de d tergent

Comment remplir le distributeur de d tergent

Pour ouvrir le couvercle "A" du distributeur, appuyez sur la tou-

che "B". Versez le d tergent destin au cycle de lavage dans

le compartiment "C".

D s que vous avez rempli le distributeur de d tergent, refermez

le couvercle et appuyez jusqu’ ce que vous entendiez un d clic.

Avertissement : Afin de pouvoir refermer ais ment leAvertissement : Afin de pouvoir refermer ais ment le

Avertissement : Afin de pouvoir refermer ais ment le

couvercle, nettoyez les bords de celui-ci en couvercle, nettoyez les bords de celui-ci en

couvercle, nettoyez les bords de celui-ci en

liminant toute trace de d tergent. liminant toute trace de d tergent.

liminant toute trace de d tergent.

Liquide de rin ageLiquide de rin age

Liquide de rin age

Ce produit permet de faire briller votre vaisselle et facilite le

s chage sans laisser de traces. Le distributeur de liquide de

rin age est situ sur la paroi int rieure de la porte. Remplissez-

le au bout de 80 lavages.

Comment remplir le distributeur de liquide de rin ageComment remplir le distributeur de liquide de rin age

Comment remplir le distributeur de liquide de rin age

Pour ouvrir le distributeur de liquide de rin age, tournez le

couvercle "C" dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et remplissez le distributeur en veillant ne pas faire d border

le liquide.

Vous pouvez r gler la quantit de liquide de rin age n cessaire

en tournant la vis de r glage "F", situ e en dessous du couvercle

"C", l’aide d’un tournevis.

Il existe 6 positions de r glage ; la position 3 correspond la

quantit normale.

Important : Une quantit de liquide de rin age correctementImportant : Une quantit de liquide de rin age correctement

Important : Une quantit de liquide de rin age correctement

dos e am liore le s chage.dos e am liore le s chage.

dos e am liore le s chage.

Si vous constatez des gouttes d’eau ou des taches sur votreSi vous constatez des gouttes d’eau ou des taches sur votre

Si vous constatez des gouttes d’eau ou des taches sur votre

vaisselle, il convient de r gler le dosage sur une positionvaisselle, il convient de r gler le dosage sur une position

vaisselle, il convient de r gler le dosage sur une position

sup rieure. Si les assiettes pr sentes des striures blanches,sup rieure. Si les assiettes pr sentes des striures blanches,

sup rieure. Si les assiettes pr sentes des striures blanches,

r glez le dosage sur une position inf rieure.r glez le dosage sur une position inf rieure.

r glez le dosage sur une position inf rieure.

Degr deDegr de

Degr de

duret de l’eauduret de l’eau

duret de l’eau

Degr s

Clarke

mmol/l l

Position du

bouton de

r glage

R glage de la

quantit de sel

(Grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2 kg)

014

017

0 1,7

1,8 4,4

18 44

14 36

36 71

45 89

4,5 8,9

>89

>71

>8,9

/

"-"

MOY

/

0

20

40

60

"+"

60

40

25

° dH

FF

F

CC

C

BB

B

CC

C

AA

A

.25..25.

.25.

.26..26.

.26.

FRFR

FR

FRFR

FR

Comment remplir votre lave-vaisselleComment remplir votre lave-vaisselle

Comment remplir votre lave-vaisselle

Avant de ranger la vaisselle dans votre lave-vaisselle, liminez

tous les r sidus d’aliments pour viter que le filtre ne se bouche,

ce qui compromettrait les r sultats de lavage.

Si des aliments carbonis s et par cons quent tr s difficiles

d tacher sont pr sents dans le fond de vos cocottes et casseroles,

faites-les tremper avant de les laver au lave-vaisselle. Ceci

permettra de ne pas effectuer de cycles de lavage suppl mentaires.

Tirez le panier vers vous afin de faciliter le chargement de la

vaisselle.

Comment utiliser le panier inf rieurComment utiliser le panier inf rieur

Comment utiliser le panier inf rieur

Nous vous conseillons de ranger les articles n cessitant un lav-

age plus puissant sur le panier inf rieur : cocottes, casseroles,

couvercles, plats de service et saladiers, comme repr sent dans

la figure de droite.

Il est recommand de ranger les plats de service et les couvercles

sur les c t s du panier afin de ne pas entraver la rotation du bras

d’aspersion sup rieur.

- Rangez toujours les cocottes, saladiers, etc. en les retournant.

- Rangez les cocottes profondes en les inclinant pour permettre

l’eau de s’ couler.

- Le panier couverts peut tre r duit de moiti (voir Fig. A), ce

qui permet de n’utiliser qu’une des deux sections lorsque la

quantit de couverts est peu importante. Dans ce cas, vous

disposez de plus d’espace pour ranger des cocottes ou des cas

seroles suppl mentaires.

- Rangez les couverts dans le panier couverts en positionnant le

manche vers le bas ; si le panier dispose de paniers lat raux,

disposez chaque cuill re dans les fentes pr vues cet effet. Les

ustensiles particuli rement longs doivent tre rang s

l’horizontale, dans la partie avant du panier sup rieur.

Comment utiliser le panier sup rieurComment utiliser le panier sup rieur

Comment utiliser le panier sup rieur

Le panier sup rieur est con u pour recevoir de la vaisselle

plus fragile et l g re telle que verres, tasses caf et th ,

sauci res, de m me que des assiettes, de petits bols et des

casseroles peu profondes (si elles ne sont pas trop sales).

Installez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de fa on

ce qu’ils ne puissent pas tre d plac s par le jet d’eau.

Le panier sup rieur peut tre r gl en hauteur l’aide des

boutons lat raux (voir Fig. B).

Panier inf rieurPanier inf rieur

Panier inf rieur

Panier sup rieurPanier sup rieur

Panier sup rieur

Capacit pour 12 couverts standardCapacit pour 12 couverts standard

Capacit pour 12 couverts standard

Comment mettre l’appareil sous tensionComment mettre l’appareil sous tension

Comment mettre l’appareil sous tension

Comment lancer un programme de lavageComment lancer un programme de lavage

Comment lancer un programme de lavage

- Assurez-vous que la fiche de votre appareil est correctement

branch e dans la prise secteur.

- Assurez-vous que le robinet d’arriv e d’eau est ouvert fond.

- Chargez la vaisselle dans votre lave-vaisselle (voir le chapitre

"Comment charger le lave-vaisselle").

- Remplissez le distributeur de d tergent (voir le chapitre "Sel,

D tergent et Liquide de rin age").

- Tournez le bouton situ droite, sur le bandeau de commandes,

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au num ro ou

symbole du cycle souhait (voir le chapitre "Tableau des cycles

de lavage").

- Appuyez sur la touche MARCHE/ARR T ; le voyant MARCHE/

ARR T s’allume. pr sent, le cycle de lavage d marre.

Si vous avez oubli de charger des pi ces laverSi vous avez oubli de charger des pi ces laver

Si vous avez oubli de charger des pi ces laver

Vous pouvez interrompre le cycle de lavage en appuyant sur la

touche MARCHE/ARR T. Rangez la vaisselle suppl mentaire

et remettez l’appareil en marche. Le lave-vaisselle repartira au

point o le programme a t interrompu.

¸ la fin du cycle de lavage¸ la fin du cycle de lavage

¸ la fin du cycle de lavage

Le cycle de lavage est termin lorsque le bouton cesse de tourner

et est align sur STOP (voir figure). Mettez votre lave-vaisselle

hors tension en appuyant sur la touche MARCHE/ARR T, fermez

le robinet d’arriv e d’eau et ouvrez la porte.

Attendez quelques minutes avant de d charger le lave-vaisselle.

Vous viterez ainsi de manipuler de la vaisselle et des ustensiles

encore chauds plus susceptibles de se briser. Vous contribuerez

galement optimaliser le s chage.

Comment annuler ou modifier les r glages d’un cycle en coursComment annuler ou modifier les r glages d’un cycle en cours

Comment annuler ou modifier les r glages d’un cycle en cours

Pr ambule : Un cycle en cours ne peut tre modifi que s’il aPr ambule : Un cycle en cours ne peut tre modifi que s’il a

Pr ambule : Un cycle en cours ne peut tre modifi que s’il a

t lanc peu de temps avant. Si tel n’est pas le cas, il se peutt lanc peu de temps avant. Si tel n’est pas le cas, il se peut

t lanc peu de temps avant. Si tel n’est pas le cas, il se peut

que le d tergent ait d j t utilis et que l’appareil ait d jque le d tergent ait d j t utilis et que l’appareil ait d j

que le d tergent ait d j t utilis et que l’appareil ait d j

effectu la vidange de l’eau de lavage. Dans ce cas, il esteffectu la vidange de l’eau de lavage. Dans ce cas, il est

effectu la vidange de l’eau de lavage. Dans ce cas, il est

n cessaire de remplir nouveau le distributeur de d tergentn cessaire de remplir nouveau le distributeur de d tergent

n cessaire de remplir nouveau le distributeur de d tergent

(voir le paragraphe intitul "Comment remplir le distributeur(voir le paragraphe intitul "Comment remplir le distributeur

(voir le paragraphe intitul "Comment remplir le distributeur

de d tergent").de d tergent").

de d tergent").

Appuyez sur la touche MARCHE/ARR T, le voyant MARCHE

s’ teint. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au cycle de lavage souhait ( voir le chapitre "Comment

lancer un cycle de lavage"). Remettez ensuite votre

lave-vaisselle en marche en appuyant sur la touche MARCHE/

ARR T.

Fig.B

Fig.A

.27..27.

.27.

.28..28.

.28.

FRFR

FR

FRFR

FR

- Il est important de tester et de faire fonctionner votre lave-

vaisselle lorsque celui-ci est plein, afin d’ conomiser l’ nergie.

Pour viter que des odeurs ne se d gagent et que des aliments

ne s chent sur la vaisselle laver, vous pouvez utiliser un cycle

froid.

- S lectionnez le cycle de lavage le mieux appropri : ce choix

d pend du type de vaisselle et d’ustensiles de cuisson laver

ainsi que de leur degr de salissure.

Conseils pour conomiser l’ nergieConseils pour conomiser l’ nergie

Conseils pour conomiser l’ nergie

- Utilisez la quantit de d tergent ad quate : une quantit de

d tergent trop importante ne garantit pas un meilleur r sultat

de lavage. En outre, l’impact sur l’environnement n’en sera que

plus n gatif.

- Ne rincez pas la vaisselle et les ustensiles de cuisson avant de

les ranger dans le lave-vaisselle, car cela est inutile.

Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon tat de fonctionnement

Apr s chaque lavageApr s chaque lavage

Apr s chaque lavage

Apr s chaque lavage, fermez le robinet d’arriv e d’eau et laissez

la porte l g rement entrouverte, de fa on lib rer les

moisissures et les odeurs susceptibles de se former l’int rieur

de l’appareil.

D brancher l’appareilD brancher l’appareil

D brancher l’appareil

D branchez toujours l’appareil avant de proc der aux op rations

de nettoyage ou d’entretien. Ne prenez aucun risque.

viter les solvants et les produits d’entretien abrasifsviter les solvants et les produits d’entretien abrasifs

viter les solvants et les produits d’entretien abrasifs

Pour le nettoyage de l’ext rieur et des parties en caoutchouc de

l’appareil, n’utilisez en aucun cas de solvants ou de produits

d’entretien abrasifs. Utilisez un chiffon imbib d’une solution

d’eau chaude et de savon.

Pour enlever les taches ou salissures pr sentes sur la surface

int rieure de votre appareil, utilisez un chiffon que vous

tremperez dans une solution d’eau et de vinaigre blanc, ou un

produit d’entretien sp cifique pour lave-vaisselle.

Comment d placer votre appareilComment d placer votre appareil

Comment d placer votre appareil

Si vous devez d placer votre appareil, veillez le laisser dans la

position verticale. Si cela est absolument n cessaire, il

peut ventuellement tre pos sur le dos.

JointsJoints

Joints

La pr sence de r sidus d’aliments dans les interstices des joints

du lave-vaisselle constitue l’un des facteurs influen ant la forma-

tion d’odeurs l’int rieur de celui-ci. Nettoyez r guli rement les

joints avec une ponge pour viter cet inconv nient.

Absence prolong eAbsence prolong e

Absence prolong e

En cas d’absence prolong e, il est conseill de lancer un cycle de

lavage vide, de d brancher l’appareil, de fermer le robinet

d’arriv e d’eau et de laisser la porte de l’appareil l g rement

entrouverte. Cette pr caution permet d’allonger la durabilit des

joints et emp che la formation de mauvaises odeurs l’int rieur

du lave-vaisselle.

Tableau des cycles de lavageTableau des cycles de lavage

Tableau des cycles de lavage

CycleCycle

Cycle

Comment s ectionner le cycleComment s ectionner le cycle

Comment s ectionner le cycle

Description du cycleDescription du cycle

Description du cycle

D tergentD tergent

D tergent

LiquideLiquide

Liquide

de rin agede rin age

de rin age

Lavage

intensif

Lavage normal

Rin age

Trempage

Plats, cocottes et casseroles

tr s sales ( ne pas utiliser

avec de la vaisselle fragile).

Si votre vaisselle a uniquement

besoin d’ tre

rinc e et s ch e.

Pr lavage l’eau chaude.

Lavage prolong 55 °C.

Rin age l’eau froide.

Rin age l’eau chaude.

S chage.

Plats, cocottes et casseroles

normalement sales. Cycle de

lavage quotidien.

Lavage prolong 55 °C.

Rin age l’eau froide.

Rin age l’eau chaude.

S chage.

Rin age l’eau froide.

Rin age l’eau chaude.

S chage.

Pr lavage de plats, de cocottes

et de casseroles en

attendant de remplir le lave-

vaisselle avec la vaisselle du

repas suivant.

Lavage rapide froid pour viter quae

des r sidus d’aliments ne s chent sur

la vaisselle.

15 g15 g

15 g

(5)

25+5 g25+5 g

25+5 g

30 g30 g

30 g

(EN 50242)

Lavage Verres

Cycle conomique et rapide

utiliser pour des pi ces

particuli rment sensibles aux

hautes temp ratures tout de

suite apr s usage.

Lavage 55 °C.

S chage.

Fig.2Fig.2

Fig.2

.29..29.

.29.

.30..30.

.30.

FRFR

FR

FRFR

FR

Nettoyage et pr cautions particuli res en mati re d’entretienNettoyage et pr cautions particuli res en mati re d’entretien

Nettoyage et pr cautions particuli res en mati re d’entretien

Montage du filtreMontage du filtre

Montage du filtre

Pour obtenir des r sultats de lavage satisfaisants, il est impor-

tant que le filtre soit propre.

Le filtre recueille efficacement les particules d’aliments pr sentes

dans l’eau de lavage et permet de r utiliser celle-ci au

cours du cycle de lavage. C’est pourquoi il est recommand de

d barrasser le filtre des grosses particules d’aliments apr s

chaque cycle de lavage. Pour ce faire, rincez le filtre semi-

circulaire et le godet (A) l’eau courante. Pour d monter le filtre,

tirez la poign e du godet vers le haut. Le groupe filtre (constitu

du filtre semi-circulaire (A) et du filtre petits grains (B))

doit tre nettoy au moins une fois par mois. Nettoyez le filtre et

le filtre petits grains l’aide d’une brosse. Remontez

ensuite les diff rents l ments comme illustr dans les figures

ci-dessous et installez nouveau le groupe filtre l’int rieur

du lave-vaisselle, en le positionnant dans son logement et en

appuyant vers le bas.

N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans avoir pr alablement install

les filtres. Un montage incorrect des filtres peut nuire

aux r sultats de lavage de l’appareil et endommager la vaisselle

et les ustensiles de cuisson.

Comment nettoyer les bras d’aspersionComment nettoyer les bras d’aspersion

Comment nettoyer les bras d’aspersion

Il peut arriver que des particules d’aliments s’incrustent dans les

bras d’aspersion et bloquent les orifices (voir "Gros plan

de l’int rieur", lettres C-F). Contr lez r guli rement les bras

d’aspersion et nettoyez-les lorsque cette op ration s’av re

n cessaire.

InstallationInstallation

Installation

Comment installer l’appareilComment installer l’appareil

Comment installer l’appareil

Installez l’appareil l’endroit souhait . Le dos de l’appareil doit

reposer contre le mur et les parois lat rales doivent tre

parall les aux parois du meuble adjacent ou du mur. Le lave-

vaisselle est quip de tuyaux d’alimentation et de vidange de

l’eau. Ces tuyaux peuvent tre install s droite ou gauche,

pour faciliter l’installation correcte de l’appareil.

Comment mettre l’appareil de niveauComment mettre l’appareil de niveau

Comment mettre l’appareil de niveau

D s que l’appareil est mis en place, r glez les pieds du lave-

vaisselle (en les vissant ou en les d vissant) jusqu’ ce que

l’appareil soit de niveau. Dans tous les cas, l’appareil doit

pr senter une inclinaison non sup rieure 2 °. Une mise niveau

correcte de l’appareil est un gage de garantie pour des r sultats

satisfaisants.

Raccordement l’arriv e d’eau froideRaccordement l’arriv e d’eau froide

Raccordement l’arriv e d’eau froide

Raccordez le tuyau d’arriv e d’eau froide un connecteur 3/4 (gaz)

filet et assurez-vous qu’il est solidement fix (voir Fig. 1).

Si les conduits d’eau sont neufs ou ont t utilis s pendant une

longue p riode, faites couler l’eau pour vous assurer qu’elle

est propre et d pourvue d’impuret s. En ne prenant pas cette

pr caution, vous courez le risque de boucher le conduit d’arriv e

d’eau et d’endommager l’appareil.

Raccordement l’arriv e d’eau chaudeRaccordement l’arriv e d’eau chaude

Raccordement l’arriv e d’eau chaude

Le robinet d’arriv e d’eau de l’appareil peut galement tre

raccord au dispositif de distribution d’eau chaude de votre habi-

tation (syst me de chauffage central), condition que la

temp rature ne d passe pas 60 °C.

Dans ce cas, la dur e du cycle de lavage sera r duite de 15 minutes

environ et l’efficacit du lavage sera l g rement inf rieure.

Le raccordement l’arriv e d’eau chaude doit s’effectuer de la

m me fa on que pour le raccordement l’arriv e d’eau froide.

Raccordement du tuyau de vidangeRaccordement du tuyau de vidange

Raccordement du tuyau de vidange

Introduisez le tuyau de vidange dans un conduit de drainage

d’un diam tre de 4 cm minimum, ou d posez-le directement

dans l’ vier en veillant ce qu’il ne soit ni pli ni cras . Utilisez

le support en plastique pr vu cet effet, fourni avec

l’appareil (voir Fig. 2). L’extr mit libre du tuyau doit se trouver

une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas tre

immerg e dans l’eau.

Attention :Attention :

Attention :

Le support en plastique doit tre solidement fix au mur pourLe support en plastique doit tre solidement fix au mur pour

Le support en plastique doit tre solidement fix au mur pour

viter que le tuyau ne se d place et que de l’eau ne se r pandeviter que le tuyau ne se d place et que de l’eau ne se r pande

viter que le tuyau ne se d place et que de l’eau ne se r pande

au sol.au sol.

au sol.

Branchement lectriqueBranchement lectrique

Branchement lectrique

Apr s vous tre assur que la tension d’alimentation et la

fr quence de votre habitation correspondent celles figurant sur

la plaque signal tique (situ e sur la paroi int rieure en acier

inoxydable de la porte de votre appareil), et que l’installation

lectrique est pr vue pour supporter la tension maximale indiqu e

sur la plaque signal tique, introduisez la fiche dans une prise

secteur correctement reli e la masse (la mise la terre de

l’appareil est obligatoire aux termes de la loi).

Si la prise secteur et la fiche de l’appareil ne sont pas de m me

type, remplacez la fiche. N’utilisez en aucun cas de srallonges

ou autres qui risqueraient de provoquer une surchauffe et des

br lures.

Diagnostic des pannesDiagnostic des pannes

Diagnostic des pannes

Il se peut que votre lave-vaisselle ne fonctionne pas ou fonctionne

de mani re incorrecte. Avant de contacter votre Service

Apr s-vente, contr lez d’abord les points suivants : n’avez-vous

pas oubli d’appuyer sur l’une des touches ou bien d’effectuer

une op ration fondamentale ?

Le lave-vaisselle ne d marre pasLe lave-vaisselle ne d marre pas

Le lave-vaisselle ne d marre pas

Contr lez que :

- la fiche est correctement branch e dans la prise secteur ;

- il n’y a pas de coupure de courant ;

- la porte est ferm e correctement ;

- la touche MARCHE/ARR T est sur "MARCHE" ;

- le robinet d’eau est ouvert.

Le lave-vaisselle ne charge pas l’eauLe lave-vaisselle ne charge pas l’eau

Le lave-vaisselle ne charge pas l’eau

Contr lez que :

- le robinet d’arriv e d’eau est ouvert et que le tuyau d’alimentation

est raccord correctement ;

- l’alimentation en eau de votre habitation n’a pas t coup e et

que la pression est suffisante ;

- le tuyau d’alimentation n’est ni cras ni pli ;

- le filtre du tuyau d’alimentation n’est pas obstru .

La vaisselle n’est pas propreLa vaisselle n’est pas propre

La vaisselle n’est pas propre

Contr lez que :

- le robinet d’arriv e d’eau est ouvert et que le tuyau d’alimentation

est raccord correctement ;

- l’alimentation en eau de votre habitation n’a pas t coup e et

que la pression est suffisante ;

- le tuyau d’alimentation n’est ni cras ni pli ;

- le filtre du tuyau d’alimentation n’est pas obstru .

La vidange de l’eau ne s’effectue pasLa vidange de l’eau ne s’effectue pas

La vidange de l’eau ne s’effectue pas

Contr lez que :

- le tuyau de vidange n’est ni cras ni pli .

Il y a des d p ts de calcaire ou un film blanchatre sur laIl y a des d p ts de calcaire ou un film blanchatre sur la

Il y a des d p ts de calcaire ou un film blanchatre sur la

vaissellevaisselle

vaisselle

Contr lez que :

- le bouchon du distributeur de sel est ferm correctement ;

- la quantit de liquide de rin age est suffisante.

Si, apr s tous ces contr?les, le lave-vaisselle ne fonctionne

toujours pas et/ou que le probl me persiste, adressez-vous

votre Service Apr s-vente le plus proche en indiquant :

- le type de panne ;

- le type d’appareil et le num ro du mod le (Mod...) ainsi que le

num ro de s rie (S/N...), qui figurent sur la plaque

signal tique situ e sur la paroi int rieure de la porte.

Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et exigezNe faites jamais appel des techniciens non agr s et exigez

Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et exigez

toujours qu’il soit fait usage de pi ces d’origine.toujours qu’il soit fait usage de pi ces d’origine.

toujours qu’il soit fait usage de pi ces d’origine.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut tre trait comme

d chet m nager. Il doit plut t tre remis au point

de ramassage concern , se chargeant du

recyclage du mat riel lectrique et lectronique.

En vous assurant que ce produit est limin

correctement, vous favorisez la pr vention des

cons quences n gatives pour l environnement et

la sant humaine qui, sinon, seraient le r sultat

d un traitement inappropri des d chets de ce

produit.

Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau

municipal de votre r gion, votre service

d limination des d chets m nagers ou le magasin

o vous avez achet le produit.

Fig.1Fig.1

Fig.1

Avertissement:Avertissement:

Avertissement:

L appareil doit tre connect au tuyau d eau principal enL appareil doit tre connect au tuyau d eau principal en

L appareil doit tre connect au tuyau d eau principal en

utilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciensutilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciens

utilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciens

tuyaux flexibles ne doivent pas tre utilis s de nouveau.tuyaux flexibles ne doivent pas tre utilis s de nouveau.

tuyaux flexibles ne doivent pas tre utilis s de nouveau.

A

B

.31..31.

.31.

.32..32.

.32.

ITIT

IT

ITIT

IT

AVVISOAVVISO

AVVISO

Leggere con attenzione le istruzioni contenute nel presenteLeggere con attenzione le istruzioni contenute nel presente

Leggere con attenzione le istruzioni contenute nel presente

manuale, in quanto contengono informazionimanuale, in quanto contengono informazioni

manuale, in quanto contengono informazioni

importanti per una sicura e corretta installazione, per l’uso eimportanti per una sicura e corretta installazione, per l’uso e

importanti per una sicura e corretta installazione, per l’uso e

la manutenzione dell’apparecchiatura.la manutenzione dell’apparecchiatura.

la manutenzione dell’apparecchiatura.

Questo elettrodomestico conforme alle seguenti Questo elettrodomestico conforme alle seguenti

Questo elettrodomestico conforme alle seguenti

direttive CEE:direttive CEE:

direttive CEE:

- 73/23/EEC del 19 febbraio 1973 (bassa tensione) e successivi- 73/23/EEC del 19 febbraio 1973 (bassa tensione) e successivi

- 73/23/EEC del 19 febbraio 1973 (bassa tensione) e successivi

emendamenti; emendamenti;

emendamenti;

- 89/336/EEC del 3 maggio 1989 (compatibilit- 89/336/EEC del 3 maggio 1989 (compatibilit

- 89/336/EEC del 3 maggio 1989 (compatibilit

elettromagnetica) e successivi emendamenti. elettromagnetica) e successivi emendamenti.

elettromagnetica) e successivi emendamenti.

- Smaltire con attenzione il materiale d’imballaggio.

- Dopo avere eliminato l’imballo, verificare che l’elettrodomestico

non sia danneggiato. In caso di dubbi, contattare il personale

qualificato.

- La lavastoviglie deve essere utilizzata esclusivamente da persone

adulte per il lavaggio di stoviglie e utensili da cucina.

- Regole fondamentali da seguire quando si utilizza

l’elettrodomestico:

* Non toccare mai la lavastoviglie a piedi scalzi o con mani o piedi

bagnati;

* Evitare l’impiego di prolunghe o di doppie prese;

Durante l’installazione, il cavo di alimentazione non deve essere

eccessivamente o pericolosamente piegato o schiacciato

La sicurezza: una buona abitudineLa sicurezza: una buona abitudine

La sicurezza: una buona abitudine

Il pannello di comandoIl pannello di comando

Il pannello di comando

AA

A

BB

B

Spia ON-OFFSpia ON-OFF

Spia ON-OFF

CC

C

DD

D

Maniglia per aprire lo sportelloManiglia per aprire lo sportello

Maniglia per aprire lo sportello

Manopola di selezione cicloManopola di selezione ciclo

Manopola di selezione ciclo

L’interno della lavastoviglieL’interno della lavastoviglie

L’interno della lavastoviglie

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

Cestello superioreCestello superiore

Cestello superiore

Dispositivo di regolazione cestello superioreDispositivo di regolazione cestello superiore

Dispositivo di regolazione cestello superiore

Braccio aspersore superioreBraccio aspersore superiore

Braccio aspersore superiore

Cestello inferioreCestello inferiore

Cestello inferiore

EE

E

FF

F

GG

G

HH

H

Braccio aspersore inferioreBraccio aspersore inferiore

Braccio aspersore inferiore

Filtro di lavaggioFiltro di lavaggio

Filtro di lavaggio

Alloggiamento detersivo e brillantanteAlloggiamento detersivo e brillantante

Alloggiamento detersivo e brillantante

Tappo contenitore saleTappo contenitore sale

Tappo contenitore sale

* Se l’apparecchio non funziona in maniera corretta, oppure prima

di eseguire la manutenzione, scollegare l’alimentazione elettrica.

- Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini ed evitare che

si avvicinino alla lavastoviglie quando lo sportello aperto.

- Questo apparecchio non pu essere installato all’aperto,

nemmeno in aree coperte da un tetto; inoltre molto pericoloso

lasciarlo esposto agli agenti atmosferici.

- Non toccare la resistenza durante o dopo un ciclo di lavaggio.

- Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello aperto, perch ci

potrebbe causare il ribaltamento della lavastoviglie.

- In caso di malfunzionamento, chiudere il rubinetto di

alimentazione dell’acqua e scollegare la spina dalla presa di

corrente. Poi, consultare la sezione intitolata "Soluzione dei

problemi". Se non possibile risolvere il problema, contattare

un centro assistenza.

- Solo il personale specializzato autorizzato a fare riparazioni.

- Gli elettrodomestici che non possono pi essere utilizzati, devono

essere resi inutilizzabili tagliando il cavo di alimentazione e

togliendo la chiusura dello sportello.

- Occorre posizionare la lavastoviglie in modo che la spina sia

accessibile.

- In caso di installazione su pavimento rivestito di moquette, questa

non deve ostruire l’apertura dello sportello della lavastoviglie.

- Se il cavo di allaciamento elettrico guasto, pu solo essere

sostituito per il produttore, il servizio technico o persone

qualificate per evitare il pericolo elettrico.

Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche

LarghezzaLarghezza

Larghezza

60 cm60 cm

60 cm

ProfonditProfondit

Profondit

58 cm58 cm

58 cm

AltezzaAltezza

Altezza

82 cm82 cm

82 cm

CapacitCapacit

Capacit

12 coperti standard12 coperti standard

12 coperti standard

Pressione dell’acqua daPressione dell’acqua da

Pressione dell’acqua da

0,03-0,6MPa0,03-0,6MPa

0,03-0,6MPa

Tensione di potenzaTensione di potenza

Tensione di potenza

220-240V~ 50Hz220-240V~ 50Hz

220-240V~ 50Hz

2100W2100W

2100W

Potenza assorbita totalePotenza assorbita totale

Potenza assorbita totale

Tasto ON/OFFTasto ON/OFF

Tasto ON/OFF

G

A

B

C

D

E

F

H

AA

A

DD

D

BB

B

CC

C

.33..33.

.33.

.34..34.

.34.

ITIT

IT

ITIT

IT

S a l eS a l e

S a l e

SaleSale

Sale

La durezza dell’acqua varia da luogo a luogo. Se la lavastoviglie

funziona con acqua dura, su piatti e utensili si formano dei depositi.

Questo elettrodomestico dotato di un addolcitore speciale che

utilizza un sale appositamente studiato per eliminare calcare e

sali minerali dall’acqua.

Inserimento del sale nell’addolcitore

Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie. Il contenitore del

sale si trova sotto al cestello inferiore e deve essere riempito nel

modo seguente:

- Estrarre il cestello inferiore e svitare e togliere il coperchio del

contenitore del sale;

- Prima di inserire il sale per la prima volta, riempire il contenitore

con acqua;

- Posizionare l’estremit dell’imbuto (in dotazione) nel foro e

inserire circa 2 kg di sale. normale che fuoriesca una piccola

quantit di acqua dal contenitore.

- Riavvitare con attenzione il tappo.

- Per impedire la formazione di ruggine, inserire il sale subito- Per impedire la formazione di ruggine, inserire il sale subito

- Per impedire la formazione di ruggine, inserire il sale subito

prima dell’inizio di un ciclo di lavaggio. prima dell’inizio di un ciclo di lavaggio.

prima dell’inizio di un ciclo di lavaggio.

Regolazione del consumo del saleRegolazione del consumo del sale

Regolazione del consumo del sale

La lavastoviglie predisposta per la regolazione del quantitativo di

sale consumato in base alla durezza dell’acqua disponibile. Ci

permette di migliorare e personalizzare il livello di consumo del

sale, riducendolo al minimo.

Per regolare il consumo di sale, procedere nel modo seguente:

- Svitare il tappo del contenitore del sale;

- Sul collo del contenitore presente un anello con una freccia

(vedere figura precedente). Se necessario, ruotare l’anello in

senso antiorario, dal simbolo "-" verso il simbolo "+", in base alla

durezza dell’acqua.

- Per eseguire le regolazioni, si consiglia vivamente di consultare

la seguente tabella.

Detersivo e brillantante

DetersivoDetersivo

Detersivo

Utilizzare esclusivamente detersivi per lavastoviglie. Il contenitore

deve essere riempito prima dell’inizio di ciascun ciclo di lavaggio,

seguendo le istruzioni contenute nella "Tabella dei cicli di

lavaggio". Il contenitore del detersivo si trova nel pannello interno

dello sportello.

Inserimento del detersivoInserimento del detersivo

Inserimento del detersivo

Per aprire il coperchio "A" del contenitore, premere il pulsante

"B". Il detersivo per il ciclo di lavaggio deve essere inserito nello

scomparto "C".

Dopo avere inserito il detersivo, chiudere il coperchio premendolo

fino a sentire un clic.

Nota: per semplificare la chiusura del coperchio, eliminareNota: per semplificare la chiusura del coperchio, eliminare

Nota: per semplificare la chiusura del coperchio, eliminare

eventuali residui di detersivo in eccesso dal eventuali residui di detersivo in eccesso dal

eventuali residui di detersivo in eccesso dal

contenitore. contenitore.

contenitore.

BrillantanteBrillantante

Brillantante

Questo prodotto rende i piatti brillanti e ne facilita l’asciugatura

senza macchie. Il contenitore si trova nel pannello interno dello

sportello e deve essere riempito dopo circa 80 cicli di lavaggio.

Inserimento del brillantanteInserimento del brillantante

Inserimento del brillantante

Per aprire il contenitore del brillantante, ruotare il tappo "C" in

senso antiorario quindi aggiungere il brillantante, prestando

attenzione a non farlo fuoriuscire.

Il quantitativo di brillantante utilizzato per ciascun ciclo di lavaggio

pu essere regolato ruotando l’apposito dosatore "F", posizionato

sotto al coperchio "C", con un cacciavite. Vi sono 6 diverse

impostazioni; quella che prevede un dosaggio normale la numero

3.

Importante: il corretto dosaggio del brillantante miglioraImportante: il corretto dosaggio del brillantante migliora

Importante: il corretto dosaggio del brillantante migliora

l’asciugatura delle stoviglie.l’asciugatura delle stoviglie.

l’asciugatura delle stoviglie.

Se sulle stoviglie rimangono gocce di acqua o macchie,Se sulle stoviglie rimangono gocce di acqua o macchie,

Se sulle stoviglie rimangono gocce di acqua o macchie,

occorre regolare il dosatore su un’impostazione superiore.occorre regolare il dosatore su un’impostazione superiore.

occorre regolare il dosatore su un’impostazione superiore.

Se invece le stoviglie presentano striature bianche, regolareSe invece le stoviglie presentano striature bianche, regolare

Se invece le stoviglie presentano striature bianche, regolare

il dosatore su un’impostazione inferiore.il dosatore su un’impostazione inferiore.

il dosatore su un’impostazione inferiore.

DurezzaDurezza

Durezza

dell’acquadell’acqua

dell’acqua

Scala

di Clarke

mmol/l

Posizione

selettore

Consumo di

sale

(grammi/ciclo)

Autonomia

(cicli/2kg)

014

017

0 1,7

1,8 4,4

18 44

14 36

36 71

45 89

4,5 8,9

>89

>71

>8,9

/

"-"

MED

/

0

20

40

60

"+"

60

40

25

° dH

FF

F

CC

C

BB

B

CC

C

AA

A

.35..35.

.35.

.36..36.

.36.

ITIT

IT

ITIT

IT

Come caricare la lavastoviglieCome caricare la lavastoviglie

Come caricare la lavastoviglie

Prima di inserire i piatti nella lavastoviglie, eliminare i residui

alimentari pi grossi per evitare di intasare il filtro e ridurre le

prestazioni dell’elettrodomestico.

Se i residui alimentari presenti su pentole e padelle sono

particolarmente difficili da eliminare, consigliamo di lasciarli in

ammollo prima di procedere al lavaggio. Ci evita di dovere

effettuare ulteriori cicli di lavaggio. Estrarre il cestello per

semplificare il caricamento della lavastoviglie.

Come riempire il cestello inferioreCome riempire il cestello inferiore

Come riempire il cestello inferiore

Si consiglia di disporre sul cestello inferiore le stoviglie

maggiormente sporche: pentole, padelle, coperchi, piatti e

contenitori di portata, come illustrato nella figura a destra.

Si consiglia di posizionare i piatti di portata e i coperchi sui fianchi

dei cestelli per evitare di bloccare la rotazione del braccio aspersore

superiore.

- Pentole e ciotole devono essere poste sempre rivolte verso il

basso.

- Le pentole pi grosse devono essere inclinate per facilitare lo

scolo dell’acqua.

- Il cestello delle posate pu essere scomposto (vedere Fig. A) in

modo da utilizzarne solo una sezione quando il carico di posate

limitato. In questo modo ci sar pi spazio per altre pentole e

tegami sul cestello inferiore.

- Sistemare le posate nell’apposito cestello con il manico rivolto

verso il basso; se nel cestello vi sono contenitori laterali per le

posate, i cucchiai devono essere posizionati individualmente negli

appositi contenitori. Gli utensili particolarmente lunghi devono

essere posti in posizione orizzontale nella parte anteriore del

cestello superiore.

Come riempire il cestello superioreCome riempire il cestello superiore

Come riempire il cestello superiore

Il cestello superiore predisposto per stoviglie pi delicate e

leggere, come bicchieri, tazze da caff e t , piattini, piatti e

coppette, oltre che piccole padelle (purch non

eccessivamente sporche).

Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano mossi

dallo spruzzo dell’acqua.

L’altezza del cestello superiore pu essere regolata usando

le manopole laterali (vedere Fig. B).

Cestello inferioreCestello inferiore

Cestello inferiore

Cestello superioreCestello superiore

Cestello superiore

Capacit 12 coperti standardCapacit 12 coperti standard

Capacit 12 coperti standard

Accensione della lavastoviglieAccensione della lavastoviglie

Accensione della lavastoviglie

Avvio di un ciclo di lavaggioAvvio di un ciclo di lavaggio

Avvio di un ciclo di lavaggio

- Accertarsi che la spina della lavastoviglie sia inserita nella presa

di corrente.

- Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto a pressione piena.

- Caricare la lavastoviglie (vedere la sezione "Come caricare la

lavastoviglie").

- Versare il detersivo (vedere la sezione "Sale, detersivo e

brillantante").

- Ruotare in senso orario la manopola situata sulla destra del

pannello di controllo sul numero o sul simbolo del ciclo di lavaggio

desiderato (vedere la sezione "Tabella dei cicli di lavaggio").

- Premere il tasto ON/OFF; si accender la relativa spia. A questo

punto comincer il ciclo di lavaggio.

Se si dimenticato di caricare alcune stoviglieSe si dimenticato di caricare alcune stoviglie

Se si dimenticato di caricare alcune stoviglie

possibile interrompere il ciclo di lavaggio premendo il tasto ON/

OFF. In questo modo si possono aggiungere altre stoviglie e si

pu riaccendere la lavastoviglie e il ciclo di lavaggio proseguir

da dove era stato interrotto.

Alla fine del ciclo di lavaggioAlla fine del ciclo di lavaggio

Alla fine del ciclo di lavaggio

Quando la manopola ha smesso di ruotare ed allineata con il

contrassegno STOP (vedere figura), il ciclo finito.

Spegnere la lavastoviglie mediante il tasto ON-OFF, chiudere il

rubinetto dell’acqua e aprire lo sportello dell’apparecchio.

Attendere alcuni minuti prima di scaricare la lavastoviglie, per

non toccare piatti e utensili ancora caldi e quindi pi facili da

rompere. Ci consente inoltre una migliore asciugatura.

Annullamento o modifica delle impostazioni di un ciclo diAnnullamento o modifica delle impostazioni di un ciclo di

Annullamento o modifica delle impostazioni di un ciclo di

lavaggiolavaggio

lavaggio

Premessa: un ciclo gi incominciato pu essere modificatoPremessa: un ciclo gi incominciato pu essere modificato

Premessa: un ciclo gi incominciato pu essere modificato

solo poco dopo il suo inizio. Diversamente, il detersivo pusolo poco dopo il suo inizio. Diversamente, il detersivo pu

solo poco dopo il suo inizio. Diversamente, il detersivo pu

essere gi stato usato e la lavastoviglie pu avere giessere gi stato usato e la lavastoviglie pu avere gi

essere gi stato usato e la lavastoviglie pu avere gi

scaricato l’acqua. In questo caso, il contenitore del detersivoscaricato l’acqua. In questo caso, il contenitore del detersivo

scaricato l’acqua. In questo caso, il contenitore del detersivo

deve essere nuovamente riempito (vedere il paragrafodeve essere nuovamente riempito (vedere il paragrafo

deve essere nuovamente riempito (vedere il paragrafo

"Inserimento del detersivo")."Inserimento del detersivo").

"Inserimento del detersivo").

Premere il tasto ON/OFF e la spia ON si spegner . Ruotare la

manopola in senso orario portandola sull’impostazione del ciclo

di lavaggio desiderato (vedere la sezione "Avvio di un ciclo di

lavaggio"). Quindi, accendere nuovamente la lavastoviglie

premendo il tasto ON/OFF.

Fig.B

Fig.A

.37..37.

.37.

.38..38.

.38.

ITIT

IT

ITIT

IT

- Per risparmiare energia, importante fare funzionare la

lavastoviglie a pieno carico. Per impedire la formazione di cattivi

odori o che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie, eseguire

un ciclo a freddo.

- Scegliere il ciclo di lavaggio corretto, in base al tipo di piatti,

stoviglie e utensili da lavare e al grado di sporcizia.

Consigli per il risparmio energeticoConsigli per il risparmio energetico

Consigli per il risparmio energetico

- Prestare attenzione al quantitativo di detersivo utilizzato: quantit

eccessive non incidono sulla pulizia delle stoviglie ma

determinano un maggiore impatto ambientale.

- Non necessario risciacquare piatti, stoviglie e utensili prima di

inserirli nella lavastoviglie.

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglieSuggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie

Dopo ciascun lavaggioDopo ciascun lavaggio

Dopo ciascun lavaggio

Dopo ciascun lavaggio, chiudere il rubinetto di alimentazione

dell’acqua e lasciare lo sportello leggermente aperto in modo

che umidit e odori non rimangano all’interno della lavastoviglie.

Staccare la spinaStaccare la spina

Staccare la spina

Prima di pulire o di eseguire operazioni di manutenzione sulla

lavastoviglie, staccare sempre la spina dalla presa di

alimentazione. Non correre rischi.

Non impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasiviNon impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasivi

Non impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasivi

Per pulire le parti esterne e le guarnizioni in gomma della

lavastoviglie, non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Utilizzare

una spugna con acqua saponata tiepida.

Per eliminare macchie o residui dalla superficie interna, utilizzare

una spugna inumidita con acqua e aceto di vino, oppure un

prodotto specifico per lavastoviglie.

Spostamento della lavastoviglieSpostamento della lavastoviglie

Spostamento della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie, cercare di mantenerla in

posizione verticale. Se assolutamente necessario, pu essere

ribaltata sul dorso.

GuarnizioniGuarnizioni

Guarnizioni

Una delle cause del cattivo odore che a volte si forma all’interno

della lavastoviglie sono i residui di cibo nelle guarnizioni.

Per evitare ci , si consiglia di pulirle periodicamente con una

spugna.

Prima di partire per le feriePrima di partire per le ferie

Prima di partire per le ferie

Prima di partire per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di

eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e poi di

staccare la spina dalla presa, di chiudere il rubinetto di

alimentazione dell’acqua e di lasciare lo sportello leggermente

aperto. Ci contribuisce ad una maggiore durata delle guarnizioni

e impedisce la formazione di cattivi odori all’interno della

lavastoviglie.

Tabella dei cicli di lavaggioTabella dei cicli di lavaggio

Tabella dei cicli di lavaggio

CicloCiclo

Ciclo

InformazioniInformazioni

Informazioni

sulla selezione del ciclosulla selezione del ciclo

sulla selezione del ciclo

Descrizione del cicloDescrizione del ciclo

Descrizione del ciclo

DetersivoDetersivo

Detersivo

BrillantanteBrillantante

Brillantante

Sporco

resistente

Lavaggio

normale

Risciacquo

Ammollo

Piatti, pentole e padelle

molto sporchi (non indicato

con stoviglie delicate).

Per stoviglie che devono solo

essere sciacquate e asciutte.

Prelavaggio con acqua calda.

Lavaggio principale a 55°C.

Risciacquo con acqua fredda.

Risciacquoa con acqua calda.

Asciugatura.

Piatti, pentole e padelle

normalmente sporchi.

Ciclo standard quotidiano.

Lavaggio principale a 55°C.

Risciacquo con acqua fredda.

Risciacquo con acqua calda.

Asciugatura.

Risciacquo con acqua fredda.

Risciacquo con acqua calda.

Asciugatura.

Prelavaggio di piatti, pentole e

padelle in attesa di completare

il carico della lavastoviglie dopo

il pasto successivo.

Breve lavaggio a freddo per

impedire che ia residui

alimentari si attacchino alle

stoviglie.

15 g15 g

15 g

(5)

25+5 g25+5 g

25+5 g

30 g30 g

30 g

(EN 50242)

Articoli

di vetro

Ciclo economico, veloce da

essere usato per articoli i quali sono

sensibili per la temperatura alta. Lo

esegui immediatamente dopo

quando i piatti sono stati usati.

Lavaggio da 55°C.

Asciugamento.

La pagina si sta caricando...

Haier DW12-EBM 1S Manuale utente

Haier DW12-EBM 1S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti